All language subtitles for Wendell.Vinnie.S01E20_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,176 --> 00:00:09,606 - WENDELL, CAN I TALK TO YOU FOR A SEC? 2 00:00:09,610 --> 00:00:15,620 HOW WOULD YOU LIKE TO GO ON AN ADVENTURE TO ENCINO? 3 00:00:15,616 --> 00:00:18,516 - WHAT'S IN ENCINO? - MY DENTIST. 4 00:00:18,519 --> 00:00:21,359 I THOUGHT WE COULD SHARE SOME QUALITY TIME, 5 00:00:21,355 --> 00:00:24,525 YOU KNOW, IN THE CARPOOL LANE. 6 00:00:24,525 --> 00:00:25,955 - NO, NO, NO, WENDELL IS NOT 7 00:00:25,959 --> 00:00:27,359 GONNA BE YOUR RIDE SHARE MONKEY. 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,761 WHAT HAPPENED TO YOUR BLOW-UP PASSENGER? 9 00:00:29,763 --> 00:00:32,233 - I LEFT HIM OUT IN THE SUN, AND HE SPLIT. 10 00:00:32,233 --> 00:00:33,603 - WOW. 11 00:00:33,601 --> 00:00:36,741 EVEN YOUR INFLATABLE MEN DO THAT. 12 00:00:36,737 --> 00:00:38,707 ANYWAY, WENDELL'S GOT A BIG MEETING TODAY. 13 00:00:38,706 --> 00:00:41,006 - YEAH, I'M HEAD OF THE SCHOOL DANCE COMMITTEE. 14 00:00:41,008 --> 00:00:42,778 - OH, THAT'S GREAT. - YEAH. 15 00:00:42,776 --> 00:00:45,206 I MADE A SOLEMN PROMISE THAT I WOULD ACHIEVE SOMETHING 16 00:00:45,213 --> 00:00:47,383 THAT'S NEVER BEEN DONE BEFORE IN A MIDDLE SCHOOL. 17 00:00:47,381 --> 00:00:49,421 - A WEDGIE-FREE EVENING. 18 00:00:49,417 --> 00:00:52,717 - NO, A MIDDLE SCHOOL DANCE WHERE EVERYBODY ACTUALLY DANCES. 19 00:00:52,720 --> 00:00:54,290 - AND I'M GONNA CHAPERONE. 20 00:00:54,288 --> 00:00:57,828 I'VE BEEN PRACTICING. NO! UH-UH. 21 00:00:57,825 --> 00:00:59,455 NO. HEY, WATCH IT, FOOTLOOSE. 22 00:00:59,460 --> 00:01:02,460 SHE'S NOT A CARNIVAL RIDE. 23 00:01:02,463 --> 00:01:04,733 - HEY. - OH, I WANT TO CHAPERONE, TOO. 24 00:01:04,732 --> 00:01:07,372 I WANT TO GO TO YOUR FIRST DANCE. 25 00:01:07,368 --> 00:01:10,638 - OH, FIRST DANCE. I LOVED MY SCHOOL DANCES. 26 00:01:10,638 --> 00:01:12,438 - OF COURSE YOU DID. LET ME GUESS. 27 00:01:12,440 --> 00:01:14,010 YOU WENT TO THREE PROMS. 28 00:01:14,007 --> 00:01:15,737 - THREE PROMS SOPHOMORE YEAR, SEVEN TOTAL, 29 00:01:15,743 --> 00:01:16,883 HOMECOMING QUEEN TWICE, 30 00:01:16,877 --> 00:01:18,277 ONCE AT A SCHOOL I DIDN'T EVEN GO TO, 31 00:01:18,279 --> 00:01:20,179 BUT WHO REMEMBERS? 32 00:01:20,181 --> 00:01:21,681 - I'M NOT INTERESTED IN HEARING ABOUT 33 00:01:21,682 --> 00:01:23,622 WHEN YOU PEAKED AS A PERSON. 34 00:01:23,617 --> 00:01:24,747 - [scoffs] 35 00:01:24,752 --> 00:01:25,952 THAT'S THE KIND OF STUFF I USED TO HEAR 36 00:01:25,953 --> 00:01:27,963 FROM GIRLS WHO NEVER GOT ASKED TO-- 37 00:01:31,959 --> 00:01:34,459 HEY, HOW LONG HAS THAT SPACESHIP BEEN THERE? 38 00:01:34,462 --> 00:01:36,662 - YOU LIKE SPACESHIPS? 39 00:01:36,664 --> 00:01:37,974 I CAN TAKE YOU TO THE MOON AND BACK 40 00:01:37,965 --> 00:01:39,995 WITHOUT A SPACESHIP, IF YOU KNOW WHAT I MEAN. 41 00:01:40,000 --> 00:01:42,940 NOT REALLY. I'D NEED A SPACESHIP. 42 00:01:42,936 --> 00:01:45,006 THE POINT IS, WE'RE GONNA HAVE TO REPOPULATE THE EARTH 43 00:01:45,005 --> 00:01:47,835 WHEN WE GET BACK, SO... 44 00:01:47,841 --> 00:01:50,181 - UNCLE VINNIE, WE GOT TO GO. 45 00:01:50,178 --> 00:01:51,578 - HANG ON, I'M NOT DONE CHARMING HER. 46 00:01:52,680 --> 00:01:54,580 ALL RIGHT, I'M DONE. 47 00:01:54,582 --> 00:01:57,592 [quirky brass music] 48 00:01:57,585 --> 00:01:58,585 * 49 00:01:58,586 --> 00:02:00,646 - * I NEVER FELT SO GOOD 50 00:02:00,654 --> 00:02:02,464 - * NEVER FELT SO GOOD 51 00:02:02,456 --> 00:02:04,586 - * I NEVER FELT SO GOOD 52 00:02:04,592 --> 00:02:07,362 - * NEVER FELT SO GOOD 53 00:02:07,361 --> 00:02:09,301 - * SO WAIT A MINUTE 54 00:02:09,297 --> 00:02:10,297 * HEY 55 00:02:10,298 --> 00:02:12,728 * I NEVER FELT SO GOOD 56 00:02:17,471 --> 00:02:19,271 - WHO'S THE PARENT SUPERVISOR FOR THIS THING? 