Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,271 --> 00:00:23,820
To izgleda sjajno.
- Uđite.
2
00:00:23,815 --> 00:00:26,159
Oprezno, rampa se spušta!
3
00:00:37,746 --> 00:00:40,716
Mama!
Novi susjedi su ovdje!
4
00:00:44,461 --> 00:00:47,556
Hej, pokaži nam. - Ne, to je moje.
5
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
Pusti!
Ne, to je moje!
6
00:00:49,550 --> 00:00:52,178
Ne, vrati ga! Vrati ga!
7
00:00:57,015 --> 00:00:59,484
Buddy, radim nešto dobro
zbog vaše karme.
8
00:01:04,481 --> 00:01:06,449
Mislim da je to tvoje.
9
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
Hvala Vam.
10
00:01:09,194 --> 00:01:12,824
Ja sam Kevin. - Ja sam Jennifer.
Dobrodošli u susjedstvo.
11
00:01:16,577 --> 00:01:18,830
Dobrotvorna akcija - prodaja kolačića
12
00:01:18,829 --> 00:01:22,083
Bok. - Bok, Jennifer.
Htio bih dobiti kolačiće.
13
00:01:22,082 --> 00:01:25,211
Koštaju dolar.
Što želite?
14
00:01:28,547 --> 00:01:30,720
Slatko ili kiselo!
15
00:01:31,049 --> 00:01:34,519
Čekaj! Muha samo sjedi?
- Da, to izgleda dobro. Sve u redu.
16
00:01:37,514 --> 00:01:39,767
Da. S 'Živjeti na snu ...
17
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
Što to znači? Ovdje dolje.
Što to znači?
18
00:01:44,104 --> 00:01:46,653
Međunarodna.
19
00:01:46,648 --> 00:01:51,119
Tako je. - Bio sam u pravu.
- Ja vjerujem u to. Da, vjerujem u to.
20
00:01:55,574 --> 00:01:58,168
Dobar oproštajni govor,
Miss vintage najbolje.
21
00:01:58,160 --> 00:02:00,504
Jeste li spremni
osvojiti svijet?
22
00:02:00,495 --> 00:02:04,750
Već bih se masaža stopala
i malo pića kišobrana.
23
00:02:04,750 --> 00:02:07,299
Možete li vjerovati u to?
Imamo diplomu.
24
00:02:07,294 --> 00:02:09,092
Nikad više škole. Nikad.
25
00:02:09,588 --> 00:02:12,967
Osim za Miss School Schoolgirl,
ostalo joj je nekoliko godina.
26
00:02:12,966 --> 00:02:17,972
Tada se zapravo transformirate
vaša želja da se borite u nečemu što nešto donosi.
27
00:02:17,971 --> 00:02:20,520
Znam.
San se ostvaruje.
28
00:02:21,099 --> 00:02:22,726
A, što je s tobom, Jen?
29
00:02:22,726 --> 00:02:25,320
Ljudi, kupio sam kuću.
- Što? - Imam kuću!
30
00:02:25,312 --> 00:02:27,406
Kupio sam kuću.
- Kupili ste kuću?
31
00:02:27,397 --> 00:02:29,525
To nije ozbiljno.
- Ne, stvarno, ozbiljno.
32
00:02:29,524 --> 00:02:33,404
Znate, nisam bio previše posao i
Uštedio sam svaki peni za predujam.
33
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
Da. - A sada je došlo vrijeme.
34
00:02:35,530 --> 00:02:38,283
Imam kuću
i apsolutno je savršena.
35
00:02:38,283 --> 00:02:39,830
Ne vjerujem u to.
36
00:02:39,826 --> 00:02:42,670
Čestitam. - Uspio si.
Zatim šef kantine
37
00:02:42,663 --> 00:02:44,631
riješiti se vlastite prljavštine
38
00:02:44,623 --> 00:02:46,751
Oh, moj Bože,
Tako sam ponosan na tebe.
39
00:02:46,750 --> 00:02:48,468
I moje čestitke. - Hvala.
40
00:02:48,460 --> 00:02:50,508
Hej, Jen! - Da?
- Bio je to sjajan govor.
41
00:02:50,504 --> 00:02:52,882
Hvala, Kev.
- Je li petak?
42
00:02:52,881 --> 00:02:55,976
Što je petak?
- Odlazim iz spavaonice.
43
00:02:55,967 --> 00:02:59,642
Da. Tako glupo pravilo od onog
Ovdje mora biti student.
44
00:02:59,638 --> 00:03:01,982
Je li teza
opet pao u vodu?
45
00:03:01,973 --> 00:03:04,977
Recimo, djelo ...
- ... još uvijek radi.
46
00:03:06,269 --> 00:03:07,521
Hvala Vam.
47
00:03:07,521 --> 00:03:11,321
Imate li još bolest, rečenicu?
dovršiti drugi? - bolest?
48
00:03:11,316 --> 00:03:12,738
Petak se savršeno uklapa.
49
00:03:12,734 --> 00:03:14,452
Hvala, Jen.
50
00:03:14,444 --> 00:03:17,323
Betsy. Sotona, Sally. - ćao.
51
00:03:17,322 --> 00:03:20,121
Uvijek smiješno. - Smiješan je.
52
00:03:20,117 --> 00:03:22,916
Ne želiš Kevina
stvarno vas pustiti da se uselite?
53
00:03:22,911 --> 00:03:24,709
Što najam želite platiti?
54
00:03:24,705 --> 00:03:27,208
Hajde. Kevin je u redu.
55
00:03:27,207 --> 00:03:29,505
I dobročinstvo
uvijek počinje kod kuće.
56
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
Uz to, kuća mora
biti izbrisan i ...
57
00:03:32,129 --> 00:03:34,302
Ja sada izlazim u svijet.
- Onda dobro putovanje.
58
00:03:34,297 --> 00:03:37,267
I popravio je ogradu.
- Stvarno, Kevin je stvarno smiješan,
59
00:03:37,259 --> 00:03:39,978
ali mislite li tako
stvarno za dobru ideju? - Da.
60
00:03:40,595 --> 00:03:44,520
Kevina poznajem cijeli život.
Jedan je od mojih najboljih prijatelja.
61
00:03:44,516 --> 00:03:48,191
I to samo za tjedan ili dva,
dok nije našao nešto svoje.
62
00:03:48,186 --> 00:03:51,486
I iskreno, što može
već se događaju velike?
63
00:03:54,359 --> 00:03:55,986
On je sjajan.
64
00:04:00,991 --> 00:04:05,497
Da, gospodine Fujimura. Dosije za
Kristalne kule bit će spremne na vrijeme.
65
00:04:06,204 --> 00:04:10,129
Lijepo, radujem se vašoj posjeti.
Hvala Vam. Vidimo se sljedeći tjedan.
66
00:04:13,420 --> 00:04:17,516
Hej, danas si rano ustao.
- Da, moj veliki dan.
67
00:04:17,507 --> 00:04:21,182
Imam predsjednika tvrtke Medtronic u osam,
gradskog upravitelja u 12 sati
68
00:04:21,178 --> 00:04:24,022
i VIP of the
Prva financijska Pennsylvania u četiri.
69
00:04:24,014 --> 00:04:27,564
Jesu li vaše Caddy vještine toliko potražene?
- Sljedeći tjedan je turnir za juniorke.
70
00:04:27,559 --> 00:04:30,153
Svi moji radni kolege nose kravate.
71
00:04:30,145 --> 00:04:32,614
Čekaj, što radiš?
Što je to?
72
00:04:32,898 --> 00:04:35,947
Hej, Kevine ...
- Što sam ti rekao o instant kavi?
73
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
„Mm.
74
00:04:39,362 --> 00:04:44,664
Malo sojinog mlijeka, ne previše pjene.
Da. Skoro jednako dobro kao u ... - Veneciji.
75
00:04:44,659 --> 00:04:48,129
Kad bih samo imao malo više vremena.
- Što se dogodilo s djevojkom,
76
00:04:48,121 --> 00:04:51,375
tog vremena njemački student razmjene
htio dobiti bratwurst?
77
00:04:51,374 --> 00:04:53,672
Ima posao. - glupi posao.
78
00:04:53,668 --> 00:04:54,840
Moram ići.
79
00:04:54,836 --> 00:04:58,181
Dolaze predstavnici Japana
sljedeći tjedan zbog Kristalnih tornjeva.
80
00:04:58,173 --> 00:05:02,303
I još imam puno toga za napraviti.
- Zar nisi zaboravio nešto, dušo?
81
00:05:10,852 --> 00:05:14,527
Poseban obrok.
Tuna, dodatni krastavac, bez majona.
82
00:05:14,523 --> 00:05:16,491
Tačno kako vam se sviđa.
83
00:05:17,567 --> 00:05:19,365
Ti si draga. - Da.
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,288
Ugodan dan. - I ti isto.
85
00:05:22,280 --> 00:05:24,999
Vidimo se kasnije Napoleon.
Uživajte u danu.
86
00:05:29,454 --> 00:05:31,252
Želite li doručak?
87
00:05:32,958 --> 00:05:35,507
Onda dođi ovdje!
Sad je doručak.
88
00:05:35,794 --> 00:05:37,387
MONROY i KLEIN - Arhitektura
89
00:05:37,379 --> 00:05:40,553
S prijedlozima obnove
u našoj ponudi,
90
00:05:40,549 --> 00:05:43,769
dobiva u centru grada
posve novo lice.
91
00:05:43,760 --> 00:05:47,230
I mi se još uvijek krećemo
u planiranom proračunu.
92
00:05:48,932 --> 00:05:50,058
Puno hvala
93
00:05:52,060 --> 00:05:55,530
Puno hvala
Uživajte u danu. Hvala.
94
00:06:01,027 --> 00:06:03,280
Jennifer. - Bok!
- Sjajna predstava.
95
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
Hvala, g. Monroy, stvarno.
Hvala Vam.
96
00:06:06,032 --> 00:06:08,581
Imate gospodina Fujimura
omotan oko prsta.
97
00:06:09,452 --> 00:06:12,547
Morali bismo ići
razgovarati s vama o vlastitom uredu.
98
00:06:13,164 --> 00:06:14,541
Bravo.
99
00:06:30,682 --> 00:06:34,061
Zašto sam imao sreće
dobiti djevojku poput tebe?
100
00:06:36,104 --> 00:06:38,232
Igrate svoje karte ispravno.
101
00:06:38,231 --> 00:06:41,701
Bok! Što zapravo radite?
s ove strane grada?
102
00:06:41,693 --> 00:06:44,367
Bio sam trenutno na tom području,
provjerili naše nove urede,
103
00:06:44,362 --> 00:06:46,740
i pomislio, pogledat ću.
Jeste li spremni večeras?
104
00:06:46,740 --> 00:06:50,210
tvoja lijepa stopala
plesati bolno - Bryce, nije, u redu.
105
00:06:50,201 --> 00:06:54,206
I Kevin bi bio sretan da smo to jedno
isprobajte njegove nove igre.
106
00:06:54,205 --> 00:06:57,800
Kevin?
Stvarno si blizanac.
107
00:06:57,792 --> 00:07:01,888
Moja djevojka i ona
duga, duga, duga romansa.
108
00:07:01,880 --> 00:07:05,350
Zaista, nije dugo, Bryce.
- Draga, tamo živi sedam godina.
109
00:07:05,342 --> 00:07:07,686
Potrebna mu je pomoć.
- Znaš, sviđa mi se Kevin,
110
00:07:07,677 --> 00:07:11,102
ali možda mu treba udarac,
trebao bi postavljati ciljeve.
111
00:07:11,097 --> 00:07:13,520
Ima ciljeve.
- Odrastao muškarac izmišlja društvene igre.
112
00:07:13,516 --> 00:07:16,565
Doći će Kevinovo vrijeme.
Samo to znam.
113
00:07:16,561 --> 00:07:20,486
Ti si stvarno najšarmantnija žena
Ikad sreo.
114
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
I zato te volim.
115
00:07:23,485 --> 00:07:28,662
To je za mene jedino istina ...
116
00:07:28,657 --> 00:07:30,079
Vidimo se kasnije.
117
00:07:30,075 --> 00:07:31,122
Bye.
118
00:07:35,455 --> 00:07:39,926
Da, zapravo ste vrlo dobri u utrci.
Tako možete mirno gledati naprijed.
119
00:07:47,884 --> 00:07:50,307
Dobar dan, Jayne. - Zdravo.
120
00:07:50,303 --> 00:07:51,896
Nešto za tebe.
121
00:07:52,305 --> 00:07:53,522
Hvala Vam.
122
00:07:54,641 --> 00:07:55,688
Što se događa?
123
00:07:56,393 --> 00:08:00,648
Gospođa von Hoffman trenutno jede svoj obrok
završio s gospodinom Johnsonom i njegovom obitelji.
124
00:08:00,647 --> 00:08:04,777
Čula sam, kako je rekla
novi partner bit će gospodin Johnson ili vi.
125
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
Gospođa von Hoffmann?
126
00:08:08,363 --> 00:08:11,367
Lijep dječak. Sasvim drugačiji od nekih,
koji još moraju odrasti.
127
00:08:11,366 --> 00:08:13,494
Imam tvrtke na obali
ugovoreno.
128
00:08:13,493 --> 00:08:16,497
Vau, trenutno se zatvaraš
sve vrste posla, što?
129
00:08:17,122 --> 00:08:18,965
Vidimo se večeras.
130
00:08:18,957 --> 00:08:22,052
I zaboravite na to
Nije tvoja šarmantna djevojka.
131
00:08:22,043 --> 00:08:23,420
Ciao, draga.
132
00:08:30,218 --> 00:08:31,845
Što kažete na to?
133
00:08:33,221 --> 00:08:34,689
Da?
134
00:08:44,649 --> 00:08:45,946
Vrlo dobro.
135
00:08:45,942 --> 00:08:47,990
Veliki udarac, gospodine Bellamy!
