Original subtitles

Estas son as terras de caza dos Mescalero...

Este � o xefe Winnetou que sempre foi fiel.

El viviu...

Durante o per�odo despois da Guerra civil americana...

Cando moitos inmigrantes cruzaron o seu territorio.

A necesidade de colonizar �reas no Oeste � crecente.

Os esforzos dos l�deres en manter a paz...

fracasaban pola r�pida transformaci�n...

O fracaso era debido os egos e traiz�ns.

O h�bitat dos indios estaba ficando cada vez menor.

Eles sempre eran ameazados con ese colapso.

Winnetou v�a unha destruci�n inminente.

El incansablemente tentaba evitar o perigo.

WINNETOU 3

Irm�ns, miren con Winnetou as terras dos nosos pais.

Monta�as, r�os e bosques f�rteis. Ten pasto para o b�falo.

Winnetou ten pracer en manter a paz cos brancos.

Pero ela non est� garantida, porque non todos seguen a lei.

Ten algu�n tirando no raba�o.

Deb�an estar avergo�ados.

�Por que n�s? Vostede que atacou n�s.

Vostedes lanzan nos b�falos sen ter fame.

- Estou avergo�ado, Winnetou. - Mante�a a s�a boca pechada.

Eu non sab�a que iso acontecer�a.

Vostede deb�a calar a boca. Tam�n participou.

Queremos nosos cabalos e armas de volta.

Coidado coas s�as palabras. Vostede cazou sen ter fame.

Tres guerreiros morreron. Eles s� quer�an lles advertir.

Eles vi�eron detr�s de n�s.

Saian de aqu�. Vostedes van ter de volta os seus cabalos e un coitelo.

Se volveren ao noso territorio, ser� o fin de paz.

Winnetou manter� as armas como proba da s�a acusaci�n.

- Eu quer�a dicir... - Tome a s�a arma.

Eu non me esquecerei, Winnetou.

Espere, novo amigo. Te�a coidado.

Winnetou viu cobiza e morte nos ollos daqueles homes.

Ir agora.

Grazas.

Meu irm�n.

Eu vin de Clinton.

Hai un gran fluxo de pioneiros xuntos.

Estar�n por aqu� nalg�ns d�as.

Eu me lembrei de cando o xefe Tchuna viv�a.

Era un gran tempo.

Winnetou tam�n se recorda daqueles bos tempos.

�O meu irm�n buscas?

Winnetou decidiu ir Santa Fe.

Os rostros p�lidos vi�eron e pode non ter paz para os apaches.

Winnetou debe loitar pola paz.

El deb�a saber...

Ou o pai branco en Washington debe falar.

Faino meu irm�n. �Co�ece os perigos de Santa Fe?

Winnetou xa penso.

El manter� os seus ollos abertos.

Ser� a primeira vez que Winnetou vai a unha cidade de brancos.

Est� contento que seu irm�n branco pode axudar.

Winnetou co�eceu este home.

Morreu porque creu no ben.

�Que � isto?

Camp�s de igrexa. Eles chaman os cristi�ns para orar.

Winnetou sabe que os brancos cren no ceo.

Os pel vermellas cre que s�a alma queda na terra, na caza, na auga.

As palabras var�an, pero a intenci�n � o mesmo.

Winnetou pensa niso desde a �ltima vez que asistiu aqu�.

Agora Winnetou entende s�a atracci�n.

�� mesmo?

Di: Fai o ben e ame todos.

Esqueza o mal e ao odio.

Eu agradezo por ter benvida.

Se eu puidera facer algo por ti, diga.

Te�o esperanzas en Winnetou establecidas.

Se precisa de axuda, me diga.

Eu env�o tantos soldados que necesites.

Hai un gran caos.

Un gran numero de pioneiros est�n indo de Santa Fe para Clinton.

O gran b�falo negro pode non gustar.

O b�falo branco est� aprendendo beber auga de lume.

Est� adicto e agora act�a como un escravo.

Os mercantes sen escr�pulos est�n abusando.

En homes v�n de Clinton xunto cos pioneiros.

Eles prometen unha peza de terra con pagos enormes.

Eu a�nda non co�ezo o cabeza da quadrilha.

Todo mes, un barril de co�ac B�falo Branco me se entrega.

Hai ata conversas a estas remesas.

S� Winnetou e Sr. Shatterhand...

P�dense inverter esa ameaza.

Eu decidir que ser� deste xeito...