57 00:02:19,273 --> 00:02:20,513 - MR. COLDFOOT. 58 00:02:20,508 --> 00:02:21,778 - CALVIN COLDFOOT? 59 00:02:21,775 --> 00:02:25,205 THAT GUY'S SO WEIRD! 60 00:02:25,213 --> 00:02:29,553 - THAT GUY'S STANDING RIGHT BEHIND YOU, FABIO. 61 00:02:29,550 --> 00:02:31,420 - CALVIN, BUDDY. 62 00:02:31,419 --> 00:02:32,989 UH, WENDELL'S AUNT WILMA WAS WONDERING 63 00:02:32,986 --> 00:02:35,116 IF THERE ARE ANY CHAPERONE SLOTS STILL OPEN. 64 00:02:35,122 --> 00:02:36,422 - NOPE, ALL FULL. 65 00:02:36,424 --> 00:02:39,234 JUST GAVE THE LAST SPOT TO THE NEW MOM OLIVIA JAFFIN. 66 00:02:39,227 --> 00:02:41,127 [SIGHS] THE SECOND I NOTICED HER, 67 00:02:41,128 --> 00:02:44,058 I SAW OUR FUTURE TOGETHER. 68 00:02:44,064 --> 00:02:47,244 STARING AT HER ACROSS THE ROOM... 69 00:02:47,235 --> 00:02:49,735 - AND? - THAT'S IT. 70 00:02:52,940 --> 00:02:54,610 - OLIVIA JAFFIN. 71 00:02:54,608 --> 00:02:56,238 I WONDER IF THAT'S THE SAME OLIVIA JAFFIN 72 00:02:56,244 --> 00:02:57,954 I WENT TO HIGH SCHOOL WITH. 73 00:02:57,945 --> 00:02:59,245 SHE WAS WAY OUT OF MY LEAGUE, THOUGH. 74 00:02:59,247 --> 00:03:00,747 THIS ONE TIME I TRIED TO SPEAK WITH HER, 75 00:03:00,748 --> 00:03:03,378 ALL THAT CAME OUT WAS THIS WEIRD SQUEAKY SOUND. 76 00:03:03,384 --> 00:03:06,324 - VINNIE BASSETT, IS THAT YOU? 77 00:03:06,320 --> 00:03:10,260 - [squeaks] 78 00:03:10,258 --> 00:03:11,458 HI. 79 00:03:14,728 --> 00:03:17,428 - I HAVE A COMMITTEE TO CHAIR. 80 00:03:17,431 --> 00:03:18,671 - IS THAT YOUR SON? 81 00:03:18,666 --> 00:03:19,696 - NEPHEW, WENDELL. 82 00:03:19,700 --> 00:03:21,170 I GOT CUSTODY. YOU? 83 00:03:21,168 --> 00:03:23,698 - I DO HAVE A SEVENTH GRADER, MATILDA. SHE'S A HANDFUL. 84 00:03:23,704 --> 00:03:26,814 - OH, WELL, IS THERE A MR. SHE SHE'S-A-HANDFUL? 85 00:03:26,807 --> 00:03:30,707 - NO, NO, JUST GOT THROUGH A PRETTY PAINFUL DIVORCE. 86 00:03:30,711 --> 00:03:31,711 - [squeaks] 87 00:03:31,712 --> 00:03:33,412 THAT'S TOO BAD. 88 00:03:33,414 --> 00:03:35,924 - ALL RIGHT, EVERYBODY, LET'S GET STARTED. 89 00:03:35,916 --> 00:03:37,886 UH, WENDELL BASSETT WILL BE DO-- 90 00:03:37,885 --> 00:03:41,415 - THANK YOU, MR. COLDFOOT. 91 00:03:41,422 --> 00:03:42,822 I AM VERY EXCITED 92 00:03:42,823 --> 00:03:45,063 TO ANNOUNCE THE THEME FOR THIS YEAR'S SCHOOL DANCE. 93 00:03:45,058 --> 00:03:47,528 - OH, I ALREADY PICKED A THEME FOR YOU: "UNDER THE SEA." 94 00:03:47,528 --> 00:03:50,298 WE CAN USE THAT BIG STUFFED FISH FROM LAST YEAR. 95 00:03:50,298 --> 00:03:52,598 - BUT I THOUGHT THE STUDENTS GOT TO CHOOSE THE THEME. 96 00:03:52,600 --> 00:03:55,840 - THE PTA AND SCHOOL BOARD HAVE FINAL APPROVAL SINCE 2011. 97 00:03:55,836 --> 00:03:57,466 I THINK WE ALL REMEMBER WHAT HAPPENED WITH 98 00:03:57,471 --> 00:04:00,641 BOOTY-LICIOUS BOOM BOOM, JIM. 99 00:04:01,975 --> 00:04:06,345 - WELL, I PROPOSE THIS. 100 00:04:06,347 --> 00:04:10,447 "FANGS FOR THE MEMORIES: A VAMPIRE DANCE." 101 00:04:10,451 --> 00:04:11,451 - ARE YOU SURE? 102 00:04:11,452 --> 00:04:12,552 IT'S A PRETTY GREAT FISH. 103 00:04:12,553 --> 00:04:15,593 IT'S GOT A HAT. 104 00:04:15,589 --> 00:04:17,329 - WELL, I FOR ONE, 105 00:04:17,325 --> 00:04:19,585 THINK WE SHOULD LET THE KIDS CHOOSE FOR THEMSELVES. 106 00:04:19,593 --> 00:04:22,033 - OKAY, MAYBE I DIDN'T MAKE MYSELF CLEAR. 107 00:04:22,029 --> 00:04:24,469 THE FISH HAS A HAT. 108 00:04:24,465 --> 00:04:26,725 IT'S A DERBY. 109 00:04:26,734 --> 00:04:28,604 - I THINK VINNIE'S RIGHT. 110 00:04:28,602 --> 00:04:30,342 THIS NIGHT SHOULD BE FOR THE KIDS. 111 00:04:30,338 --> 00:04:31,838 all: YEAH. 112 00:04:31,839 --> 00:04:33,039 - ALL RIGHT, ALL RIGHT, 113 00:04:33,040 --> 00:04:35,180 BUT THIS ONE'S ON YOU, HAIR CLUB. 114 00:04:38,846 --> 00:04:41,106 - HEY, LACY, HELP ME PUT SOME OF THESE POSTERS 115 00:04:41,114 --> 00:04:42,884 UP FOR THE DANCE. 