Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,333 --> 00:00:09,703
- A BEACH VACATION.
HOW ABOUT CABO?
2
00:00:09,733 --> 00:00:11,173
- WELL, NO,
WE'VE ONLY GOT THREE DAYS.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,530
I WANT TO MAKE IT MEANINGFUL.
4
00:00:12,567 --> 00:00:14,227
HOW ABOUT WE BUILD HOUSES
FOR THE HOMELESS?
5
00:00:14,267 --> 00:00:15,527
- [mimics buzzer]
NO.
6
00:00:15,567 --> 00:00:17,597
GOING SOMEPLACE TO BUILD A HOUSE
ISN'T A VACATION.
7
00:00:17,633 --> 00:00:18,573
IT'S A JOB.
8
00:00:19,967 --> 00:00:21,867
- BUT NOT
IF YOU DON'T GET PAID FOR IT.
9
00:00:23,633 --> 00:00:24,603
- ALL RIGHT.
10
00:00:24,633 --> 00:00:25,833
LET'S GO TO A RESORT.
11
00:00:25,867 --> 00:00:26,997
WE SIT BY THE POOL.
12
00:00:27,033 --> 00:00:28,973
WE'LL TAKE
IN THE BEAUTIFUL SCENERY.
13
00:00:29,000 --> 00:00:32,030
BUY THAT BEAUTIFUL SCENERY
A DRINK.
14
00:00:32,067 --> 00:00:34,567
- THAT SOUNDS BORING.
WHAT WILL I DO?
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
- I'M--
I'M SURE THEY HAVE A KID'S CAMP.
16
00:00:36,633 --> 00:00:38,803
- OH, NO, NO.
NO WAY.
17
00:00:38,833 --> 00:00:40,833
THAT'S JUST COLLEGE DROPOUTS
LEADING SING-ALONGS
18
00:00:40,867 --> 00:00:42,697
AND LOTS OF KIDS
USING THE WORD "BRUNG."
19
00:00:44,633 --> 00:00:45,803
VINNIE, THAT BAG.
20
00:00:45,833 --> 00:00:47,103
- IT FELL OFF
THE ROOF OF THAT CAR.
21
00:00:47,133 --> 00:00:48,103
HEY!
22
00:00:48,133 --> 00:00:49,203
HEY!
23
00:00:49,233 --> 00:00:51,573
- COME BACK!
- AH, WE TRIED.
24
00:00:51,600 --> 00:00:53,470
- NO, VINNIE.
25
00:00:53,500 --> 00:00:56,430
VINNIE, THIS BAG
BELONGS TO SOMEBODY.
26
00:00:56,467 --> 00:00:57,967
WE HAVE TO FIND THEM.
27
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
- FINE, WE'LL DO
THE RIGHT THING.
28
00:01:00,233 --> 00:01:01,533
THERE'S A NAME TAG.
29
00:01:01,567 --> 00:01:04,927
"I.P...
30
00:01:04,967 --> 00:01:06,827
INMAPANTZ..."
31
00:01:06,867 --> 00:01:09,027
- MA'AM, DO YOU KNOW
I.P. INMAPANTZ?
32
00:01:09,067 --> 00:01:10,197
PLEASE?
33
00:01:10,233 --> 00:01:11,973
DO YOU KNOW I.P. INMAPANTZ?
34
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
PLEASE, DOES ANYONE KNOW
I.P. INMAPANTZ?
35
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
- SORRY, IT REALLY SAYS "TRACY."
36
00:01:25,567 --> 00:01:27,297
- WE REALLY SHOULD TRY
TO FIND HIM.
37
00:01:27,333 --> 00:01:30,003
- OR HER OR IT.
COULD BE A DOG.
38
00:01:30,033 --> 00:01:31,903
- WELL, THE TAG
IS HANDWRITTEN, SO--
39
00:01:31,933 --> 00:01:33,103
- NO, YOU'RE RIGHT.
40
00:01:33,133 --> 00:01:34,803
ANY DOG SMART ENOUGH
TO WRITE HIS OWN NAME'S
41
00:01:34,833 --> 00:01:36,673
GONNA HANG ON TO HIS BAG.
42
00:01:36,700 --> 00:01:38,130
ALL RIGHT, DITCH IT.
LET'S GET GOING.
43
00:01:38,167 --> 00:01:40,427
- WAIT, NO, WE SHOULD ALWAYS
HELP OUR FOLLOW MAN,
44
00:01:40,467 --> 00:01:44,327
AND I CAN'T ENJOY A VACATION
UNTIL I KNOW TRACY HAS HIS BAG.
45
00:01:44,367 --> 00:01:46,167
- WELL, I GUESS
THERE COULD BE A REWARD.
46
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
- A GOOD DEED IS ITS OWN REWARD.
47
00:01:47,633 --> 00:01:50,003
- AND THAT EXPLAINS ALL THE GOOD
DEED MILLIONAIRES OUT THERE.
48
00:01:50,033 --> 00:01:53,173
ALL RIGHT, WE DO THIS,
THEN WE GO ON VACATION...
49
00:01:53,200 --> 00:01:54,770
- TO A PLACE TO BE DETERMINED.
50
00:01:54,800 --> 00:01:55,770
- I'LL TELL YOU WHAT.
51
00:01:55,800 --> 00:01:56,870
WE SPIN A GLOBE...
- UH-HUH.
52
00:01:56,900 --> 00:01:58,270
- AND WHEREVER IT LANDS...
- UH-HUH.
53
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
- WE GO TO CABO.
54
00:02:02,533 --> 00:02:05,503
[quirky brass music]
55
00:02:05,533 --> 00:02:06,533
56
00:02:06,567 --> 00:02:08,527
- I NEVER FELT SO GOOD
57
00:02:08,567 --> 00:02:10,327
- NEVER FELT SO GOOD
58
00:02:10,367 --> 00:02:12,467
- I NEVER FELT SO GOOD
59
00:02:12,500 --> 00:02:15,070
- NEVER FELT SO GOOD
60
00:02:15,100 --> 00:02:17,000
- SO WAIT A MINUTE
61
00:02:17,033 --> 00:02:18,003
HEY
62
00:02:18,033 --> 00:02:20,473
I NEVER FELT SO GOOD
63
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
- ALL RIGHT,
WE GOT A LINCOLN BIOGRAPHY.
64
00:02:29,033 --> 00:02:30,273
- CHECK.
65
00:02:30,300 --> 00:02:32,370
- A RECEIPT FOR A COFFEE SHOP
AND A TO-DO LIST.
66
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
- CHECK, CHECK.
67
00:02:33,433 --> 00:02:35,333
- AN ENVELOPE WITH $300 CASH.
- CHECK.