Chama o Scott. Debo ver o Morgan.

Coa nova situaci�n, o pai en Washington decidiu...

coidar das caravanas de pioneiros.

Winnetou entendeu esta mensaxe.

Debe prometer soster a convenio de xeito que os pioneiros.

Consigan as s�as terras. Melod�a Chique � ladr�n de cabalo.

A palabra de Naterdrinkers non vale moito.

�O irm�n de Winnetou nos guiar�?

�Winnetou me deixar�a se eu estivese en perigo?

Mande unha mensaxe para Washington.

Winnetou e Old Shatterhand parten hoxe.

Eu farei iso inmediatamente, excelencia.

Te�an coidado, hai moitos homes malos por a�..

Winnetou queda feliz que ten un homes brancos como o seu irm�n...

desinteresado e honrado.

Eu quero a cont�a enteira para min e os meus homes.

Eu non me deixarei levar por alg�ns d�lares.

Non conseguira un centavo a m�is.

�O que quere? Temos tres feridos polos cans vermellos.

Este incidente pode chegar ao gobernador.

Winnetou nos desaf�a a unha pelexa...

e estamos intentando aproveitar as s�as terras que valen moito di�eiro.

Non esqueza que hai moito petr�leo naquel subsolo.

Aquel home est� con el. Quero m�is.

Ent�n ten actuar mellor.

Quizais te�a algo mellor para algu�n que paga mellor.

Bo. Quizais iso sexa suficiente.

Fala m�is. Debe parecer un accidente.

Winnetou e Old Shatterhand est�n co gobernador.

Eles van tentar conseguir m�is terras.

Se conseguiren iso van manter a paz.

Mant��ase me informado. G�mez...

Se Winnetou conseguir...

Ent�n podemos esquecer a terras apaches e o petr�leo.

A�nda ten avance dos pioneiros.

O gobernador aparentemente � afeccionado con Winnetou...

Dende que quede...

Vivo. �� iso que quere dicir?

�G�mez?

F�ra da cidade ten unha canteira.

Est� seguro. �Ben?

�Un desafortunado accidente non pode ocorrer?

Todo � posible.

Winnetou e Old Shafterhand est�n xuntos.

Quizais ma�� a explosi�n planificada aconteza prematuramente.

Atr�s.

O cabalo do Winnetou escoitou a mecha ao lume.

Nosa farsa foi exitosa.

Winnetou deb�a volver.

El volver� a Santa Fe. Shafterhand segue a ruta.

N�s co�ecemos o home que queira nos matar.

�Podo preguntar porque veu visitar?

Quero falar co home que acaba de chegar.

�Cabaleiros, mulleres, viron algu�n entrar?

Non hai ningu�n aqu� que chegou o momento.

Vostede escoitou isto.

Debe estar enganado.

Eu pido que..

�De onde veu?

Da canteira. Eu estaba al�, tam�n.

Polo po viu quen nos atacou.

E o que temos que ver co que pasou na canteira.

Vostede escoitou moi ben.

S� estiven en Santa, non ten o dereito de cobrar este home.

Isto � moi perigoso. Menos perigoso que a canteira.

- Se sente bo momento. - Moi bo.

Idiota, e temos que agradecer.

Eles parec�an mortos, eles e os seus cabalos.

Winnetou debe ter pasado.

S� Rollins pode axudarnos.

Enviar unha mensaxe a Clinton.

Na mosca.

Preme.

�Ent�n nena, eu non podo un bico?

Pode ser algo m�is.

- Ve�a aqu�, beb�. - D�ixeme ir.

Calme-se, eu s� quero un bico.

�Que foi, gnomo de xard�n? �Quere un bofet�o na boca?

Ent�n, iso non nos perturbar�.

� home de Rollins. Ve�a.

�Onde est�? El fora.

- Dous dedos � beira. - Maldici�n.

O seguinte.

O ancho dunha man dentro do circulo.

�Viu un home as�?

- Parece cun gnomo de xard�n. - �Quen fixo isto?

O anano que estou a procurar. Se eu o coller, eu gorgolexo seus �sos.

Quero atopalo. Quizais podemos usalo.

Hawkins ten o seu propio modo de co�ecer xente.

- Nunca pensei iso de ti. - Iso � certo.

�Vostede sabe aquel suxeito, � o seu xefe?

Ten que tomar coidado con aqueles suxeitos.

Sempre meto o nariz nos negocios dos outros.