116 00:04:42,883 --> 00:04:45,123 - YEAH, SURE, SURE. 117 00:04:45,118 --> 00:04:48,118 - ARE YOU STARING AT SCOTT THOMPSON? 118 00:04:48,121 --> 00:04:50,091 - NO. 119 00:04:56,063 --> 00:04:57,133 - OH, MY GOSH, 120 00:04:57,130 --> 00:05:00,800 YOU ARE TOTES CRUSHING ON THAT BOY. 121 00:05:00,801 --> 00:05:03,441 IF ONLY THERE WAS A PLACE YOU COULD DANCE WITH HIM. 122 00:05:03,437 --> 00:05:06,137 HMM. I DON'T REMEMBER. 123 00:05:09,910 --> 00:05:11,980 - HE WOULD NEVER WANT TO DANCE WITH ME. 124 00:05:11,979 --> 00:05:14,919 YOU DON'T THINK HE WOULD, WOULD HE? 125 00:05:14,915 --> 00:05:16,375 - WANT ME TO FIND OUT? 126 00:05:16,384 --> 00:05:18,224 - NO, THAT'S CRAZY. 127 00:05:18,218 --> 00:05:20,618 - HMM. 128 00:05:20,621 --> 00:05:24,261 - LET HIM KNOW I HAVE ACCESS TO A GO-KART. 129 00:05:24,257 --> 00:05:25,757 - DO YOU? 130 00:05:25,759 --> 00:05:28,399 - YOU LET ME WORRY ABOUT THAT. 131 00:05:31,832 --> 00:05:34,472 - AH, YOUNG MR. BASSETT, THERE YOU ARE. 132 00:05:34,468 --> 00:05:36,268 - HEY, PRINCIPAL MIDDLETON. 133 00:05:36,269 --> 00:05:38,239 - YOU KNOW, WENDELL, I ALWAYS IMAGINED I'D HAVE A SON 134 00:05:38,238 --> 00:05:40,138 THAT LOOKED LIKE YOU SOMEDAY. 135 00:05:40,140 --> 00:05:43,780 INSTEAD, I HAVE A DAUGHTER WHO LOOKS LIKE CEELO GREEN. 136 00:05:46,414 --> 00:05:48,324 ANYWAY, THE WHOLE ADMINISTRATION IS SO EXCITED 137 00:05:48,315 --> 00:05:49,415 ABOUT YOUR VAMPIRE THEME. 138 00:05:49,417 --> 00:05:53,187 WE LOVE IT EXCEPT A COUPLE OF MINOR TWEAKS. 139 00:05:53,186 --> 00:05:54,456 - OH? - YEAH. 140 00:05:54,455 --> 00:05:56,215 CAN'T DO FANGS. SAFETY ISSUE. 141 00:05:56,223 --> 00:05:57,433 - BUT VAMPIRES HAVE FANGS. 142 00:05:57,425 --> 00:05:59,455 - AHA, THAT'S THE OTHER THING. 143 00:05:59,460 --> 00:06:02,160 UH, YOU CAN'T SAY "VAMPIRES" OR "DRACULA." 144 00:06:02,162 --> 00:06:03,202 DON'T WORRY ABOUT IT. 145 00:06:03,196 --> 00:06:05,326 I RAN IT BY THE SCHOOL BOARD. 146 00:06:05,332 --> 00:06:08,842 YOU CAN SAY "NIGHT DUDES." 147 00:06:08,836 --> 00:06:10,236 - BUT YOU'RE TAKING AWAY ALL THE THINGS 148 00:06:10,237 --> 00:06:12,007 THAT KIDS LOVE ABOUT VAMPIRES. 149 00:06:12,005 --> 00:06:15,105 - AH, NIGHT DUDES. 150 00:06:15,108 --> 00:06:16,438 - WHAT ABOUT FEMALE VAMPIRES? 151 00:06:16,444 --> 00:06:20,054 - AHA, YOU MEAN LADY NIGHT DUDES. 152 00:06:21,348 --> 00:06:22,348 YOU'RE A SMART KID. 153 00:06:22,349 --> 00:06:23,779 YOU'LL FIGURE IT OUT. 154 00:06:23,784 --> 00:06:27,464 [phone vibrating] OH, GETTING A TEXT. 155 00:06:27,455 --> 00:06:28,455 [chuckles] 156 00:06:28,456 --> 00:06:30,856 "CAN'T SAY NIGHT DUDES." 157 00:06:35,062 --> 00:06:36,362 - HI, TARYN. 158 00:06:36,363 --> 00:06:38,133 - OH, HEY, NEIGHBOR. 159 00:06:38,131 --> 00:06:39,601 - OH, TARYN, THIS IS OLIVIA. 160 00:06:39,600 --> 00:06:40,600 - HI. 161 00:06:40,601 --> 00:06:44,471 - OH, UH, OH MY HANDS ARE FILTHY. 162 00:06:44,472 --> 00:06:46,212 YOU KNOW HOW YOU JUST START CLEANING EVERY ROOM 163 00:06:46,206 --> 00:06:47,336 YOU WALK INTO, AND THEN SUDDENLY, 164 00:06:47,340 --> 00:06:49,510 THE WHOLE DAY IS GONE? 165 00:06:49,510 --> 00:06:52,180 I'VE HAD SIX WEEKS OF THOSE. 166 00:06:52,179 --> 00:06:54,479 - YOU KNOW HOW YOU'VE ALWAYS WANTED TO START A BAKERY? 167 00:06:54,482 --> 00:06:57,222 OLIVIA STARTED TOTALLY AWESOME CUPCAKES. 168 00:06:57,217 --> 00:06:59,147 - [gasps] THAT'S HUGE. 169 00:06:59,152 --> 00:07:02,192 - SHE ALSO STARTED A CHARITABLE FOUNDATION, ADOPTED A KID, 170 00:07:02,189 --> 00:07:05,659 AND TAUGHT HERSELF HOW TO BUILD A PIANO. 171 00:07:05,659 --> 00:07:06,929 - OH, WELL, 172 00:07:06,927 --> 00:07:09,157 I FINALLY PUT A LEMON DOWN THE GARBAGE DISPOSAL. 