68
00:02:35,367 --> 00:02:36,297
- NO, CASH.
69
00:02:37,600 --> 00:02:39,300
TWO TICKETS TO THE PHILHARMONIC,
70
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
A YOGA MAT,
HALF-EATEN CANDY BAR,
71
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
AND A MUG WITH A PICTURE ON IT.
72
00:02:42,633 --> 00:02:44,203
- CHECKS ALL AROUND.
73
00:02:44,233 --> 00:02:46,033
- WELL, I THINK IT'S PRETTY
OBVIOUS WHO WE'RE LOOKING FOR.
74
00:02:46,067 --> 00:02:47,127
- AGREED.
75
00:02:47,167 --> 00:02:48,597
A BEARDED PROFESSOR.
- A HOT CHICK.
76
00:02:50,333 --> 00:02:52,203
- HEY, GUYS.
77
00:02:52,233 --> 00:02:54,403
WHOA.
WHAT'S GOING ON?
78
00:02:54,433 --> 00:02:57,033
WE GOT--GOING THROUGH
SOMEONE'S GARBAGE,
79
00:02:57,067 --> 00:02:58,767
PLOTTING THEIR MOVEMENTS
ON A MAP,
80
00:02:58,800 --> 00:03:01,900
FINALLY, YOU GUYS ARE DOING
SOMETHING I LIKE TO DO.
81
00:03:01,933 --> 00:03:04,703
SO WHO WE STALKING?
82
00:03:04,733 --> 00:03:06,003
- WE'RE NOT STALKING ANYONE.
83
00:03:06,033 --> 00:03:07,773
I'M JUST TRYING TO FIND
THIS REALLY HOT CHICK
84
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
WHO DOESN'T KNOW
I'M LOOKING FOR HER.
85
00:03:11,700 --> 00:03:12,930
- NOT EXACTLY.
86
00:03:12,967 --> 00:03:14,597
WE'RE TRYING TO FIND
THE OWNER OF THIS BAG.
87
00:03:14,633 --> 00:03:15,873
IT'S SOMEONE NAMED TRACY.
88
00:03:15,900 --> 00:03:17,670
- AND ONE OF US THINKS
WE HAVE TO FIGURE THIS OUT
89
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
BEFORE WE CAN GO ON VACATION.
90
00:03:19,733 --> 00:03:20,703
- WAIT, WAIT, WAIT.
91
00:03:20,733 --> 00:03:23,133
YOU'RE TAKING A VACATION...
92
00:03:23,167 --> 00:03:24,897
FROM WHAT?
93
00:03:25,967 --> 00:03:27,397
- WHAT'S THAT?
94
00:03:27,433 --> 00:03:28,573
- THIS?
95
00:03:28,600 --> 00:03:29,870
OH, THIS IS BREAKFAST, LUNCH,
AND DINNER.
96
00:03:29,900 --> 00:03:30,870
I'M DOING A CLEANSE.
97
00:03:30,900 --> 00:03:32,570
I ALREADY FEEL SHARPER,
MORE ALIVE.
98
00:03:32,600 --> 00:03:36,400
I CAN FEEL THE TOXINS
LEAVING MY BODY.
99
00:03:36,433 --> 00:03:38,703
- THOSE CLEANSES ARE A SCAM.
100
00:03:38,733 --> 00:03:40,933
- OKAY, WELL, THE GUY
WHO SOLD MY MAGNETIC PILLOW
101
00:03:40,967 --> 00:03:43,127
SAYS OTHERWISE.
102
00:03:43,167 --> 00:03:46,827
- I APOLOGIZE.
IT'S TOTALLY LEGIT.
103
00:03:46,867 --> 00:03:50,997
- BUT, AUNT WILMA, YOUR BODY IS
NATURALLY BUILT TO EXPEL TOXINS.
104
00:03:51,033 --> 00:03:52,703
- YES, BUT MY BODY'S
ALSO NATURALLY BUILT
105
00:03:52,733 --> 00:03:54,473
TO HAVE A HUSBAND AND CHILDREN
BY THIS POINT.
106
00:03:54,500 --> 00:03:57,630
SO CLEARLY MY BODY
DOESN'T PLAY BY THE RULES.
107
00:03:57,667 --> 00:03:59,167
HMM?
108
00:03:59,200 --> 00:04:00,270
MMM.
109
00:04:00,300 --> 00:04:03,230
[sputters]
110
00:04:09,100 --> 00:04:12,330
AH, IT TASTES SO HEALTHY!
111
00:04:12,367 --> 00:04:15,567
- HEY, WHAT'S THIS?
- INTERESTING.
112
00:04:15,600 --> 00:04:17,870
IT APPEARS TO BE
A HIGH-DENSITY CONCRETE
113
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
OFTEN USED IN STATUARY.
114
00:04:19,733 --> 00:04:22,703
DIMENSIONS SUGGEST IT'S
MOST LIKELY A THUMB OR A TOE.
115
00:04:22,733 --> 00:04:24,803
- THE REAL MYSTERY HERE IS,
116
00:04:24,833 --> 00:04:28,603
HOW DO YOU KNOW SO MUCH
ABOUT CONCRETE?
117
00:04:28,633 --> 00:04:31,073
- WELL, I'VE ESTIMATED TRACY
BEING IN HIS MID 50s,
118
00:04:31,100 --> 00:04:33,230
ORGANIZED,
PROBABLY TENURED AT UCLA,
119
00:04:33,267 --> 00:04:34,867
AND POTENTIALLY DIABETIC.
120
00:04:34,900 --> 00:04:36,830
LOOKS SOMETHING LIKE THIS.
121
00:04:38,533 --> 00:04:40,433
- I WOULDN'T GET TOO CAUGHT UP
IN THAT.
122
00:04:40,467 --> 00:04:42,397
TRACY IS
A REALLY HOT YOGA CHICK.
123
00:04:42,433 --> 00:04:45,073
THE LINCOLN BIOGRAPHY IS JUST
TO INTIMIDATE ALL THOSE IDIOTS
124
00:04:45,100 --> 00:04:46,470
THAT WANT TO HIT ON HER.
125
00:04:46,500 --> 00:04:47,870
- DOES THAT REALLY WORK?
126
00:04:47,900 --> 00:04:48,830
- YEAH.
127
00:04:50,333 --> 00:04:53,903
- MAN, I GOT TO STOP READING
IN COFFEE SHOPS.
128
00:04:53,933 --> 00:04:55,273
- YEAH, THAT'S YOUR PROBLEM.
129
00:04:56,833 --> 00:04:59,133
ANYWAY, TRACY LOOKS
SOMETHING LIKE THIS.
130
00:05:06,067 --> 00:05:10,567
- WOW.
