Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,399 --> 00:00:05,359
He's not going to let me go
unless I'm dead.
2
00:00:05,359 --> 00:00:08,399
You're putting yourself in danger
by doing this.
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,942
Mi-do, is Tae-sang here?
4
00:00:10,942 --> 00:00:12,399
No.
5
00:02:49,399 --> 00:02:51,399
[Episode 14]
6
00:04:00,399 --> 00:04:02,525
Ah!
7
00:04:22,399 --> 00:04:23,399
Huh?
8
00:04:25,399 --> 00:04:27,399
What happened here?
9
00:04:27,525 --> 00:04:29,067
I don't know.
10
00:04:29,067 --> 00:04:31,399
Why are they splattered all over the floor?
11
00:04:31,399 --> 00:04:32,608
Mom go inside, I'll clean it.
12
00:04:32,608 --> 00:04:34,399
I'll do it, I'll do it.
13
00:04:36,025 --> 00:04:38,399
I don't think Tae-sang
came home last night.
14
00:04:38,399 --> 00:04:40,399
Is it busy at work?
15
00:04:41,399 --> 00:04:42,399
Yea.
16
00:04:43,234 --> 00:04:45,399
He's too busy to come home?
17
00:04:45,399 --> 00:04:49,399
I'll pack some fruits. Take it to him.
18
00:04:50,399 --> 00:04:53,399
Let's go back home today.
19
00:04:53,399 --> 00:04:55,067
The construction's far from being done.
20
00:04:55,067 --> 00:04:57,566
Then we'll go to a spa or a motel nearby.
21
00:04:57,566 --> 00:05:01,359
What are you thinking?
He wants to get married next month!
22
00:05:01,359 --> 00:05:02,399
Really?
23
00:05:02,399 --> 00:05:03,399
I'm going to New York.
24
00:05:03,399 --> 00:05:05,817
New York my butt.
25
00:05:05,817 --> 00:05:10,399
Who's the guy you're
so madly in love with?
26
00:05:10,399 --> 00:05:12,399
Let me meet him.
27
00:05:12,399 --> 00:05:16,400
I want to see who turned you
into an ungrateful brat like this.
28
00:05:16,400 --> 00:05:19,399
Stop it mom.
We're at someone else's house.
29
00:05:19,399 --> 00:05:20,399
This isn't a stranger's house.
30
00:05:20,399 --> 00:05:23,067
It's my son-in-law and my daughter's
future home.
31
00:05:23,067 --> 00:05:24,900
Stop saying that mom!
32
00:05:24,900 --> 00:05:28,775
Mi-do, please take my word of advice.
33
00:05:28,775 --> 00:05:30,359
You're going to regret it.
34
00:05:30,359 --> 00:05:35,441
I'm not doing this on purpose.
I don't feel good about it either!
35
00:05:36,399 --> 00:05:40,399
Give me his number so I can meet him!
36
00:05:42,399 --> 00:05:44,359
I can't get in contact with him.
37
00:05:44,359 --> 00:05:46,399
Didn't you take him home yesterday?
38
00:05:46,399 --> 00:05:48,399
He said he would drive himself...
39
00:05:48,399 --> 00:05:52,983
I heard he didn't come home.
Mi-do's mom picked up.
40
00:05:52,983 --> 00:05:54,483
Um... Did this happen before too?
41
00:05:54,483 --> 00:05:58,399
You know how he is.
This never happened before.
42
00:05:59,399 --> 00:06:00,858
I told him.
43
00:06:58,399 --> 00:07:00,399
[Resignation Letter]
44
00:07:07,399 --> 00:07:09,399
Hello? This is Mi-do.
45
00:07:09,399 --> 00:07:11,399
Hi, this is Chang-hee Lee.
46
00:07:11,399 --> 00:07:13,317
Do you have a minute?
47
00:07:36,483 --> 00:07:39,234
I heard everything from Jae-hee.
48
00:07:39,234 --> 00:07:44,566
I wanted to see you as
Tae-sang's girlfriend, not Jae-hee's.
49
00:07:44,566 --> 00:07:46,399
Do you know where Tae-sang is?
50
00:07:46,399 --> 00:07:47,400
I don't know either.
51
00:07:47,400 --> 00:07:49,399
I heard he didn't come home last night.
52
00:07:49,399 --> 00:07:51,525
I think he stopped by
and went back out.
53
00:07:51,525 --> 00:07:54,399
Do you know how much
Tae-sang likes you?
54
00:07:54,399 --> 00:07:57,317
Ever since he sent me to bring
the checkbook to your house.
55
00:07:57,317 --> 00:07:59,483
You're his first...
56
00:07:59,483 --> 00:08:02,900
...last and you mean everything to him.
57
00:08:02,900 --> 00:08:06,399
And whatever Jae-hee said...
58
00:08:06,399 --> 00:08:08,399
...you should've ignored it.
59
00:08:08,399 --> 00:08:11,566
Why are you making it
difficult for Jae-hee?
60
00:08:12,441 --> 00:08:15,483
If you're done talking, please excuse me.
61
00:08:15,483 --> 00:08:19,399
I'm still talking. I'm not done yet.
62
00:08:24,399 --> 00:08:27,483
I will make Jae-hee give up
no matter what.
63
00:08:27,483 --> 00:08:31,399
So please do the same.
64
00:08:31,399 --> 00:08:36,399
You can't mess around with
someone like Tae-sang.
65
00:08:36,399 --> 00:08:40,650
I never did and my feelings were genuine.
66
00:08:40,650 --> 00:08:42,858
I still have a lot to live...
67
00:08:42,858 --> 00:08:45,399
...and I need time to myself.
68
00:08:45,399 --> 00:08:48,399
We had our differences.
69
00:08:49,399 --> 00:08:50,942
Please don't talk like that to me.
70
00:08:50,942 --> 00:08:54,399
Don't pick up Jae-hee's calls or meet him.
71
00:08:54,399 --> 00:08:56,400
I like Jae-hee.
72
00:08:56,400 --> 00:09:03,399
Don't. Don't stir things up for him.