136
00:08:51,573 --> 00:08:53,371
Hvala. - dobro učinjeno.
137
00:08:54,993 --> 00:09:00,500
Svaki samuraj dobiva dvorac,
iz koje brani susjedstvo,
138
00:09:00,498 --> 00:09:03,422
zajedno s
ostali igrači na ovim poljima.
139
00:09:03,418 --> 00:09:06,638
Što kažete na to?
- Za igrače od osam do gubitnika.
140
00:09:07,088 --> 00:09:09,932
Igra ima jedan
povijesna pozadina. Sjajno, zar ne?
141
00:09:09,924 --> 00:09:12,143
Da, fascinantno.
Slušaj, želimo ići na zabavu.
142
00:09:12,135 --> 00:09:14,934
Mogu li još uvijek ugoditi
koristiti moje kontaktne leće?
143
00:09:18,266 --> 00:09:21,065
Kakva je to proslava
idete? Čemu služi?
144
00:09:21,061 --> 00:09:23,940
Moja tvrtka je
preselili u novi uredski prostor. - O da?
145
00:09:23,938 --> 00:09:26,191
Trebate li više prostora za svoj ego?
146
00:09:26,191 --> 00:09:28,159
Ok, ok.
147
00:09:30,278 --> 00:09:31,746
Hej, gotov sam.
148
00:09:32,405 --> 00:09:33,827
Zbogom, Kev. Laku noć.
149
00:09:36,868 --> 00:09:37,994
Mat.
150
00:09:47,295 --> 00:09:49,093
Zapovijedi. - Da.
151
00:09:51,508 --> 00:09:55,229
Gospodine Davis,
Sjećate se Jennifer?
152
00:09:55,220 --> 00:09:58,520
Naravno. - Halo, kako si?
- Oprostite, molim vas.
153
00:10:00,600 --> 00:10:01,897
Hvala Vam.
154
00:10:03,937 --> 00:10:06,235
Vaša Jennifer pravi je čuvar očiju.
155
00:10:08,525 --> 00:10:11,870
A gdje je zauzeta?
- Ona je s Monroyem i Kleinom.
156
00:10:11,861 --> 00:10:13,534
Kako impresivno.
157
00:10:13,530 --> 00:10:14,998
Ona je graciozna.
158
00:10:17,534 --> 00:10:21,710
Draga, ima nešto što mi se sviđa
želio bih s vama razgovarati. - Da, gospođo?
159
00:10:21,704 --> 00:10:27,336
Kao što znate, trenutno tražimo
za novog partnera, od srpnja.
160
00:10:27,335 --> 00:10:30,305
Još nemam
razmišljao o tome.
161
00:10:30,880 --> 00:10:33,053
Naravno da to nemate.
162
00:10:33,049 --> 00:10:35,097
Pa, samo dobar savjet.
163
00:10:35,552 --> 00:10:40,729
Mladić bi trebao dominirati u igri,
ali partner bi trebao osigurati stabilnost.
164
00:10:40,723 --> 00:10:42,066
Točno moje mišljenje.
165
00:10:42,058 --> 00:10:46,734
I Jennifer i ja smo već
zajedno šest mjeseci. - Stvarno?
166
00:10:46,729 --> 00:10:50,233
Ja sam nekoga već poznavao,
malo drugačiji pogled je.
167
00:10:51,734 --> 00:10:55,034
U svakom slučaju, utrka
trči između tebe i Johnsona.
168
00:10:55,029 --> 00:10:59,125
On nema toliko pluseva kao ti,
ali on je čvrst obiteljski čovjek.
169
00:10:59,826 --> 00:11:01,043
Razumijem.
170
00:11:02,996 --> 00:11:07,593
Vaša Jennifer bila bi uspješna
Čovjek napravi sjajnu ženu,
171
00:11:07,584 --> 00:11:08,801
ne mislite?
172
00:11:09,711 --> 00:11:12,590
Da. Tako je.
173
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Pa onda se zabavite.
174
00:11:23,975 --> 00:11:28,276
Moram priznati, prvih godina
jesi li dobro izgledao?
175
00:11:28,271 --> 00:11:31,070
Imate sjajan posao,
novi prijatelj.
176
00:11:31,900 --> 00:11:35,404
Baš me zanima je li Kevin
nema negativan utjecaj na vas.
177
00:11:35,403 --> 00:11:36,655
Što je?
178
00:11:37,238 --> 00:11:39,161
Ti totalno zavaravaš Kevina.
179
00:11:39,157 --> 00:11:41,706
Jedan je od najljepših ljudi
Znam.
180
00:11:41,701 --> 00:11:44,124
A on je uvijek iza mene.
181
00:11:44,120 --> 00:11:48,091
Znam da je Kevin tvoj najbolji prijatelj,
ali on je poput psića.
182
00:11:48,082 --> 00:11:50,426
Jednostavno ne shvaćate
da je samo nahraniš?
183
00:11:50,418 --> 00:11:54,013
Učinili biste mu uslugu, ako
napokon bi morao stajati na svoje dvije noge.
184
00:11:54,005 --> 00:11:55,723
Točno znate.
185
00:12:01,179 --> 00:12:02,476
O čovječe!
186
00:12:02,889 --> 00:12:05,233
Imam danas
dobio sam svoju zlatnu kartu.
187
00:12:05,225 --> 00:12:07,819
Gospodin Bellamy je zainteresiran
za moju igru, hej!
188
00:12:07,810 --> 00:12:10,529
To je jako, Kev.
- Da, u subotu ga upoznam.
189
00:12:14,192 --> 00:12:16,365
Čovjek!
Zaustavimo se.
190
00:12:16,361 --> 00:12:18,329
Pravni ispit je sljedeći mjesec,
191
00:12:18,321 --> 00:12:20,915
i imam ovaj tjedan
samo 2 sata spavao.
192
00:12:20,907 --> 00:12:24,002
Morate još stajati s mužem.
Danas je noć pokera.
193
00:12:23,993 --> 00:12:26,166
Mislio sam
imali ste sastanak večeras.
194
00:12:26,162 --> 00:12:28,881
Rekla je ...
Otkazala je.
195
00:12:28,873 --> 00:12:32,719
Želim upoznati lijepog momka,
ne samo ovaj ludi.
196
00:12:32,710 --> 00:12:35,509
To bi bila tvoja sklonost
ne podudaraju se.
197
00:12:36,422 --> 00:12:37,890
Oh, vau.
198
00:12:37,882 --> 00:12:38,929
Hej!
199
00:12:39,759 --> 00:12:42,512
Moram se vratiti u knjižnicu.
- Ma daj!
200
00:12:42,512 --> 00:12:44,059
Još uvijek imam ugovore
201
00:12:44,055 --> 00:12:47,855
i rješavati štetu.
- Što su ugovori i odštete?
202
00:12:47,850 --> 00:12:50,273
Zbog toga moram
baviti se time. - Da.
203
00:12:50,270 --> 00:12:52,989
Osim toga, ne mogu svi
Radite samo 3 sata dnevno.
204
00:12:52,981 --> 00:12:56,155
Moram li vas podsjetiti?
Ne plaćam najamninu,
205
00:12:56,150 --> 00:12:58,824
ali kuća je pjenušava čista.
Win-win.
206
00:12:58,820 --> 00:12:59,992
Da, to može biti.
207
00:12:59,988 --> 00:13:03,333
Ali u jednom će se trenutku Jennifer udati,
a onda ti treba pravi posao.
208
00:13:03,324 --> 00:13:06,828
Ona već ima Brycea.
- Bryce je za nju potpuno kriva.
209
00:13:06,828 --> 00:13:10,048
Još će
primijeti ubrzo. Znam je.
210
00:13:14,127 --> 00:13:16,050
Kakva uzbudljiva večer.
211
00:13:16,045 --> 00:13:20,892
I mislio sam da si cijeli tjedan
prepun posla od početka do kraja.
212
00:13:20,883 --> 00:13:23,511
Što da kažem
Morao sam te vidjeti.
213
00:13:23,928 --> 00:13:25,555
A ja prvo.
214
00:13:35,523 --> 00:13:39,323
Jer sam htio znati
ako nešto stane.
215
00:13:41,070 --> 00:13:42,697
Ako stane?
216
00:13:42,697 --> 00:13:44,244
Dođi ovamo. - Dobro.
217
00:13:47,452 --> 00:13:49,750
Zaručnički prsten moje bake.
218
00:13:50,038 --> 00:13:51,585
O, moj Bože!
219
00:13:52,373 --> 00:13:55,343
Doveo ga je moj djed
iz njegove kuće s.
220
00:13:56,210 --> 00:13:59,134
Prešao je dva kontinenta,
ali uvijek je govorio
221
00:13:59,130 --> 00:14:02,760
za ženu koju voli
odvela bi ga do kraja svijeta.
222
00:14:06,512 --> 00:14:08,560
Sad znam
što je osjećao.
223
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
Jeste li ozbiljni?
224
00:14:20,610 --> 00:14:21,987
Jennifer ...
225
00:14:24,405 --> 00:14:26,874
Pitam te
želiš li biti moja žena?
226
00:14:30,161 --> 00:14:31,208
Da.
227
00:14:31,871 --> 00:14:33,339
Da, naravno.
228
00:14:38,294 --> 00:14:39,967
Oh, lijepa je.
229
00:14:39,962 --> 00:14:43,011
Sjedi malo lagano, ali ... Jao!
- Pustio sam ga da se prilagodi.
230
00:14:43,883 --> 00:14:47,854
Sve bi od sada trebalo doći
jednostavno savršena.
231
00:14:50,598 --> 00:14:51,815
Hvala Vam.
232
00:14:55,311 --> 00:14:58,281
Provjeravam svoje poruke.
Odmah se vraćam.
233
00:15:05,780 --> 00:15:08,283
Kev, imaš li trenutak?
234
00:15:08,282 --> 00:15:12,082
Naravno. Samo idem ravno
kroz moj Ideabook.
235
00:15:12,078 --> 00:15:14,672
Kev, moramo razgovarati.
- Dobro.
236
00:15:14,664 --> 00:15:16,883
Sjećaš se,
kad sam ti rekao
237
00:15:16,874 --> 00:15:19,878
možete živjeti ovdje,
dok ne stanete na vlastite noge.
238
00:15:20,962 --> 00:15:22,930
Kev, to je bilo prije sedam godina.
239
00:15:22,922 --> 00:15:24,640
Da, znam, vrijeme teče.
240
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
Da ...
241
00:15:27,802 --> 00:15:30,851
Ima nešto
da vam moram reći. - Dobro.
242
00:15:31,389 --> 00:15:33,687
Ima vijesti. - Da?
243
00:15:35,101 --> 00:15:37,069
Bryce se želi udati za mene.
244
00:15:40,565 --> 00:15:44,240
Bryce vam je podnio prijavu?
Stvarno?
245
00:15:45,153 --> 00:15:46,826
Da. - ludilo.
246
00:15:46,821 --> 00:15:50,371
Vau, kako je to uzeo,
kad ste odbili zahtjev?
247
00:15:50,366 --> 00:15:52,869
On zavija, zar ne?
Vani je i zavija.
248
00:15:52,869 --> 00:15:55,463
Ne, Kev
Rekao sam da.
249
00:15:59,625 --> 00:16:01,002
Što?!
250
00:16:01,335 --> 00:16:05,431
Ne. - Da. - ne. - Da, zamislite
Uskoro ću se vjenčati. Pogledajte. - ne.
251
00:16:05,423 --> 00:16:09,223
Čovjeka poznaješ samo 6 mjeseci,
ne možeš se tamo oženiti.
252
00:16:09,218 --> 00:16:12,222
Naravno da mogu.
Ako je on pravi, mogu se udati za njega.
253
00:16:12,221 --> 00:16:13,814
Ne!
254
00:16:13,806 --> 00:16:14,978
Jen!
255
00:16:14,974 --> 00:16:19,320
Vidio sam koliko vam treba
odlučili ste se za magnete za hladnjak.
256
00:16:19,312 --> 00:16:23,158
Možeš li samo možda?
razmisli na trenutak?
257
00:16:23,149 --> 00:16:26,369
Jesam.
Već sam razmišljao o tome.
258
00:16:28,070 --> 00:16:31,324
Nakon vjenčanja, Bryce
dođi ovdje sa mnom,
259
00:16:31,324 --> 00:16:34,077
i zato mislim
najbolje je da ...
260
00:16:35,620 --> 00:16:37,418
Morate se iseliti.
261
00:16:38,956 --> 00:16:42,460
Što je s vama ?!
Gdje je stara Jennifer ?!
262
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
Kevine, vjeruj mi,
to bi ti stvarno dobro učinilo.
263
00:16:44,962 --> 00:16:47,636
To vam daje šansu
uzeti svoj život u svoje ruke.
264
00:16:47,632 --> 00:16:51,307
A onda i vi tražite jedan
pravi posao. - Imam pravi posao!
265
00:16:51,302 --> 00:16:54,897
Nitko ne vjeruje u vaše igre na ploči
i tvoj caddy posao više nego ja.
266
00:16:54,889 --> 00:16:59,315
A tko vodi Napoleona u park?
Tko hrani ribu?
267
00:16:59,310 --> 00:17:01,654
Tog tipa uopće ne poznaješ!
268
00:17:01,646 --> 00:17:04,490
Kladim se da ni on ne zna
koja je tvoja najdraža boja.
269
00:17:04,482 --> 00:17:07,861
Zeleni. Vaš šal je zeleni,
tvoja haljina je benzin,
270
00:17:07,860 --> 00:17:10,989
koja je također zelena,
i volite Zelene petke.
271
00:17:12,156 --> 00:17:13,203
Kevin ...
272
00:17:16,911 --> 00:17:19,039
Vrijeme je.
273
00:17:20,289 --> 00:17:23,543
Stvarno će ti dobro.
Znam to.
274
00:18:21,309 --> 00:18:22,435
Što je?