WOW, YOU--
131
00:05:10,600 --> 00:05:12,570
YOU GAVE HER...
132
00:05:12,600 --> 00:05:15,030
A HAT.
133
00:05:15,067 --> 00:05:16,727
- THIS IS A HUMAN BEING
WE'RE TALKING ABOUT.
134
00:05:16,767 --> 00:05:19,297
SHE'S NOT JUST AN OBJECT.
135
00:05:19,333 --> 00:05:22,173
- HEY, UNCLE VINNIE, I THINK THE
COFFEE SHOP IS OUR NEXT STEP.
136
00:05:22,200 --> 00:05:23,700
- NOPE, THE YOGA PLACE
IS OUR NEXT STEP.
137
00:05:23,733 --> 00:05:25,473
TRACY IS REALLY INTO HER BODY.
138
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
I MEAN, LOOK HOW SKINNY SHE IS.
139
00:05:28,700 --> 00:05:30,930
- A LOT OF THAT'S PROBABLY
JUST THE LIGHTING.
140
00:05:35,900 --> 00:05:38,330
- WE'RE LOOKING
FOR SOMEONE NAMED TRACY,
141
00:05:38,367 --> 00:05:40,967
AN OLDER GENTLEMAN WHO FREQUENTS
THIS ESTABLISHMENT?
142
00:05:41,000 --> 00:05:42,830
- OH, YEAH, AN OLDER GUY,
143
00:05:42,867 --> 00:05:45,197
GLASSES,
TUCKS IN HIS SWEATERS,
144
00:05:45,233 --> 00:05:47,203
YELLS AT THE NEWSPAPER, RIGHT?
145
00:05:47,233 --> 00:05:49,573
- BRILLIANT.
SEE?
146
00:05:49,600 --> 00:05:51,030
WHEN DID YOU LAST SEE HIM?
147
00:05:51,067 --> 00:05:52,197
- IT'S A COFFEE SHOP, KID.
148
00:05:52,233 --> 00:05:54,833
THOSE GUYS
ARE HALF OUR BUSINESS.
149
00:05:54,867 --> 00:05:56,267
- LOOK, DUDE,
WE'RE REALLY LOOKING
150
00:05:56,300 --> 00:05:58,200
FOR THIS SUPER HOT
YOUNG MODEL TYPE
151
00:05:58,233 --> 00:06:01,833
WHO'S DESPERATE TO BE TAUGHT
HOW TO LOVE.
152
00:06:01,867 --> 00:06:04,497
- OH, YEAH,
THAT REALLY CUTE GIRL
153
00:06:04,533 --> 00:06:05,903
THAT CAME OUT HERE
TO BE AN ACTRESS
154
00:06:05,933 --> 00:06:08,503
BECAUSE SOMEBODY BACK HOME
TOLD HER SHE WAS PRETTY ONCE.
155
00:06:08,533 --> 00:06:09,773
ORDERS A CUP OF FOAM,
156
00:06:09,800 --> 00:06:12,300
THEN TAKES ONE SIP AND SAYS,
"I'M FULL."
157
00:06:12,333 --> 00:06:13,373
- YEAH.
158
00:06:13,400 --> 00:06:15,570
- THAT'S THE OTHER HALF
OF OUR BUSINESS.
159
00:06:15,600 --> 00:06:17,370
- LOOK, THIS GUY HAS A BEARD.
- LONG LEGS.
160
00:06:17,400 --> 00:06:18,930
- PROBABLY A PIPE.
- IN TIGHT SPANDEX.
161
00:06:18,967 --> 00:06:20,397
- GRADES PAPERS.
- SOME DADDY ISSUES.
162
00:06:20,433 --> 00:06:22,273
- STOP.
- YOU STOP IT!
163
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
- LOOK, BUDDY, I GOT
TO GET THIS ARABICA LOADED,
164
00:06:24,133 --> 00:06:26,503
OR MY BOSS IS GONNA
FULL CITY ROAST MY BEANS.
165
00:06:26,533 --> 00:06:28,303
- STEP ASIDE, SHERLOCK.
166
00:06:28,333 --> 00:06:30,733
I THINK I KNOW HOW TO SPEAK
THIS GUY'S LANGUAGE.
167
00:06:30,767 --> 00:06:32,167
YO, KARL!
168
00:06:34,867 --> 00:06:37,367
MAYBE SUSAN B. ANTHONY
CAN REFRESH YOUR MEMORY.
169
00:06:37,400 --> 00:06:39,130
[coin clinks]
170
00:06:39,167 --> 00:06:41,397
- INTERESTING.
171
00:06:41,433 --> 00:06:43,703
I MAY KNOW WHO
YOU'RE TALKING ABOUT.
172
00:06:43,733 --> 00:06:46,033
DOES SUSAN HAVE ANY BROTHERS?
173
00:06:46,067 --> 00:06:47,527
- LET'S SEE.
174
00:06:47,567 --> 00:06:49,797
YEAH, I GOT GEORGE WASHINGTON,
175
00:06:49,833 --> 00:06:52,603
ABE LINCOLN,
176
00:06:52,633 --> 00:06:54,573
AND...
177
00:06:54,600 --> 00:06:56,370
ELLEN DEGENERES.
178
00:07:01,133 --> 00:07:03,303
STREET SMARTS, KIDDO.
SO WHAT YOU GOT?
179
00:07:03,333 --> 00:07:05,503
- NOPE, I HAVEN'T SEEN
EITHER ONE OF THEM.
180
00:07:05,533 --> 00:07:06,933
- BUT YOU SAID YOU KNEW--
181
00:07:06,967 --> 00:07:11,427
- LOOK, I FEEL AS BAD ABOUT
WHAT HAPPENED HERE AS YOU DO.
182
00:07:13,167 --> 00:07:16,067
BUT I NEED THIS MONEY
FOR A FACE-LIFT.
183
00:07:19,367 --> 00:07:22,397
THIS WHOLE COFFEE THING
IS A YOUNG MAN'S GAME.
184
00:07:36,433 --> 00:07:39,373
[liquid plopping]
185
00:07:40,533 --> 00:07:42,873
- [shudders and sighs]
186
00:07:50,067 --> 00:07:52,827
[retches]
187
00:07:52,867 --> 00:07:55,297
OH.
188
00:07:55,333 --> 00:07:58,273
[bag crinkles]
189
00:08:05,333 --> 00:08:08,273
[inhales and exhales deeply]
190
00:08:11,767 --> 00:08:13,597
OH, IT'S SO GOOD.
191
00:08:16,033 --> 00:08:18,033
OH, MAMA LIKE.
192
00:08:19,800 --> 00:08:23,300
- LOOK, WENDELL, WE KNOW
THE COFFEE SHOP'S NOT IT.
