Original subtitles

SKORAJ BREZMEJNA, �IRNA IN RODOVITNA SO LOVI��A MESKALEROS APA�EV,

KATERIM JE VELIKI POGLAVAR WINNETOU BREZPOGOJNO ZVEST.

NJEMU JE BILO USOJENO �IVETI V �ASU, KO JE RAZCVET PO AMERI�KI DR�AVLJANSKI VOJNI

PRIVABLJAL OGROMNO KOLI�INO PRISELJENCEV PREKO VELIKE LU�E.

VEDNO GLASNEJ�I JE BIL KLIC PO VEDNO VE�JIH PRISELJENI�KIH OBMO�JIH NA ZAHODU.

PRAVI�NI KLICI VODILNIH MO� ZA OHRANITEV MIRU,

SO BILI NEUSPE�NI, ZARADI PREHITRIH RAZVOJEV DOGODKOV,

�LOVE�KEGA EGOIZMA IN IZDAJE.

IZ MESECA V MESEC, SE JE ZMANJ�EVAL �IVLJENSKI PROSTOR INDIJANCEV.

GROZILA JIM JE STISKA IN NJIH ZATON.

POGLAVAR WINNETOU JE UVIDEL BLI�AJO�O NESRE�O. NEUMORNO JE

POIZKU�AL TO ODVRNITI OD RDE�IH LJUDSTEV.

Dobrodo�li na ozemlju Meskalerosov. Winnetou vas bo pospremil v tabor.

Moji rde�i bratje z Winnetoujem gledajo na veliko ozemlje svojih o�etov,

z bregovi, rekami in gozdovi in rodovitnimi �irjavami, preko katerih se raztezajo �rede bizonov.

Winnetoujevo srce je veselo, da je mir zape�aten izmed na�ih ljudstev in oddaljenih mest bledoli�nikov.

Toda ni brez skrbi, kajti niso vsi ljudje istomisle�i in voljni

podrejati se pravici in zakonom.

�reda se ne premika v miru. Praganjana je.

Indijanci!

Bledoli�niki bi se morali sramovati!

Ne vem, zakaj bi se morali sramovati! Vi ste nas napadli!

Zaradi tega, ker ste streljali bizone na zemlji na�ih o�etov, ne da bi bili la�ni.

Jaz se pred vami sramujem, poglavar Winnetou! -Dr�i gobec!

Ko sem se pridru�il tem ljudem, tega nisem mogel vedeti.

Rekel sem, dr�i gobec! Skupaj ulovljen, skupaj kriv!

Zahtevamo svoje oro�je in konje in to takoj! Sicer pa, tukaj bo tako ali tako kmalu druga�e!

Pazite na svoj jezik!

Streljali ste bizone, �eprav niste la�ni in ubili ste tri na�e bojevnike!

�eleli niso ni�esar drugega, kot pa vas opozoriti!

Tako pravite vi. Zahrbtno so nas napadli!

Vrnite se, od koder ste pri�li. Konje vam vrnem.

Toda dam vam samo ta no�.

Nobeden vam ne bo skrivil niti enega lasu, dokler se boste nahajali na ozemlju rde�ih ljudstev,

zaradi prisege miru. Va�e oro�je bo Winnetou zadr�al.

Kot dokaz, da vas obto�i.

Jaz...jaz bi rad samo rekel.... -Vi lahko vzamete va�o pu�ko. -Hvala.

Tega vam nikdar ne pozabim, poglavar Winnetou.

Po�akajte, mladi prijatelj. Winnetou vas opozarja, da morate biti previdni.

Winnetou vidi v tistih mo�eh prezir, zahrbtnost in ubijanje.

Pojdite sedaj.

Zahvaljujem se vam!

Brat moj.

Pravkar prihajam iz Clintona.

Tam se zbirajo iz vzhoda neprenehoma prihajajo�e kolone p�riseljencev.

In tam so no�i prav tako glasne kot so dnevi.

Prevzelo me je hrepenenje po prej�njih �asih. Ko je �e �ivel poglavar Inchu-chuna

In Lepi Dan.

Tudi Winnetou je pri�el sem, da pogleda nazaj na tisto, kar je neko� bilo.

Mi �eli moj brat kaj razkriti? -Winnetou se je odlo�il, da odjezdi v Santa Fee.

V Santa Fee?

Winnetouju so pri�eli bledoli�niki groziti, da bo kmalu vse druga�e, pri Apa�ih.

Winnetou se dr�i zaveze miru. In vedeti mora ali se bo sedaj....

veliki beli o�e v Washingtonu prav tako izbral to pot in se dr�al te zaveze.

Je moj brat pomislil, da v Santa Fee-ju nanj pre�ijo neznane nevarnosti,

ki jih s seboj prina�ajo novi �asi?

Winnetou je na tak�ne nevarnosti pomislil, toda ne zapira o�i pred prihodom novih �asov,

temve� jim bo �el naproti. Prvi� bo, da Winnetou obi��e mesto bledoli�nikov

in vesel je, da mu ob strani stoji njegov beli brat.

Winnetou ga je poznal.

Ker je verjel v dobro, je moral umreti.

Kaj je to? - Cerkveni zvonovi.

Vse kristjane poziva k ma�i in molitvi.