275
00:18:29,275 --> 00:18:33,451
Kevine, koliko sam ti puta već rekao
da mi ne biste trebali blokirati kolni put?
276
00:18:33,446 --> 00:18:35,494
Kuća jednog čovjeka je njegov dvorac.
277
00:18:35,489 --> 00:18:39,119
Zamislite moj prilaz
je rov pun pirana, ok?
278
00:18:39,118 --> 00:18:42,167
Žao mi je, gospodine Henderson.
U budućnosti ću se bolje brinuti.
279
00:18:42,163 --> 00:18:44,916
kev,
Izgledaš loše, dečko.
280
00:18:44,915 --> 00:18:46,383
Bila je to teška noć.
281
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
Trebala bi se udati za ženu.
282
00:18:50,463 --> 00:18:51,680
Da.
283
00:19:01,182 --> 00:19:02,729
G. Bellamy?
284
00:19:03,893 --> 00:19:06,612
Molim te oprosti,
Zbunio sam te.
285
00:19:19,784 --> 00:19:21,161
To je dobro.
286
00:19:22,328 --> 00:19:23,955
Bryce?
287
00:19:25,122 --> 00:19:28,376
Kevin?
Što radiš ovdje?
288
00:19:28,376 --> 00:19:32,597
Neobično okruženje za vas.
- Promijenio sam se. I vi, kao što vidim.
289
00:19:32,963 --> 00:19:35,136
Ovo je Chandra,
Chandra, ovdje Kevin.
290
00:19:35,132 --> 00:19:37,726
Bok. - Bok.
- Zašto se nikada nismo sreli?
291
00:19:37,718 --> 00:19:40,813
Mislio sam, znam
svi prijatelji Brycea. - I ja isto.
292
00:19:40,805 --> 00:19:42,148
Odmah se vraćam.
293
00:19:45,768 --> 00:19:48,112
Da, Chandra je samo kolega.
294
00:19:49,230 --> 00:19:51,904
Što mislite da ste vidjeli ...
- Znam što sam vidio.
295
00:19:51,899 --> 00:19:55,369
Slušaj, Caddy. To je s Chandrom
ništa ozbiljno, to već s Jennifer.
296
00:19:55,361 --> 00:19:58,160
Imamo jedan
zajednička budućnost pred nama.
297
00:19:58,155 --> 00:20:00,283
Savjetujem ti
ne prekidaj to.
298
00:20:14,046 --> 00:20:18,017
Bok, Kevine.
- Gospodine Bellamy, moram ... moram ići.
299
00:20:22,680 --> 00:20:25,399
Jen, danas ga imam
vidio nešto ...
300
00:20:26,350 --> 00:20:30,696
Da, znam, rekao mi je Bryce
koje ste upoznali. - Je li?
301
00:20:30,938 --> 00:20:34,488
Da. Imao je sastanak sa Chandrom.
Slučajno ste bili i tamo.
302
00:20:34,483 --> 00:20:36,577
Znate za nju? - Da.
303
00:20:36,569 --> 00:20:40,244
Lijepa je.
Voditelj je odjela 'Srednja zapadna'.
304
00:20:40,239 --> 00:20:42,287
Što je? Ok.
305
00:20:42,616 --> 00:20:46,917
Ok.
Polako, jer ja ...
306
00:20:46,912 --> 00:20:49,711
Stvarno mi je žao
da vam moram to reći, ali ...
307
00:20:52,418 --> 00:20:54,420
Napunila ga je.
308
00:20:54,420 --> 00:20:56,639
Kevine, pričaš mi to,
jer želite
309
00:20:56,630 --> 00:20:59,930
da će se to ponoviti
kako je bilo? - Što? Ne!
310
00:21:00,134 --> 00:21:02,933
Osjećam se kao
da mi glava uskoro eksplodira.
311
00:21:03,387 --> 00:21:04,809
Jen?!
312
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Da, sada pukne!
313
00:21:08,225 --> 00:21:10,523
A kako su moje dvije drage?
314
00:21:10,811 --> 00:21:12,654
Bok!
- Kako pakira, Kevine?
315
00:21:12,646 --> 00:21:15,946
Znam da je to šok, ali
Zahvalit ćeš nam jednog dana.
316
00:21:15,941 --> 00:21:18,410
Draga, imam svoje zlatne
Ostavite manžete u kuhinji?
317
00:21:18,402 --> 00:21:21,622
Trebam te za put.
- Oh, naravno, ja ću te dobiti.
318
00:21:26,619 --> 00:21:29,748
Šteta, Caddy,
vaš stol više nije pokriven.
319
00:21:29,747 --> 00:21:31,966
O, kretenu idiote!
320
00:21:33,375 --> 00:21:36,879
Da nisam bio obrazovan,
u smislu Dalaj Lame,
321
00:21:36,879 --> 00:21:40,509
Odao bih ti svoj arogantan smijeh
tuku s lica.
322
00:21:44,762 --> 00:21:45,979
Ja to radim.
323
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
Jao, vau, hej!
324
00:21:54,688 --> 00:21:56,565
Pobrinem se da stanu. ???
325
00:21:56,565 --> 00:21:59,034
Zaustavi se, ili ja
dobit će mi puhač lišća.
326
00:22:10,287 --> 00:22:12,506
Jen ...
Jen, što radiš?
327
00:22:13,707 --> 00:22:15,004
O, dušo.
328
00:22:15,000 --> 00:22:17,048
Koštao je 2000.
329
00:22:17,378 --> 00:22:18,925
Ugrizao me.
330
00:22:20,923 --> 00:22:23,802
Uđite, donosimo
opet u redu. Kevin!
331
00:22:23,801 --> 00:22:26,520
Mnogo mi je lošije.
Miriše na parfem!
332
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Kevin!
333
00:22:30,182 --> 00:22:31,980
To je bilo jadno.
334
00:22:32,977 --> 00:22:34,524
To nije smiješno.
335
00:22:35,145 --> 00:22:37,193
To nije smiješno, čovječe!
336
00:22:39,191 --> 00:22:43,867
Bryce joj treba samo kao trofej.
Apsolutno je pogrešan za nju.
337
00:22:43,863 --> 00:22:47,959
Slušaj, ne možeš ništa učiniti oko toga.
Zašto ste toliko uzrujani?
338
00:22:47,950 --> 00:22:51,124
Zbog Jen.
Ona slijepi u zamku.
339
00:22:51,120 --> 00:22:54,294
Osjećam se kao da
Vozite se mojim najboljim prijateljem.
340
00:22:54,290 --> 00:22:56,133
Ne mogu to samo prihvatiti.
341
00:22:56,125 --> 00:22:58,753
Kad bih samo stekao malo vremena,
tada bi već primijetila
342
00:22:58,752 --> 00:23:01,096
taj Bryce
potpuno je krivo za nju.
343
00:23:01,088 --> 00:23:05,594
A kao njezina prijateljica, imam sve u svom
Učinite snagu da ih zaštitite.
344
00:23:05,593 --> 00:23:09,894
To je smiješno. U mnogim državama
vi se praktično vjenčate sami.
345
00:23:10,639 --> 00:23:12,858
Kroz bračnu zajednicu.
346
00:23:14,435 --> 00:23:17,814
Čekaj, što misliš
s 'zajednicom poput braka'?
347
00:23:19,440 --> 00:23:21,613
To se vraća u davna vremena,
348
00:23:21,609 --> 00:23:24,453
ako ljudi ne
živio dovoljno blizu grada,
349
00:23:24,445 --> 00:23:27,540
u cilju pravde mira
da se vjeruje.
350
00:23:27,531 --> 00:23:29,579
Zakonodavac je morao nešto poduzeti
351
00:23:29,575 --> 00:23:33,045
tako da ljudi,
koji su živjeli u zemlji, mogli su se vjenčati.
352
00:23:33,662 --> 00:23:35,414
Zato su odlučili
353
00:23:35,414 --> 00:23:38,008
ako ljudi imaju određeno vrijeme
živjeli zajedno
354
00:23:38,000 --> 00:23:39,843
pod određenim uvjetima,
355
00:23:39,835 --> 00:23:43,135
država je to prihvatila
i bili su u braku.
356
00:23:44,381 --> 00:23:47,180
Stvarno?
- bračna zajednica.
357
00:23:48,052 --> 00:23:50,555
A gdje je sada razlika?
do pravog braka?
358
00:23:50,554 --> 00:23:53,057
Zajednica poput braka
pravi brak.
359
00:23:53,057 --> 00:23:55,526
Pravno vas pitaju
poput muža i žene.
360
00:23:56,226 --> 00:23:58,024
Nekako mi se sviđa.
361
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Bok, Jen. - Bok, Kev.
362
00:24:12,743 --> 00:24:16,543
Što radiš? - Tražim
nekoliko ideja za svadbenu zabavu.
363
00:24:17,414 --> 00:24:20,338
Uvijek sam to želio
vidikovac u vrtu
364
00:24:20,334 --> 00:24:23,258
i evo ih
stvarno lijepo u njemu.
365
00:24:23,253 --> 00:24:24,721
Da, to je dobro.
366
00:24:26,632 --> 00:24:30,762
A kako ide pakiranje?
Već ste završili?
367
00:24:30,761 --> 00:24:33,560
Danas imam nešto
naučio nešto važno.
368
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Nešto važno.
369
00:24:35,307 --> 00:24:36,775
To bi bilo?
370
00:24:37,685 --> 00:24:39,687
Ne možeš se udati za Brycea.
371
00:24:39,687 --> 00:24:42,156
Ok Kevine.
- bračna zajednica.
372
00:24:43,691 --> 00:24:46,661
Zajednica nalik braku znači
da muškarac i žena
373
00:24:46,652 --> 00:24:50,031
koji žive zajedno sedam godina,
poput nas,
374
00:24:50,030 --> 00:24:56,254
i ispunjavaju određene uvjete,
smatrati oženjenim pred zakonom.
375
00:24:56,954 --> 00:25:00,208
To je
mi smo i muškarac i žena.
376
00:25:01,083 --> 00:25:04,303
Tko to kaže?
- Jeremy to kaže. - Oh, Jeremy.
377
00:25:04,461 --> 00:25:08,136
Jeremy to kaže - Da. - Jeremy,
tko je već pao na ispitu?
378
00:25:08,132 --> 00:25:10,430
Da, ali u redu ...
- To je to. - U redu, ali ...
379
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
Jen.
- Ok, to je smiješno.
380
00:25:20,561 --> 00:25:24,532
Ok. Mislim
mi ćemo raditi na tome.
381
00:25:30,195 --> 00:25:31,412
Hajde!
382
00:25:34,950 --> 00:25:38,545
Dovela sam djecu na dječji vrtić
i došao sam najbrže što sam mogao.
383
00:25:38,537 --> 00:25:40,881
Hvala Vam.
- Dakle, na naš mali problem.
384
00:25:40,873 --> 00:25:44,047
To je smiješno
ali ipak želim biti siguran.
385
00:25:44,043 --> 00:25:45,636
Ne pravite takvo lice, ok?
386
00:25:45,627 --> 00:25:49,097
Podnijeti zahtjev za brak na osnovu
da može imenovati zajednicu sličnu braku
387
00:25:49,089 --> 00:25:51,467
moraju biti vrlo specifični
Uvjeti koje treba ispuniti.
388
00:25:51,467 --> 00:25:54,061
Ok, to je to
sve gluposti, zar ne?
389
00:25:54,053 --> 00:25:57,148
Sigurna sam da ste tamo
ne treba brinuti. - Dobro.
390
00:25:57,139 --> 00:26:00,769
Postoje četiri uvjeta
to se mora ispuniti.
391
00:26:00,768 --> 00:26:01,894
Četiri. U redu.
392
00:26:03,062 --> 00:26:06,817
Prije svega, morate
dvojica su muškarac i žena
393
00:26:06,815 --> 00:26:10,536
i moraju živjeti u državi
gdje se primjenjuje zakon. Kao ovdje.
394
00:26:11,236 --> 00:26:12,408
Veliki.
395
00:26:12,404 --> 00:26:13,747
Drugo.
396
00:26:13,739 --> 00:26:17,744
Sigurno imate najmanje sedam godina
živjeli u istoj kući.
397
00:26:17,743 --> 00:26:19,620
To se odnosi i na vas.
398
00:26:21,163 --> 00:26:24,258
Vrlo tiho. To je istina
Milioni ljudi, ok? - Dobro.
399
00:26:24,249 --> 00:26:27,093
Posljednja dva
su ključni uvjeti.
400
00:26:27,086 --> 00:26:30,841
Tako tijekom tih sedam godina
par mora biti barem jednom
401
00:26:30,839 --> 00:26:33,388
kao bračni par
potrošili.
402
00:26:33,383 --> 00:26:35,727
Mislim,
to sigurno nije istina?
403
00:26:35,719 --> 00:26:38,438
Ne.
Misliš, zamislio bih:
404
00:26:38,430 --> 00:26:41,525
"Bok, ja sam Jennifer
a to je moj muž Kevin. "
405
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
U redu. Savršen.
406
00:26:43,519 --> 00:26:46,443
I mislim, dobro si
nikad isto prezime
407
00:26:46,438 --> 00:26:50,068
koristi se na javnim dokumentima.
- ne. Zašto bih imao ...
408
00:26:51,527 --> 00:26:52,870
Što mi lice govori?
409
00:26:52,861 --> 00:26:57,367
Bila je tu turneja
u Massillonu i rekao sam
410
00:26:57,366 --> 00:27:00,870
Kevin bi bio moj suprug,
pa smo dobili popust.
411
00:27:00,869 --> 00:27:02,166
Dobro ...
412
00:27:02,621 --> 00:27:05,295
I ne zaboravite na ugovor o kablovima.
413
00:27:05,916 --> 00:27:07,668
Ugovor o kablu.
414
00:27:08,377 --> 00:27:12,382
To su samo tri uvjeta.
Četvrta je definitivno najvažnija.
415
00:27:12,381 --> 00:27:13,428
Ok.