73
00:10:28,399 --> 00:10:29,817
Where did you go?
74
00:10:31,399 --> 00:10:33,399
I can't get in touch with Tae-sang.
75
00:10:37,399 --> 00:10:39,067
Let's go back.
76
00:10:39,067 --> 00:10:40,399
To where?
77
00:10:40,399 --> 00:10:43,399
Before Mi-do got involved with you guys.
78
00:10:43,399 --> 00:10:46,399
When you respected Tae-sang
and he cared for you.
79
00:10:46,399 --> 00:10:48,399
Don't talk like that.
80
00:10:48,399 --> 00:10:52,399
- Involved?
- You should've just let it pass in Guam.
81
00:10:52,399 --> 00:10:54,399
Tae-sang helped you so much.
82
00:10:54,399 --> 00:10:55,399
Chang-hee.
83
00:10:56,483 --> 00:11:02,399
So if a 70-year-old woman for my tuition,
I would have to marry her?
84
00:11:02,399 --> 00:11:04,399
You...
85
00:11:05,275 --> 00:11:06,441
Where are you going?
86
00:11:08,399 --> 00:11:10,399
I'm going out for work.
87
00:11:11,399 --> 00:11:17,234
I'm leaving Golden Tree
after I win this bid.
88
00:11:32,650 --> 00:11:33,399
Hello?
89
00:11:33,399 --> 00:11:35,399
I heard Tae-sang disappeared.
90
00:11:35,399 --> 00:11:37,399
Who told you that?
91
00:11:38,399 --> 00:11:42,775
The secretary called
and asked where he is.
92
00:11:43,399 --> 00:11:45,942
What's wrong with him?
93
00:11:45,942 --> 00:11:49,399
I guess he needs a break.
94
00:11:50,399 --> 00:11:52,399
Do you have any idea where he might be?
95
00:12:19,399 --> 00:12:21,775
Chang-hee, take this to the bookstore.
96
00:12:22,399 --> 00:12:24,399
Isn't this a checkbook?
97
00:12:24,399 --> 00:12:27,275
Yea, give it to their daughter.
98
00:12:27,275 --> 00:12:30,399
Was her name Mi-do?
99
00:12:30,399 --> 00:12:32,067
Why?
100
00:12:32,399 --> 00:12:35,067
Tell her to use it for her books and tuition.
101
00:12:35,067 --> 00:12:36,234
Pardon?
102
00:12:38,399 --> 00:12:39,608
Tae-sang.
103
00:12:41,399 --> 00:12:42,399
What are you doing here?
104
00:12:42,399 --> 00:12:46,399
I should report to you after
I'm done with my duty.
105
00:12:52,399 --> 00:12:54,399
I delivered it to her safely.
106
00:12:59,234 --> 00:13:00,399
Have a drink.
107
00:13:00,399 --> 00:13:01,608
I'm fine.
108
00:13:04,608 --> 00:13:07,399
I think he got accepted
to an Ivy League school.
109
00:13:08,399 --> 00:13:09,900
That's good.
110
00:13:14,399 --> 00:13:18,525
Ah... There's a lot of stars out tonight.
111
00:13:22,399 --> 00:13:29,399
You should work hard
and help others in need...
112
00:13:29,399 --> 00:13:31,399
...buy a nice house...
113
00:13:31,399 --> 00:13:35,441
...and travel to England and France.
114
00:13:36,399 --> 00:13:41,399
You should start living your life...
like everyone else.
115
00:13:42,900 --> 00:13:44,399
Let's.
116
00:14:30,359 --> 00:14:30,942
Hello?
117
00:14:30,942 --> 00:14:32,399
It's me.
118
00:14:32,399 --> 00:14:34,691
Aren't you tired?
You didn't come home.
119
00:14:34,691 --> 00:14:35,399
I'm fine.
120
00:14:35,399 --> 00:14:38,733
How about that dinner?
Should we have it tonight?
121
00:14:38,733 --> 00:14:40,399
Sooner the better.
122
00:14:40,399 --> 00:14:42,942
Okay.
123
00:14:42,942 --> 00:14:45,399
Mi-do doesn't know any better
because she's too young.
124
00:14:45,399 --> 00:14:48,399
I'll talk to her so please understand.
125
00:14:48,399 --> 00:14:50,483
I'll see you at dinner.
126
00:15:13,942 --> 00:15:14,399
Hi, Chang-hee.
127
00:15:14,399 --> 00:15:15,983
Where are you?
128
00:15:17,400 --> 00:15:19,399
I heard you can't get in touch
with Tae-sang.
129
00:15:19,399 --> 00:15:22,399
He just talked to mom.
130
00:15:22,399 --> 00:15:26,399
We're having dinner with the family.
131
00:15:26,399 --> 00:15:28,399
I'll talk to him again.
132
00:15:28,399 --> 00:15:29,399
Do you want me to come?
133
00:15:29,399 --> 00:15:31,399
No, you shouldn't.
134
00:15:34,359 --> 00:15:46,150
Mi-do, people break up because they
don't meet each other's expectations.
135
00:15:47,608 --> 00:15:50,608
I hope this isn't too hard on you.
136
00:15:54,109 --> 00:16:01,234
There's nothing I can do,
but I feel bad for Tae-sang.
137
00:16:01,566 --> 00:16:05,399
I'll win this bid. I won't let it affect work.
138
00:16:05,399 --> 00:16:07,399
You're going back to Hong Kong
tomorrow, right?
139
00:16:07,399 --> 00:16:08,399
Yes.
140
00:16:09,192 --> 00:16:13,359
I talked to the travel agency
about your visa.
141
00:16:20,234 --> 00:16:21,399
Cheer up.
142
00:16:23,399 --> 00:16:25,441
Your brother didn't say anything?
143
00:16:25,441 --> 00:16:31,399
No. I'll convince him. Don't worry.
144
00:16:41,942 --> 00:16:44,983
What are you doing here alone?
145
00:16:46,650 --> 00:16:48,359
Not much.
146
00:16:48,359 --> 00:16:52,275
I went out for a drive and got a flat tire.