Winnetou ve, da bledoli�niki molijo, da bi njihove du�e pri�le v nebesa,

tako kot tudi mi, rde�i ljudje upamo, da bodo na�e du�e od�le v ve�na lovi��a k Manitouju

Morda so besede za to druga�ne, toda morda je smisel enak.

Winnetou zadnje �ase pogosto razmi�lja o teh stvareh.

Sedaj zvon govori Winnetouju in on razume njegov klic.

Ga razume?

Pravi: " Ljubi vse, kar je dobro in sovra�i vse, kar je slabo".

Zahvaljujem se vam, da sta pri�la. Kar lahko storim za vaju, bom storil.

Vi, poglavar Winnetou, ste �lovek, na katerega stavim svoje upanje.

�e bi vi.... ali tudi vi, kdaj potrebovala pomo�, mi to sporo�ita.

Poslal vama bom vojakov kolikor si �elita in kamorkoli to �elita.

Grozi zastra�ujo� nered.

Brez prestanka se pomikajo priseljenci skozi Santa Fee in naprej v Clinton,

kjer se ustavijo. Kajti.. Beli Bizon, poglavar Sicarijaz indijancev,

zahteva takoj�njo vrnitev ozemlja, ki nam ga je dal na razpolago.

Beli Bizon, je preko bledoli�nikov spoznal ognjeno vodo.

Odkar je postal su�enj tega, tako tudi ravna.

In skupina brezskrupoloznih podjetnikov to izkori��a.

V Clintonu sem videl ljudi, ki se v imenu zdru�enj, katera ne obstajajo,

spravljajo na priseljence. Obljubljajo jim skoraj�njo dodelitev zemlje

in zahtevajo velika predpla�ila. -Ne samo to.

Ne poznam �e glavnine te bande. Toda vem, da vsak mesec, en sod

konjaka gre v planine k poglavarju Belemu Bizonu.

Govorijo tudi celo o transportu oro�ja.

Upam samo, da ste vi, poglavar Winnetou in vi, gospod Shaterhand

v stanju krotiti to vedno bolj ogro�eno situacijo.

Zato sem se trdno odlo�il, da na vsak na�in poi��em pot, po kat....

Pokli�i Scota, mora k Van der Mollenu.

Spri�o teh spremenjenih zadev, je beli o�e v Washingtonu zaradi miru privolil,

da ozemlje Sicarijaz indijancev ustrezno pove�a.

Winnetou bo pojezdil tja in mu dostavil sporo�ilo.

In naj vam da obljubo, da se bo od zdaj naprej dr�al pogodbe.

da se bo lahko delitev zemlje priseljencem lahko pri�elo.

Sicarijaz indijanci so kradljivci konj. In, kjer se pije ognjena voda, so besede lahko izre�ene.

Bo moj brat spremljal Winnetouja?

�e se jaz podam v nevarnost, me morda Winnetou zapusti?

Takoj pripravite dokumente, ki so v�eraj pri�li iz Washingtona.

Poglavar Winnetou in Old Shaterhand, se boste �e danes podala k Shicarijaz indijancem.

Takoj bo urejeno, ekselenca.

Toda bodite pozorni, poglavar. Mnogo ljudi je, toda malo tak�nih, kot sta vidva.

Winnetou je vesel, da je spoznal belega �loveka, ki je tak�en, kot njegov brat.

Nesebi�en in nekrivi�en.

Zahtevam, kot je bilo dogovorjeno. Celotno vsoto zame in za moje ljudi.

Ne pustim se za par fi�nikov pomalicati.

Dobite to in niti centa ve�.

Kaj bi �e radi?! Tri rde�e pse smo spravili vstran.

Mar bi se morali pustiti �e zamrzniti?

Morali bi poskrbeti za incident, zaradi katerega bi guverner

zahteval kompanijo vojakov za ma��evanje.

Tistega poglavarja Winnetouja bi morali prisiliti v boj,

da bi lahko njegovo zemljo zasegli in jo predali priseljencem, za dosti denarja.

Da ne omenjam drage nafte, katera se tam v zemlji brezkoristno utaplja

Kaj pa morem zato, �e je ta tip svetej�i od angela?!

Zahtevam ves denar! -Potem mi morate �e kaj bolj�ega prodati.

Morda pa imam kaj bolj�ega za prodat. Nekomu, ki bo bolje pla�al!

No, prosim. Zakaj pa ne takoj tako?

Preve� govori. Poskrbite, da bo izgledalo kot nesre�a.

Winnetou in Old Shaterhand sta pri guvernerju, gospod.

�e nocoj pojdeta h poglavarju Belemu Bizonu, Shicarijaz indijancem zagotoviti ve� svobode

in ve� zemlje, �e se bodo od sedaj naprej dr�ali miru.

�e naprej me obve��ajte. Gomez!

Da, gospod?! -�e se Winnetouju posre�i dogovoriti z Belim Bizonom,

je vse izgubljeno. Potem ne dobimo niti apa�ke zemlje niti nafte.

Izgubljen bo tudi denar, ki smo ga posodili priseljencem za opremo.

Guvernerja je verjetno ta Winnetou �isto obnorel.

Tako dolgo.... dokler �e... -�ivi.

Verjetno ste to �eleli re�i, hm?