416
00:27:13,799 --> 00:27:15,893
Zakon
još uvijek uvjerljiv,
417
00:27:15,884 --> 00:27:18,808
da jedna od dvije stranke
mogu raspravljati
418
00:27:18,804 --> 00:27:20,772
da je postojala namjera za brak.
419
00:27:20,764 --> 00:27:24,564
A to se može samo dokazati
na primjer, javnom izjavom,
420
00:27:24,560 --> 00:27:29,031
ili simboličan dar,
a to ne postoji. Zar ne?
421
00:27:29,481 --> 00:27:32,109
Ne, nema toga.
- Dobro.
422
00:27:32,109 --> 00:27:33,907
Hej, a što je s prstenom?
423
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
Prsten?
Koji prsten?
424
00:27:44,621 --> 00:27:45,873
Ovaj.
425
00:27:45,873 --> 00:27:48,877
Ovo je prsten za prijateljstvo.
Kevin mi ga je dao.
426
00:27:48,876 --> 00:27:51,299
Potpuno je bezvrijedan.
Njegova mama ga je natjerala,
427
00:27:51,295 --> 00:27:53,343
kao nekada
živio u takvoj zajednici.
428
00:27:53,338 --> 00:27:58,094
Dakle, to je obiteljsko nasljeđe i
Kevin ti ga je dao? - Što?
429
00:28:00,762 --> 00:28:04,392
Jennifer, tako se zove cijela stvar
gomilanje dokaza. U redu?
430
00:28:04,391 --> 00:28:07,361
I pod tim okolnostima
Čak je i patuljak Kevinog brata mogao
431
00:28:07,352 --> 00:28:10,151
s pravom se svađaju
da je prihvaćanje ovog prstena
432
00:28:10,147 --> 00:28:13,401
već kao takva namjera
brak znači.
433
00:28:13,400 --> 00:28:17,951
Hoćete li reći da je Kevin
Potraživanja potraživanja?
434
00:28:17,946 --> 00:28:20,790
Da smo on i ja par?
435
00:28:24,620 --> 00:28:25,746
Da.
436
00:28:28,498 --> 00:28:30,842
Bok dušo
Kako je Chicago?
437
00:28:30,834 --> 00:28:34,213
Ludi.
Čisti adrenalin sa svim tim kreativcima.
438
00:28:34,213 --> 00:28:37,057
Bryce, moram ti reći
reći nešto važno.
439
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
Kako su prošli ugostitelji?
440
00:28:41,178 --> 00:28:44,227
Dakle, postoji problem
Ne mogu stvarno ...
441
00:28:44,223 --> 00:28:45,975
Propustili ste sastanak?
442
00:28:45,974 --> 00:28:49,979
Žao mi je. Dobro ...
Nisam imao šanse, ništa ...
443
00:28:49,978 --> 00:28:52,356
Henri je osobni prijatelj
i najbolji kuhar u gradu.
444
00:28:52,356 --> 00:28:55,530
Čini mi uslugu.
- Bryce, znam, oprosti, u redu?
445
00:28:55,525 --> 00:28:59,621
Ne u redu, to ću popraviti.
Nešto pozitivno. Rezervirao sam Arbarita.
446
00:28:59,947 --> 00:29:04,168
Znam kako ti se sviđa tamo.
Morao sam povući nekoliko žica, voila.
447
00:29:04,826 --> 00:29:07,705
Oh ... to je sjajno.
448
00:29:08,080 --> 00:29:09,753
Nisi uopće sretna?
449
00:29:09,748 --> 00:29:13,719
Da, sretan sam.
Ovo mi čini veliki san.
450
00:29:14,127 --> 00:29:16,095
I što ste mi htjeli reći?
451
00:29:20,759 --> 00:29:24,309
O ništa.
I? Kako je došlo do vašeg leta
452
00:29:26,431 --> 00:29:28,650
Mogu li to učiniti?
nazvati kasnije kasnije? - Da.
453
00:29:28,809 --> 00:29:30,026
Ok, zdravo.
454
00:29:32,562 --> 00:29:35,031
Pozdrav. - Bok.
- Bok. - Ja sam Bryce.
455
00:29:36,066 --> 00:29:38,114
Želiš li popiti nešto? - Drago mi je.
456
00:29:46,159 --> 00:29:50,335
Kao što možete vidjeti na listu 2a,
već smo u prvoj fazi izgradnje
457
00:29:50,330 --> 00:29:54,130
ukupna popunjenost
89 posto na Kristalnim tornjevima.
458
00:30:01,133 --> 00:30:05,229
Možete li me molim vas za malo
Ispričati se na trenutak? Hvala.
459
00:30:05,220 --> 00:30:06,312
Odmah se vraćam.
460
00:30:13,812 --> 00:30:16,656
Kevin? - Bok.
- Bok. Što radiš ovdje?
461
00:30:16,648 --> 00:30:19,572
Tako si iznenada otišla
jutros
462
00:30:19,568 --> 00:30:22,117
i zaboravili ste
da uzmeš hranu. - Kevin ...
463
00:30:22,112 --> 00:30:25,912
Imam upravo onu lijepu
Saznajte vijesti Moje čestitke.
464
00:30:26,992 --> 00:30:28,869
Hvala Vam. - Za što?
465
00:30:29,870 --> 00:30:31,793
Pa, vas dvoje, naravno.
466
00:30:31,788 --> 00:30:35,588
Jen. Ne razumijem.
Zašto ste čuvali tajnu?
467
00:30:36,293 --> 00:30:39,217
Usput,
gdje ste obojica registrirani?
468
00:30:39,212 --> 00:30:41,556
Još nismo registrirani.
469
00:30:42,382 --> 00:30:45,431
Objasnit ću vam sve kasnije, ok?
470
00:30:45,927 --> 00:30:47,270
Ok.
471
00:30:48,764 --> 00:30:50,641
Žao mi je.
Htio sam ...
472
00:30:51,058 --> 00:30:54,483
Bila sam vani i pitali su me
koga sam želio posjetiti.
473
00:30:54,478 --> 00:30:58,779
O tome sam blamirao
i rekao ... - ... bila bih ti žena.
474
00:30:58,774 --> 00:31:02,028
Žao mi je, ok?
Ne bi me pustili unutra, Jen.
475
00:31:02,027 --> 00:31:04,371
Bilo je to samo na recepciji
i izbacivač.
476
00:31:04,363 --> 00:31:07,162
Nema izbacivača
u ovoj kući.
477
00:31:07,157 --> 00:31:08,955
Azijski. Lijep čovjek.
478
00:31:11,370 --> 00:31:12,838
Kevin ...
479
00:31:14,539 --> 00:31:18,419
Ovo je gospodin Fujimura,
moj najvažniji kupac.
480
00:31:19,795 --> 00:31:24,175
Da ... Pa onda.
- Dobro. Da, super, hvala.
481
00:31:28,762 --> 00:31:32,016
Možete li to zamisliti?
Kevin i ja par!
482
00:31:32,015 --> 00:31:34,985
Mislim, jesi li ikad imao
čuje se nešto apsurdno?
483
00:31:35,477 --> 00:31:42,281
Ne, ali kao vaš odvjetnik,
Naravno da su mi potrebne sve činjenice, razumiješ li?
484
00:31:43,276 --> 00:31:45,244
Jeste li spavali zajedno?
485
00:31:48,490 --> 00:31:50,584
S Kevinom? - Da.
486
00:31:50,575 --> 00:31:52,543
Ne, jesi li lud?
487
00:31:52,911 --> 00:31:56,131
Neke žene stoje
na takvim bespomoćnim medvjedićima.
488
00:32:00,794 --> 00:32:04,469
Da. Dobro, dobro.
489
00:32:04,464 --> 00:32:06,432
Sviđa mi se to, ok.
490
00:32:06,716 --> 00:32:09,435
To je dobro. Ponuda.
Mirovna ponuda.
491
00:32:09,428 --> 00:32:11,522
lijepa,
sad mi pokažite iscrpljenost.
492
00:32:11,513 --> 00:32:13,561
A sada dolazi objava rata.
493
00:32:14,975 --> 00:32:19,902
Hej, Jen, samo se fotografiramo
za ratničke karte igre.
494
00:32:19,896 --> 00:32:23,025
Znači ti si ta
Kevin je uvjerio, da?
495
00:32:23,483 --> 00:32:25,406
A sebe nazivate pravnikom?
496
00:32:25,402 --> 00:32:27,825
Nadam se da hoću
mogu ići u pravcu zaštite okoliša.
497
00:32:27,821 --> 00:32:29,539
Postao bi pravi pravnik
ni ne shvaćaju
498
00:32:29,531 --> 00:32:31,750
kad dođe k tebi
i ugrizao bi vas.
499
00:32:31,741 --> 00:32:33,914
Kevine, obojica idemo napolje!
500
00:32:33,910 --> 00:32:35,082
Što je?
501
00:32:35,078 --> 00:32:36,705
Hajde! - Želim ...
502
00:32:38,790 --> 00:32:41,589
Kevin, svirka,
ste jučer poslali u ured,
503
00:32:41,585 --> 00:32:44,964
bila je potpuna jebena ideja!
- Dao sam ti hranu.
504
00:32:44,963 --> 00:32:49,434
Samo sam htio pomoći. Htio sam ti to pokazati
da muž može podnijeti teret.
505
00:32:49,426 --> 00:32:52,179
Želiš dijeliti teret?
Zatim pogledajte ovo.
506
00:32:52,179 --> 00:32:55,558
Moram ići sa svojim večeras
Japanski finansijeri idu na večeru.
507
00:32:55,557 --> 00:32:58,527
I nakon što ste zvučali tako glasno,
ti bi bio moj suprug,
508
00:32:58,518 --> 00:33:00,987
da li želiš,
da oboje slavimo s njima.
509
00:33:02,731 --> 00:33:04,608
Da, to je moja pogreška.
510
00:33:12,741 --> 00:33:15,039
Kevin bi trebao biti ovdje svakog trenutka.
511
00:33:21,541 --> 00:33:23,919
Bok, očekivano sam.
- Oh, tu je.
512
00:33:25,253 --> 00:33:29,133
Hoćete li mi na trenutak
ispričati? - Da, molim vas. - Hvala.
513
00:33:30,091 --> 00:33:31,217
Bok.
514
00:33:35,847 --> 00:33:38,521
Dakle, molim vas,
što smo probali. - Da.
515
00:33:38,517 --> 00:33:41,862
Ovdje ostajete samo nekoliko minuta,
i onda moraš ići, ok?
516
00:33:41,853 --> 00:33:43,730
Opustite se. - Dobro.
517
00:33:45,815 --> 00:33:49,194
Madam. - ne. - Dobro.
Nema Francuza. Shvatio sam. - Savršeno.
518
00:33:53,240 --> 00:33:56,710
Gospodine Fujimura, to je moj ...
519
00:33:58,078 --> 00:33:59,421
Suprug. - Kevine.
520
00:34:03,708 --> 00:34:07,554
Jako smo zadovoljni novim
Muž upoznaje Jennifer.
521
00:34:07,546 --> 00:34:09,514
I čestitamo vam.
522
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Molim vas, sjednite.
523
00:34:13,677 --> 00:34:15,304
Sjedni, molim te.
524
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
Hvala.
525
00:34:17,264 --> 00:34:19,312
Ja to mogu. U redu?
- dobro, shvaćeno.
526
00:34:20,225 --> 00:34:22,193
Mogu li vam ponuditi vino?
527
00:34:22,185 --> 00:34:24,233
Da, hvala.
528
00:34:26,147 --> 00:34:30,118
Mogu li pitati u kojem
Industrija Da li djelujete, gospodine Kevine?
529
00:34:31,194 --> 00:34:39,670
Pa trenutno sam aktivan
u industriji usluga u slobodno vrijeme.
530
00:34:39,661 --> 00:34:43,507
Pogotovo u sektoru golfa.
531
00:34:43,498 --> 00:34:49,505
Moram priznati da mislim
uvijek imate najbolje ideje na golf terenu.
532
00:34:54,175 --> 00:34:58,897
Ali sad mi je dosta.
Popijmo uz vaš novi projekt.
533
00:35:02,017 --> 00:35:06,193
Izvrsno.
Iznimno smo zadovoljni napretkom.
534
00:35:07,105 --> 00:35:08,857
Ipak.
535
00:35:08,857 --> 00:35:14,409
Treba odgovoriti na još nekoliko pitanja
koji sumnjaju u naše rukovodstvo.
536
00:35:14,404 --> 00:35:17,453
Moje osoblje
obavijestili su me
537
00:35:17,449 --> 00:35:24,003
da su neke potrebne dozvole
još uvijek su otvoreni u ovom projektu.
538
00:35:25,582 --> 00:35:29,212
Ako ja ... - To je to sada
nije toliko važno. - Znam.
539
00:35:29,210 --> 00:35:32,680
Reći ću ti nešto
priča o Jennifer.
540
00:35:32,672 --> 00:35:36,927
Prije nekoliko godina naši su postali naši
Kante za smeće se stalno prevrću,
541
00:35:36,926 --> 00:35:40,726
usred noći, svake noći.
Istražio sam, a što je izašlo?
542
00:35:40,722 --> 00:35:45,148
Imali smo obitelj rakuna,
koja se gnijezdila ispod naše kuće.
543
00:35:45,143 --> 00:35:46,736
Zamislite to.
544
00:35:48,271 --> 00:35:52,777
I bio je vikend za Dan zahvalnosti.
I zato nikoga nismo mogli pronaći
545
00:35:52,776 --> 00:35:55,199
tko bi mogao učiniti nešto u vezi s tim.
- Gdje je konobarica?
546
00:35:55,195 --> 00:35:57,539
Imali smo dvadeset gostiju
pozvani na večeru. - Dobro.
547
00:35:57,530 --> 00:35:59,953
Ali Jennifer nikad nije
prihvatila ne kao odgovor.