173 00:07:09,162 --> 00:07:12,102 IT TOTALLY TOOK CARE OF THE SMELL. 174 00:07:12,099 --> 00:07:14,939 SO PRETTY EXCITED ABOUT THAT. 175 00:07:14,935 --> 00:07:16,635 - VINNIE AND I WENT TO HIGH SCHOOL TOGETHER, 176 00:07:16,637 --> 00:07:17,767 AND I WAS ON MY WAY TO WORK, 177 00:07:17,771 --> 00:07:19,541 BUT HE WANTED TO SHOW ME THIS WEIRD THING 178 00:07:19,540 --> 00:07:21,310 THAT IS SUPPOSEDLY IN OUR OLD YEARBOOK. 179 00:07:21,308 --> 00:07:23,608 - I'M TELLING YOU, IF YOU GO TO PAGE 16 AND DRAW A LINE 180 00:07:23,611 --> 00:07:25,611 CONNECTING EVERY PERSON THAT WENT TO PRISON, 181 00:07:25,613 --> 00:07:27,523 IT MAKES A STAR. 182 00:07:30,183 --> 00:07:31,653 HEY, EVERYBODY, THIS IS OLIVIA. 183 00:07:31,652 --> 00:07:32,892 - WENDELL, YOU GOT TO CALM DOWN, 184 00:07:32,886 --> 00:07:34,016 BREATHE. 185 00:07:34,021 --> 00:07:35,691 - WHAT'S WRONG? - PRINCIPAL MIDDLETON 186 00:07:35,689 --> 00:07:39,329 PUT A STAKE THROUGH THE HEART OF MY VAMPIRE THEME. 187 00:07:39,326 --> 00:07:41,656 "NO BLOOD-- SEEN OR IMPLIED-- 188 00:07:41,662 --> 00:07:43,102 "NO FANGS, AND NO CAPES, 189 00:07:43,096 --> 00:07:45,096 AND NO USE OF THE WORD 'VAMPIRE.'" 190 00:07:45,098 --> 00:07:48,438 THAT'S JUST AN EVENING FULL OF PALE PEOPLE. 191 00:07:48,435 --> 00:07:49,595 - WENDELL, THE THEME 192 00:07:49,603 --> 00:07:51,203 IS THE LEAST IMPORTANT PART OF THE DANCE. 193 00:07:51,204 --> 00:07:52,714 GOOD MUSIC IS ALL YOU NEED. 194 00:07:52,706 --> 00:07:54,806 - YOU USED TO BE A DJ. 195 00:07:54,808 --> 00:07:56,638 - OH, THAT'S RIGHT. 196 00:07:56,644 --> 00:07:59,054 DJ BASSETT HOUND. 197 00:07:59,046 --> 00:08:01,446 both: AH-OOH! 198 00:08:01,448 --> 00:08:03,048 - HERE'S THE GOOD NEWS. IF HE'S THE DJ, 199 00:08:03,050 --> 00:08:05,650 THAT OPENS UP A SPOT FOR A CHAPERONE FOR ME. 200 00:08:05,653 --> 00:08:06,993 OH, MY GOD, THIS IS GONNA BE GREAT. 201 00:08:06,987 --> 00:08:08,757 YOU WANT KIDS TO DANCE, I'M YOUR GIRL. 202 00:08:08,756 --> 00:08:10,086 I'M GONNA EVEN GET YOU TO DANCE. 203 00:08:10,090 --> 00:08:11,860 - UH, NO, NO, NO, NO, NO. I DON'T DANCE. 204 00:08:11,859 --> 00:08:15,129 - OH, WE'RE GONNA CHANGE ALL THAT. 205 00:08:15,128 --> 00:08:17,998 I'M GONNA GIVE YOU BOOGIE FEVER. 206 00:08:17,998 --> 00:08:20,268 - THAT'S THE MOST TREATABLE THING YOU'VE EVER GIVEN ANYBODY. 207 00:08:24,371 --> 00:08:25,871 COME ON, WENDELL, DANCING'S FUN. 208 00:08:25,873 --> 00:08:27,413 I'LL SHOW YOU. 209 00:08:27,407 --> 00:08:29,577 OLIVIA, MAY I HAVE THE PLEASURE? 210 00:08:29,577 --> 00:08:32,707 [light guitar music] 211 00:08:32,713 --> 00:08:33,853 YEAH. 212 00:08:33,847 --> 00:08:34,947 ALL RIGHT, SO YOU JUST START WITH, LIKE, 213 00:08:34,948 --> 00:08:37,048 A LITTLE BOUNCE, A LITTLE SWAY. 214 00:08:37,050 --> 00:08:38,290 - AND THEN LET YOUR HANDS COME UP 215 00:08:38,285 --> 00:08:39,385 LIKE YOU'RE BOXING HOBBITS. 216 00:08:39,386 --> 00:08:40,486 - YEAH. 217 00:08:40,487 --> 00:08:42,857 - NO, I THINK I HAVE TOO MUCH, 218 00:08:42,856 --> 00:08:45,786 UH, PERSONAL DIGNITY TO DANCE. 219 00:08:45,793 --> 00:08:47,463 - WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? I HAVE DIGNITY. 220 00:08:47,460 --> 00:08:48,860 I CALL THIS ONE "THE SWEATY GRANDMA." 221 00:08:48,862 --> 00:08:51,802 [groaning loudly] 222 00:08:57,838 --> 00:08:59,068 - I GOT ONE TOO. 223 00:08:59,072 --> 00:09:00,712 THE "NAUSEATED NEPHEW." 224 00:09:02,475 --> 00:09:06,275 - YEAH? HUH? 225 00:09:06,279 --> 00:09:07,749 - I BROUGHT BACK YOUR VACUUM CLEANER. 226 00:09:07,748 --> 00:09:08,678 - OKEYDOKE. 227 00:09:12,753 --> 00:09:16,523 - SO I'LL JUST BE LEAVING. 228 00:09:19,126 --> 00:09:20,986 - MAYBE YOU SHOULD LIFT ME UP. 229 00:09:20,994 --> 00:09:25,334 - I'VE BEEN TRYING TO FOR 20 SECONDS. 