Pri izhodu iz mesta je nekak�en kamnolom, mimo katerega vodi cesta.

Res je. In?

Mar ne bi bilo mogo�e, �e bi se tam pripetila majhna ob�alujo�a nesre�a?

Zakaj pa ne, gospod? Vse je mogo�e. -Winnetou in Old Shaterhand bi morala

nocoj tam jezditi mimo. Morda se mora za jutri predvidena eksplozija zgoditi �e nocoj?

Tam zgoraj. Nazaj!

Winnetoujev konj je sli�al ogenj, ki te�e.

Najina zvija�a se je posre�ila.

Winnetou bo moral sam odjezditi k Shicarijaz indijancem.

Jezdec bo odjezdil v Santa Fee. Old Shaterhand bo sledil njegovim stopinjam.

Privedle ga bodo k �loveku, kateri naju je �elel ubiti.

Smem gospoda vpra�ati, kaj pomeni ta njegov spo�tovani obisk?

�elel bi se pogovoriti s �lovekom, ki je pravkar vstopil.

Ste vi, gospodje moji....ali ve, moje dame, videli pravkar koga vstopiti?

Razen tega gospoda, ki spra�uje, nikogar.

Sami ste sli�ali. Verjetno se motite, gospod moj.

Vas vpra�am.

Od kod prihajate? -No, od kod pa naj bi pri�el?

Iz kamnoloma, seveda. Od tam prihajam tudi jaz.

Od vsega tistega prahu, na�alost niste opazili, da sva se vlegla med skale komaj po eksploziji.

In... kaj ima ta kamnolom opraviti z nami?

To vam bom lahko kaj kmalu povedal. Kajti tako dolgo ostanem v Santa Fee-ju,

dokler ne ugotovim, zakaj vi tega �loveka ��itite.

To pa je zelo lahkomiselno in nevarno.

Ni� nevarnej�e od tistega, kar se je pripetilo v kamnolomu.

Toda trenutno ste �e dobrega po�utja.

Zelo dobrega.

Prekleti idiot! To ste nam vi skuhali!

Oba sta le�ala tam kot mrtva. Z njihovima konjema.

In Winnetou je seveda odjezdil dalje. Sedaj nam lahko pomaga le �e eden.

In to je Hollins. Takoj mu pojdite poslati depe�o v Clinton.

To�no v center.

Daj! Zaigraj!

No, deklica. lahko dobim poljub�ek?

Zaradi mene tudi dva.

Le po�akaj, sladkor�ica.

Pusti me! -Kar mirno, sladkica, za tak udarec

si mi najprej dol�na dati poljub.

Kaj pa �elite vi tukaj, vrtni pal�ek? Bi �eleli eno na gobec?!

Tako, ta naju ne bo ve� motil. Daj �e. -Pustite me!

Poslu�ajte. Ta je Rowlingsov namestnik. Morate se ga �uvati. Pridite.

No, kako kaj betica?!

�e prihaja k sebi!

No, kar pokonci!

Kje je ta tip?! -Oddirjal je ven na cesto!

Dve �irine prstov mimo! -Sranje!

Naslednji!

Za dlan v krog!

Hej! Je �el tod mimo kak�en tip? Tak�en mali. Izgleda kot vrtni pal�ek.

Hej, Kid! Kdo pa je tebe tako obdelal?!

Kdo? No, saj tega ravno i��em. Ko ga dobim v roke, potem bo....

Temu pal�ku zdrobim vse kosti!

Tega moram videti, ki te je tako obdelal. Ta bi bil za na�e vrste.

Stari Hawkins ima svoj na�in za sklepanje poznanstev.

Tega vam nikdar ne bi pripisala

Ni� zato. Pozna� tistega? Ali njegovega �efa?

Njih se je treba paziti. Raje prste pro� od njih.

Stari Sam Hawkins je �e zmeraj ti��al nos v tuje zadeve.

Nikdar nisem imel �asa zase. Enkrat samo, toda od�la je z drugim.

No ja, je �e tako.

Mar nima� dru�ine? Mislim, tako mlada tukaj pomiva� posodo?

Saj mi lahko pove�. Lahko bi ti bil o�e.

Dobro. Potem vam lahko pravim o�ka. -Kar daj. Lahko mi mirne du�e popraska� brado.

Tako, kot se za dobro h�erko spodobi. -Oh, o�ka. -Ah, tukaj je!

Enega mojih mo� ste u�alili, hm? -Da.

S pu�ko ste mu prisolili eno po glavi? -Da.

Kaj naj to pomeni, da?

Da. -Mar ne znate re�i ni�esar drugega kot da?

Znate dobro streljati?

Da.

Tudi z menoj za stavo? -Da.

�e zmagate vi, potem bo mala v va�em varstvu. �e zmagam jaz...

bo v njegovem varstvu. Torej, pojdiva ven in se izstreljajva.

Velja? -Da.

No....potem pa.

Bo moral pa� stari Sam Hawkins zmagati, �e se ne motim.

Sta pripravljena �ef? -Da, v redu je.

Vsakdo ima tri strele. Boste streljali prvi ali drugi?

Da. -No, v redu. Bom pa jaz prvi.

Trenutek, �ef! Tale tujec je pravkar prispel v Clinton!