147
00:16:52,275 --> 00:16:54,483
Flat tire? Did you get hurt?
148
00:16:54,483 --> 00:16:56,399
I'm fine.
149
00:16:58,399 --> 00:17:02,399
I have dinner plans.
Let me go wash up.
150
00:17:43,399 --> 00:17:46,733
Happy birthday Mi-do.
151
00:18:03,399 --> 00:18:04,942
I can't do it.
152
00:18:05,399 --> 00:18:08,399
What do you mean?
I thought you were going to try.
153
00:18:08,399 --> 00:18:12,399
He's not going to let me go. I can't do it.
154
00:18:12,399 --> 00:18:15,399
I said I'll take care of it.
155
00:18:15,399 --> 00:18:18,441
He won't let me go unless I'm dead.
156
00:18:18,441 --> 00:18:21,399
You're putting yourself in danger
by doing this.
157
00:18:42,399 --> 00:18:44,109
Hi, Mi-do.
158
00:18:44,483 --> 00:18:46,399
Where are you?
159
00:18:47,441 --> 00:18:49,399
Why? Are you going to come here?
160
00:18:49,399 --> 00:18:51,399
What happened last night?
161
00:18:51,399 --> 00:18:53,399
Nothing. Don't worry.
162
00:18:53,399 --> 00:18:55,399
When are you coming to work?
163
00:18:55,399 --> 00:18:57,150
I have to talk to you.
164
00:18:57,150 --> 00:19:00,399
I heard from your mother.
I'll see you at dinner.
165
00:19:02,399 --> 00:19:08,608
Let's meet after dinner.
I'll go near your house.
166
00:19:08,608 --> 00:19:10,399
Don't come.
167
00:19:10,399 --> 00:19:12,608
I'm going to stay at the condo for a while.
168
00:19:12,608 --> 00:19:18,399
I'll take you there.
I'll wait until you're done with dinner.
169
00:19:18,399 --> 00:19:20,483
I told you not to.
170
00:19:39,399 --> 00:19:42,399
You look better with short hair, Tae-min.
171
00:19:44,192 --> 00:19:46,359
Hello.
172
00:19:46,359 --> 00:19:47,983
Hel---
173
00:19:50,109 --> 00:19:53,399
Can you make it extra special today?
174
00:19:54,650 --> 00:19:58,566
He's the kid in the picture.
175
00:19:58,566 --> 00:20:00,566
He had a hard life growing up,
176
00:20:00,566 --> 00:20:04,067
but doesn't he look like
he was raised in a rich family?
177
00:20:05,150 --> 00:20:06,275
Help yourself.
178
00:20:06,275 --> 00:20:10,234
They don't use MSG here.
It tastes like home cooked meal.
179
00:20:10,234 --> 00:20:11,525
Thanks.
180
00:20:12,025 --> 00:20:14,483
Tsk tsk tsk. Poor thing.
181
00:20:14,483 --> 00:20:19,399
He must've been traumatized.
He can't remember his childhood.
182
00:20:19,399 --> 00:20:22,109
He doesn't know why
he had to live alone...
183
00:20:22,109 --> 00:20:25,067
...or why he had to keep relocating.
184
00:20:27,858 --> 00:20:29,150
It's really good.
185
00:20:29,150 --> 00:20:32,983
Doesn't it taste like
the soup your mom used to make?
186
00:20:32,983 --> 00:20:35,691
That's why I come here often.
187
00:20:43,399 --> 00:20:46,399
When is the construction
going to be over?
188
00:20:46,399 --> 00:20:49,234
That owner is so frustrating.
189
00:20:49,234 --> 00:20:52,399
Is he going to raise the price
after construction or what?
190
00:20:52,399 --> 00:20:53,608
Try calling him again.
191
00:20:58,399 --> 00:21:01,399
We have dinner with Chung Man-jae
and Simoto, right?
192
00:21:01,399 --> 00:21:03,359
You might get ill if you overwork yourself.
193
00:21:03,359 --> 00:21:07,399
I was already ill before
I overworked myself.
194
00:21:07,399 --> 00:21:09,400
I have good news.
195
00:21:09,400 --> 00:21:13,067
It better be.
196
00:21:13,067 --> 00:21:18,525
After the dissolution of his adoption,
Tae-min got adopted again.
197
00:21:18,525 --> 00:21:19,483
By who?
198
00:21:19,483 --> 00:21:22,400
A business man in Hong Kong.
199
00:21:22,400 --> 00:21:28,399
So are you saying it's the father
who called to say that he's dead?
200
00:21:28,399 --> 00:21:30,400
I'm not too sure about that...
201
00:21:31,858 --> 00:21:35,025
His name is Chang Ji-Myung.
202
00:21:36,067 --> 00:21:40,399
Do you think it's Chairman
Chang Ji-Myung?
203
00:21:55,399 --> 00:22:01,275
I feel like there is an order to things.
204
00:22:01,275 --> 00:22:02,483
Don't you think so?
205
00:22:02,483 --> 00:22:05,399
You always have to let it flow naturally.
206
00:22:05,399 --> 00:22:09,399
You can't force anything.
207
00:22:09,399 --> 00:22:13,150
So what's your point?
208
00:22:13,150 --> 00:22:16,775
Didn't you gather everyone
to make an important announcement?
209
00:22:20,942 --> 00:22:23,399
- Help yourself.
- Tae-sang.
210
00:22:23,399 --> 00:22:24,691
I thought you had something to say.
211
00:22:24,691 --> 00:22:26,525
Oh... that?
212
00:22:26,525 --> 00:22:28,566
Yes, that.
213
00:22:31,399 --> 00:22:35,400
I think I might have to stay
at the condo for now.
214
00:22:35,400 --> 00:22:40,733
Please feel free to stay at my house
until the construction is over.
215
00:22:40,733 --> 00:22:41,525
And?
216
00:22:41,525 --> 00:22:46,399
Thanks for cooking me
breakfast and dinner.
217
00:22:47,399 --> 00:22:49,399
That's it?
218
00:22:49,399 --> 00:22:50,399
Yes.