193
00:08:23,333 --> 00:08:25,203
SO LET'S TRY THE YOGA PLACE.
194
00:08:25,233 --> 00:08:27,333
- WHAT YOGA PLACE?
THERE ARE HUNDREDS OF THEM.
195
00:08:27,367 --> 00:08:29,667
- IF I HAVE TO FOLLOW
EVERY HOT MODEL IN HOLLYWOOD
196
00:08:29,700 --> 00:08:31,800
TO THEIR YOGA CLASS,
THEN SO BE IT.
197
00:08:31,833 --> 00:08:33,873
IT'S CALLED DOING
THE RIGHT THING.
198
00:08:35,000 --> 00:08:36,730
- HEY, GUYS, WHAT'S GOING ON?
199
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
- WHAT'S ALL THIS?
200
00:08:41,533 --> 00:08:43,673
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
201
00:08:43,700 --> 00:08:46,970
- WELL, IT LOOKS LIKE YOU'RE
SWEATING UP AN OOMPA LOOMPA.
202
00:08:49,233 --> 00:08:53,133
- OH, IT'S FROM THE CLEANSE.
203
00:08:55,067 --> 00:08:59,227
IT'S IMPURITIES
LEAVING MY SYSTEM.
204
00:09:05,500 --> 00:09:08,570
- TASTE SUGGESTS SOMETHING OF
THE PROCESSED CHEESE VARIETY.
205
00:09:08,600 --> 00:09:10,470
- YOU'VE BEEN CHEATING
ON YOUR CLEANSE!
206
00:09:10,500 --> 00:09:12,030
- ALL I GOT WAS
A LITTLE BIT OF DUST.
207
00:09:12,067 --> 00:09:13,827
IT DOESN'T COUNT.
208
00:09:13,867 --> 00:09:17,197
BEFORE, I WAS IN STAGE ONE
OF THE CLEANSE: EUPHORIA.
209
00:09:17,233 --> 00:09:18,973
AND NOW I'M IN STAGE TWO.
210
00:09:19,000 --> 00:09:20,230
- WHAT'S STAGE TWO?
211
00:09:20,267 --> 00:09:22,427
- I'M STARVING!
WENDELL.
212
00:09:22,467 --> 00:09:25,667
WENDELL, I'M STARVING.
213
00:09:26,733 --> 00:09:28,203
- HEY, GUYS.
214
00:09:28,233 --> 00:09:30,203
WHOA, WHAT'S GOING ON HERE?
215
00:09:30,233 --> 00:09:31,603
- WE'RE TRYING
TO SOLVE A MYSTERY.
216
00:09:31,633 --> 00:09:33,573
- OOH, I LOVE A MYSTERY.
217
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
THEY SAY 90% OF THE TIME
THE KILLER'S SOMEONE YOU KNOW.
218
00:09:36,033 --> 00:09:38,903
USUALLY IT'S THE HUSBAND.
219
00:09:38,933 --> 00:09:40,973
- OKAY, THIS IS NOT ONE OF
YOUR TRASHY TRUE CRIME SHOWS
220
00:09:41,000 --> 00:09:42,230
YOU'RE OBSESSED WITH.
221
00:09:42,267 --> 00:09:44,397
- IT'S NOT OBSESSION.
IT'S PREPARATION.
222
00:09:44,433 --> 00:09:45,973
JUST BECAUSE I'M DIVORCED
DOESN'T MEAN
223
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
I CAN'T HOPED TO BE KILLED
IN A MARRIAGE SOMEDAY.
224
00:09:50,933 --> 00:09:52,833
- WE'RE JUST LOOKING
FOR SOMEONE NAMED TRACY,
225
00:09:52,867 --> 00:09:54,367
THE OWNER OF THIS BAG
THAT WE FOUND.
226
00:09:54,400 --> 00:09:58,270
- MMM, AND HOW LONG
HAS THIS TRACY BEEN DEAD?
227
00:09:58,300 --> 00:10:00,530
- NO ONE'S DEAD.
228
00:10:00,567 --> 00:10:02,727
ACTUALLY, HOW DO WE KNOW?
229
00:10:02,767 --> 00:10:04,327
MY FINGERPRINTS
ARE ALL OVER THIS THING.
230
00:10:04,367 --> 00:10:05,867
WENDELL, WHAT HAVE
YOU GOTTEN ME INTO?
231
00:10:05,900 --> 00:10:07,270
- WHAT--VINNIE, NO!
- BURN IT!
232
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
BURN EVERYTHING!
- VINNIE, STOP.
233
00:10:08,933 --> 00:10:10,233
- GET IN THE CAR!
- NO!
234
00:10:10,267 --> 00:10:13,497
- GO, CODE BLUE!
- VINNIE.
235
00:10:13,533 --> 00:10:15,773
CALM DOWN.
IT'S GOING TO BE ALL RIGHT.
236
00:10:15,800 --> 00:10:17,500
WE'RE GOING TO FIND TRACY.
237
00:10:17,533 --> 00:10:19,573
WE JUST NEED TO TAKE
ANOTHER LOOK AT THE CLUES.
238
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
- DO WE HAVE THE 911 TAPE?
239
00:10:21,833 --> 00:10:24,103
- NOBODY'S DEAD.
240
00:10:24,133 --> 00:10:25,803
- I THINK THE BAG
BELONGS TO A PROFESSOR.
241
00:10:25,833 --> 00:10:28,373
HE THINKS IT BELONGS
TO SOME MINDLESS BIMBO.
242
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
- WHOA, HOW ARE YOU
GETTING "BIMBO"?
243
00:10:29,833 --> 00:10:30,873
I GAVE HER A HAT.
244
00:10:32,800 --> 00:10:34,870
- YOU CAN'T TELL
WHO IT BELONGS TO.
245
00:10:34,900 --> 00:10:36,330
THE ONLY THING
WE KNOW FOR CERTAIN
246
00:10:36,367 --> 00:10:38,367
IS THAT THIS PERSON WAS ONCE
IN THE PERFECT MARRIAGE
247
00:10:38,400 --> 00:10:41,770
AND IS NOW STUFFED INTO
A HOTEL VENTILATION SYSTEM.
248
00:10:41,800 --> 00:10:44,500
- WE LOOKED AT THE CLUES.
WE FOLLOWED YOUR LEAD.
249
00:10:44,533 --> 00:10:46,073
NOW IT'S TIME TO FOLLOW MINE.
250
00:10:46,100 --> 00:10:48,230
- UNCLE VINNIE, THE
YOGA STUDIO'S A WASTE OF TIME.
251
00:10:48,267 --> 00:10:50,567
- WHY WON'T YOU EVEN
ENTERTAIN THE IDEA?