S seboj je pripeljal cel zaboj signalnih raket

in me �eli za njih obrati za �etrt dolarja na kos! -Brown, ne moti!

-Tukaj ima� dolar in nas pusti pri miru!

Hitro, izginita!

Zadetek!

Kar naprej tako!

Za prst �iroko v kotu!

�e enkrat tik pri srcu. Bravo Rowlings, to ne ponovi nih�e!

Zdaj se pri�ne.

No, gremo. Zadetek v srce, izni�i vse druge zadetke.

�e vedno je tako, da strel v srce vse druge strele izni�i.

Niti v krog ni zadel!

Napolnimo si!!

Zaprite tega tipa. Vse nas ogro�a.

Samo trenutek! Kaj ste dejali? On je obe luknji naredil v sodu?

Da, eno zraven druge! Vso �ganje bo izteklo!

Streljajte!

Sedaj sem razumel svojo pu�ko.

Pozor!

V sredino srca. V sredino srca!

V zadnjem trenutku se je pu�ka spreobrnila, hm?

Strel v srce izni�i vse druge, �e se ne motim, hm?

Torej, v redu, dekle je pod va�im varstvom.

In, �e ste zato, tak�nega kot ste vi, bi v na�ih vrstah potrebovali.

�ef!

Obvestiti vas moram, da morate takoj priti v telegrafsko pisarno.

Za vas ima depe�o.

Toprej razmisli o moji ponudbi, mali moj.

Zdi se mi, da bo Sam Hawkins sprejel ponudbo in se

jim pridru�il, �e se ne motim. Kajti zapomnite si, h�era moja, kadar

lump prejme depe�o, potem mora za tem sigurno stati kak�na lumparija.

In opravi z Winnetoujem.

Kaj si rekel? -Da je vrtni pal�ek Sam Hawkins, ki je prijatelj Winnetouja.

A tako, prijatelj Winnetouja?

Povejte mi, zakaj vla�ite vrtnega pal�ka zmeraj s seboj?

Raje ga imam pod nadzorom, kot pa da nam skrivoma sledi.

Kid!

V slu�aju, �e bi nam Winnetou s �rnim vrancem u�el, potem...

Jaz sem pa mislil, da �elite tukaj preko namestiti vrv.

Ta rde�kar ima pet �ivljenj, kot ma�ek. Za vsak slu�aj bodi na pre�i pri medvedjem jezeru.

Bom.

In najbolje izpod velikega slapa. Torej, vzemi ljudi in imejte odprte o�i.

lahko se re�e, da je �e pokon�an.

Izgledati mora le, kot da je bila nesre�a.

Hej, vrtni �krat, ne bi �li z nami k medvedjemu jezeru?!

Naprej!

Ste �e zmeraj v mestu? -Kot vidite.

In sedaj boste govorili.

Govorite! Ali pa to izbijem iz vas. In nerad si ma�em roke!

Z napadom na vaju smo ra�unali! -Kaj imate za bregom?

Za�nite govoriti! Kaj �elite od Winnetouja in mene?!

Vedeti �elim, kaj �elite storiti z Winnetoujem in z menoj?

Oro�je je na poti k Belemu Bizonu. Uprl se bo, se bojeval in izgubil ozemlje.

�elimo tudi apa�ko zemljo, zaradi nafte. Winnetouju povsod pripravljajo pasti.

Na celotni poti do Shicarijaz indijancev.

Dale� ne boste pri�li.

Roke k vi�ku!

Obrnite se!

Hitro, proti steni!

Hej! Kdo je streljal?! Kaj se je tukaj zgodilo?!

Ni�. Samo malce smo kramljali!

Stooooj! Razjahajte!

Tako, vrtni �krat, na �alost se moramo posloviti.

Dovolj ste jezdili. Ostati morate tukaj.

Na kak�en na�in ravnate s �lovekom, ki je pravkar postal o�e?!

Hitro, naprej! Odjezdimo k Bizonjemu kolenu!

Hitro, razja�imo! Dva naj ostaneta pri konjih!

Netegnite �i�nato vrv!

�ico dobro zakrijte!

Zakaj ga enostavno ne ustrelimo? -Ker mora izgledati kot nesre�a, idiot.

�e bomo imeli sre�o, si bo takoj zlomil vrat, �e ne, pa mu bomo malce pomagali pri tem.

Tam dale� izgleda, da nekaj prihaja.

On je.

Odvrzite oro�je!

Odvrzite!

Storite tako, kot pravim!

20 korakov nazaj!

No, hitro, pojdite �e!

Na konje, hitro! Za njim

Stooooj!

Prekleto! Na tem satanskem konju ga nikdar ne dobimo!

Toda, ga bo �e Kid ulovil pri medvedjem jezeru.

Mi jezdimo naprej, po njegovi sledi. Gremo!

Kaj pa je sedaj spet narobe? -Ah, lahko je vam govoriti.

Mar tudi vi trenutno u�ivate o�etovsko radost?

�e vas gledam kot izgubljenega sina, potem ja.

Odkod vam zamisel, da me osvobodite vezi? Tukaj se zelo lepo u�iva v lepoti pokrajine.

Prav tako sem vse na�rtoval. -Pa je to tudi res tako, Sam?