219
00:22:53,525 --> 00:22:55,399
I have something to say too.
220
00:22:56,399 --> 00:23:01,399
Tae-sang has done a lot for our family,
221
00:23:01,399 --> 00:23:03,608
but I'm not thinking about marriage yet.
222
00:23:03,608 --> 00:23:06,400
I won't get married to anyone next month.
223
00:23:06,400 --> 00:23:07,399
Stop it.
224
00:23:07,399 --> 00:23:10,691
Kelly Jo offered me a great opportunity.
225
00:23:10,691 --> 00:23:14,399
I think this might be my last chance.
226
00:23:14,399 --> 00:23:20,399
You might say I'm being unrealistic,
but I want to challenge myself.
227
00:23:20,399 --> 00:23:23,566
You should. Have a nice life.
228
00:23:27,733 --> 00:23:28,817
This isn't why we're here.
229
00:23:28,817 --> 00:23:31,817
I will take care of your resignation letter.
230
00:23:32,399 --> 00:23:34,399
Mi-do should do what she wants to do,
231
00:23:34,399 --> 00:23:36,399
and be with someone
she wants to be with.
232
00:23:36,399 --> 00:23:38,399
What's wrong with you?
233
00:23:39,234 --> 00:23:42,399
Do you really mean it?
234
00:23:42,399 --> 00:23:43,483
I mean it.
235
00:23:46,399 --> 00:23:48,399
I'm sorry, Mi-do.
236
00:23:48,942 --> 00:23:53,525
I'm sorry, Mother, Father. And Mi-jun.
237
00:23:53,525 --> 00:23:58,733
You should get married next month.
She's not in the right state of mind.
238
00:23:58,733 --> 00:24:00,566
Be quiet.
239
00:24:00,566 --> 00:24:04,317
I want to thank Mi-do.
240
00:24:04,317 --> 00:24:07,399
I would rather have her tell me...
241
00:24:07,399 --> 00:24:11,025
...than to think about
someone else behind my back.
242
00:24:11,025 --> 00:24:14,275
I'm glad she told me the truth.
243
00:24:14,275 --> 00:24:17,192
What's going on?
Don't get too emotional...
244
00:24:17,192 --> 00:24:20,109
I have to go now.
Please excuse me.
245
00:24:32,441 --> 00:24:34,399
Wait.
246
00:24:42,399 --> 00:24:44,399
I thought I should return this to you.
247
00:25:02,399 --> 00:25:04,608
Sell it.
248
00:25:04,608 --> 00:25:06,399
Sell it and make money.
249
00:25:06,399 --> 00:25:09,399
It costs more than your annual salary.
250
00:25:09,399 --> 00:25:13,608
I don't need money...
251
00:25:13,608 --> 00:25:17,109
...thanks to you.
252
00:25:17,109 --> 00:25:21,359
Then what should we do?
I don't want to take it back.
253
00:25:35,399 --> 00:25:39,399
That was for the kiss. Take it.
254
00:25:39,400 --> 00:25:41,483
So we're done, right?
255
00:25:44,399 --> 00:25:45,733
Did you need anything else?
256
00:25:45,733 --> 00:25:50,067
Did you mean what you said earlier?
257
00:25:52,983 --> 00:25:55,399
I meant it.
258
00:25:55,399 --> 00:25:57,399
Are you nervous?
259
00:25:58,399 --> 00:26:00,525
Honestly, yes.
260
00:26:01,399 --> 00:26:04,234
You say it's okay,
but might be hiding something.
261
00:26:04,234 --> 00:26:06,900
Do you want me to tell you
how I really feel?
262
00:26:08,399 --> 00:26:09,399
Yes.
263
00:26:11,399 --> 00:26:13,566
I wish you didn't exist.
264
00:26:23,400 --> 00:26:26,399
You were right. We should've never met.
265
00:26:26,399 --> 00:26:30,399
We started off on bad terms...
and this is how it ends.
266
00:26:30,399 --> 00:26:34,067
I'd rather have you dead...
267
00:26:34,067 --> 00:26:37,650
...than to see that awkward look
on your face.
268
00:26:37,650 --> 00:26:40,733
What? Are you going to kill me now?
269
00:26:40,733 --> 00:26:43,399
That's how you perceive me.
270
00:26:46,399 --> 00:26:50,399
Nothing more or less than a gangster.
271
00:26:50,399 --> 00:26:54,399
I was better off living a hopeless life
before I met you.
272
00:26:59,399 --> 00:27:06,025
Everything I ever worked for seems vain.
273
00:27:07,525 --> 00:27:09,399
I'm sorry.
274
00:27:11,275 --> 00:27:13,983
Goodbye, Mi-do.
275
00:27:13,983 --> 00:27:15,650
I wish you the best.
276
00:27:26,317 --> 00:27:28,317
Go home. I'll drive.
277
00:27:28,317 --> 00:27:29,192
Tae-sang.
278
00:27:29,399 --> 00:27:31,399
Go take care of Jae-hee.
279
00:28:06,399 --> 00:28:10,025
Happy birthday Mi-do.
280
00:28:10,399 --> 00:28:12,109
Um...
281
00:28:15,441 --> 00:28:16,400
What are you doing?
282
00:28:16,400 --> 00:28:20,192
It's my first time doing this.
I'm a little shy and embarrassed.
283
00:28:20,192 --> 00:28:22,399
I know I'm not qualified,
284
00:28:22,399 --> 00:28:26,025
but I hope you understand
and take me for who I am.
285
00:28:26,025 --> 00:28:27,025
What is this?
286
00:28:27,025 --> 00:28:28,817
Mi-do...
287
00:28:28,817 --> 00:28:32,399
I love you...
288
00:28:32,399 --> 00:28:33,399
...a lot.
289
00:28:33,399 --> 00:28:37,399
Did Tae-sang send it to you to show me?
290
00:28:37,399 --> 00:28:41,399
Keep watching.
It gets even more interesting.
291
00:28:48,983 --> 00:28:52,399
I can't do it. What do you mean?
292
00:28:52,399 --> 00:28:53,691
I thought you were going to try.