230 00:09:25,332 --> 00:09:26,332 HOW ABOUT THAT? 231 00:09:26,333 --> 00:09:29,273 - [laughing] 232 00:09:32,940 --> 00:09:34,640 - SO, SCOTT, 233 00:09:34,642 --> 00:09:36,642 I SEE YOU'RE INTERESTED IN THE DANCE. 234 00:09:36,644 --> 00:09:38,284 YOU KNOW WHO'S A GREAT DANCER? 235 00:09:38,278 --> 00:09:39,448 LACY. 236 00:09:39,446 --> 00:09:43,776 - LACY, THE SHORT GIRL WHO BEAT UP THE JANITOR? 237 00:09:43,784 --> 00:09:46,754 - YOU MEAN THE REALLY CUTE SHORT GIRL 238 00:09:46,754 --> 00:09:50,324 WHO BEAT UP THE JANITOR. 239 00:09:50,323 --> 00:09:53,663 UM, I WAS WONDERING IF MAYBE YOU'D EVER CONSIDER 240 00:09:53,661 --> 00:09:55,661 ASKING HER TO DANCE? 241 00:09:55,663 --> 00:09:59,073 - NOT A CHANCE. NEVER. NO WAY. 242 00:09:59,066 --> 00:10:01,326 - SO WHAT DID HE SAY? DOES HE LIKE ME? 243 00:10:01,334 --> 00:10:02,344 WILL HE DANCE WITH ME? 244 00:10:02,335 --> 00:10:04,465 TELL ME. TELL ME. TELL ME. 245 00:10:04,471 --> 00:10:05,741 - HE SAID, UH, 246 00:10:05,739 --> 00:10:07,539 AND I'M PARAPHRASING, 247 00:10:07,540 --> 00:10:09,240 ABSOLUTELY. 248 00:10:09,242 --> 00:10:12,182 - [squealing] 249 00:10:18,451 --> 00:10:20,151 WHAT ARE YOU LOOKING AT? 250 00:10:36,403 --> 00:10:38,873 - [grunting] ONE... 251 00:10:38,872 --> 00:10:40,212 - HEY, VINNIE, CAN I BORROW YOUR-- 252 00:10:40,207 --> 00:10:41,207 [gasps] OH. 253 00:10:41,208 --> 00:10:43,078 - THREE... 254 00:10:43,076 --> 00:10:44,976 - ARE YOU DOING BABY PUSH-UPS? 255 00:10:44,978 --> 00:10:46,778 - [groans] 256 00:10:46,780 --> 00:10:48,080 THAT'S IT. 257 00:10:48,081 --> 00:10:51,521 I'D LIKE TO SEE A BABY DO THREE OF THOSE. 258 00:10:51,518 --> 00:10:52,748 SERIOUSLY, BRING A BABY OVER HERE. 259 00:10:52,753 --> 00:10:54,893 I WILL HUMILIATE IT. 260 00:10:54,888 --> 00:10:56,418 - ANYWAY, I WAS WONDERING-- 261 00:10:56,423 --> 00:10:57,793 - OH, I NEED YOUR HELP WITH SOMETHING. 262 00:10:57,791 --> 00:10:59,691 I'M TRYING TO FIGURE OUT THE BEST WAY TO GO ABOUT THIS. 263 00:10:59,693 --> 00:11:01,533 - SURE. - ALL RIGHT, PICTURE THIS. 264 00:11:01,528 --> 00:11:04,898 - MM-HMM. - YOUR FAVORITE SONG COMES ON. 265 00:11:04,898 --> 00:11:07,998 THE LIGHTS TURN LOW. 266 00:11:08,001 --> 00:11:10,971 I TAKE YOU BY THE HANDS, 267 00:11:10,971 --> 00:11:12,911 AND I GAZE INTO YOUR EYES, 268 00:11:12,906 --> 00:11:15,106 AND I SAY, 269 00:11:15,108 --> 00:11:16,378 "THERE'S SOMETHING I'VE WANTED 270 00:11:16,376 --> 00:11:20,406 "TO ASK YOU SINCE THE MOMENT I LAID EYES ON YOU. 271 00:11:20,413 --> 00:11:23,483 WOULD YOU GO OUT WITH ME?" 272 00:11:23,483 --> 00:11:26,753 WHAT WOULD YOU SAY? 273 00:11:26,754 --> 00:11:31,024 - I'D SAY, "WHO ARE YOU?" 274 00:11:31,024 --> 00:11:32,034 - I KNOW, IT'S TOO MUCH, ISN'T IT? 275 00:11:32,025 --> 00:11:33,325 - NO. - IT'S TOO MUCH. 276 00:11:33,326 --> 00:11:34,456 IT'S STUPID. - NO, NO, NO, IT'S LOVELY. 277 00:11:34,461 --> 00:11:35,661 - OH. - IT'S TRULY LOVELY. 278 00:11:35,662 --> 00:11:38,172 I JUST--I'VE NEVER SEEN THIS SIDE OF YOU BEFORE. 279 00:11:38,165 --> 00:11:40,595 IT'S SERIOUS AND ROMANTIC. 280 00:11:40,600 --> 00:11:42,100 - YEAH, I DON'T KNOW IF I'M JUST GETTING OLDER 281 00:11:42,102 --> 00:11:43,402 OR IF IT'S BECAUSE OF WENDELL, 282 00:11:43,403 --> 00:11:47,073 BUT I FEEL LIKE I'M READY FOR A REAL RELATIONSHIP. 283 00:11:47,074 --> 00:11:49,644 - WELL, MAYBE YOU ARE. IT SOUNDS LIKE YOU ARE. 284 00:11:49,642 --> 00:11:52,312 - YOU KNOW, I THINK I USE JOKING AROUND AS A COVER, 285 00:11:52,312 --> 00:11:53,612 BUT LATELY, I'VE BEEN THINKING, 286 00:11:53,613 --> 00:11:57,353 I SHOULD FIND SOMEONE WORTH BEING SERIOUS FOR, 287 00:11:57,350 --> 00:12:00,490 WORTH THE RISK OF GETTING HURT. 288 00:12:00,487 --> 00:12:02,687 AND I DON'T KNOW. 289 00:12:02,689 --> 00:12:05,929 MAYBE IT'S OLIVIA. 