Ulovili so Winnetouja, jaz sem ga re�il, tako, da je lahko pobegnil...

Sam?! -No, ja, sli�al sem, kako je njegov konj galopiral tukaj mimo, potem banditi,

potem sta padla dva strela iz njegove srebrnocevke, zdaj pa so mu na pre�i

ob medvedjem jezeru.

Pro�!

Dol.

Skupaj pri�nemo streljati, ko bo na sredini slapa.

Povej tudi ostalim, da bodo vedeli.

Pazite, da ne zadanete konja. Njega �elim jaz imeti.

Kaj se je zgodilo? -Stvar se je sfi�ila, toda sedaj ga dobimo.

Tam je s konj -Ne streljajte na konja, on bo moj!

Hitro! Za njim, sedaj je v pasti! -Za njim!

Pro� je! -Izginil je! -Tja preko moramo!

Menim, da je to brez smisla. Med skalami ga nikdar ne dobimo.

Spodaj mora priti ven. Pojdimo po konje, pri jezeru ga dobimo.

Tamle gre. Tim, Carter, od mene dobita kar �elita, �e ga ujameta!

Stoooj!

Hitro!

Tako, sedaj pazimo. Tukaj nam sigurno ne pobegne.

Pazite!

Hej, tukaj!

Hitro tja! Poberite ga ven. Pojdi z mo�mi na drugo stran.

Jaz bom poizkusil tukaj. -V redu. Hitro fantje, z menoj!

Tukaj se gre dol!

Menim, da truplo ne bo izplavalo. Zgraditi bo treba splav in s koli pretipati dno.

Da. �e jih na oni strani ne najdejo! Torej, gremo, hitro!

Tega nikdar ne dohitiva. Naj si ga �ef sam ulovi!

Ni�esar ni videti. Pojdimo naprej.

Tipa ni nikjer najti.

Zmra�ilo se bo. Predlagam, da ranjence po�ljemo nazaj v Clinton.

Mi se pa tukaj utaborimo in zjutraj s splavi prei��emo jezero.

Nekaj mi tukaj ni jasno.

Vsekakor moramo preko no�i postaviti stra�e.

Tukaj nekaj ni v redu.

Tam le�i Jeff. Hej, napadeni smo!

Fantje, vstanimo! -Kaj se dogaja?!

Jezdite kar naprej, jezdite kar naprej, jaz namerno zaostajam, da vam dam

veselje, da boste prvi.

To je Winnetoujev Ilchi, �e se ne motim.

Kaj se je zgodilo? -Winnetou me potrebuje Sam.

Hitro moram jezditi za njim. -Kar dajte.

Mene �e sicer niste nikdar videli prav jezditi.

Sam! Jezdite nazaj v Clinton in dobro pazite na Van der Mollena!

Na starega Sam Hawkinsa, se lahko v vsaki situaciji trdno zanesete!

Vem to, Sam, dobro opravite!

Da, tudi sam dobro opravi, zelenec.

Prekleti! Dale� pa vseeno ne pride. Tista mula je prepo�asna.

Presekajva mu pot. Hitro.

Prekleto.

Hitro! Nazaj. Desno naokrog mu presekajte pot!

Tam! Tam gori je!

�est mo� naj jezdi preko prehoda na gornji plato!

Hitreje boste zgoraj in ga ulovite. Hitro, pohitite!

Drugi splezajte za njim. Spravite ga v precep, dokler ne bo mogel ve� naprej!

Oh, ta presneta rde�a baraba. Oh njegov no� mi je...oh...

Winnetoujev no�.

Ta rde�kar nima samo pet, temve� devet �ivljenj. -Da.

Toda, tudi to mu ne bo pomagalo. Vidva odjezdita nazaj v Clinton,

jaz pa bom obiskal Belega Bizona. -Obilo uspeha.

Sem gor, hitro in tja naokrog!

To je bilo ob pravem �asu.

Shicariaz indijanci.

Rde�e pero, namestnik Belega Bizona.

Kaj i��e poglavar Meskalerosov v lovi��ih Shicariaz indijancev?

Winnetou pozdravlja Rde�e Pero. Pri�el je z bratom Old Shaterhadom,

da v taboru Belega Bizona pokadi pipo posvetovanja.

Rde�e Pero je sli�al besede Winnetouja. Njega in bledoli�nika bo vzel s seboj in

predal bo vajino oro�je velikemu poglavarju, Belemu Bizonu.

Mar Rde�e Pero misli resno, da lahko Old Shaterhandu odvzame oro�je?

Bledoli�niki, ki le�ijo tukaj, so bili prijatelji Shicariaz indijancev.

Rde�e Pero bo svoje sovra�nike, �e bo potrebno, prisilil, da gredo z njim

in se tako pokoril zahtevam Belega Bizona.

Shicariaz indijanci, pa so na�i prav posebni prijatelji!

Oni mo�no podpirajo na�e priseljeni�ko zdru�enje!

Z njihovo pomo�jo bomo dosegli na� cilj!

In ne obljubljam vam preve�, �e vam povem, da bo vsak �as pri�lo sporo�ilo,

da se dodeljevanje zemlje priseljencem lahko nemudoma pri�ne izvajati.