Nunca con os meus propios.

Ben, as cousas son as�.

�Non ten familia? Unha rapaza tan novo as�...

Como imos dicir, ten que ter un pai.

Ben, ent�n eu direi "pap�" para ti.

Debe coidar da mi�a barba como unha boa filla.

Ent�n aqu� est� el.

Vostede insultou un dos meus homes.

Vostede o acertou cun rifle.

�O que quere dicir con "si"?

�S� sabe dicir si?

�Vostede sabe tirar?

�Quere facer unha aposta?

Se ga�ar queda baixo a s�a protecci�n.

Se eu ga�ar, queda baixo a mi�a protecci�n.

Imos para f�ra. �Negocio pechado?

�Sam Hawkins est� vello pero a�nda pode ga�ar?

�Todo ben, xefe? Si.

Imos tirar tres veces cada. �Comeza ou eu comezo?

Ben, ent�n eu comezo.

Espere, xefe. Este home trouxo fogos de artificio.

- 25 d�lares para quen ga�ar. - Isto vai divertir.

Saia.

Centro.

V�xase isto.

Un dedo de distancia da carta.

Case no coraz�n. Bravo, ningu�n fai despois de ti.

Aqu� imos n�s.

Un tirado no coraz�n e todos aqu� van gustar.

Nin mesmo dentro do c�rculo.

Mi�a bebida toda vai. Aquel home nos trae perigo.

�O que di? �El furou o barril Lanzou?

Si, preto un ao outro. O barril est� baleiro.

Tire.

Agora entendo o que o meu rifle di.

Ben no coraz�n.

No momento ga�ou.

Eu lancei no coraz�n porque todos lanzan f�ra del.

Ben, a moza est� baixo a s�a protecci�n.

Se queres... podemos te usar.

Xefe...

Debe vir ao correo. Ten un telegrama para ti.

Pense na mi�a oferta.

Eu creo que o Sam Hawkins se xunto a quadrilha.

Por un velhaco recibe un telegrama, se sente un vil�n.

"... E conmutaci�n de Winnetou."

Winnetou... �o que dixo?

O seu amigo de xard�n � amigo de Winnetou.

Pois ben, un amigo de Winnetou...

- �O anano de xard�n falou a verdade? - Prefiro ver o que fai.

Neno...

- Supo�endo que Winnetou escape... - �Quere un arame estirado?

Ten sete vidas. Mante�a el en cada curva do R�o de Oso.

Entre a fervenza grande.

Leve os homes que quere e mante�a os ollos abertos.

- El foi tan bo. - Debe parecer un accidente.

�Gnomo de xard�n, imos para o R�o de Oso?

Fronte.

�A�nda est� na cidade? Estou por aquel po.

E agora imos ter unha conversa.

Contacte, ou eu acabo contigo. E eu non me gusta de mans sucias.

- Tivemos que inclu�r ti. - �O que est� facendo? Contacte.

�O que quere con Winnetou e eu?

Quero saber o que ten co noso plan.

As armas de Bumel.

El loitar�, e ent�n van perder as s�as terras.

Tam�n queremos a terra dos apaches, por mor do petr�leo.

Existen emboscadas na ruta para a Aria's Chic.

Non vai lonxe.

Mans ao alto.

Dea a volta.

Contra a parede.

- �Eh, o que esta pasando? - Nada. Estamos nos divertido.

Paren.

Deter.

Anano de xard�n, imos despedir. Ten que estar aqu�.

Non pode facelo cun home que acaba de ser pai.

Imos ao Bumelknie.

Deter. Dous homes quedan cos cabalos.

Estiquem o arame.

Fagan unha boa camuflaxe.

- �Por que non o rachamos? - Debe parecer un accidente.

Se non romper o pescozo, necesitamos dar unha man e axudar.

Est� demorando.

Est� a�.

Solten as armas.

Xoguen elas f�ra.

Fai o que eu digo.

Agora afasten-se.

Imos.

Paren...

Nunca conseguiremos.

O Kid o recibir� no r�o dos Osos.

N�s seguiremos s�a banda.

- �Que pasou agora? - � doado para falar.

�Vostede sabe da mi�a paternidade?

- Se me considera o seu fillo... - �Por que fai isto?

Que visi�n fermosa. Eu ti�a todo planeado.

�Certo, Sam?

Eles colleron Winnetou, Eu o ter�a librado, poder�a fuxir...