290 00:12:05,926 --> 00:12:09,056 - WELL, MY GRANNY ALWAYS USED TO SAY, 291 00:12:09,062 --> 00:12:11,362 "YOU CAN'T GROW A RADISH UNLESS YOU PLANT A SEED." 292 00:12:14,001 --> 00:12:15,971 - GRANNY IS VERY WISE. 293 00:12:15,969 --> 00:12:17,399 - I DON'T KNOW. 294 00:12:17,404 --> 00:12:20,474 SHE ALSO THOUGHT THERE WOULD BE A BIG MARKET FOR WOLVES MILK. 295 00:12:23,944 --> 00:12:25,354 - WELL, REGARDLESS, THANK YOU. 296 00:12:25,345 --> 00:12:28,015 I'M GONNA ASK OLIVIA OUT TONIGHT AT WENDELL'S DANCE. 297 00:12:28,015 --> 00:12:29,175 - OH. 298 00:12:29,182 --> 00:12:31,122 - YOU SAID YOU WANTED TO BORROW SOMETHING? 299 00:12:31,118 --> 00:12:33,518 - OH, UH, YEAH. 300 00:12:33,520 --> 00:12:35,460 I-- 301 00:12:35,455 --> 00:12:38,325 THIS. 302 00:12:38,325 --> 00:12:40,825 - REALLY? 303 00:12:40,828 --> 00:12:41,928 OKAY. 304 00:12:41,929 --> 00:12:44,029 JUST BRING IT BACK. I GOT A THING NEXT WEEK. 305 00:12:50,070 --> 00:12:52,440 [bouncy rock music] 306 00:12:52,439 --> 00:12:53,439 - HEY, WENDELL. 307 00:12:53,440 --> 00:12:55,180 IT'S A GREAT TURNOUT. 308 00:12:55,175 --> 00:12:57,405 - YEAH, BUT NONE OF IT'S GONNA MATTER IF NOBODY'S DANCING. 309 00:12:57,410 --> 00:13:00,250 - OH, DON'T WORRY. I GOT YOU COVERED. 310 00:13:00,247 --> 00:13:03,177 HELLO, HINES MIDDLE SCHOOL. 311 00:13:03,183 --> 00:13:05,393 I'M DJ BASSETT HOUND. 312 00:13:05,385 --> 00:13:07,585 AH-WHOO! 313 00:13:07,587 --> 00:13:09,557 ARE YOU READY TO ROCK? 314 00:13:09,556 --> 00:13:11,616 [cheers and applause] 315 00:13:11,624 --> 00:13:14,034 ARE YOU READY TO LOSE YOUR MINDS? 316 00:13:14,027 --> 00:13:15,757 [cheers and applause] 317 00:13:15,762 --> 00:13:18,132 - ARE YOU READY TO DANCE? 318 00:13:25,272 --> 00:13:27,342 I'M SORRY, WENDELL. 319 00:13:27,340 --> 00:13:29,910 THEY LED ME TO BELIEVE THEY WERE READY. 320 00:13:35,348 --> 00:13:36,778 - LACY, YOU'RE LATE. 321 00:13:36,783 --> 00:13:40,023 - HEY, YOU THINK HOTNESS LIKE THIS JUST HAPPENS? 322 00:13:41,388 --> 00:13:42,388 IS SCOTT HERE? 323 00:13:42,389 --> 00:13:43,589 - UH, WELL, YEAH, HE IS, BUT-- 324 00:13:43,590 --> 00:13:44,890 - COME ON, GIRLS. 325 00:13:44,892 --> 00:13:46,392 - UM, WHA-- 326 00:13:48,628 --> 00:13:51,898 - AH, THE COUNT IS HERE 327 00:13:51,899 --> 00:13:54,629 AND IS READY TO PARTY. 328 00:13:54,634 --> 00:13:55,774 - WELL, MR. COLDFOOT, YOU DON'T UNDERSTAND. 329 00:13:55,768 --> 00:13:56,768 - LET ME HEAR YOU, 330 00:13:56,769 --> 00:13:59,409 MY CHILDREN OF THE NIGHT. 331 00:14:03,076 --> 00:14:04,336 YOU WENT WITH THE FISH. 332 00:14:07,214 --> 00:14:08,354 [sighs] 333 00:14:11,484 --> 00:14:13,754 - UNCLE VINNIE, YOU PROMISED ME YOU'D GET PEOPLE DANCING. 334 00:14:13,753 --> 00:14:15,293 MY REPUTATION IS ON THE LINE. 335 00:14:15,288 --> 00:14:16,618 - BELIEVE ME, WENDELL, 336 00:14:16,623 --> 00:14:18,363 I HAVE PULLED OUT ALL OF THE STOPS HERE. 337 00:14:18,358 --> 00:14:19,558 I'VE HOWLED SO MUCH, 338 00:14:19,559 --> 00:14:23,929 ANIMAL CONTROL HAS BEEN HERE TWICE. 339 00:14:23,931 --> 00:14:25,071 - WAIT A MINUTE. 340 00:14:25,065 --> 00:14:26,325 SOMEBODY'S MAKING A MOVE. 341 00:14:26,333 --> 00:14:28,003 - STAY STRONG, TOMMY. 342 00:14:30,503 --> 00:14:35,213 - DR. WILMA IS HERE! OH! HO! 343 00:14:35,208 --> 00:14:37,038 - OH, DEAR, GOD, NO. 344 00:14:37,044 --> 00:14:39,054 - BOYS, TIME TO TURN YOUR HEAD AND COUGH... 345 00:14:39,046 --> 00:14:40,846 UP A PARTY, ALL RIGHT, LADIES? 346 00:14:40,847 --> 00:14:42,277 ALL RIGHT? YEAH. WE'LL JUST-- 347 00:14:42,282 --> 00:14:44,122 HO! HUP! HO! 348 00:14:44,117 --> 00:14:45,987 WAIT. WHERE YOU GOING? WHAT YOU DOING? 