In tisti, ki se �e niso vpisali, lahko to v na�i pisarni storijo

in brezpla�no uredijo vpisno pogodbo. In takoj, ko se bo gospod Rowllins,

ki je na� najodgovornej�i sodelavec, vrnil od na�ih rde�ih prijateljev....

Kaj se je zgodilo?!

Oooh. Ti vra�ji Shicarijazi. Svarim vas, ne zaupajte tem Shicarijazom!

Skalpirali so me pri �ivem telesu!

Ti rde�i vragi! -Dolijte �e malo! -Oh, o�ka.

Poskrbite zato, da ta tip izgine. In to hitro!

Ne verjemite tem krvolo�nim Shicarijazom!

Dajte prostora! Dajte prostora!

Sedaj pa hitro do mojega konja.

Izginite!

Za njim!

Saj to sploh ni kri. To je malinovec!

Hitro, gor v mojo sobo, o�ka!

Hitro tam ven! -Kaj bo pa z vami, h�erkica? -Ah, meni ne naredijo ni�. Hitro.

In, �igav je konj? -Od tistega, ki je naredil ognjemet.

Pohiteti morate. -V redu, njemu dajte mojega konja. Njegovega mu vrnem

in njegove zaboje prav tako.

�elita poglavar Apa�ev in Old Shaterhand vedeti,

kaj se nahaja v teh dveh vozovih?

Shicarijaz indijanci so narod, ki ima mnogo hrabrih bojevnikov!

Narod pa, ki ima oro�je in bojevnike, ki so vodljivi, se ne rabi bati nobenega

in se tudi ne komu klanjati! Niti izdajalskim Apa�em,

niti grabe�ljivim, roparskim bledoli�nikom, ki so pri�li krasti na�e ozemlje!

Sedaj imata vidva besedo! Winnetou, poglavar Apa�ev naj govori! Howg!

Apa�ko ljudstvo ni izdajalsko!

Poglavar Winnetou je pri�el k vam kot prijatelj!

Poglejte si pot sonca! Vsako leto sije na drugi svet!

Pre�ivel bo le tisti, kateri se ne upira spremembam �asa!

Beli Bizon, poslu�aj sedaj mojega brata, Old Shaterhanda!

Naj spregovori bledoli�nik!

Beli o�e v Washingtonu je pripravljen Shicarijaz indijancem dati �e ve� zemlje,

kajti uvidel je, da vam je dodelil premalo!

�e pa �eli Beli Bizon vso ozemlje

In se �eli zato boriti, bo to pomenilo konec za vso pleme!

In novo prelivanje krvi! Vem, da so bojevniki Shicarijaz indijancev hrabri in neustra�ni,

zato morajo neprenehoma biti v pripravljenosti, da branijo mir

In vi, poglavar Beli Bizon, ne zaupajte nasmejanim grabe�ljivim bledoli�nim la�nivcem,

kateri vas hujskajo v to nespametno in smrtonosno vojno s tem,

ko vam po�iljajo brezvredne stare pu�ke.

Beli Bizon sli�i v besedah Winnetouja in Old Shaterhanda zvoke resne zaskrbljenosti.

�eli po�akati vrnitev sina Hitrega Panterja, ki je brez spremstva od�el, da bi po�el rum.

Beli Bizon sluti, da se mu jesen �ivljenja bli�a

in �eli, da bi se te�ko breme odgovornosti porazdelilo

in bi se polo�ilo na ple�a mladega. In, �e bo Hitri Panter rekel, da je to,

kar pravita res, bo vso to oro�je za vedno vrgel v prepad.

Pozna moj brat poglavarjevega sina?

Hitri Panter je mlad in poln zagona!

In konjski tat.

Toda Beli Bizon ima zelo rad svojega sina.

Konji! Nekdo je tukaj.

Hitri Panter, bodite pozdravljeni od prijatelja.

Me ne spoznate? Sem prijatelj prijateljev Shicarijaz indijancev

in sovra�nik njihovih sovra�nikov! -Hitri Panter ve, vi ste Rowllins.

Prijatelj o�eta Hitrega Panterja!

Vidim, da ste �li loviti rum in bili pri tem uspe�ni.

Hitri Panter je ukradel konje od Apa�ev. Poglejte.

Od Apa�ev?

Ta tukaj je bil od Loto-tchune.

In tale tukaj, je neko� stal izpred �otora Katchum-pattija.

In ta tukaj je najlep�i. Prihaja iz Winnetoujeve vzreje.

Winnetujeve vzreje? Opozarjam vas, Hitri Panter!

Opozarjam vas, Hitri Panter, da se nikar ne pojavite

v taboru Shicarijaz indijancev s temi konji, kajti tja je pravkar odjezdil Winnetou

k va�emu o�etu, Belemu Bizonu!

Winnetou -Da, Winnetou.

Od kod bledoli�niki to vedo? -Tukaj, to je Winnetoujev no�.

Na�li smo ga, ko smo sledili njegovo sled.

Poglavar Apa�ev Winnetou, tega ne bi nikdar izgubil. -Ne?

Mislite morda, da mu ga je kdo odvzel?

Ni njegov. -Pa je, podrobno si ga oglejte.

Rowllins, ste zme�ani?! -Dr�i gobec!

Saj boste mol�ali, hm? -Da, vi odlo�ate, �ef.