548
00:35:59,949 --> 00:36:04,295
Samo s adresarima i
slomljen telefon, za samo 30 minuta,
549
00:36:04,287 --> 00:36:06,836
imala je to
Zamjenik gradonačelnika osobno
550
00:36:06,831 --> 00:36:09,960
puzite ispod naše kuće,
s bljeskalicom u ruci.
551
00:36:09,959 --> 00:36:12,007
Problem je riješen.
552
00:36:15,423 --> 00:36:19,849
Poanta ove priče je
da za Jennifer nema ništa,
553
00:36:19,844 --> 00:36:22,973
ona ne postaje jedno
donosi uspješan zaključak.
554
00:36:23,723 --> 00:36:26,192
Kad ona kaže
dobiva ti ove dozvole,
555
00:36:26,184 --> 00:36:28,482
možeš li se kladiti na to,
da ih dobiješ.
556
00:36:38,947 --> 00:36:41,666
Bit ću naš odbor
preporučiti projekt.
557
00:36:44,994 --> 00:36:46,462
To je sjajno.
558
00:36:48,415 --> 00:36:52,795
Mi se zapravo ne poznajemo.
Ali imamo nešto zajedničko.
559
00:36:52,794 --> 00:36:56,389
U to smo svi uvjereni
da je Jennifer prokleto pametna.
560
00:36:56,381 --> 00:36:59,931
Zar nije u redu?
Kampai! - Kampai! - Kampai!
561
00:37:02,637 --> 00:37:04,605
Popijmo Jennifer.
562
00:37:05,974 --> 00:37:09,478
Sally?
Samo ne vjerujem u to.
563
00:37:09,477 --> 00:37:11,229
To je užas, zar ne?
Strašno je.
564
00:37:11,229 --> 00:37:16,827
Ne. Kevin samo zapanjuje
Povukao je posao na obalu
565
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
i spasio dan.
- Nisam to očekivao.
566
00:37:20,196 --> 00:37:22,198
Znam.
- Koliko je dugo tamo?
567
00:37:22,198 --> 00:37:23,791
Oh, još je ovdje.
On sjedi za stolom.
568
00:37:23,783 --> 00:37:26,787
Što je? Kevina ostavljaš sama sa svojim
glavni kupci koji sjede za stolom?
569
00:37:26,786 --> 00:37:31,087
A sada glazbeni
Predstava Kevina Duncana.
570
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Moram ići. - Da, ok, bok.
571
00:37:35,086 --> 00:37:37,680
Evo dolazi
"Kapetan Pinaflore". - Kevin ...
572
00:37:37,672 --> 00:37:39,720
Da?
- Ovo nije karaoke bar.
573
00:37:39,716 --> 00:37:43,220
O da, sada.
Jedna je za našu najdražu pjesmu. Ili?
574
00:37:43,219 --> 00:37:44,721
Oh, izgubio sam posao.
575
00:37:44,721 --> 00:37:49,693
Gospodine Fujimura, žao mi je ...
- Znam pjesmu. Volim to pjevati.
576
00:38:53,581 --> 00:38:57,336
Da! Fantastična.
Pljesak za njega!
577
00:38:59,170 --> 00:39:01,889
Da!
Gospodin Fujimura je nepobjediv.
578
00:39:09,013 --> 00:39:14,144
Tko je već mogao posumnjati
da gospodin Fujimura može pjevati.
579
00:39:14,811 --> 00:39:17,155
Znao sam to.
On je prirodnjak.
580
00:39:17,146 --> 00:39:21,117
Može pjevati, plesati,
a njegovi origami dizalice ... ludilo.
581
00:39:21,609 --> 00:39:23,953
Mislim
Jako mu se svidjelo.
582
00:39:23,945 --> 00:39:27,791
Rekao je, sljedeća posjeta donosi
Sa sobom je doveo svoju ženu Michiko i djecu.
583
00:39:29,659 --> 00:39:33,459
Stvarno ne znam što bih rekao.
- Nasmiješila si se, Jen.
584
00:39:33,454 --> 00:39:35,752
Ne, čak sam
bijesan na tebe, Kev.
585
00:39:39,210 --> 00:39:40,587
Ne.
586
00:39:41,671 --> 00:39:43,639
Bili ste dobri.
587
00:39:45,091 --> 00:39:49,141
Bila je to zaista nezaboravna večer
Pa hvala ti, Kev.
588
00:39:49,137 --> 00:39:51,060
Oh, još nije kraj.
589
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
Niste gotovi?
590
00:39:53,725 --> 00:39:55,773
Što je ... Kevin?
591
00:39:55,768 --> 00:39:57,987
Iznenađenje!
592
00:40:00,106 --> 00:40:03,531
Molim te, jako puno.
Svadbena zabava, koju nažalost nikad nismo imali.
593
00:40:03,526 --> 00:40:05,654
Iznenađenje!
594
00:40:08,364 --> 00:40:09,411
Da.
595
00:40:09,824 --> 00:40:11,872
"Čestitamo, Jen i Kevin
596
00:40:15,747 --> 00:40:19,843
Priznajem da imate jedan
Prokleta sjajna zabava.
597
00:40:19,834 --> 00:40:21,051
Oh, hvala.
598
00:40:25,131 --> 00:40:29,511
Gospodine Henderson. Žao mi je.
Preglasni smo. To nije bila naša namjera.
599
00:40:29,510 --> 00:40:33,185
Godinama, kažem
Ova dvojica pripadaju pred vjenčani oltar.
600
00:40:33,181 --> 00:40:35,104
A sada ste to učinili.
601
00:40:38,937 --> 00:40:41,861
Hvala, ali ne ...
- I molim vas, možete pokušati
602
00:40:41,856 --> 00:40:44,609
Da naučim Kevina
ne blokira uvijek moj prilaz?
603
00:40:44,609 --> 00:40:47,829
Tada ne moram stalno dolaziti
i pokucaju na tvoja vrata. - Imam ...
604
00:40:47,820 --> 00:40:51,074
Volim to raditi. - Dobro. Stranka!
- Nema više kolovoza, razumiješ? - Da.
605
00:40:51,074 --> 00:40:52,872
Stvarno mi je žao.
606
00:41:29,612 --> 00:41:30,738
Jan?
607
00:41:33,700 --> 00:41:35,077
Dušo, jesi li tu?
608
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Bryce ...
609
00:41:38,913 --> 00:41:42,133
Opet natrag? - Da, ti bi imao
da biste provjerili svoje poruke.
610
00:41:42,125 --> 00:41:45,379
Žao mi je. Evo
Nekako ludo, razumiješ?
611
00:41:45,378 --> 00:41:46,595
Vidim to.
612
00:41:47,755 --> 00:41:50,224
Čestitke mladencima.
613
00:41:51,509 --> 00:41:55,230
Kevin ima mladenku
naručeni u katalogu? - Ne ... - Dođi ovamo.
614
00:41:55,221 --> 00:41:59,692
Zapravo, Jennifer
i vjenčali smo se.
615
00:42:00,977 --> 00:42:03,526
Ludi. Ne?
Kako je bilo u Chicagu?
616
00:42:05,481 --> 00:42:07,449
To je šala, zar ne?
617
00:42:07,442 --> 00:42:09,570
Ne, nas dvoje nismo u braku.
618
00:42:09,569 --> 00:42:12,493
To je samo nesporazum.
To se vraća zauvijek.
619
00:42:12,488 --> 00:42:15,207
Daleko natrag.
Da. To je povijest.
620
00:42:15,199 --> 00:42:18,043
Priča,
nikad nećete razumjeti.
621
00:42:18,036 --> 00:42:20,539
Ne brini, Bryce, ja ...
- Objašnjavam mu, Jen.
622
00:42:20,538 --> 00:42:23,542
Dakle, Jennifer i ja vodimo ovo,
623
00:42:23,541 --> 00:42:26,841
onaj kao
"brak nalik braku".
624
00:42:27,420 --> 00:42:29,673
I to si sačuvao od mene?
- Ne, ne.
625
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
Kevin ima to sa
bračna zajednica rausgekriegt.
626
00:42:32,175 --> 00:42:34,974
I samo sam se uplašila da si ti
to možda ne bi razumio.
627
00:42:34,969 --> 00:42:37,222
Tako je, nisam.
- To je samo privremeno.
628
00:42:37,221 --> 00:42:40,646
Sve ću to učiniti uskoro
su pojasnili. Oslonite se na to.
629
00:42:40,641 --> 00:42:44,441
Nadam se. I hoću
Paraziti idu, inače će nam vjenčanje rasprsnuti.
630
00:42:45,146 --> 00:42:49,151
I odgovor na vaše pitanje:
Chicago je bio sjajan.
631
00:43:09,504 --> 00:43:11,552
Sally? - Hej, Jen.
632
00:43:12,090 --> 00:43:15,640
Ja sam cijela ova glupa priča
sa zajednicom nalik braku
633
00:43:15,635 --> 00:43:18,263
sa svim kolegama na dvoru,
i kako izgleda
634
00:43:18,262 --> 00:43:20,139
imaš li samo ti
dvije mogućnosti. Prvo:
635
00:43:20,139 --> 00:43:22,892
Možete ići na sud
trošiti puno uglja
636
00:43:22,892 --> 00:43:24,269
i puno
Provedite vrijeme s tim.
637
00:43:24,268 --> 00:43:27,613
Čak i ako pobijedite,
tada se ne možete odmah oženiti Bryce
638
00:43:27,605 --> 00:43:31,360
Drugo, Kevin potpisuje dokument
da se odriče zahtjeva.
639
00:43:31,359 --> 00:43:33,862
Što neće učiniti
osim ako ne mora.
640
00:43:33,861 --> 00:43:36,410
A to znači
morate ga dovesti do toga.
641
00:43:36,405 --> 00:43:39,079
Slušaj,
Kako je Kevin momak,
642
00:43:39,075 --> 00:43:43,251
on je gubitnik. Morate biti život
samo napravite pakao nekoliko sati
643
00:43:43,246 --> 00:43:45,590
Pokažite mu što znači
biti pravi muž.
644
00:43:45,581 --> 00:43:47,458
Kladim se da vam sve potpisuje
645
00:43:47,458 --> 00:43:50,257
Ne bih bila tako sigurna.
- Za to treba jedan dan.
646
00:43:50,253 --> 00:43:51,505
Najviše jedan tjedan.
647
00:43:51,504 --> 00:43:54,178
Ne znam ...
- To je tvoja jedina opcija.
648
00:43:54,173 --> 00:43:59,054
Na kraju će vam Kevin biti zahvalan, ali
moraš biti nemilosrdan. Vjeruj mi.
649
00:43:59,679 --> 00:44:01,352
Kevin je još uvijek savijen.
650
00:44:01,347 --> 00:44:03,224
Dobro, probati ću.
651
00:44:03,224 --> 00:44:05,443
ok,
Želim vam puno sreće - Da, bok.
652
00:44:14,944 --> 00:44:16,867
Dobro jutro, Schnuckiputzi.
653
00:44:16,863 --> 00:44:20,663
Budući da si moj suprug,
Sigurno učinite nekoliko stvari muža.
654
00:44:20,950 --> 00:44:23,499
Ne možemo li to učiniti, recimo,
jasno četiri ili šest sati?
655
00:44:23,494 --> 00:44:25,622
Ne, oprosti,
moramo pokrenuti proračun.
656
00:44:26,122 --> 00:44:27,089
Ne, ne.
657
00:44:28,791 --> 00:44:29,838
Ok.
658
00:44:30,710 --> 00:44:31,962
To su računi.
659
00:44:31,961 --> 00:44:33,804
Ovo su hipoteke,
koje je potrebno refinancirati,
660
00:44:33,796 --> 00:44:34,968
kako bismo postigli bolje kamate.
661
00:44:34,964 --> 00:44:37,137
To su brošure,
tamo možete nazvati agente,
662
00:44:37,133 --> 00:44:38,931
vidjeti
kakav interes nam nude.
663
00:44:38,926 --> 00:44:41,270
Ovo su ponude životnog osiguranja.
664
00:44:41,262 --> 00:44:44,186
A ovdje je garancija
za pokvarenu perilicu posuđa.
665
00:44:44,182 --> 00:44:45,684
Možda je već istekao.
666
00:44:45,683 --> 00:44:47,356
Ti se brineš za sebe
oko stvari, dušo?
667
00:44:47,351 --> 00:44:49,649
Naravno.
Mogu li nazvati organizaciju za pomoć, molim?
668
00:44:56,819 --> 00:44:58,241
Hej dušo.
669
00:45:00,448 --> 00:45:02,792
Zamislite da
Kosio sam travnjak,
670
00:45:02,783 --> 00:45:05,002
obnovio čekovnu knjižicu,
platili naše račune
671
00:45:04,994 --> 00:45:07,167
i potpuno neovisna
i neželjeno
672
00:45:07,163 --> 00:45:10,042
Imam mirovinski račun
postavi za nas. - Dobro, dobro.
673
00:45:10,041 --> 00:45:12,965
Nazovite radionicu i pitajte
ako je moj automobil već gotov.
674
00:45:12,960 --> 00:45:15,804
Tada morate usisati i otići
na sastanak Udruge za susjedstvo,
675
00:45:15,796 --> 00:45:19,596
treba im pomoć u bazaru kolača i
još nekoliko stvari, ali ne brinite.
676
00:45:19,592 --> 00:45:22,391
Imam svaki sat
novi raspored rada za vas.
677
00:45:26,432 --> 00:45:27,649
Jen ...
678
00:45:29,060 --> 00:45:33,691
... želiš li muža,
Šofer ili osobni asistent?
679
00:45:33,689 --> 00:45:34,906
Da.
680
00:45:38,611 --> 00:45:40,659
Što je
Bacate li ručnik?
681
00:45:46,369 --> 00:45:50,419
zapravo
donosi nove ideje za moju igru.
682
00:46:37,461 --> 00:46:39,555
I?
Kako je Kevin?