349 00:14:45,986 --> 00:14:47,986 HEY, CATCH AND RELEASE, RIGHT? CATCH AND RELEASE. 350 00:14:47,988 --> 00:14:49,688 OKAY, LET'S DO THIS. 351 00:14:49,689 --> 00:14:52,859 YEAH, YEAH. YEAH. 352 00:14:53,961 --> 00:14:55,731 [making robotic sound effects] 353 00:14:55,728 --> 00:14:57,728 GUESS WHO CAME TO THE PARTY? 354 00:14:57,730 --> 00:14:59,130 A ROBOT DID. 355 00:14:59,132 --> 00:15:01,032 YEAH! 356 00:15:03,236 --> 00:15:04,866 - I'M SORRY. YOU'RE NOT ON THE LIST. 357 00:15:04,871 --> 00:15:06,771 - I KNOW, BUT I'M A GOOD FRIEND OF VINNIE BASSET'S, 358 00:15:06,773 --> 00:15:08,213 AND I REALLY NEED TO TELL HIM SOMETHING. 359 00:15:08,208 --> 00:15:09,578 - OH, THAT'S GREAT, 360 00:15:09,576 --> 00:15:11,706 BUT WE HAVE TO KEEP THIS ENTRANCE CLEAR, OKAY, MA'AM? 361 00:15:11,711 --> 00:15:14,511 - [scoffs] MA'AM? 362 00:15:14,514 --> 00:15:15,984 WHO ARE YOU CALLING MA'AM? 363 00:15:15,983 --> 00:15:18,353 WAIT. GET YOUR HANDS OFF ME. 364 00:15:18,351 --> 00:15:21,121 WAIT. I WENT TO SEVEN PROMS! 365 00:15:21,121 --> 00:15:22,561 - ALL RIGHT, BOYS. COME ON, LET'S DO THIS. 366 00:15:22,555 --> 00:15:23,855 LET'S DO IT. GRAB A HOLD. 367 00:15:23,856 --> 00:15:26,656 GRAB A HOLD. ALL RIGHT, SOCIALLY ACCEPTABLE EXCUSE 368 00:15:26,659 --> 00:15:30,629 TO TOUCH A LADY. WHAT? 369 00:15:30,630 --> 00:15:32,530 UGH. TOUGH ROOM. 370 00:15:32,532 --> 00:15:35,142 - YEAH, I HATE THESE KIDS. [listlessly] AH-OOH. 371 00:15:38,271 --> 00:15:41,111 - SCOTT HASN'T LOOKED AT ME ONCE TONIGHT. 372 00:15:41,108 --> 00:15:43,038 - WELL, DON'T WORRY. I'LL REMIND HIM. 373 00:15:43,043 --> 00:15:44,143 - WELL, HURRY UP. 374 00:15:44,144 --> 00:15:45,454 IT MAY BE HARD TO BELIEVE, 375 00:15:45,445 --> 00:15:48,115 BUT THERE'S AN EXPIRATION DATE ON ALL OF THIS. 376 00:15:51,051 --> 00:15:53,921 - SCOTT, MI AMIGO. 377 00:15:53,920 --> 00:15:55,290 - WHAT DO YOU WANT? 378 00:15:55,288 --> 00:15:57,358 - I NEED YOU TO ASK LACY TO DANCE. 379 00:15:57,357 --> 00:15:58,787 - NO. - PLEASE? 380 00:15:58,791 --> 00:16:01,431 WHAT IF I DID YOUR HOMEWORK FOR THE REST OF THE YEAR? 381 00:16:01,428 --> 00:16:03,658 - SORRY. I ALREADY HAVE A NERD ON MY PAYROLL. 382 00:16:03,663 --> 00:16:05,803 YOU KNOW MARTHA GOLDMAN? 383 00:16:05,798 --> 00:16:08,038 - YEAH, MARTHA'S GOOD. 384 00:16:09,936 --> 00:16:12,166 - STUPID SPRINKLER! 385 00:16:15,775 --> 00:16:16,775 [fabric rips] 386 00:16:16,776 --> 00:16:18,106 clunk! 387 00:16:22,849 --> 00:16:25,419 NO! 388 00:16:25,418 --> 00:16:26,848 [gasps] 389 00:16:26,853 --> 00:16:27,853 [toilet flushes] 390 00:16:27,854 --> 00:16:29,064 [gasps] 391 00:16:33,060 --> 00:16:35,430 - THE LINE FOR THE GIRLS ROOM WAS A NIGHTMARE, HUH? 392 00:16:39,599 --> 00:16:40,829 - HI, OLIVIA. 393 00:16:40,833 --> 00:16:42,343 - HEY, VINNIE. 394 00:16:42,335 --> 00:16:45,435 WOW, I HAVEN'T THOUGHT ABOUT THIS SONG IN 15 YEARS. 395 00:16:45,438 --> 00:16:46,838 - WELL, I PUT IT ON JUST FOR YOU. 396 00:16:46,839 --> 00:16:49,139 IT BRINGS BACK MEMORIES, HUH? - YEAH. 397 00:16:49,142 --> 00:16:51,242 THIS WAS PLAYING ON THE RADIO ON THE WAY TO THE VET 398 00:16:51,244 --> 00:16:54,654 WHEN WE HAD TO PUT OUR DOG DOWN. 399 00:16:54,647 --> 00:16:55,877 - THAT'S THE ONE I WAS GOING FOR. 400 00:16:55,882 --> 00:16:56,822 BE RIGHT BACK. 401 00:16:58,118 --> 00:16:59,418 - I KNOW IT SOUNDS CRAZY, 402 00:16:59,419 --> 00:17:02,659 BUT UNDERNEATH THAT GOOFY VIDEO GAME ADDICT, 403 00:17:02,655 --> 00:17:05,185 THERE MAY ACTUALLY BE A MATURE MAN 404 00:17:05,192 --> 00:17:06,192 I COULD SEE BEING WITH, 405 00:17:06,193 --> 00:17:07,933 AND I JUST FIGURED BEFORE THAT MAN 406 00:17:07,927 --> 00:17:08,957 WENT OFF WITH SOMEONE ELSE, 407 00:17:08,961 --> 00:17:12,301 I SHOULD LET HIM KNOW. 408 00:17:12,299 --> 00:17:13,299 LOOK AT ME. 409 00:17:13,300 --> 00:17:14,670 HOW PATHETIC AM I? 410 00:17:14,667 --> 00:17:16,597 I'M STANDING IN A LITTLE BOYS ROOM TRYING TO CRASH 411 00:17:16,603 --> 00:17:18,373 A MIDDLE SCHOOL DANCE. 