Eu o�n o seu cabalo, e os bandidos, Ent�n escoitei tiros, e...

E agora o agardan no r�o.

Saian.

Escondan-se.

Imos tirar cando est� debaixo da fervenza.

Diga isto aos outros.

Salven o cabalo. Eu o quero.

- �Que pasou? - Deu mal, pero agora n�s o temos.

Non atirem no cabalo. El � o meu.

Imos, est� sen munici�n.

El desapareceu.

Al�.

Nunca conseguimos aqu�.

Debe sa�r f�ra da auga

Tim, intercepte o cabalo. Ser� ben recompensado.

Paren.

Agora non pode escapar.

Non atirem.

Estou aqu�.

Peque el f�ra da auga. Vaia do outro lado. Eu fico aqu�.

Imos.

Aqu�, deste lado.

Un cad�ver non desaparecer. Necesitamos de probas.

Quizais os outros o atopou.

Non imos conseguir. O xefe pode colle-lo.

Non vexo nada. Imos volver.

Non deixou rastro.

Est� perdido. Se est� ferido vai a Clinton.

Imos campamento aqu� e seguiremos a busca ma��.

Non ten nada aqu�.

N�s imos pasar Noite aqu�.

Algo est� mal.

- Jeff. - Roubo.

Devagar. Estou quedando para tras.

� o cabalo do Winnetou.

�Que � isto? Winnetou necesita de min.

Dalle. A�nda que sabe en que direcci�n.

Sam, volva para Clinton e tome moito coidado.

Sempre pode confiar en Sam Hawkins.

Sei. Mellor para ti.

Di a mi�a propio ben, que pertinencia.

A maldici�n... el non vir�, O tub�rculo � moi lento.

N�s o cortaremos por f�ra.

Pr�sa, cerquem el.

Est� al�.

Seis homes para o planalto. Cerquem el.

Imos. O resto de vostedes soben ata o cumio.

Aquel vermello bastardo. Ti�a a s�a coitelo...

O coitelo de Winnetou...

Non ten sete, e si nove vidas. Pero iso non o salvar�.

Vai para Clinton, Eu farei unha visita a algu�n.

Deste lado, r�pido.

Chegou o �ltimo minuto.

Chique da melod�a.

Pena vermella, o brazo dereito de B�falo Branco.

�Que o xefe Mescalero fai Aria's chic?

Winnetou sa�da Pena Vermella.

Old Shafterhand quere ir na aldea para fumar cachimbo con B�falo Branco.

Pena vermello viu Winnetou e converteuse visi�n.

Debe dar as armas para B�falo Branco.

�Pena vermella pensa que Old Shafterhand mente?

Eles mostraron a rostros dos amigos de Caria's chic.

Pena vermella ser� seus inimigos, se fose necesario.

Aria's chic son nosos amigos. Eles soste�en o sindicato de colonos.

Coa s�a axuda conseguiremos o que queremos.

A mensaxe chegou dicindo que podemos comezar a distribu�r as terras.

Os que a�nda non rexistraron, poden facer agora...

E a taxa ser� de pago.

Don Rollins, asistente de nosos amigos vermellos...

Aquel maldito Aria's chic... Conf�o neles.

E me tiraron o escalpo vivo.

Os dia�os vermellos...

coiden daquel suxeito, � pr�sa.

Conf�o naquel sanguinario do Aria's chic. Non.

Afasten-se, afasten se...

Imos ao meu cabalo.

Desapareza.

Non � sangue, � framboesa.

Pr�sa, para meu cuarto, pap�.

- Pode sa�r de aqu�. - �E ti?

Eu creo que non van facer nada.

�De quen � aquel cabalo? Do traballador. Pr�sa, est�n vindo.

Eu devolvo o seu cabalo e seu despacho despois.

O xefe dos apaches e Old Shafterhand co�ece...

o que nesas carros?

Aria's chic � unha naci�n de guerreiros valentes.

Unha naci�n que ten armas e guerreiros, non teme a ningu�n.

Nin o apache renegado, nin os brancos avaros...

Que queren privar das nosas terras.

Agora eu dou a voz para Winnetou, Xefe dos apaches.

A palabra dos apaches non � traiz�n.

Winnetou veu como un amigo.

Vexa o curso do sol.

Aparece todo ano noutro mundo.

S� el vivir� contra o cambio dos tempos.

B�falo Branco, escoite meu irm�n Old Shafterhand.