252
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
- BECAUSE YOUR THEORIES ARE
BASED ON SEEING GIRLS IN TIGHTS.
253
00:10:53,433 --> 00:10:56,903
MINE ARE BASED IN SCIENCE,
FACTS, AND ANALYSIS.
254
00:10:56,933 --> 00:10:58,103
IT'S REASONED.
255
00:10:58,133 --> 00:10:59,233
- THAT'S RIGHT, VINNIE.
256
00:10:59,267 --> 00:11:01,727
SOME OF US UNDERSTAND SCIENCE.
257
00:11:14,367 --> 00:11:17,167
- YOU KNOW, YOU THINK
YOU'RE SO SMART,
258
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
BUT I FEEL THINGS IN MY GUT.
259
00:11:18,433 --> 00:11:19,973
I'VE GOT LIFE EXPERIENCE.
260
00:11:20,000 --> 00:11:22,700
- ARE YOU EATING THE EVIDENCE?
261
00:11:22,733 --> 00:11:25,673
- WHAT ARE YOU GONNA DO WITH
A HALF-EATEN CANDY BAR ANYWAY?
262
00:11:25,700 --> 00:11:27,730
- DUH, LOOK AT THE TEETH MARKS
263
00:11:27,767 --> 00:11:29,667
AND COMPARE THEM
WITH DENTAL RECORDS.
264
00:11:29,700 --> 00:11:32,400
- VINNIE, THAT'S A STRANGER'S
HALF-EATEN CANDY BAR.
265
00:11:32,433 --> 00:11:34,633
- THAT'S GROSS.
266
00:11:34,667 --> 00:11:35,967
- OKAY, YOU'LL BE HAPPY TO KNOW
267
00:11:36,000 --> 00:11:37,730
I BROKE OFF
THE EATEN PART FIRST.
268
00:11:37,767 --> 00:11:38,867
NOT GROSS.
269
00:11:38,900 --> 00:11:39,900
- WELL, GREAT.
270
00:11:39,933 --> 00:11:41,303
GIVE IT TO ME
SO I CAN ANALYZE IT.
271
00:11:41,333 --> 00:11:42,703
- OKAY, FINE.
I ATE THAT PART TOO.
272
00:11:43,933 --> 00:11:45,903
- UNCLE VINNIE,
JUST DO ME A FAVOR
273
00:11:45,933 --> 00:11:48,403
AND DON'T TOUCH ANYTHING.
274
00:11:48,433 --> 00:11:51,333
- HEY, I'M PART OF
THIS INVESTIGATION TOO.
275
00:11:51,367 --> 00:11:52,697
- JUST LET ME HANDLE IT.
276
00:11:52,733 --> 00:11:53,833
- NO, NO.
YOU KNOW WHAT?
277
00:11:53,867 --> 00:11:54,867
LET'S MAKE IT EASIER.
278
00:11:54,900 --> 00:11:55,870
WE'LL JUST SPLIT UP.
279
00:11:55,900 --> 00:11:57,070
- OH, REALLY?
- YEAH.
280
00:11:57,100 --> 00:11:59,000
YOU GO DO YOUR THING;
I'LL DO IT MY WAY.
281
00:11:59,033 --> 00:12:00,233
WE'LL SEE WHO'S RIGHT.
282
00:12:00,267 --> 00:12:01,827
- OKAY, FINE.
GOOD IDEA.
283
00:12:01,867 --> 00:12:04,027
THIS WILL BE MUCH
MORE EFFICIENT ANYWAY.
284
00:12:04,067 --> 00:12:05,327
AND THE SOONER WE FIND TRACY,
285
00:12:05,367 --> 00:12:07,397
THE SOONER WE GET TO GO
ON VACATION.
286
00:12:07,433 --> 00:12:11,003
- SERIOUSLY.
FROM WHAT?
287
00:12:11,033 --> 00:12:12,433
- WELL, LET'S MAKE IT
INTERESTING.
288
00:12:12,467 --> 00:12:15,197
THE FIRST PERSON TO FIND TRACY
GETS TO DECIDE WHERE WE GO.
289
00:12:15,233 --> 00:12:17,703
- YOU'RE ON.
- WE SHOULD HURRY.
290
00:12:17,733 --> 00:12:19,303
IF WE DON'T FIND THE BODY
IN 48 HOURS,
291
00:12:19,333 --> 00:12:21,603
WE DON'T HAVE A SHOT
AT SOLVING THIS THING.
292
00:12:21,633 --> 00:12:23,403
all: NOBODY'S DEAD.
293
00:12:27,667 --> 00:12:30,067
- YOU KNOW, I JUST CAN'T BELIEVE
WENDELL THINKS SO LITTLE OF ME.
294
00:12:30,100 --> 00:12:31,900
I'M HIS FATHER FIGURE.
HE SHOULD RESPECT ME.
295
00:12:31,933 --> 00:12:34,073
I ALWAYS RESPECTED MY DAD...
296
00:12:34,100 --> 00:12:37,870
TILL HE INSISTED KNIGHT RIDER
WAS A TRUE STORY.
297
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
ANYWAY, THIS IS THE YOGA PLACE
I WAS THINKING ABOUT.
298
00:12:39,933 --> 00:12:41,373
- WHY THIS ONE?
299
00:12:41,400 --> 00:12:43,430
- WELL, IT'S THE CLOSEST ONE
TO WHERE WE FOUND THE BAG.
300
00:12:43,467 --> 00:12:46,267
GOT A REALLY GOOD FEELING
ABOUT THIS PLACE.
301
00:12:46,300 --> 00:12:48,330
GOT A REALLY, REALLY
GOOD FEELING ABOUT THIS--
302
00:12:48,367 --> 00:12:50,927
- THIS IS A WOMEN'S ONLY
YOGA STUDIO.
303
00:12:50,967 --> 00:12:52,427
- HOW DO YOU KNOW?
304
00:12:52,467 --> 00:12:54,397
- ELEMENTARY, MY DEAR VINCENT.
305
00:12:57,000 --> 00:12:58,730
THAT'S WHY
THE WINDOWS ARE FROSTED.
306
00:12:58,767 --> 00:13:00,697
- YEAH, I DON'T THINK SO.
307
00:13:00,733 --> 00:13:03,203
IF IT WAS,
THEY'D PROBABLY POST A SIGN.
308
00:13:03,233 --> 00:13:04,273
[women screaming]
309
00:13:04,300 --> 00:13:08,270
ALL RIGHT!
ALL RIGHT, I'M SORRY!
310
00:13:08,300 --> 00:13:10,300
IT'S ALL WOMEN IN THERE.
311
00:13:10,333 --> 00:13:11,973
- I'LL GO IN AND CHECK IT OUT.
YOU WAIT HERE.