293
00:28:53,691 --> 00:28:57,275
Tae-sang was filming this
for Mi-do's birthday...
294
00:28:57,275 --> 00:29:00,399
...and accidentally left the camera on.
295
00:29:00,399 --> 00:29:03,399
I think he got shocked after seeing this.
296
00:29:09,399 --> 00:29:12,025
Is she crazy?
297
00:29:12,025 --> 00:29:13,900
He won't let go unless she's dead?
298
00:29:13,900 --> 00:29:16,650
He got a flat tire while he was driving
in the middle of the night.
299
00:29:16,650 --> 00:29:17,983
He almost got into a huge accident.
300
00:29:17,983 --> 00:29:23,399
Are you crazy?
Are you saying Mi-do did that?
301
00:29:23,399 --> 00:29:25,983
There was a misunderstanding.
302
00:29:25,983 --> 00:29:29,817
She meant he wouldn't let her go
unless SHE is dead.
303
00:29:29,817 --> 00:29:32,275
That cunt...
304
00:29:32,275 --> 00:29:33,399
...is influencing you now.
305
00:29:33,399 --> 00:29:35,150
Watch your mouth!
306
00:29:39,399 --> 00:29:42,275
This is wrong.
307
00:29:46,983 --> 00:29:48,858
He's coming back for sure.
308
00:29:48,858 --> 00:29:52,399
He asked me what he should
get you for your birthday!
309
00:29:52,399 --> 00:29:54,399
He's just mad right now!
310
00:29:54,399 --> 00:29:57,441
Stop yelling.
311
00:29:57,441 --> 00:30:00,067
Are you done packing?
312
00:30:00,067 --> 00:30:04,775
I feel bad for Tae-sang.
And he's so sweet.
313
00:30:08,733 --> 00:30:12,399
I didn't have to worry about money
for the first time in my life.
314
00:30:12,399 --> 00:30:14,399
I was so happy to have a CEO
as a future son-in-law.
315
00:30:14,399 --> 00:30:17,399
I didn't have to live such a pitiful life.
316
00:30:17,399 --> 00:30:24,192
Seriously...
That's enough with your pity talk.
317
00:30:24,192 --> 00:30:27,399
Mom, I'll become famous
and make you happy.
318
00:30:27,399 --> 00:30:28,399
Stop it now.
319
00:30:28,399 --> 00:30:29,399
I'm going to stay here with Mi-jun.
320
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
I'm going to make him change his mind.
321
00:30:32,399 --> 00:30:34,399
Let's save her face.
322
00:30:34,399 --> 00:30:37,858
She's going to regret it later.
I have to stop her.
323
00:30:37,858 --> 00:30:40,399
You should go to him now.
324
00:30:40,399 --> 00:30:44,234
Where is his condo?
Go find him!
325
00:31:03,150 --> 00:31:04,691
Are you inside?
326
00:31:07,399 --> 00:31:09,399
Are you sleeping?
327
00:31:19,150 --> 00:31:20,775
Mi-do?
328
00:31:27,399 --> 00:31:29,025
Mi-do.
329
00:31:36,359 --> 00:31:37,399
Mi-do.
330
00:31:39,399 --> 00:31:41,525
Be quiet. They might hear us.
331
00:31:41,525 --> 00:31:43,399
Who cares?
332
00:31:43,399 --> 00:31:45,399
I love you, Mi-do.
333
00:31:51,691 --> 00:31:55,399
I wish it was just you and me in this world.
334
00:31:55,399 --> 00:32:03,399
I wish he was dead.
I wish he can just let me go.
335
00:34:31,234 --> 00:34:31,858
Hello?
336
00:34:31,858 --> 00:34:37,192
Are you leaving today?
What time is your flight?
337
00:34:37,192 --> 00:34:38,399
It's at 1.
338
00:34:38,399 --> 00:34:40,483
Can you see me before you leave?
339
00:34:40,483 --> 00:34:41,399
Why?
340
00:34:41,399 --> 00:34:45,775
Just come.
I have to tell you something interesting.
341
00:34:50,691 --> 00:34:53,399
Answer me before you go.
342
00:34:53,399 --> 00:34:58,275
I did everything you
told me to do until now.
343
00:34:58,275 --> 00:35:00,399
Just listen to me one more time.
344
00:35:00,399 --> 00:35:01,858
Let's not talk about it anymore.
345
00:35:01,858 --> 00:35:03,983
I'm going for work.
346
00:35:14,234 --> 00:35:14,775
What is this?
347
00:35:14,775 --> 00:35:19,483
We're working on the bid with Asia Star.
348
00:35:19,483 --> 00:35:22,483
Have you met the Chairman
of the company?
349
00:35:22,483 --> 00:35:24,399
I'm talking to the Vice President
right now.
350
00:35:24,399 --> 00:35:25,399
Why?
351
00:35:26,399 --> 00:35:29,399
Who is he?
352
00:35:29,399 --> 00:35:30,983
The son of the Chairman.
353
00:35:31,983 --> 00:35:33,983
Why do you ask?
354
00:35:38,399 --> 00:35:40,399
I'm leaving.
355
00:35:49,566 --> 00:35:52,317
I won't take much of your time.
356
00:35:52,317 --> 00:35:53,483
What is it?
357
00:35:53,483 --> 00:35:57,399
Are you working on a bid with Asia Star?
358
00:35:57,399 --> 00:35:58,399
Are you going to intrude?
359
00:35:58,399 --> 00:36:00,399
I'm not interested in
what I've done before.
360
00:36:00,399 --> 00:36:02,399
Don't worry.
361
00:36:03,566 --> 00:36:07,317
Does Ji-Myung Chang Chairman
have a son?
362
00:36:08,399 --> 00:36:11,399
Yes. He's the Vice President.
363
00:36:11,399 --> 00:36:13,399
Roy Chang?
364
00:36:13,399 --> 00:36:14,399
Yes.
365
00:36:14,399 --> 00:36:16,399
Have you met him before?
366
00:36:16,399 --> 00:36:18,399
I'm talking to him right now.