Dvignite ga na konja, toda pazite, da no� ostane v njem.

Kaj razmi�lja, brat moj? -Melodija se sli�i preko vode.

Se moj brat spominja zvonov iz Santa Fee-ja? -Da.

Winnetou ponovno sli�i njihov zven. Pojejo zanj. Sedaj je njegovo srce

lahkotno in polno miru. Kot to jezero. Izpolnjeno je z ljubeznijo do Manitouja

in Winnetou ve, da njegova smrt ni ve� dale�.

To ni mogo�e. Moj brat se moti. Sigurno.

Nih�e ne more predvideti smrti. -Winnetou to ve. In Winnetou se ne moti.

Njegova du�a bo kmalu od�la v ve�na lovi��a.

Umreti moramo neko� vsi, da se lahko na�e du�e na drugem svetu ponovno zdru�ijo.

Toda ta dan je �e dale�, midva pa �e imava sre�ne dni pred nama.

Manitou je velik in njegovo �ivljenje je v njegovih rokah.

Hitri Panter je bil umorjen.

Sam sem videl. Zmagoslavno je prijezdil s svojimi konji, katere je ukradel Apa�em.

Sam sem to videl. In videl sem tudi, kako ga je en bojevnik zahrbtno napadel.

Ta bojevnik je bil Apa�, poglavar. Poglavar Meskalerosov.

Toda Hitri Panter se je hrabro postavil v bran in ranil napadalca v �elo. Vidite rano?!

Toda nato se je Hitri Panter spotaknil preko korenine

in takrat mu je on, nemo�no le�e�emu, potisnil no� do ro�aja v srce.

On je ubil va�ega sina. -To je la�!

Podla la�!

Jaz sem bil ujet v skali, tako, da nisem mogel napasti,

toda poslal sem svoje mo�e, da mu presekajo pot.

Na �alost je pobegnil. Toda njegov no� je v prsih mrtvega!

Beli Bizon je prisluhnil la�nivcu!

Ko bo sonce potonilo izza vrhov hribovja, si bosta �elela, da vaju mati ni nikdar rodila.

No, gospoda. Nocoj, ko bo sonce za gorami, bo Winnetou mrtev.

Oh, oprostite, vi seveda tudi, Old Shaterhand. Kon�no bomo lahko apa�ko ozemlje razdelili.

Vesela novica za priseljence v Clintonu. Bodita pozdravljena.

To je bilo pa v zadnjem trenutku, �e se ne motim!

In tako, se lahko tudi apa�ko ozemlje nepreklicno prosto oddaja za poselitev!

Tega ne sli�imo prvi�! -Seveda to ne gre od danes do jutri!

Pripraviti je treba pogodbe in se pogajati in vse to potrebuje svoj �as!

Da, tako je! To je treba priznati!

No, torej! In sedaj se nam je tudi ta ob�alujo�i dogodek pri�el v pomo�!

�e enkrat vam povem! Winnetou in Old Shaterhand sta mrtva!

To je la�! Poglejte sem, �iv sem, prav tako pa je �iv tudi Winnetou!

Ne verjemite temu �loveku niti besede! Poslu�ajte mene, pa vam vse povem!

Pazite se Rowllinsa! -Kdo ste vi? -H�erka Sama Hawkinsa.

Streljal je!

Hitro po�ljite depe�o guvernerju v Santa fee! -Telegraf lahko

samo v poslovne namene uporabljam! -Za poslovno uporabo banditov!

Hitro telegrafirajte ali pa vam zavijem vrat!

Roke k vi�ku! -Samo trenutek!

Uni�ite aparat, tipa pa uni�ite!

In to pomeni jezditi, moji gospodje! Neprenehoma. In kolikor je le mogo�e hitro.

Poro�nik O�Hara na mestu. -Hvala poro�nik.

Poro�nik O`Conor s celotno stotnijo na mestu. -Hvala poro�nik.

Stotnik Bred s celotno stotnijo na mestu. -Hvala, stotnik.

V tem trenutku se morda odlo�a, kako in, �e je sploh mogo�e skupno �ivljenje

belih in rde�ih ljudstev. In, �e se bo kon�no prelivanje krvi kon....

Oprostite trenutek, ekselenca. Samo zato, ker nekdo v imenu rde�karja in po�ilja depe�o?

To ni kar neki gozdovnik ali kar neki rde�kar! Ta dva �loveka sta zastavila svoja �ivljenja

za �love�tvo in mir! Vi pa imate v mislih samo svoje posle!

Na ra�un tiso�ih, ni�esar hudega slute�ih priseljencev.

In na ra�un te de�ele! Odpeljite ga!

V tem trenutku se zdru�ujejo Shicarijaz indijanci in banditi proti Apa�em!

Toda slednji se ne bodo borili, temve� se bodo potuhnili, da si pridobijo �as,

v upanju, da pridete vi z vojaki in poskrbite za red!

Za red, zakon in pogodbe! In, da boste pri�li, to sem jim zagotovil

in svojo besedo dr�im, tako mi Bog pomagaj!

Naj vas pritisnem ob svoja o�etovska prsa, stari zelenec.

Vse bo v redu Sam. Guverner je poslal vojake.

Sedaj moramo mi oddelati svoje.