312
00:13:12,000 --> 00:13:14,870
- OH, WAIT, HANG ON.
YOU'RE GONNA NEED THIS.
313
00:13:14,900 --> 00:13:16,470
KNOW WHO YOU'RE LOOKING FOR.
314
00:13:20,367 --> 00:13:23,227
WELL, AT LEAST
ASK ABOUT THE HAT.
315
00:13:31,867 --> 00:13:32,797
HEY.
316
00:13:37,067 --> 00:13:38,627
OH, YEAH.
317
00:13:40,300 --> 00:13:41,570
OH, YEAH.
318
00:13:42,633 --> 00:13:44,873
YEAH, THAT'S IT, TARYN.
319
00:13:44,900 --> 00:13:46,700
DON'T BE SHY.
320
00:13:46,733 --> 00:13:47,933
GET IN THERE.
321
00:13:47,967 --> 00:13:49,497
THAT'S THE ONE.
322
00:13:49,533 --> 00:13:52,203
- HEY!
WHAT ARE YOU DOING, PAL?
323
00:13:53,667 --> 00:13:55,297
- NO, NO, NO.
THIS ISN'T WHAT IT LOOKS LIKE.
324
00:13:55,333 --> 00:13:56,633
I'M JUST...
325
00:13:56,667 --> 00:13:57,767
I'M NOT ALLOWED IN THERE,
326
00:13:57,800 --> 00:13:59,430
AND THIS IS THE ONLY WAY
I CAN SEE THE GIRLS.
327
00:13:59,467 --> 00:14:00,467
THAT SOUNDS BAD.
328
00:14:02,500 --> 00:14:03,830
LET ME START OVER.
329
00:14:03,867 --> 00:14:06,167
I'M JUST TRYING TO HUNT DOWN
THIS SUPER HOT MODEL.
330
00:14:06,200 --> 00:14:07,770
SHE DOESN'T KNOW ME,
BUT I HAVE HER STUFF,
331
00:14:07,800 --> 00:14:09,530
AND I'M GONNA GET IT TO HER
WHETHER SHE WANTS IT OR NOT,
332
00:14:09,567 --> 00:14:10,797
AND THEN I'M LEAVING FOR MEXICO.
333
00:14:10,833 --> 00:14:13,003
I DON'T KNOW WHY
I WOULD SAY IT LIKE THAT.
334
00:14:13,033 --> 00:14:14,173
- YOU'RE GONNA HAVE
TO COME WITH ME.
335
00:14:14,200 --> 00:14:15,730
- NO, OFFICER.
P-P-PLEASE, PLEASE, PLEASE.
336
00:14:15,767 --> 00:14:17,897
WOULD IT HELP TO TELL YOU
THERE'S A LITTLE BOY INVOLVED?
337
00:14:17,933 --> 00:14:20,073
I'M GONNA STOP TALKING.
I'LL STOP TALKING!
338
00:14:25,167 --> 00:14:28,427
- EXCUSE ME, SASCHA.
339
00:14:28,467 --> 00:14:31,397
HAVE YOU SEEN AN OLDER GENTLEMAN
IN HIS LATE 50s
340
00:14:31,433 --> 00:14:33,533
WHO I BELIEVE FREQUENTS
THIS ESTABLISHMENT?
341
00:14:33,567 --> 00:14:35,767
- A LOT OF PEOPLE COME IN
AND OUT OF HERE, SWEETHEART.
342
00:14:35,800 --> 00:14:38,070
- HIS NAME IS TRACY.
DOES THAT RING A BELL?
343
00:14:38,100 --> 00:14:39,470
- CAN'T SAY THAT IT DOES.
344
00:14:39,500 --> 00:14:42,400
ALTHOUGH TONY DANZA
CAME IN HERE ONCE,
345
00:14:42,433 --> 00:14:43,773
NICE ENOUGH FELLOW.
346
00:14:43,800 --> 00:14:46,330
LIKES A LOOSE SCRAMBLE.
WHO'D HAVE GUESSED?
347
00:14:47,433 --> 00:14:48,533
- WE HAVE EVIDENCE
348
00:14:48,567 --> 00:14:50,327
THAT INDICATES TRACY
MAY HAVE BEEN HERE.
349
00:14:50,367 --> 00:14:53,067
- YOU KNOW, I'M PRETTY GOOD
AT GUESSING PEOPLE'S EGGS.
350
00:14:53,100 --> 00:14:55,370
LIKE YOU, YOU'RE POACHED.
351
00:14:55,400 --> 00:14:58,700
AND YOU, OVER-HARD,
REAL HARD.
352
00:14:58,733 --> 00:15:00,373
- HEY!
353
00:15:00,400 --> 00:15:02,570
- LOOK, I GOT A LOT OF TABLES.
354
00:15:02,600 --> 00:15:04,870
IF YOU'RE GONNA ORDER SOMETHING,
GO TAKE A SEAT.
355
00:15:08,667 --> 00:15:10,767
- WHAT?
NO, IT CAN'T BE.
356
00:15:10,800 --> 00:15:12,170
- WHAT ARE YOU TWO DOING HERE?
357
00:15:12,200 --> 00:15:14,430
- WELL, WE COULD'VE GONE
TO THE VEGAN PLACE NEXT-DOOR,
358
00:15:14,467 --> 00:15:16,667
BUT WE FIGURED TRACY
WOULD COME HERE
359
00:15:16,700 --> 00:15:18,970
AFTER SHE'S EARNED IT
WITH A GOOD WORKOUT.
360
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
- IF SHE'S NOT
AT THE BOTTOM OF A QUARRY.
361
00:15:22,433 --> 00:15:23,773
- WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?
362
00:15:23,800 --> 00:15:25,930
- WELL, THE BACK
OF THIS TO-DO LIST
363
00:15:25,967 --> 00:15:28,197
IS A CHILDREN'S COLORING MENU
FROM THE BACON BARREL.
364
00:15:28,233 --> 00:15:30,603
SO I TRIANGULATED THIS LOCATION,
365
00:15:30,633 --> 00:15:31,803
AND IT HAS TO BE THE PLACE.
366
00:15:31,833 --> 00:15:33,233
- HEY, THAT FITS PERFECTLY.
367
00:15:33,267 --> 00:15:35,167
- YEAH, OF COURSE IT DOES.
IT'S FROM HERE.
368
00:15:35,200 --> 00:15:36,570
WE FOLLOWED THE EVIDENCE.
369
00:15:36,600 --> 00:15:38,770
- WELL, I GOT HERE ON INTUITION.
370
00:15:38,800 --> 00:15:41,970
- HMM, AND $200 BAIL.
371
00:15:42,000 --> 00:15:43,570
- I SAID I WOULD PAY YOU BACK.