367
00:36:18,399 --> 00:36:21,900
Isn't he Korean?
368
00:36:21,900 --> 00:36:23,067
Pardon?
369
00:36:27,399 --> 00:36:31,483
It's his son and he looks like him.
370
00:36:31,483 --> 00:36:33,399
But he is fluent in Korean.
371
00:36:33,399 --> 00:36:38,858
So he's not Korean?
Or you don't know yet?
372
00:36:38,858 --> 00:36:41,399
What do you want to know?
373
00:36:41,399 --> 00:36:46,483
I'll tell you when I feel like
you're on my side.
374
00:36:46,483 --> 00:36:49,733
Can you ask him how
and where he learned Korean?
375
00:36:49,733 --> 00:36:54,399
I'll ask him if you tell me first.
376
00:36:56,566 --> 00:37:01,983
Let me just say it has something to do
with Tae-min Han.
377
00:37:01,983 --> 00:37:04,691
You can hear the rest later.
378
00:37:06,399 --> 00:37:10,399
How is Tae-sang?
379
00:37:10,399 --> 00:37:12,399
Why don't you call him?
380
00:37:55,399 --> 00:37:59,525
[First Place in Midterms
Jae-hee Lee]
381
00:38:21,275 --> 00:38:24,192
[President Ji-Myung Chang]
382
00:38:27,399 --> 00:38:29,399
[President Ji-Myung Chang]
383
00:38:42,399 --> 00:38:43,441
Mi-do!
384
00:38:50,150 --> 00:38:53,192
It's my last errand for you.
385
00:38:55,359 --> 00:38:58,359
You don't look good. Are you sick?
386
00:38:58,359 --> 00:38:59,942
I left the window open
when I was sleeping.
387
00:38:59,942 --> 00:39:04,109
I have some cold symptoms.
I took medicine so it should be fine.
388
00:39:06,400 --> 00:39:11,399
You have a fever too.
You should go home early today.
389
00:39:13,399 --> 00:39:17,399
Has Tae-sang called?
390
00:39:17,399 --> 00:39:18,817
No.
391
00:39:21,399 --> 00:39:23,399
I think this is it.
392
00:39:26,067 --> 00:39:28,858
Please win this bid.
393
00:39:28,858 --> 00:39:30,399
What time are you going home today?
394
00:39:30,399 --> 00:39:32,399
Around 10?
395
00:39:32,399 --> 00:39:33,399
That late?
396
00:39:33,399 --> 00:39:35,399
I have to finish up my work.
397
00:39:35,399 --> 00:39:38,399
I'm going to turn in my
resignation letter today.
398
00:39:38,399 --> 00:39:40,399
I'll call you at 10.
399
00:39:41,399 --> 00:39:43,399
When are you coming back?
400
00:39:45,733 --> 00:39:49,399
It depends on Asia Star.
401
00:39:49,399 --> 00:39:52,399
I think I'm going to be there
for at least a week.
402
00:39:53,399 --> 00:39:55,691
Have a safe trip.
403
00:39:58,067 --> 00:40:03,400
I feel like it's just us in this world.
404
00:40:03,400 --> 00:40:08,399
Trust me.
Don't worry about anything.
405
00:40:08,399 --> 00:40:10,359
Okay.
406
00:40:14,399 --> 00:40:18,317
I'll be back soon. Hope you feel better.
407
00:40:58,441 --> 00:41:01,025
I bought some groceries on the way here.
408
00:41:01,025 --> 00:41:02,691
I'll make you something.
409
00:41:04,399 --> 00:41:06,399
No thanks.
410
00:41:34,399 --> 00:41:36,399
I heard from Jae-hee.
411
00:41:39,067 --> 00:41:41,483
I saw what was recorded
on the camcorder.
412
00:41:43,275 --> 00:41:47,399
They probably talked
like that behind my back.
413
00:41:49,399 --> 00:41:52,691
Mocking me...
414
00:41:52,691 --> 00:41:55,566
...and wanting me dead.
415
00:41:56,608 --> 00:42:00,900
I'm going to make my brother
come to his senses.
416
00:42:01,983 --> 00:42:06,733
Let's not burn any bridges.
417
00:42:08,399 --> 00:42:14,399
This is what I thought when
I lost my family when I was 17,
418
00:42:14,399 --> 00:42:16,942
"No one's going to be my side
starting today".
419
00:42:16,942 --> 00:42:19,399
Why do you think like that? You have me.
420
00:42:19,399 --> 00:42:23,566
Jae-hee will leave after this project.
421
00:42:25,399 --> 00:42:29,399
I can't see Jae-hee or Mi-do
comfortably now.
422
00:42:31,400 --> 00:42:36,483
You're my family. I can't do that.
423
00:42:41,566 --> 00:42:44,399
The damage has been done.
424
00:42:46,399 --> 00:42:49,525
I killed the boss for you.
425
00:42:49,525 --> 00:42:52,399
I never regretted it.
426
00:42:52,399 --> 00:42:55,399
We should stop them
from doing what isn't right.
427
00:42:55,399 --> 00:42:57,399
What's not right?
428
00:42:59,109 --> 00:43:03,192
The girl who wants you dead
is next to my brother.
429
00:43:03,192 --> 00:43:06,399
She's influencing my brother.
430
00:43:07,399 --> 00:43:14,025
I'm going to put everything back in place.
431
00:43:17,733 --> 00:43:19,399
Chang-hee?
432
00:43:20,399 --> 00:43:21,399
Yes?
433
00:43:22,942 --> 00:43:26,399
Can you kill the woman
your brother loves?
434
00:43:30,399 --> 00:43:32,942
For me?
435
00:43:56,399 --> 00:43:58,150
How much is this?
436
00:44:56,733 --> 00:44:59,733
Tae-sang...
437
00:44:59,733 --> 00:45:02,399
...you seem like a different person.
438
00:45:48,399 --> 00:45:49,399
Chang-hee!
439
00:45:49,399 --> 00:45:51,399
What are you doing over there?
440
00:45:56,275 --> 00:45:58,109
What are you doing?