683
00:46:39,547 --> 00:46:42,300
Ima cijelu noć
radio na paviljonu.
684
00:46:42,300 --> 00:46:45,474
Wow. Zvuči
nikako nakon Kevina.
685
00:46:45,469 --> 00:46:47,221
Da, i ja sam tako mislila.
686
00:46:47,221 --> 00:46:50,691
Ne znam
možda biste trebali povećati okladu.
687
00:46:53,311 --> 00:46:54,938
Što radiš?
688
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
Kevin!
689
00:46:57,273 --> 00:47:01,494
Sally i ja imamo neke naloge
i ona ima djecu.
690
00:47:02,862 --> 00:47:05,957
Vi igrate čuvaricu za nas.
Ili ne?
691
00:47:09,869 --> 00:47:14,545
Zapravo želim se upoznati s Jeremyjem,
baci nekoliko košara, znaš?
692
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
To je glupo. - Da.
693
00:47:17,877 --> 00:47:22,474
Muževa zapravo ima
takav očev instinkt. - To je tako važno.
694
00:47:22,465 --> 00:47:26,845
Vrlo važno. - Vrlo je važno.
- Izuzetno važan.
695
00:47:34,143 --> 00:47:37,192
Stvar tamo,
Ostavimo to za sada.
696
00:47:37,188 --> 00:47:39,816
Pusti, pusti, pusti.
697
00:47:40,941 --> 00:47:44,616
Sally kaže, kako postaješ,
ako ste loše u školi.
698
00:47:44,612 --> 00:47:45,829
O da?
699
00:47:50,284 --> 00:47:52,002
Želiš li se boriti sa mnom?
700
00:48:18,437 --> 00:48:19,563
Sad dolazi nos.
701
00:48:26,987 --> 00:48:30,161
Da, savršeno! Opet!
Pazi! Da!
702
00:48:31,700 --> 00:48:34,874
A sad gledaj,
slušajte i učite.
703
00:48:53,305 --> 00:48:55,353
Mislite li
ubili su ga?
704
00:48:56,350 --> 00:48:59,854
Imam loš osjećaj, ali jesam
barem jednako znatiželjni kao i ti.
705
00:48:59,854 --> 00:49:02,903
Ako djeca to mogu,
onda nekoga izludite.
706
00:49:10,906 --> 00:49:14,661
Hvala Vam. Hvala Vam.
Hvala, hvala.
707
00:49:14,660 --> 00:49:18,085
Hvala Vam. Hvala Vam.
708
00:49:28,632 --> 00:49:30,305
Bryce, dušo.
709
00:49:30,301 --> 00:49:33,145
Sve ide odlično,
ne brini, dobro?
710
00:49:33,137 --> 00:49:35,731
Kevin problem
Skoro sam to riješio.
711
00:49:35,723 --> 00:49:37,270
Dobro, nadam se.
712
00:49:37,516 --> 00:49:40,736
Hoffmanns me ima za svog
Prijem u klub pozvan i rekao:
713
00:49:40,728 --> 00:49:41,820
Ponesite sa sobom svog zaručnika.
714
00:49:41,812 --> 00:49:44,406
Ne mogu reći, ne mogu,
udala se za drugog.
715
00:49:44,398 --> 00:49:45,695
Stvarno mi je žao dušo.
716
00:49:45,691 --> 00:49:48,444
Slušaj, dušo, možemo li razgovarati kasnije?
Trenutno sam zauzet.
717
00:49:50,696 --> 00:49:52,494
Ok, zdravo. - BVG
718
00:50:03,667 --> 00:50:05,294
Kev! - On) '-
719
00:50:06,504 --> 00:50:09,007
Opet si
propustila poker noć. - Da.
720
00:50:09,006 --> 00:50:13,182
A također i košarkaški trening danas.
- Znam. Ja ... žao mi je.
721
00:50:13,177 --> 00:50:16,272
Što nije u redu s tobom? Želiš li to sada?
ne druži se više s nama?
722
00:50:16,263 --> 00:50:18,186
Sad ga imam
sve obveze.
723
00:50:18,182 --> 00:50:22,153
Imam račune,
hipoteke, djeca. - djeca?
724
00:50:22,144 --> 00:50:23,566
To je brzo prošlo.
725
00:50:23,562 --> 00:50:26,941
Okreneš glavu.
Zašto jednostavno ne odete kući?
726
00:50:26,941 --> 00:50:28,363
Ne želim je razočarati.
727
00:50:28,359 --> 00:50:32,956
Ne želiš da se uda za Bryce.
- Nisam li to rekao? - ne.
728
00:50:32,947 --> 00:50:35,700
Znate li?
Imala sam ludu ideju.
729
00:50:35,699 --> 00:50:38,999
Budući da imam sve te obveze,
Mislio sam
730
00:50:38,994 --> 00:50:42,589
možda bih trebao sve ovo
Pustite djecu i opet učite.
731
00:50:42,581 --> 00:50:45,505
Postoji samo šest računa,
Još mi treba. - To bi bilo nešto.
732
00:50:45,501 --> 00:50:47,799
Napolju sam samo neko vrijeme.
733
00:50:50,839 --> 00:50:52,807
Kao konj.
734
00:50:53,801 --> 00:50:57,305
Nisi samo otpao.
Konj te bacio,
735
00:50:57,304 --> 00:51:01,025
udario te po glavi
a sada opet otišao.
736
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Kako je Kevin?
737
00:51:10,568 --> 00:51:11,615
Kevin?
738
00:51:13,988 --> 00:51:16,992
Kevin je smršavio,
739
00:51:16,991 --> 00:51:20,165
i ustaje svako jutro u pet,
da radi svoj posao.
740
00:51:20,160 --> 00:51:23,334
Kevin kojeg sam znao biti
nikad to nije uspio.
741
00:51:23,330 --> 00:51:26,254
Ustrajati. Uskoro će se srušiti.
Jednostavno mora.
742
00:51:30,296 --> 00:51:34,017
Tu je Kevin. On danas nema zadaće,
On je zbog toga moj vozač.
743
00:51:50,024 --> 00:51:51,071
I?
744
00:51:52,818 --> 00:51:54,991
Govoriš li mi opet?
745
00:51:54,987 --> 00:51:57,285
Ne, jesam
još uvijek bijesan na tebe.
746
00:51:57,281 --> 00:52:00,251
Mislite li da izgledam
kao snjegović prevelik?
747
00:52:04,204 --> 00:52:06,172
Vidite ...
748
00:52:10,878 --> 00:52:12,846
„Favoriti.
749
00:52:16,467 --> 00:52:17,593
Hvala Vam.
750
00:52:23,349 --> 00:52:26,068
Pa čekam u autu, gospođo.
751
00:52:45,329 --> 00:52:48,299
Ne zadugo
a vi ste u prihvatilištu za beskućnike.
752
00:52:50,584 --> 00:52:52,052
Napoleon!
753
00:52:53,003 --> 00:52:54,255
Napoleon!
754
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
Hej, ti.
755
00:52:56,924 --> 00:52:58,301
Bok dušo. - Bok.
756
00:52:59,468 --> 00:53:03,393
Izgleda kao da je danima
više nije spavao. Bravo, dušo.
757
00:53:03,389 --> 00:53:06,233
Ne traje dugo,
onda ga imaš do sada.
758
00:53:06,225 --> 00:53:10,822
Nakon svega što se u međuvremenu dogodilo
Ne mogu vjerovati
759
00:53:10,813 --> 00:53:14,568
da se i dalje želiš udati za mene.
- Draga, naravno da to želim.
760
00:53:14,566 --> 00:53:17,536
Žao mi je.
Zbog svega što se dogodilo.
761
00:53:17,986 --> 00:53:20,205
Oh, gotovo zaboravio.
Bilo je još nečeg.
762
00:53:30,165 --> 00:53:31,291
Bryce.
763
00:53:35,462 --> 00:53:37,840
Lijepo, hvala.
- Možete ga nositi večeras,
764
00:53:37,840 --> 00:53:39,467
na von Hoffmannovom prijemu.
765
00:53:39,466 --> 00:53:42,595
Gospođa Von Hoffmann
je moj šef i obožava te.
766
00:53:42,594 --> 00:53:46,224
Shvaćate da želim
da pokazujete svoju najbolju stranu.
767
00:53:47,641 --> 00:53:53,523
Moram još puno raditi.
Vidimo se na zabavi. - Dobro.
768
00:54:14,376 --> 00:54:15,593
Da, ovdje je Kevin.
769
00:54:17,629 --> 00:54:19,677
Stvarno?
Je li to tvoja ozbiljnost.
770
00:54:21,008 --> 00:54:22,806
Da, fantastično je, da.
771
00:54:24,011 --> 00:54:26,639
Ok.
Bit ću tamo.
772
00:54:27,639 --> 00:54:29,607
U redu. Bye.
773
00:54:34,021 --> 00:54:34,988
Vrlo dobro.
774
00:54:35,689 --> 00:54:37,987
Kevin!
775
00:54:40,027 --> 00:54:43,782
Kevin! Kevin ... - Jen, zamisli.
Sjećate li se investitora,
776
00:54:43,781 --> 00:54:47,206
za mene prošli mjesec
glumio Caddy. G. Davidson?
777
00:54:47,201 --> 00:54:50,045
U gradu je s nama
i želite me upoznati sada.
778
00:54:50,037 --> 00:54:51,880
Njegova djeca vole moju ideju za igru.
779
00:54:51,872 --> 00:54:53,590
Imate tu priliku
samo jednom u životu.
780
00:54:53,582 --> 00:54:56,381
Kevin, Napoleon ima nešto.
Ne reagira.
781
00:54:56,877 --> 00:55:00,552
Što je?
Napoleon? Što se događa?
782
00:55:00,547 --> 00:55:03,141
Prvo je povraćao
a sada je samo tu.
783
00:55:03,842 --> 00:55:08,268
Pokušao sam nazvati veterinara
Ali na sebi sam imao samo AB.
784
00:55:08,263 --> 00:55:09,310
Hej ...
785
00:55:10,808 --> 00:55:12,025
To je Bryce.
786
00:55:14,603 --> 00:55:16,776
Hej, čovječe, što nije u redu s tobom?
787
00:55:16,772 --> 00:55:19,491
Bok, imaš li
jesam li svoju poruku?
788
00:55:19,483 --> 00:55:21,611
Da, što je s njim?
- Sigurno je bolestan.
789
00:55:21,610 --> 00:55:25,706
Leži tamo i ne miče se.
Moramo ga odmah odvesti veterinaru.
790
00:55:25,697 --> 00:55:27,540
Jen, žao mi je zbog njega,
ali trčim cijeli dan
791
00:55:27,533 --> 00:55:29,661
iz jednog sastanka u drugi
Opet će biti dobro
792
00:55:36,166 --> 00:55:37,759
Slušaj, dušo, moram ići
793
00:55:37,751 --> 00:55:39,879
Ne brini zbog toga,
to je samo pas.
794
00:55:42,673 --> 00:55:44,516
Moramo ga odvesti veterinaru.
795
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
A investitor?
Što je s vašom velikom šansom?
796
00:55:46,510 --> 00:55:49,980
Ali to nije danas, samo sutra.
- Kevine, hoće li se opet oporaviti?
797
00:55:55,769 --> 00:55:58,739
Napoleon ga je imao
opstrukcija tankog crijeva, ali ...
798
00:56:00,440 --> 00:56:01,657
... sada se osjeća bolje.
799
00:56:03,068 --> 00:56:05,287
O čovječe.
Hvala bogu. - Sjajno.
800
00:56:07,698 --> 00:56:09,996
Lopta za golf pripada Bryceu.
801
00:56:15,372 --> 00:56:18,672
Stvarno mi je žao što ti
propustila vaš sastanak s gospodinom Davidsonom.
802
00:56:18,667 --> 00:56:22,797
Ne, postoji više opcija.
Ali postoji samo jedan Napoleon.
803
00:56:22,796 --> 00:56:27,927
Hvala, Kev.
- Hej, hej. Napoleon je opet u redu, ok?
804
00:56:27,926 --> 00:56:30,099
Jednostavno sam je imao
takav jebeni strah.
805
00:56:30,095 --> 00:56:32,063
Je li moja šminka još uvijek u redu?
806
00:56:40,022 --> 00:56:41,239
Hvala Vam.
807
00:56:41,815 --> 00:56:44,534
Vrlo tiho.
Izgledate fantastično.
808
00:56:45,277 --> 00:56:48,201
A ti bi se trebao odmarati,
Kevine, izgledaš grozno.
809
00:56:48,196 --> 00:56:51,120
A sad idi.
I uživajte u večeri s Bryceom.
810
00:56:51,116 --> 00:56:53,244
Ok.
811
00:56:54,453 --> 00:56:56,876
Vaš suprug je ovdje,
ako ti treba!
812
00:57:02,502 --> 00:57:03,799
Oprosti mi.
813
00:57:08,550 --> 00:57:11,224
Kasniš.
- Znam, žao mi je, ok?
814
00:57:11,219 --> 00:57:14,769
Napoleon je bio bolestan, imali smo ga
dovedi veterinaru ... - Reci mi kasnije.
815
00:57:14,765 --> 00:57:17,314
Jeste li ljuti na mene? - Nisam ljuta.
Kasnite jedan sat
816
00:57:17,309 --> 00:57:20,529
Ne čuješ? Napoleon je bio bolestan.
- Znam, ali nije pravo vrijeme.
817
00:57:20,520 --> 00:57:22,318
Sastanak odbora
je sljedeći mjesec.
818
00:57:22,314 --> 00:57:25,784
A kad najave partnera,
Da li bih to volio, razumiješ?
819
00:57:27,110 --> 00:57:33,334
Ok. Žao mi je. Imao sam samo
u posljednje vrijeme puno oko ušiju.
820
00:57:52,427 --> 00:57:54,475
Trebat će joj torba.
821
00:57:56,598 --> 00:57:59,772
Bryce.