372
00:15:45,033 --> 00:15:47,373
I'M JUST SAYING I REALLY THINK
YOU SHOULD RESPECT ME.
373
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
AFTER ALL, I AM THE ADULT HERE.
374
00:15:49,033 --> 00:15:52,133
- AND HERE ARE YOUR HAPPY FACE
PANCAKES WITH STRAWBERRY HAIR.
375
00:15:52,167 --> 00:15:55,067
- WHERE'S
THE WHIPPED CREAM SMILE?
376
00:15:55,100 --> 00:15:56,030
[aerosol can hisses]
377
00:16:01,967 --> 00:16:04,367
- WELL, I'VE GOT TO HAND IT
TO YOU, UNCLE VINNIE.
378
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
YOUR INTUITION
AND MY ANALYSIS GOT US
379
00:16:06,433 --> 00:16:08,633
TO THE SAME PLACE
AT THE SAME TIME.
380
00:16:08,667 --> 00:16:10,297
- YOU KNOW,
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT, PAL.
381
00:16:10,333 --> 00:16:12,373
TECHNICALLY, IT GOT ME HERE
BEFORE YOU, BUT...
382
00:16:12,400 --> 00:16:14,630
COME ON, SIT DOWN.
383
00:16:14,667 --> 00:16:16,467
- WE'VE ALREADY LOST
TWO DAYS OF OUR VACATION
384
00:16:16,500 --> 00:16:18,300
AND STILL DON'T KNOW
WHERE TRACY IS.
385
00:16:18,333 --> 00:16:20,173
- YOU KNOW, MAYBE WE NEED
TO THINK OUTSIDE THE BAG.
386
00:16:20,200 --> 00:16:21,670
WHAT ARE SOME ITEMS
WE HAVEN'T USED YET?
387
00:16:21,700 --> 00:16:25,370
- WELL, I THINK THE CONCRETE
THUMB IS OUR MISSING LINK.
388
00:16:25,400 --> 00:16:26,770
- I DON'T KNOW.
WHAT ABOUT THIS MUG?
389
00:16:26,800 --> 00:16:28,470
IT LOOKS LIKE
A PERSONAL PICTURE OF A CABIN.
390
00:16:28,500 --> 00:16:29,970
- WELL, IT'S A LAKESIDE CABIN.
391
00:16:30,000 --> 00:16:31,570
LOOKS LIKE FOXTAIL PINE TREES
392
00:16:31,600 --> 00:16:33,970
SO BIG BEAR OR LAKE ARROWHEAD
MOST LIKELY.
393
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
- THAT'S GREAT, WENDELL.
KEEP SLEUTHING.
394
00:16:36,833 --> 00:16:38,603
- BUT IF THE BACON BARREL
IS A CLUE,
395
00:16:38,633 --> 00:16:40,233
IT HAS TO BE THIS BACON BARREL,
396
00:16:40,267 --> 00:16:42,227
BECAUSE IT'S
IN MY TRIANGULATED AREA.
397
00:16:42,267 --> 00:16:43,827
- BUT THERE'S MORE
THAN ONE BACON BARREL.
398
00:16:43,867 --> 00:16:45,297
THEY'RE EVERYWHERE.
399
00:16:45,333 --> 00:16:47,603
- WAIT A MINUTE.
THEY'RE NOT EVERYWHERE.
400
00:16:47,633 --> 00:16:50,833
THERE'S NOT ONE ON THE WAY
TO ARROWHEAD.
401
00:16:50,867 --> 00:16:51,827
- HOW DO YOU KNOW THAT?
402
00:16:51,867 --> 00:16:53,227
- YEARS OF SKI TRIPS.
403
00:16:53,267 --> 00:16:55,197
I KNOW EVERY CLEAN BATHROOM
BETWEEN HERE AND LAKE ARROWHEAD,
404
00:16:55,233 --> 00:16:56,333
AND THERE'S NO BACON BARREL,
405
00:16:56,367 --> 00:16:57,527
BUT YOU KNOW WHERE THERE IS ONE?
406
00:16:57,567 --> 00:16:59,097
- FURTHER UP THE ROAD
TO BIG BEAR?
407
00:16:59,133 --> 00:17:03,733
- YEP, REAL PAPER TOWELS
AND TWO HUGE HANDICAPPED STALLS.
408
00:17:03,767 --> 00:17:06,997
SERIOUSLY, THEY ARE LIKE
ADJOINING STUDIO APARTMENTS.
409
00:17:07,033 --> 00:17:10,173
- WELL, LOOK WHO'S WORKING
TOGETHER TO SOLVE THIS MURDER.
410
00:17:10,200 --> 00:17:11,530
- IT'S NOT A MURDER.
411
00:17:11,567 --> 00:17:14,097
- [scoffs]
WE'LL SEE.
412
00:17:19,000 --> 00:17:20,170
- THIS IS THE PLACE.
413
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
- YUP, LET'S GO MEET
LITTLE MISS TRACY.
414
00:17:22,533 --> 00:17:24,203
- YOU MEAN PROFESSOR TRACY.
415
00:17:24,233 --> 00:17:27,173
- UM, I'M GONNA HEAD OVER THERE
FOR JUST A LITTLE BIT.
416
00:17:27,200 --> 00:17:28,530
YOU GUYS GO AHEAD WITHOUT ME.
417
00:17:28,567 --> 00:17:30,527
- WHY?
THIS IS THE BIG MOMENT.
418
00:17:30,567 --> 00:17:34,597
- YEAH, YEAH, I'VE GOT A PRETTY
BIG MOMENT OF MY OWN COMING UP.
419
00:17:34,633 --> 00:17:36,733
I'VE ENTERED STAGE THREE
OF THE CLEANSE.
420
00:17:36,767 --> 00:17:40,267
- ALL RIGHT, WELL, GOOD LUCK
AND WATCH OUT FOR POISON IVY.
421
00:17:40,300 --> 00:17:42,830
- YEAH, HEY, VINNIE,
DO HAVE TWO FIVES FOR A TEN?
422
00:17:42,867 --> 00:17:44,767
ALL RIGHT, YOU KNOW WHAT?
TEN ONES WOULD BE EVEN--
423
00:17:44,800 --> 00:17:46,570
YOU KNOW WHAT?
NEVER MIND, I'LL FIGURE IT OUT.
424
00:17:46,600 --> 00:17:48,430
FIGURE SOMETHING OUT.
FIGURE SOMETHING...
425
00:17:48,467 --> 00:17:50,967
- THIS IS GONNA BE SO COOL,
SO AWESOME.
426
00:17:51,000 --> 00:17:54,430
WE DON'T KNOW
WHAT'S LYING BEHIND THAT DOOR.