441
00:46:06,067 --> 00:46:07,067
Are you here to meet Tae-sang?
442
00:46:07,067 --> 00:46:12,399
No. I was just watching him
lying down from outside.
443
00:46:12,399 --> 00:46:15,399
Don't tell him I was here.
444
00:46:15,399 --> 00:46:16,399
Okay.
445
00:46:16,399 --> 00:46:18,900
But what were you doing?
446
00:46:18,900 --> 00:46:19,525
Are you here to see land?
447
00:46:19,525 --> 00:46:21,399
Drive safe.
448
00:46:26,566 --> 00:46:29,399
What's that car for?
449
00:46:47,399 --> 00:46:49,399
Mi-do, you're not coming to the meeting?
450
00:46:49,399 --> 00:46:52,399
- Let me wrap this up first.
- Hurry up.
451
00:46:59,025 --> 00:47:00,399
Chang-hee Lee.
452
00:47:05,399 --> 00:47:08,399
He won't let me go unless I'm dead.
453
00:47:08,399 --> 00:47:11,399
You're putting yourself in danger
by doing this.
454
00:47:20,817 --> 00:47:24,399
[Chang-hee Lee]
455
00:47:26,025 --> 00:47:27,817
- Hello?
- Hello?
456
00:47:28,817 --> 00:47:32,399
It's Chang-hee Lee. I sent it.
457
00:47:32,399 --> 00:47:34,399
What is this?
458
00:47:34,399 --> 00:47:36,483
You should know better.
459
00:47:36,483 --> 00:47:39,399
Was he watching me this whole time?
460
00:47:39,399 --> 00:47:42,399
Isn't it your birthday next week?
461
00:47:42,399 --> 00:47:47,275
He was filming himself for your birthday
and left it on by accident.
462
00:47:47,275 --> 00:47:48,775
You were out of luck.
463
00:47:48,775 --> 00:47:52,775
Does Jae-hee know
that you're calling me?
464
00:47:52,775 --> 00:47:58,942
Leave Jae-hee out of this
and answer my question.
465
00:48:00,399 --> 00:48:03,399
Do you want Tae-sang to die?
466
00:48:03,399 --> 00:48:04,441
I have to go.
467
00:48:04,441 --> 00:48:07,608
You should clear things up with him.
468
00:48:07,608 --> 00:48:10,109
I know you guys aren't together anymore,
but you should still explain to him.
469
00:48:10,109 --> 00:48:12,441
It's Tae-sang out of all people.
470
00:48:16,399 --> 00:48:21,399
He's in a lot of pain. You should come
and explain what happened to him.
471
00:48:23,399 --> 00:48:27,399
Tae-sang... Where is he right now?
472
00:49:08,399 --> 00:49:11,399
It might be a good idea for you
to visit our headquarters before...
473
00:49:11,399 --> 00:49:13,608
...you make your decision.
474
00:49:13,608 --> 00:49:15,650
The appraisers will go.
475
00:49:19,399 --> 00:49:22,067
Where did you learn
how to speak Korean?
476
00:49:22,067 --> 00:49:24,399
From my dad.
477
00:49:25,359 --> 00:49:27,317
Isn't he Chinese?
478
00:49:27,317 --> 00:49:29,691
He speaks 4 different languages as well.
479
00:49:30,399 --> 00:49:35,150
Oh... I was wondering if you had
a close friend in Korea...
480
00:49:35,150 --> 00:49:38,317
...or lived in Korea for a bit.
481
00:49:38,317 --> 00:49:43,109
You seem to have
a lot of questions about me.
482
00:49:43,399 --> 00:49:45,566
I only have two.
483
00:49:45,566 --> 00:49:50,399
How you speak Korean so fluently
and if you're going to invest in us.
484
00:49:52,691 --> 00:49:55,483
It's my first time seeing you smile.
485
00:49:58,399 --> 00:50:00,150
How many siblings do you have?
486
00:50:00,150 --> 00:50:03,399
Just me and my brother.
487
00:50:03,399 --> 00:50:05,399
I was raised by my grandparents.
488
00:50:05,399 --> 00:50:08,317
My grandmother passed away
when I was young.
489
00:50:08,317 --> 00:50:11,399
My brother's my only family.
490
00:50:11,399 --> 00:50:14,399
I never asked.
491
00:50:14,483 --> 00:50:20,025
I thought if I did,
you might disclose yourself too.
492
00:50:20,025 --> 00:50:22,399
It was my mistake.
493
00:50:22,399 --> 00:50:24,399
I'm the only son.
494
00:50:28,399 --> 00:50:30,399
That was unexpected.
495
00:50:30,399 --> 00:50:34,399
It seems like you would have
a lot of older, pretty sisters.
496
00:50:36,525 --> 00:50:39,817
Do you talk like this to Tae-sang too?
497
00:50:39,817 --> 00:50:41,399
Not that much different.
498
00:50:41,399 --> 00:50:45,399
Should I set something up
with him soon?
499
00:50:45,399 --> 00:50:49,399
Well, when the time is right.
500
00:50:50,983 --> 00:50:52,399
You're not married yet?
501
00:50:52,399 --> 00:50:53,608
No.
502
00:50:55,399 --> 00:50:58,399
Is Tae-sang married?
503
00:50:58,399 --> 00:51:00,525
No. He's not.
504
00:51:32,399 --> 00:51:35,399
Take bus #42 when
you get off at the terminal.
505
00:51:35,399 --> 00:51:39,399
Take it to Sanpoong village
and go up the path to your right...
506
00:51:39,399 --> 00:51:41,399
...you'll see a condo there.
507
00:52:52,525 --> 00:52:54,109
Hello?
508
00:52:54,483 --> 00:52:56,900
It's 10 o' clock in Korea.
509
00:52:56,900 --> 00:52:58,733
What are you doing?
510
00:52:59,775 --> 00:53:00,775
It sounds like you're out.
511
00:53:00,775 --> 00:53:03,399
Yea, I had to meet someone.
512
00:53:03,399 --> 00:53:05,399
I'll call you back.