Lahko za vas. Vi morate samo obvoziti nafto.

Toda jaz, s svojim....

Je Winnetou �e odjezdil v prerijo?

Da, ve, kje se bodo banditi pridru�ili Shicarijaz indijancem.

No, potem pa gremo, Sam.

Stooooj!

Pozdravljam svojega hrabrega prijatelja, Belega Bizona!

So bledoli�niki pripravljeni, da ob boku s Shicarijaz indijanci uni�ijo morilce pllemena?!

Moji mo�je so ogor�eni nad dejanji poglavarja Apa�ev! -Dobro!

Stooooj!

Tukaj je Winnetou, poglavar Apa�ev!

Poglavar Beli Bizon, poslu�ajte, kaj vam imam povedati!

Zakaj krakajo vrane v u�esa tistemu, ki je pri�el ma��evati se in ubijati?!

O�i Belega Bizona so zamegljene zaradi smrti njegovega sina!

Osredoto�i naj se na to, kar je njegova naloga!

Svoje pleme brez strahu popeljati �ez prag prihajajo�ega �asa!

Nahujskan je od nepravih prijateljev!

Beli Bizon naj pogleda nazaj tistega, ki jaha ob njem in, ki mu zaupa!

Poglejte sedaj in ob sebi boste videli morilca va�ega sina!

Nazaj z vami! Nazaj!

Kaj sedaj predlaga bledoli�nik? -Povedal vam bom!

Obidite ogenj in napadite apa�ki tabor od zgoraj! Mi bomo napadli iz re�ne strani!

Potem morajo bledoli�niki iti po reki navzgor, do tabora!

Naredili bomo splave in pri�li z vami isto�asno do tabora!

Gremo! Jezdite kakor hitro se le da!

Prihajajo. Sami banditi. To�no tako, kot je rekel Winnetou.

In stari Sam Hawkins je poskrbel, da bodo prav lepo noter padli, �e se ne motim.

Presneti rde�karji!

Vi trije se pobrigajte za padle! Mi odjezdimo previdno naprej!

Pazite, kod stopajo konji!

Tako, to je uspelo. Sedaj jezdijo k reki Rio Pecos, kjer si bodo zgradili splave.

In tam ima stari zelenec nekaj besed vmes, z nafto.

Nazaj!

In sedaj, �ef? Kaj bomo sedaj?! -Ja naprej, v tabor!

Ja, kako pa?! Mar bomo leteli?! -Neumnost! Nazaj h konjem gremo

in bomo odjezdili tja. In, �e to ne gre, gremo pe�!

Napadli bomo tabor. Beli Bizon iz zahoda, mi pa z vzhoda!

Ni� se ne premika.

Gremo!

Stojte! Nazaj! V zaklon!

Vidim, da tamle prihaja na� zelenec, zdrav in �il, �e se ne motim.

Moje srce je zelo veselo, ko zopet vidi mojega brata!

Ko ta vidi svojega brata, ne pozna nikogar ve�.

Ko bo opoldan sonce najvi�je, nas bodo dohiteli.

Do takrat bodo Apa�i, z otroci in �enami �e dosegli gorsko pribe�ali��e.

Beli Bizon mi je odprl o�i! Sedaj tudi jaz vidim sledi!

To�no vem, kam gredo in od tam nimajo ve� kam! Naprej!

Deveti dan je.

Vojaki bi morali biti �e zelo blizu.

Najbolje bo, da jih pri�akamo spodaj. -Da.

Prihajajo.

To�no tako, kot sem rekel. Tamle zgoraj so in nimajo kam!

Razja�ite!

Tukaj je Old Shaterhand! -Ne �e streljati! �ele, ko dam znak.

Posku�al bom Winnetouju priti z boka. -Da, �ef.

Korak za korakom smo se umikali, brez boja! Ne zaradi boje�nosti, temve�, ker se no�emo boriti.

Verjamemo v to, da so vsi ljudje bratje in, da se moramo posku�ati med seboj razumeti,

brez, da se bojujemo ali ubijamo!.

Tukaj smo se dobro utrdili in, �e boste napadli, bo to

brezsmiselno prelivanje krvi! Poglavar Beli Bizon, odstranite si

obvezo iz va�ih o�i in spreglejte, zakaj ti bledoli�ni goljufi vso

zemljo �elijo zase! �elijo samo denar in oblast! In, ko bodo to dobili, bodo uni�ili tudi vas! -Ogenj!

Ne vedo, da gredo to�no pred pu�ke banditov.

Pozor! Jezdite to�no pred pu�ke banditov!

Ne! Nee! Neee!

Krogle ne morem odstraniti. Preblizu srcu je. -In?

To le�i sedaj v Bo�jih rokah.

Brat moj je lahko brez skrbi.

Apa�ko ljudstvo je re�eno in varno.

Torej je... Winnetoujeva naloga opravljena.

Brat moj. -Brat moj.

Pomagaj mi... brat moj.

Winnetou... sli�i v daljavi...

zvonove, ki ga kli�ejo.

Mar ni tako, brat moj?

Brat moj.

Winnetoujeva du�a mora oditi.

Winnetou... je pripravljen.

Bodi pozdravljen...

moj zvesti....

moj...moj...mo...

K O N E C