O rostro p�lido pode falar.

O pai branco de Washington est� preparado para dar a vostede m�is terras.

El ve moi pouco o que recibiron.

Pero B�falo Branco quere toda terra e quer�a loitar...

Ent�n teremos unha guerra sanguenta que acabar� convosco.

Sei que Aria's chic ten guerreiros valentes.

E que est�n dispostos defendendo a paz.

B�falo Branco non confianza nos rostros p�lidos que...

aparecen aqu� para provocar esta guerra mortal.

Estas armas son vellas e desprezables.

B�falo Branco cre nas palabras de Winnetou e Old Shatterhand.

El agarda o regreso do seu fillo Pantera R�pida que se buscar fama.

B�falo Branco sabe o fardo que carga...

e non o deixar� nos ombreiros duns novos.

Pantera R�pida aproba isto, el levar� as armas a un refuxio.

�Fillo do Kent Winnetou O xefe?

- Pantera R�pido e ambicioso. - E un ladr�n de cabalo.

Witten Bumel o ten como bo.

Os cabalos... debe haber algu�n.

Pantera R�pida, correo che sa�da.

Eu son o amigo de amigos de Aria's chic...

- E o inimigo dos seus inimigos. - Es Rollins, amigo de meu pai.

A s�a fama � exitosa.

Pantera R�pida roubou cabalos dos pastos dos apaches.

�Dos apaches?

Este cabalo era de Loto Chuna.

E este cabalo era a Wigwam, de Katchampati.

E este � o mellor cabalo. Ese era de Winnetou.

�De Winnetou? Eu o reco�ezo, Pantera R�pida.

Non vaia � aldea Aria's chic con eses cabalos.

Winnetou est� co seu pai, B�falo Branco.

- �Como saberei que � verdade? - Aqu�, o coitelo de Winnetou.

- N�s a cremos. - Winnetou nunca perder�a a s�a coitelo.

�Ou non? �El a levar�a?

Non � a s�a coitelo.

Si, � el. Deixa unha boa ollada.

- �Rollins, est� tolo? - Mante�a a s�a cabeza.

�Peche s�a boca, Niemaar?

Si xefe, ten que dicir.

Po�a el no seu cabalo, pero o coitelo debe estar acomodada.

�Que pensa, irm�n? Nunha canci�n da auga.

�Como as camp�s de Santa Fe?

Winnetou oe eles tocaren.

Eles tocan para el, eo seu coraz�n sente unha luz pac�fica.

Como o lago. � cheo de cari�o para Manitou.

Winnetou sabe que s�a morte esta pr�xima.

Isto � imposible. O meu irm�n est� enganado.

- Ningu�n pode saber a s�a morte. - Winnetou non se confundiu.

A s�a alma logo chegar� nos campos de caza eternos.

Cando morremos nosa alma vai � vida despois da morte.

Pero a�nda temos moito tempo.

Manitou � grande. A vida de Winnetou est� nas s�as mans.

Pantera R�pida foi asasinado.

Eu mesmo vin isto. El volv�a cos cabalos que roubou.

Vin como un guerreiro o atacou nunha emboscada.

Era un apache, O xefe dos Mescalero.

Pantera R�pido pulou diante do seu atacante.

�Viu a ferida? Pantera R�pida estaba como unha ra�z de �rbore.

El enfiou o coitelo ben no seu coraz�n.

- El asasinou o seu fillo. - Isto � unha mentira.

Unha gran mentira.

Non puiden intervir, pero ped�n para os homes axudar.

Desafortunadamente el xa estaba morto coa facada no peito.

B�falo Branco est� escoitando un mentiroso.

Cando o sol ocultar detr�s das monta�as...

v�s desexa nunca nacido.

Cabaleiros, hoxe cando o sol se p�r Winnetou morrer�.

E claro que tam�n.

Despois poderemos coidar das terras dos apache.

Adeus.

Iso si � chegar no �ltimo minuto.

E ent�n as terra dos apaches ser�n dividas entre os pioneiros.

- Xa escoitamos iso. - Est� claro que non ter� lugar.

Sempre tivemos problemas. Iso leva tempo.

Isto � verdade.

E tam�n tivo un accidente tr�xico Non conseguimos facer nada.

Eu d�golles novo. Winnetou e Old Shafterhand morreron.

� mentira. Estou vivo e Winnetou tam�n.

Non crean nunha palabra. Esperen e eu lles direi todo.