513
00:53:07,317 --> 00:53:08,399
Hello?
514
00:53:08,858 --> 00:53:10,399
I can't hear you. Hello?
515
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
Hello?
516
00:53:13,399 --> 00:53:16,234
I'll call you back around 12.
517
00:53:25,275 --> 00:53:27,858
[Chang-hee Lee]
518
00:53:53,275 --> 00:53:54,399
[Mi-do]
519
00:54:29,525 --> 00:54:33,275
I wish you didn't exist.
520
00:54:33,275 --> 00:54:35,359
You were right. We should've never met.
521
00:54:35,359 --> 00:54:39,399
We started off on bad terms...
and this is how it ends.
522
00:54:39,399 --> 00:54:43,399
I'd rather have you dead...
523
00:54:43,399 --> 00:54:46,399
...than to see that awkward look
on your face.
524
00:55:39,817 --> 00:55:44,317
The main character before
was a lonely man too.
525
00:55:44,317 --> 00:55:46,399
It's similar to that.
526
00:55:46,399 --> 00:55:51,983
I feel bad for people who make the
wrong choices based on their emotions.
527
00:55:51,983 --> 00:55:54,399
Jealousy that derives
from their inferiority complex...
528
00:55:54,399 --> 00:55:58,691
Why would you worry about something
that hasn't happened yet?
529
00:55:58,691 --> 00:56:01,275
Mr. Seo! Why aren't you picking up?
530
00:56:01,275 --> 00:56:03,275
Eun-hye, what are you doing here
at this hour?
531
00:56:03,275 --> 00:56:06,275
Mi-do got into an accident!
532
00:56:06,275 --> 00:56:07,192
What?
533
00:56:32,399 --> 00:56:33,399
Hello?
534
00:56:36,566 --> 00:56:38,399
Isn't this Mi-do Seo's phone?
535
00:56:42,608 --> 00:56:45,150
It's not visiting hours.
536
00:56:53,399 --> 00:56:55,275
No.
537
00:57:33,399 --> 00:57:35,399
What happened?
538
00:57:35,399 --> 00:57:40,109
Why did she get into an accident here?
539
00:57:40,109 --> 00:57:41,900
I don't know.
540
00:57:42,399 --> 00:57:45,192
Then who knows?
541
00:57:45,192 --> 00:57:48,399
You asked your gang members to do this
because she wasn't cooperating!
542
00:57:48,399 --> 00:57:51,399
Calm down, Mr. Seo.
543
00:57:52,150 --> 00:57:55,483
What about... our Mi-do?
544
00:57:55,483 --> 00:57:58,775
She's unconscious.
545
00:58:01,317 --> 00:58:02,399
We won't know until tomorrow morning.
546
00:58:02,399 --> 00:58:04,399
Oh... Mi-do.
547
00:58:04,399 --> 00:58:06,775
Mrs. Seo! Wake up!
548
00:58:06,775 --> 00:58:08,399
Honey, honey!
549
00:58:08,399 --> 00:58:11,399
Mi-do's a strong girl. She'll wake up.
550
00:58:11,399 --> 00:58:11,775
Watch.
551
00:58:11,775 --> 00:58:15,399
You really don't know
what happened to her?
552
00:58:17,359 --> 00:58:19,650
I'm sure nothing's going to happen,
553
00:58:19,650 --> 00:58:24,399
but if something happens to her,
554
00:58:24,399 --> 00:58:29,399
I'm going to kill you!
555
00:59:37,399 --> 00:59:38,775
Chang-hee.
556
00:59:38,775 --> 00:59:39,858
Yes?
557
00:59:40,525 --> 00:59:44,399
Can you kill the woman
your brother loves?
558
00:59:47,399 --> 00:59:49,399
For me?
559
00:59:51,399 --> 00:59:52,942
Keep my word.
560
00:59:54,192 --> 00:59:56,399
You're Jae-hee's brother
before you're my friend.
561
00:59:56,399 --> 00:59:59,566
You have to think about him first.
562
00:59:59,566 --> 01:00:03,025
Don't even think about turning things
back to how they were.
563
01:00:03,858 --> 01:00:07,399
I want things to go back to how
they were before Mi-do got involved.
564
01:00:07,399 --> 01:00:12,399
Don't blame Mi-do. It's not anyone's fault.
565
01:00:13,359 --> 01:00:14,399
Tae-sang...
566
01:00:16,399 --> 01:00:19,400
Are you going to leave us?
567
01:00:21,399 --> 01:00:24,067
Nothing lasts forever.
568
01:00:24,067 --> 01:00:29,566
Are we going to become alone again?
569
01:00:29,566 --> 01:00:33,399
Why are you alone?
You have your brother.
570
01:00:38,399 --> 01:00:39,441
Be good to him.
571
01:00:39,441 --> 01:00:46,275
No. I think this is wrong.
572
01:00:46,275 --> 01:00:49,399
I have to turn things back
to how they were.
573
01:00:53,317 --> 01:00:56,234
Then give it a shot.
574
01:01:12,399 --> 01:01:14,733
What happened?
575
01:01:14,733 --> 01:01:17,150
It was a hit-and-run.
576
01:01:17,150 --> 01:01:18,399
Poor Mi-do.
577
01:01:18,399 --> 01:01:21,150
Should we tell Director Lee?
578
01:01:43,858 --> 01:01:45,399
Mi-do...
579
01:02:23,399 --> 01:02:28,691
Subtitles provided by MBC
580
01:02:28,691 --> 01:02:29,983
What happened?
581
01:02:29,983 --> 01:02:32,399
Tell me the truth!
582
01:02:32,399 --> 01:02:35,399
What's more important than
regaining her consciousness?
583
01:02:35,399 --> 01:02:37,399
Mi-do will wake up.
584
01:02:37,399 --> 01:02:39,399
She's awake.
585
01:02:41,399 --> 01:02:43,817
Mi-do. Are you awake?
586
01:02:43,817 --> 01:02:45,399
Do you know who I am?
587
01:02:45,399 --> 01:02:48,399
Mi-do, it's me. Do you recognize me?
38526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