427
00:17:54,467 --> 00:17:55,727
WAIT A MINUTE.
428
00:17:55,767 --> 00:17:58,097
MAYBE THERE IS SOMETHING LYING
BEHIND THAT DOOR...
429
00:17:58,133 --> 00:18:00,103
DEAD.
430
00:18:00,133 --> 00:18:02,233
WHATEVER WE'RE ABOUT TO SEE,
WE WON'T BE ABLE TO UNSEE.
431
00:18:02,267 --> 00:18:03,297
YOU KNOW WHAT?
432
00:18:03,333 --> 00:18:04,303
I'M NOT CUT OUT
FOR CRIME FIGHTING.
433
00:18:04,333 --> 00:18:05,273
I GOT TO GO.
434
00:18:07,067 --> 00:18:08,597
- THIS IS MY AREA!
435
00:18:08,633 --> 00:18:09,603
- [screams]
436
00:18:09,633 --> 00:18:12,573
- DON'T YOU LOOK AT ME!
437
00:18:12,600 --> 00:18:15,270
- WE WON'T BE ABLE
TO UNSEE THAT EITHER.
438
00:18:20,733 --> 00:18:21,833
[doorbell rings]
439
00:18:21,867 --> 00:18:24,027
- WELL, I GUESS
THIS IS THE MOMENT OF TRUTH.
440
00:18:24,067 --> 00:18:26,297
- YEP, AND, WENDELL,
AFTER ALL WE'VE BEEN THROUGH,
441
00:18:26,333 --> 00:18:28,573
IT DOESN'T MATTER TO ME
WHO ANSWERS THE DOOR
442
00:18:28,600 --> 00:18:30,270
EVEN IF I'M WRONG.
443
00:18:32,667 --> 00:18:34,197
YES!
I WAS RIGHT!
444
00:18:34,233 --> 00:18:35,833
I WON!
FACE!
445
00:18:37,067 --> 00:18:39,197
HI, TRACY.
I'M VINNIE, AND THIS IS WENDELL.
446
00:18:39,233 --> 00:18:40,773
I BELIEVE YOU LOST A BAG.
447
00:18:40,800 --> 00:18:43,870
- OH, NO, I'M NOT TRACY,
BUT I KNOW WHOSE BAG THAT IS.
448
00:18:43,900 --> 00:18:45,570
PROFESSOR?
- PROFESSOR TRACY.
449
00:18:45,600 --> 00:18:47,770
REVERSE FACE!
450
00:18:50,000 --> 00:18:51,170
both: TRACY?
451
00:18:51,200 --> 00:18:52,900
- YES, CAN I HELP YOU?
452
00:18:52,933 --> 00:18:54,403
- UH, WELL, WE FOUND YOUR BAG,
453
00:18:54,433 --> 00:18:56,433
AND WE WANTED
TO RETURN IT TO YOU.
454
00:18:56,467 --> 00:18:59,927
- OH, YEAH.
I'M ALWAYS LOSING IT.
455
00:19:13,067 --> 00:19:15,297
- WELL, HEY,
I WAS RIGHT ABOUT THE HAT.
456
00:19:15,333 --> 00:19:18,503
- THAT'S IT?
NO THANK YOU?
457
00:19:18,533 --> 00:19:21,773
- WELL, IT'S LIKE YOU SAID,
"GOOD DEED IS ITS OWN REWARD."
458
00:19:21,800 --> 00:19:23,270
- WELL, I WAS WRONG.
459
00:19:23,300 --> 00:19:26,370
WE DIDN'T SPEND ALL THIS TIME
TRACKING HER DOWN JUST TO HEAR,
460
00:19:26,400 --> 00:19:28,570
"OH, I FORGET IT ALL THE TIME."
461
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
SHE OWES US.
- OH, HEY, HEY!
462
00:19:30,833 --> 00:19:31,903
EASY THERE, TIGER.
COME ON.
463
00:19:31,933 --> 00:19:33,203
- PUT ME DOWN.
464
00:19:33,233 --> 00:19:35,233
THIS WAS SUPPOSED TO RESTORE
HER FAITH IN HUMANITY.
465
00:19:35,267 --> 00:19:36,867
INSTEAD, IT TOOK MINE AWAY.
466
00:19:36,900 --> 00:19:39,300
- HEY, CALM DOWN THERE, CHAMP.
COME ON.
467
00:19:39,333 --> 00:19:41,973
- BUT, UNCLE VINNIE,
SHE RUINED OUR VACATION.
468
00:19:42,000 --> 00:19:44,130
WE HAVE NO TIME
TO GO ANYWHERE NOW.
469
00:19:44,167 --> 00:19:45,827
WE WERE SUPPOSED
TO DO SOMETHING GREAT
470
00:19:45,867 --> 00:19:47,197
AND SEE SOMETHING BEAUTIFUL.
471
00:19:47,233 --> 00:19:48,503
NOW LOOK WHERE WE ARE.
472
00:19:48,533 --> 00:19:50,803
- YEAH, LOOK WHERE WE ARE.
473
00:19:50,833 --> 00:19:53,773
[waves rippling gently]
474
00:19:55,100 --> 00:19:56,930
YOU KNOW, WE NEVER
WOULD'VE COME UP HERE IF--
475
00:19:56,967 --> 00:19:59,027
IF IT WEREN'T FOR YOU WANTING
TO RETURN THAT BAG.
476
00:19:59,067 --> 00:20:01,297
AND CHECK IT OUT.
IT'S AMAZING.
477
00:20:01,333 --> 00:20:03,133
- IT IS PRETTY NICE.
478
00:20:03,167 --> 00:20:05,427
- THIS WHOLE ADVENTURE HAS BEEN
BETTER THAN ANY VACATION
479
00:20:05,467 --> 00:20:06,597
WE COULD'VE PLANNED.
480
00:20:06,633 --> 00:20:07,573
- YOU'RE RIGHT.
481
00:20:10,100 --> 00:20:11,930
- WAS THERE A LOT OF BLOOD?
482
00:20:11,967 --> 00:20:14,097
- NO, VINNIE HELD ME BACK.
483
00:20:14,133 --> 00:20:16,733
- BOBCAT!
BOBCAT, GET IN THE CAR!
484
00:20:16,767 --> 00:20:18,297
BOBCAT!
BOBCAT!
485
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
- OH, HEY, LOOK.
TRACY'S STATUE.
486
00:20:26,400 --> 00:20:28,570
- NO, LOOKS LIKE
HE'S GOT ALL HIS FINGERS.
487
00:20:28,600 --> 00:20:30,830
- WELL, MAYBE THAT THING
WASN'T HIS THUMB.
488
00:20:33,800 --> 00:20:35,630
all: OH.
35375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.