Coidado co Rollins. Eu son a filla de Sam Hawkins.

- Telegraf�e o gobernador. - Eu s� env�o documentos oficiais.

Apresurese ou lle esgano.

- Mans en alto. - Espere.

A partida dir�xese como o dia�o.

O tenente O'Hara est� preparado. Tenente O'Connor coa cabaler�a.

Capit�n Pitt coa cabaler�a.

No momento, eu decido que os brancos e indios poden vivir xuntos.

Podemos por un fin nesa matanza.

�Queres probar iso s� por un telegrama dun pel vermella?

Non se trata s� dun pel vermella.

Estes homes son defensores da humanidade e paz.

S� pensa no di�eiro que ga�ar� cos pioneiros e non no futuro do pa�s.

Leven el.

Necesitamos esforzos contra os bandidos e contra os apaches.

Pero os apaches queren tempo para atacar e ga�ar...

Te�o esperanza que vostede e os seus homes coiden dese tema...

Segundo a lei. Eu conf�o en v�s.

Esta � a mi�a palabra.

- Eu coidei de todo. - Iso � bo. Os soldados vir�n.

- Agora temos que mover. - Debe redireccionar o petr�leo, pero eu...

- �Winnetou partiu? - Sabe onde o que est� facendo.

Imos, Sam.

Eu sa�do meu amigo B�falo Branco.

�Est� preparado para afrontar o inimigo para erradicalos lo da terra?

Fomos intimidados polo crime do xefe apache.

Aqu� � Winnetou, Xefe dos apaches.

B�falo Branco, me escoite.

�O corvo raiar na orella veu en persoa para matar?

O seu ollar esta nublado pola morte do seu fillo.

Debe continuar o seu traballo:

A s�a xente precisa da seguridade dun novo xefe.

Ten amigos equivocados. Estas persoas xunto de ti.

Son os verdadeiros asasinos.

Atr�s, cara atr�s.

�Que consello lle ten, cara p�lida?

Vostede ataca eles por enriba, n�s imos polo r�o.

Debe ser r�pido no ataque.

�Ok! Reun�monos despois de conseguirmos atacalos.

Existen bandas, como Winnetou dixo.

Sam Hawkins asegura que van caer na trampa.

Malditos vermellos.

Axuden os feridos. N�s continuremos con coidado.

Ent�n, isto � bo.

Agora saben que non poden meterse con n�s.

�O que n�s facemos agora, xefe?

- N�s iremos a Pueblo. - �Como? �Voando?

Toler�a. N�s dirix�ndonos por aquelas fallas, e ent�n...

chegaremos � Pueblo.

Eu non vexo ning�n movemento.

Fronte.

Pare. Buscar cuberta.

Isto � moi bo, est�n sans e salvos.

O meu coraz�n est� contento por ver o meu irm�n de novo.

Ademais, el non ve ningu�n.

Se o sol est� alto no ceo, poden ver.

Ent�n, as mulleres e nenos van ocultar nas monta�as.

Os meus ollos est�n abertos. Sei a onde queren ir.

Fronte.

� o noveno d�a. Os soldados non poden ir m�is lonxe.

- � mellor n�s esperarmos. - Si.

Est�n a�.

Eles se sentan seguros al� enriba. Non poden escapar.

Deter.

Aqu� � Old Shatterhand. Non, tire s� cando mandar.

Eu tentar incorporarse Winnetou pola lateral.

N�s nos retiramos, nas non foi por covard�a.

Para n�s, as persoas deben entender uns aos outros...

Sen loitar ou se mataren.

Non queremos unha matanza insensata.

B�falo Branco, veu ata lonxe...

e deb�a saber o que os rostros p�lidos s� queren nosas terras.

Eles van ter di�eiro e poder, e ent�n ser� eliminado.

Lume.

Eles se dirixen os bandidos.

Coidado, est� no punto de mira do bandido.

- O bal�n est� moi preto do coraz�n. - �E agora?

O seu destino est� nas mans de Deus.

O meu irm�n non � preciso ter medo. A xente Apache est� gardado.

A misi�n de Winnetou foi realizada.

O meu irm�n...

meu irm�n.

Ax�deme, meu irm�n.

Winnetou escoita ao lonxe...

as camp�s que o chaman.

�Eu escoito ben, irm�n?

O meu irm�n...

A alma de Winnetou debe partir.

Winnetou est� preparado.

Adeus...

meu leal...

meu...