I šarmantna Jennifer.
822
00:57:59,768 --> 00:58:02,112
Drago mi je što te ponovo vidim,
Gospođa von Hoffmann.
823
00:58:03,313 --> 00:58:05,441
Kao što sam čuo,
Čestitke su prikladne.
824
00:58:05,440 --> 00:58:09,240
Ti imaš vjenčanje u svojoj kući,
jesam li u pravu? - Da, da.
825
00:58:09,236 --> 00:58:12,240
Jennifer, čula sam
Radite za Monroy i Kleina?
826
00:58:12,239 --> 00:58:14,662
Da, ja ...
- Da, ona je zadužena za urbanizam.
827
00:58:14,658 --> 00:58:17,411
O da? - Da.
828
00:58:17,411 --> 00:58:20,631
Morate biti vrlo talentirani. - Hvala.
829
00:58:20,622 --> 00:58:24,047
Bryce, ti si sretnik.
- Mogu li vam napuniti čašu?
830
00:58:24,042 --> 00:58:25,464
Molim vas, recite
831
00:58:25,460 --> 00:58:29,761
ovaj put želite razumnu
Otvorena boca. - Naravno.
832
00:58:29,756 --> 00:58:33,886
Dakle, želite se vjenčati.
Sretno dijete.
833
00:58:34,511 --> 00:58:36,730
Još uvijek imaš
Cijeli tvoj život pred sobom.
834
00:58:37,389 --> 00:58:42,236
Da, oboje smo jako uzbuđeni
što nas očekuje u budućnosti
835
00:58:42,227 --> 00:58:43,945
Želim vam najbolje.
836
00:58:44,604 --> 00:58:49,906
A ako Bryce krene s pravog puta,
javi mi. - Da, znam.
837
00:58:50,902 --> 00:58:53,530
Llamas. - Puno hvala
838
00:58:56,199 --> 00:58:58,418
Živjeli. - Živjeli. - Živjeli.
839
00:59:01,538 --> 00:59:04,633
Lijepo je razgovarati s vama.
- Isto tako.
840
00:59:08,211 --> 00:59:11,010
Jeste li se dobro zabavili?
Nešto o meni?
841
00:59:11,006 --> 00:59:12,599
Ne, ne baš.
842
00:59:12,591 --> 00:59:13,717
Jenkins!
843
00:59:18,263 --> 00:59:19,480
Samo sekunda.
844
00:59:23,393 --> 00:59:26,772
Mogu li ga još dobiti, molim vas?
- Drago mi je. - Hej, Jen. - Kev?
845
00:59:26,772 --> 00:59:30,868
Bok. - Što radiš ovdje? - Imaš svoje
Zaboravi torbu u autu. - Hvala.
846
00:59:30,859 --> 00:59:34,204
Što tražite ovdje?
- Jen je zaboravila torbicu.
847
00:59:34,196 --> 00:59:36,415
Ali ne brinite
Opet odlazim.
848
00:59:39,326 --> 00:59:41,829
Znate li nešto? Moram tebi
apsolutno nešto za reći. - Kev, molim te ...
849
00:59:41,828 --> 00:59:47,631
Jennifer je dijamant.
I prema njemu se postupaš kao prema rubu.
850
00:59:49,669 --> 00:59:52,172
Jennifer, molim te izbaci ga.
851
00:59:52,172 --> 00:59:54,140
Ne razgovaraj s njom tako.
852
01:00:00,430 --> 01:00:04,151
Hej, Kevine, trebali bismo razgovarati
nastavite unutra. - Drago mi je, Bry.
853
01:00:10,524 --> 01:00:13,573
Napokon sam umorna od tebe i
sve svoje lukavštine. - To je dobro,
854
01:00:13,568 --> 01:00:16,492
I ja sam tako bolestan od vas.
- Prestanite, vas dvoje, to je smiješno.
855
01:00:16,488 --> 01:00:19,537
Da, ako je ovaj spinner naš život
okreće se naopako! - Barem jesam
856
01:00:19,533 --> 01:00:22,582
nema lažljivog, odvratnog štrebera!
- Dosta je. - Bryce, ne!
857
01:00:22,577 --> 01:00:25,547
Gad me udario. - Bryce?
858
01:00:25,539 --> 01:00:28,884
Znate li nešto?
Pobijedili ste. Mislim da je to ...
859
01:00:30,335 --> 01:00:31,928
Stanite, molim vas!
860
01:00:31,920 --> 01:00:33,388
Pusti me!
861
01:00:37,717 --> 01:00:41,017
Bryce! - mirno stani!
- Bio je. On je počeo.
862
01:00:41,012 --> 01:00:42,685
Bryce, je li sve u redu?
863
01:00:46,726 --> 01:00:48,103
Je li on mrtav?
864
01:01:02,868 --> 01:01:03,994
Kevin.
865
01:01:19,134 --> 01:01:20,260
H6) -
866
01:01:29,728 --> 01:01:32,823
Kakvi su događaji
danas briga ...
867
01:01:37,652 --> 01:01:38,869
Žao mi je.
868
01:01:49,539 --> 01:01:50,665
Kev ...
869
01:02:12,354 --> 01:02:13,571
Dođi ovamo.
870
01:02:15,523 --> 01:02:16,900
Ok, ok.
871
01:02:19,236 --> 01:02:21,204
Hej, sviđa li ti se to?
872
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
Što ako je ovako?
873
01:02:29,537 --> 01:02:30,789
Hajde.
874
01:02:32,457 --> 01:02:34,835
Imali smo sve ove godine
ali puno zabave.
875
01:02:39,381 --> 01:02:41,349
Ti si moj najbolji prijatelj.
876
01:02:53,228 --> 01:02:56,528
Kev, zašto to radiš
to je sve?
877
01:03:00,568 --> 01:03:02,286
Jer vrijediš.
878
01:03:08,118 --> 01:03:10,086
I ...
879
01:03:12,163 --> 01:03:14,586
... jer jesam
zaljubio se u tebe.
880
01:03:14,582 --> 01:03:15,959
Kevin ...
881
01:03:16,835 --> 01:03:18,508
Ne znam ...
882
01:03:18,503 --> 01:03:20,471
Ne znam
što bih trebao učiniti.
883
01:03:24,801 --> 01:03:27,930
Ti si moj najbolji prijatelj,
budući da smo imali šest godina.
884
01:03:31,016 --> 01:03:33,986
Ali Bryce je taj čovjek
Oženit ću se.
885
01:03:50,994 --> 01:03:52,712
Laku noć, Kevine.
886
01:04:00,295 --> 01:04:01,342
Jen.
887
01:04:03,673 --> 01:04:06,222
Potpisujem,
što god želite.
888
01:04:46,466 --> 01:04:50,187
Morate se potpisati ovdje,
a onda opet ovdje dolje.
889
01:04:51,554 --> 01:04:54,899
Pazi, Jeremy, tako se zove,
potpisati dokument.
890
01:04:54,891 --> 01:04:58,065
To rade pravi pravnici
pomoći svojim klijentima.
891
01:04:58,061 --> 01:05:00,109
Vi to radite olovkom.
892
01:05:00,563 --> 01:05:02,941
A onda posljednja gore.
893
01:05:17,914 --> 01:05:19,791
I gotovi smo.
894
01:05:20,542 --> 01:05:24,092
Čestitam.
Oboje niste službeno oženjeni.
895
01:05:24,421 --> 01:05:26,970
Što ne znači
da ste uopće bili tamo.
896
01:05:27,340 --> 01:05:28,557
Ok.
897
01:05:30,427 --> 01:05:32,225
To je to.
898
01:05:34,973 --> 01:05:36,600
Da, valjda.
899
01:05:37,642 --> 01:05:41,943
Još je malo ostalo.
Povrat imovine.
900
01:05:43,022 --> 01:05:44,069
Prsten.
901
01:06:37,660 --> 01:06:38,832
Jan?
902
01:06:41,498 --> 01:06:47,380
Želim ti i Bryce
sva sreća na svijetu.
903
01:06:50,215 --> 01:06:51,592
I ja.
904
01:07:10,652 --> 01:07:15,374
Jennifer, žao mi je zbog toga
Sad sam izgubio živce.
905
01:07:16,491 --> 01:07:17,788
Oprostite li mi?
906
01:07:19,244 --> 01:07:24,421
Recimo da nije bilo baš tako
najbolje vrijeme za nas oboje.
907
01:07:24,415 --> 01:07:29,672
Razmislio sam o svemu
i primijetio koliko mi značiš.
908
01:07:32,090 --> 01:07:35,845
To je učinjeno sada.
potpisao, zapečatio, podnio.
909
01:07:35,843 --> 01:07:38,642
I sada se možemo potpuno opustiti
usredotočite se na naše vjenčanje.
910
01:07:38,638 --> 01:07:40,606
Što stalno radite tamo?
911
01:07:43,393 --> 01:07:45,236
To je smiješno.
912
01:07:45,228 --> 01:07:48,448
Ne više Kevina
moćan prsten na prstu koji treba nositi.
913
01:07:51,526 --> 01:07:56,578
Ali tvoj prsten
je jedini prsten koji želim.
914
01:08:00,535 --> 01:08:02,503
To je upravo ono što sam želio čuti.
915
01:08:04,414 --> 01:08:05,461
Hajde.
916
01:08:21,764 --> 01:08:23,892
Ponovo sam, čovječe.
Hajde, popij piće.
917
01:08:25,893 --> 01:08:28,191
Djevojke
promatrajući nas tamo.
918
01:08:32,191 --> 01:08:34,285
Idi i razgovaraj s njima.
919
01:08:34,277 --> 01:08:37,121
Ne, ne. Slušaj.
To morate učiniti.
920
01:08:37,113 --> 01:08:40,663
Opet si u igri.
- Da, Kev, moraš se izvući iz depresije.
921
01:08:41,284 --> 01:08:43,833
Razmislim o tome
što ću raditi u budućnosti.
922
01:08:45,204 --> 01:08:49,630
Želite li ozbiljno ponovno studirati? - Da,
Želim učiniti nešto novo, to je samo ...
923
01:08:50,168 --> 01:08:52,546
Čovječe, moja bilježnica. - Što?
924
01:08:54,213 --> 01:08:56,307
Moja bilježnica sa mojim igrama idejama.
925
01:08:56,299 --> 01:08:59,098
Zaboravila sam na Jennifer.
- Onda idi i uzmi ga.
926
01:08:59,093 --> 01:09:01,642
Nisam više tamo
stvarno dobrodošli.
927
01:09:05,099 --> 01:09:07,147
Mislio sam
možda bi mogao ...
928
01:09:10,521 --> 01:09:13,946
Naravno. Vozit ću se preko njega.
- Hvala.
929
01:09:16,903 --> 01:09:18,746
Imate li ga?
razgovarao s barmenom?
930
01:09:18,738 --> 01:09:21,867
Da, i sve poznate marke
stajat će u baru.
931
01:09:22,450 --> 01:09:25,545
Pored toga
obećao Hoffmanns. - Savršeno.
932
01:09:25,536 --> 01:09:29,791
Ovo će biti svadbena zabava,
što sve svadbene zabave stavlja u hladovinu.
933
01:09:29,791 --> 01:09:32,920
O, dušo ... dušo?
934
01:09:34,212 --> 01:09:36,965
Većina imena
Na spisku ne znam ništa.
935
01:09:36,964 --> 01:09:41,686
Partneri iz tvrtke, klijenti.
Ljudi koje još niste upoznali.
936
01:09:42,970 --> 01:09:48,272
Ok. Da, ako ih imate svi
to je u redu sa mnom.
937
01:09:48,267 --> 01:09:49,769
Jen, super si.
938
01:09:51,104 --> 01:09:53,072
Samo želim biti potpuno savršen.
939
01:09:54,482 --> 01:09:59,329
Još uvijek dolaziš u kuću? Možemo
opustite se, možda pogledajte film.
940
01:09:59,320 --> 01:10:01,038
Volio bih to, draga moja,
ali ne mogu.
941
01:10:01,030 --> 01:10:05,206
Johnson je trenutno u drami
zbog računa MoonNood Tech.
942
01:10:05,201 --> 01:10:06,669
Moram ići, ok?
943
01:10:07,745 --> 01:10:08,962
Ok.
944
01:10:10,540 --> 01:10:11,837
Volim te.
945
01:10:13,167 --> 01:10:14,384
I ja.
946
01:10:27,598 --> 01:10:28,895
Kevin!
947
01:10:30,935 --> 01:10:32,232
I ja sam ...
948
01:10:34,981 --> 01:10:38,861
Napoleon, sad smo sami.
949
01:11:27,909 --> 01:11:30,628
Izmijenjeno mišljenje,
pogledati film sada?
950
01:11:33,581 --> 01:11:34,673
Bok.
951
01:11:34,916 --> 01:11:37,715
Bok.
Mislila sam da je to Bryce.
952
01:11:37,710 --> 01:11:39,087
Ne, Jeremy.
953
01:11:40,671 --> 01:11:42,639
Uđite. - Hvala.
954
01:11:48,513 --> 01:11:51,483
Dakle, Kevin ima
zaboravite njegovu bilježnicu.
955
01:11:52,016 --> 01:11:54,314
Točno znam gdje je to.
956
01:11:54,310 --> 01:11:56,233
Kevinu je to dopušteno
nikako ne izgubiti
957
01:11:56,229 --> 01:12:00,029
to bi bilo kao DaVinci
izgubiti svoju kolekciju skica.
958
01:12:03,194 --> 01:12:04,662
Evo ga.
959
01:12:10,827 --> 01:12:13,922
Hej, jelovnik
iz "Waffle Habit".
960
01:12:14,789 --> 01:12:18,464
Kevin i ja smo potpuno zauzeti
koristi se za vrijeme fakulteta.
961
01:12:18,459 --> 01:12:20,507
Imali su
najbolji belgijski vaflji.
962
01:12:20,503 --> 01:12:23,097
Jeste li znali
da su uske godinu dana?