412 00:17:18,371 --> 00:17:20,841 THIS WAS A TERRIBLE IDEA. I'M SUCH A FOOL. 413 00:17:20,840 --> 00:17:23,980 - HONEY, I WAS JUST FLOPPING AROUND ON THE FLOOR 414 00:17:23,976 --> 00:17:26,776 LIKE A FISH BEGGING 12-YEAR-OLDS TO DANCE WITH ME, 415 00:17:26,779 --> 00:17:28,719 SO YOU'VE GOT SOME CATCHING UP TO DO. 416 00:17:31,618 --> 00:17:32,948 - TARYN, WHAT ARE YOU DOING HERE? 417 00:17:32,952 --> 00:17:35,562 WOW, YOU REALLY TOOK THE "UNDER THE SEA" THEME 418 00:17:35,555 --> 00:17:37,855 TO A NEW LEVEL. 419 00:17:37,857 --> 00:17:39,127 - I JUST-- I, UH-- 420 00:17:39,126 --> 00:17:40,756 I HAVE SOMETHING THAT I REALLY NEED TO TELL YOU. 421 00:17:40,760 --> 00:17:42,130 - OH, GOOD, I WANT TO TELL YOU SOMETHING, TOO. 422 00:17:42,129 --> 00:17:43,129 YOU GO FIRST. 423 00:17:43,130 --> 00:17:44,200 - OKAY. 424 00:17:44,197 --> 00:17:47,027 I REALLY WANT YOU TO KNOW THAT I... 425 00:17:47,033 --> 00:17:48,543 UH... 426 00:17:54,474 --> 00:17:58,484 OKAY, NOW YOU GO. 427 00:17:58,478 --> 00:18:00,478 - I TOOK YOUR ADVICE. 428 00:18:00,480 --> 00:18:02,450 OLIVIA SAID YES. 429 00:18:02,449 --> 00:18:04,479 - I HEARD, 430 00:18:04,484 --> 00:18:06,794 AND THAT'S WHY I GAVE YOU THE CELEBRATORY KISS. 431 00:18:06,786 --> 00:18:08,256 YAY! 432 00:18:14,694 --> 00:18:16,064 - I'M SORRY, LACY. 433 00:18:16,062 --> 00:18:18,172 SCOTT'S NOT GONNA ASK YOU TO DANCE, 434 00:18:18,165 --> 00:18:19,795 AND THE TRUTH IS, 435 00:18:19,799 --> 00:18:21,199 HE NEVER WAS, 436 00:18:21,201 --> 00:18:23,441 BUT WHEN I SAW THE LOOK ON YOUR FACE, I JUST 437 00:18:23,436 --> 00:18:24,966 COULDN'T BREAK IT TO YOU. 438 00:18:24,971 --> 00:18:27,811 - SO YOU DID LIE. 439 00:18:27,807 --> 00:18:30,677 - I'M READY FOR MY BEAT-DOWN. 440 00:18:30,677 --> 00:18:32,847 - I JUST WISH YOU TOLD ME EARLIER. 441 00:18:32,845 --> 00:18:35,615 I ORDERED MY POSSE TO BE READY TO SNAP A PHOTO 442 00:18:35,615 --> 00:18:38,315 WHEN A HANDSOME KID ASKED ME TO DANCE. 443 00:18:41,688 --> 00:18:44,918 - OH, SORRY. 444 00:18:44,924 --> 00:18:47,534 WELL, I KNOW I'M NO SCOTT, 445 00:18:47,527 --> 00:18:49,727 BUT WOULD YOU LIKE TO DANCE WITH ME? 446 00:18:49,729 --> 00:18:51,429 - I THOUGHT YOU DIDN'T LIKE TO DANCE. 447 00:18:51,431 --> 00:18:53,831 - WELL, FOR YOU, I'LL MAKE AN EXCEPTION. 448 00:18:53,833 --> 00:18:55,073 MAY I HAVE THE PLEASURE? 449 00:18:55,067 --> 00:18:58,067 [slow rock music] 450 00:18:58,070 --> 00:19:06,080 * 451 00:19:18,658 --> 00:19:20,658 [record scratches] 452 00:19:20,660 --> 00:19:23,500 - WOW, THAT WAS CLOSE. 453 00:19:23,496 --> 00:19:26,496 [upbeat percussive music] 454 00:19:26,499 --> 00:19:34,739 * 455 00:19:34,741 --> 00:19:36,041 - I DID IT! 456 00:19:44,651 --> 00:19:46,551 - AH-WHOO! 457 00:19:46,553 --> 00:19:49,293 all: AH-WHOO! 458 00:20:06,239 --> 00:20:08,169 - WELL, IT TOOK A WHILE TO PEAK, BUT, WENDELL, 459 00:20:08,174 --> 00:20:11,884 YOU MAY HAVE PULLED OFF ONE OF THE ALL-TIME GREATEST DANCES. 460 00:20:11,878 --> 00:20:13,448 - THANKS, UNCLE VINNIE. 461 00:20:13,446 --> 00:20:15,646 HANG ON, I JUST GOT TO FINISH LOCKING UP. 462 00:20:25,292 --> 00:20:27,132 [door handle rattling] 463 00:20:27,126 --> 00:20:29,526 - HELLO? - HELLO? 464 00:20:29,529 --> 00:20:30,659 [knocking at door] 465 00:20:30,663 --> 00:20:31,663 - HELLO? 466 00:20:31,664 --> 00:20:33,274 - HELLO. 467 00:20:33,266 --> 00:20:34,866 [pounding at door] 468 00:20:34,867 --> 00:20:38,937 - HELLO! - HEY! 469 00:20:38,938 --> 00:20:40,038 both: GUYS? 32311

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.