963
01:12:25,299 --> 01:12:26,266
Da.
964
01:12:27,218 --> 01:12:28,936
I nedostaje mi.
965
01:12:31,806 --> 01:12:35,060
Što je Kevin uvijek govorio?
966
01:12:35,059 --> 01:12:37,437
Rekao bi:
967
01:12:38,229 --> 01:12:43,281
Ne lovite kroz život,
stojite mirno i udišite miris vafelja.
968
01:12:52,535 --> 01:12:54,082
Imali smo ...
969
01:12:55,621 --> 01:12:57,623
... divno vrijeme, nas oboje.
970
01:12:57,623 --> 01:13:00,342
Uostalom, on je moj brat.
971
01:13:03,254 --> 01:13:05,052
Tko je uvijek bio tu za tebe.
972
01:13:08,342 --> 01:13:09,639
Noć, Jen.
973
01:13:12,263 --> 01:13:13,560
Laku noć.
974
01:13:25,276 --> 01:13:27,904
Teško je povjerovati.
Sutra je vaše vjenčanje.
975
01:13:28,821 --> 01:13:32,496
Uspio si.
I evo nas na ispitnom krugu.
976
01:13:32,491 --> 01:13:34,038
Živjeli.
- Napokon. Živjeli.
977
01:13:36,120 --> 01:13:37,588
Izgledate sjajno.
978
01:13:38,581 --> 01:13:40,504
Bok. - Hvala. - Dušo? - Da?
979
01:13:40,499 --> 01:13:42,752
Imate li raspored sjedenja?
viđen u predvorju?
980
01:13:42,752 --> 01:13:45,426
Šeširi i dolanci
sjedite za istim stolom.
981
01:13:45,421 --> 01:13:46,718
Je li to problem?
982
01:13:47,590 --> 01:13:50,764
Jen, rekla sam ti
ne mogu sjediti zajedno.
983
01:13:50,760 --> 01:13:54,435
Hatcher je Dolana izbacio iz ploče.
- Oh, mislio sam da je to Peterson.
984
01:13:54,430 --> 01:13:56,649
Ok, onda ćemo to postaviti
samo za stolom dva.
985
01:13:56,641 --> 01:13:58,894
Postoji šansa
Hatcher je najveći konkurent.
986
01:13:58,893 --> 01:14:01,567
Nemate to?
slažete se s mojim uredom?
987
01:14:01,562 --> 01:14:04,987
Dušo, nisam imala vremena za to.
Morala sam isprobati haljinu, i tada
988
01:14:04,982 --> 01:14:06,984
imali smo problema
s cvijećem, i ... - U redu.
989
01:14:06,984 --> 01:14:10,113
Ja to glačim,
kad u Chicagu vidim Hatchera.
990
01:14:10,488 --> 01:14:12,411
Letite natrag u Chicago?
991
01:14:12,406 --> 01:14:15,205
Moram, nažalost.
Samo nekoliko dana sljedeći tjedan.
992
01:14:19,830 --> 01:14:21,958
Jen, razgovaramo
iz partnerstva.
993
01:14:23,542 --> 01:14:27,172
Naše partnerstvo
ili tvoje partnerstvo, Bryce?
994
01:14:28,756 --> 01:14:30,224
To sada nije fer.
995
01:14:35,054 --> 01:14:38,399
Žao mi je, ok? Hoću ...
- Ne, imaš dovoljno oko ušiju.
996
01:14:38,391 --> 01:14:39,859
Mijenjam redoslijed sjedenja.
997
01:14:40,643 --> 01:14:45,274
Jennifer Duke? Kad budete spremni
možemo započeti s probom.
998
01:14:49,610 --> 01:14:52,489
Hej!
Samo je nervozan, ok?
999
01:14:52,905 --> 01:14:55,454
I mladenka je dopuštena
Nemoj biti nervozna, Sally?
1000
01:15:02,498 --> 01:15:05,468
Pa, jesmo
kratka ceremonija,
1001
01:15:05,459 --> 01:15:08,258
onda možeš ići
i uživajte u hrani.
1002
01:15:08,254 --> 01:15:11,349
Nisu oboje
previše nervozan, nadam se.
1003
01:15:11,340 --> 01:15:14,184
Samo malo hoda
u parku, zar ne, dušo?
1004
01:15:14,176 --> 01:15:15,644
Pa krenimo.
1005
01:15:17,263 --> 01:15:20,062
Jennifer, nadam se
prstenovi su prisutni?
1006
01:15:20,057 --> 01:15:23,152
Da.
Ali sigurno će joj povući ruku.
1007
01:15:23,144 --> 01:15:26,523
Kao i njezin zaručnički prsten.
Bio je najveći draguljarski kamen.
1008
01:15:28,691 --> 01:15:30,159
Zlatar?
1009
01:15:32,028 --> 01:15:37,000
Bryce, rekla si
Zaručnički prsten pripadao je vašoj baki.
1010
01:15:40,786 --> 01:15:42,129
Što je? Ja ...
1011
01:15:42,121 --> 01:15:45,500
Bryce, to je to
ovaj zaručnički prsten?
1012
01:15:46,917 --> 01:15:51,263
Rekli ste da vam je djed
vodio ga je kroz dva kontinenta,
1013
01:15:51,255 --> 01:15:53,178
dati ženi,
on voli.
1014
01:15:53,174 --> 01:15:54,676
Znam
da si mi to rekao.
1015
01:15:54,675 --> 01:15:57,053
Draga, imam prsten
koju je vidjela moja baka.
1016
01:15:57,053 --> 01:15:59,431
Bilo je samo na njemu
sitni dijamant.
1017
01:15:59,805 --> 01:16:02,809
Nešto zaslužujete
Impresivno.
1018
01:16:02,808 --> 01:16:04,981
impresivan
kao tvoja priča?
1019
01:16:04,977 --> 01:16:08,402
Dušo, to ne moramo sada raščistiti.
Kada ste oboje spremni,
1020
01:16:08,397 --> 01:16:11,776
Idemo malo trčati
sutrašnja ceremonija.
1021
01:16:12,276 --> 01:16:13,903
Je li sve u redu?
1022
01:16:17,448 --> 01:16:18,825
Jennifer?
1023
01:16:21,285 --> 01:16:25,916
Kao što Biblija kaže: Netko s
sretno srce je poput medicine.
1024
01:16:25,915 --> 01:16:27,633
Znate li nekoga takvog?
1025
01:16:33,422 --> 01:16:35,390
U stvari,
Znam jedno.
1026
01:16:45,518 --> 01:16:48,613
Hvala.
Hej, kako si? Hvala što ste došli.
1027
01:16:48,604 --> 01:16:51,983
Jako sam sretna. Znate Jennifer?
- Ali da. Moje čestitke.
1028
01:16:54,527 --> 01:16:56,825
Bryce.
Tko su ti ljudi?
1029
01:16:56,821 --> 01:16:59,199
Ne dolazim
poznata od prije.
1030
01:16:59,490 --> 01:17:02,994
Sve samo poslovni partneri, sutra
ne može doći na vjenčanje.
1031
01:17:02,993 --> 01:17:06,042
I Henri je nadmašio samog sebe.
Izbornik postaje pjesma.
1032
01:17:07,665 --> 01:17:08,791
Bryce ...
1033
01:17:12,920 --> 01:17:15,093
Koja je moja omiljena boja?
1034
01:17:15,089 --> 01:17:16,306
Što je?
1035
01:17:16,924 --> 01:17:18,972
Moja omiljena boja,
kako je to?
1036
01:17:21,262 --> 01:17:26,063
Ne znam. Plava ili žuta ...
Ne razumijem što je toliko važno u tome?
1037
01:17:27,560 --> 01:17:29,358
Odgovor je zelen.
1038
01:17:33,649 --> 01:17:35,526
Mora li to biti sada?
1039
01:17:46,370 --> 01:17:47,838
Žao mi je.
1040
01:17:49,915 --> 01:17:51,132
Nije to ništa.
1041
01:18:01,010 --> 01:18:04,981
Jennifer, što radiš tamo?
- Nešto što sam trebao učiniti odavno.
1042
01:18:13,814 --> 01:18:15,441
Treće i glavno, molim.
1043
01:18:31,832 --> 01:18:35,006
Jeremy, je li Kevin tamo?
Moram hitno razgovarati s njim.
1044
01:18:35,002 --> 01:18:38,131
Otišao je. Želi ponovno studirati.
- Gdje je?
1045
01:18:38,130 --> 01:18:39,803
Na autobusnom stajalištu.
1046
01:18:39,798 --> 01:18:42,051
Jen ...
Jen, čekaj!
1047
01:18:50,017 --> 01:18:51,314
Kevin!
1048
01:18:55,481 --> 01:18:56,698
Ne.
1049
01:19:15,459 --> 01:19:16,585
Bok.
1050
01:19:27,096 --> 01:19:28,063
Jan?
1051
01:19:33,018 --> 01:19:34,486
Što radiš ovdje?
1052
01:19:36,105 --> 01:19:40,235
Čuo sam
želite ponovo studirati?
1053
01:19:41,944 --> 01:19:47,542
Da, pokušat ću
diplomirati.
1054
01:19:49,618 --> 01:19:51,620
I ne kažeš mi zbogom?
1055
01:19:53,789 --> 01:19:56,167
Ovo je gradski autobus.
1056
01:19:59,086 --> 01:20:01,054
Idem u grad na fakultet.
1057
01:20:03,674 --> 01:20:04,926
Naravno.
1058
01:20:04,925 --> 01:20:06,017
Da.
1059
01:20:06,302 --> 01:20:07,098
Da.
1060
01:20:12,266 --> 01:20:13,483
Kevin ...
1061
01:20:16,562 --> 01:20:18,155
Tako mi je žao.
1062
01:20:18,147 --> 01:20:20,866
Žao mi je što vas imam
kroz brusilicu za meso.
1063
01:20:20,858 --> 01:20:23,452
Iako to zaslužujete. Ponekad.
1064
01:20:24,653 --> 01:20:26,655
I meni je žao.
Nisam htio ...
1065
01:20:26,655 --> 01:20:34,164
Ali iako sam se cijelo vrijeme trudila,
učini svoj život paklenim
1066
01:20:36,165 --> 01:20:38,884
Nisi nikad stao
da me usreći.
1067
01:20:49,136 --> 01:20:51,104
Što mislite pod tim?
1068
01:20:54,183 --> 01:20:55,526
Želim reći ...
1069
01:20:59,563 --> 01:21:00,815
Cilj je ...
1070
01:21:15,954 --> 01:21:17,547
Volim te.
1071
01:21:24,213 --> 01:21:26,011
Želiš li se udati za mene?
1072
01:21:31,428 --> 01:21:33,146
Ako me želiš.
1073
01:21:35,015 --> 01:21:36,562
I kao što ja želim tebe.
1074
01:21:44,274 --> 01:21:47,824
Hvala, vidimo se kasnije.
Hvala što ste došli.
1075
01:21:53,742 --> 01:21:57,588
Wow.
Izgledate sjajno.
1076
01:21:58,205 --> 01:22:00,082
Da? Stvarno?
1077
01:22:02,584 --> 01:22:04,052
Hej, hej!
1078
01:22:04,044 --> 01:22:05,717
Gospodin D.
Uspjeli su.
1079
01:22:05,712 --> 01:22:07,635
Znam
nisi ti više moj caddy,
1080
01:22:07,631 --> 01:22:10,805
ali kad uđem u ideju
ulagati od nekoga
1081
01:22:10,801 --> 01:22:14,101
mogu li prokletstvo
ne propustite njegovo vjenčanje.
1082
01:22:15,264 --> 01:22:19,314
Želim tvoju igru Božić
vidi u izloge. - Dobro.
1083
01:22:21,728 --> 01:22:23,822
Moje čestitke.
- Puno vam hvala
1084
01:22:25,732 --> 01:22:29,828
Ne mogu vjerovati u to, od svih stvari
uspješan si u bilo čemu, Kevine.
1085
01:22:29,820 --> 01:22:31,868
Ovo mi uništava cijeli svjetonazor.
1086
01:22:37,661 --> 01:22:39,504
Čestitam. - Hvala.
1087
01:22:39,496 --> 01:22:40,998
I dobro si?
1088
01:22:40,998 --> 01:22:44,923
Da, otkad smo odlučili jedno
voditi zajednički ured, ide gore.
1089
01:22:44,918 --> 01:22:48,843
Priznajem. - Naravno, nije ni čudo.
Po mom iskustvu na sudu.
1090
01:22:48,839 --> 01:22:51,683
I moja
ekološka vjerodostojnost. - Da, svakako.
1091
01:22:51,675 --> 01:22:53,928
Naše honorar po satu
porasla je za 12 posto.
1092
01:22:53,927 --> 01:22:55,975
Sve dok klijenti
nemojte platiti bananama.
1093
01:22:55,971 --> 01:22:59,316
Ne ismijavajte naše klijente.
To su vrlo pouzdani ljudi.
1094
01:22:59,308 --> 01:23:01,777
Da, svakako.
To je također bio kompliment.
1095
01:23:03,145 --> 01:23:04,613
Sretno.
1096
01:23:08,192 --> 01:23:09,739
Pa? - Pa?
1097
01:23:14,364 --> 01:23:17,834
Prvih sedam godina
bili su samo za praksu. - Da.
1098
01:23:18,452 --> 01:23:20,295
Sljedećih sedam ...
1099
01:23:21,872 --> 01:23:23,340
... broji ispravno.
1100
01:23:25,000 --> 01:23:26,297
Da.
1101
01:23:26,710 --> 01:23:29,304
Da. O da.
1102
01:23:29,296 --> 01:23:32,766
... objašnjavam ti mužu i ženi.
Dopušteno vam je poljubiti mladenku.
1103
01:23:56,156 --> 01:23:57,328
Wow ...
1104
01:23:58,450 --> 01:23:59,747
Hvala. - Dobro.
85039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
