Original subtitles

EU INCHO SEM UMA CICATRIZ PARA TERMINAR OS TEMPOS

UMA CONCHA SEM UMA ESTRELA NO FIM DOS TEMPOS

RASGADO SEPULCRO ABERTO CAI EM VOC�

PODERIA UMA BOMBA DE FISS�O CAIR NA SUA GUERRA

�POCAS DE DEL�RIO, MALDI��O DO MEU ESQUECIMENTO.

Gosto de fazer isso quando chove.

Cheira bem.

Me lembra de quando constru� a "caneta flamingo".

Sim? O que foi isso?

Era reservada para os presos mais turbulentos.

Era uma pequena jaula que chamamos de "caneta flamingo".

Eles entravam em suas duas pernas...

mas, se eles sobrevivessem, saiam com uma.

O prisioneiro era for�ado a andar constantemente at� que...

Clique!

Sua �nica op��o era...

ficar parado o m�ximo de tempo poss�vel...

sem levantar o p�.

Uma vez que a mina foi acionada, ela tem que explodir...

mais cedo ou mais tarde.

Tio, quero aprender tudo de voc�.

Bom, Raw.

Agora preste aten��o ao que voc� est� fazendo.

Veja como suas m�os est�o tremendo.

N�o se preocupe. Estou acostumado a isso.

Vamos acabar com esta linha e voltar para a cidade.

Vamos acabar amanh�.

ESSA HIST�RIA � BASEADA EM FATOS REAIS

OCORRIDOS EM 5 DE JUNHO DE 1992.

E voc�?

Voc� se preocupa comigo?

S� quando te vejo.

Deus!

Cale a boca.

Sabe, voc� devia ser mais agradecida pelo que estou prestes a passar...

apenas para passar o tempo com voc�.

-Desculpe. -Sim, que seja.

Quero dizer, s� nos vemos, tipo, uma vez por ano.

Isso n�o � justo, voc� sabe que n�o gosto de voar.

Meu Deus, s�o eles?

Sim.

Sim.

Deus! Voc� � fant�stica.

Vamos?

Sim.

JOGOS DE GUERRA

Subpack by DanDee

Vamos encontrar algu�m e perguntar.

Para quem? Para quem voc� quer perguntar?

N�o tem ningu�m por aqui.

Olhe, confie em mim, estamos perto.

Mas voc� nunca esteve l�.

Bem, voc� n�o esteve.

N�o tenho nada para me preocupar, exceto por estarmos perdidos.

N�o estamos perdidos, este � o caminho.

Mais cedo ou mais tarde, vamos encontrar a cadeia.

A cadeia?

-N�o, n�o � uma cadeia. -Foi uma pris�o militar.

Agora � s� um monte de ru�nas. T�neis, cavernas.

Est� tudo abandonado.

� um parque nacional agora.

Est� tudo bem.

Vamos esperar que n�o tenha mais ningu�m jogando.

Seria �timo se houvesse outras pessoas jogando.

Poder�amos ter um �timo jogo.

Thomas, aumenta o som!

-O que...? -Que diabos foi isso?

Droga.

Droga. Um cachorro.

Droga! N�o vi ele vindo.

Ele ainda est� vivo?

N�o, ele est� morto.

Alex, voc� me d� uma m�o para tir�-lo de debaixo da van?

Sim.

Eu n�o vi ele vindo. Eu juro.

Voc� fuma?

Vamos, vamos, � s� um c�o.

Ok?

Tudo bem, antes de come�ar...

vou explicar algumas coisas para voc�s tr�s...

j� que nunca jogaram antes, certo?

Armas como estas, s�o r�plicas das reais.

Mesma apar�ncia, mesma sensa��o...

mas em vez de balas elas t�m bolinhas de pl�stico.

Quando voc� carrega o pente, voc� enche at� a boca...

caso contr�rio, as bolinhas n�o v�o alimentar a arma.

-Parecem doces. -Sim.

Agora, a arma tem dois modos: semiautom�tico e autom�tico.

Semiautom�tico � para explos�o controlada.

E autom�tico � para fogo r�pido.

O importante � que quando voc� n�o estiver jogando...

mantenha a arma em modo de seguran�a...

assim ningu�m perde um olho.

Tamb�m temos um monte de coisas de seguran�a.

Sim. Casacos, cachec�is, luvas.

As bolinhas s�o feitas de pl�stico, mas ainda assim podem ferir.

E para o rosto, e especialmente para os olhos...

temos isso.

Isso � t�o louco!

Eu preciso levar um desses quando eu for para casa.

Imagine entrar no banco com essa coisa!

Mire abaixo dos ombros. Peito ou pernas.

Vamos tentar mant�-las t�o seguras quanto poss�vel, n�o �?

Claro, mas, na verdade, eu nunca disparei uma arma antes.

Voc� vai ficar bem. De verdade!

Ok, pessoal, vamos dividir em duas equipes.

Na verdade, temos um n�mero �mpar de hoje.

Um time ataca e outro defende.

Se voc� for atingida, voc� est� fora do jogo, certo?

Ent�o, o que acontece se eu for atingida primeiro?

Voc� est� fora at� o final da rodada.

Cada rodada pode durar, 20 minutos, meia hora, quero dizer...

-Decidimos quando jogamos. -Sim.

Se voc� for atingida, apenas levante a m�o.

O jogo � baseado em fair play, por isso s� pare de jogar.

E se n�o perceber que fui atingida?

Voc� vai perceber, acredite.

Vamos seguir em frente e decidir onde nossa base vai ser.

Tudo bem, sigam-me!

Desculpe ter gritado com voc� antes.

Essa coisa me assustou.

N�o foi sua culpa.

Foi um acidente, est� tudo bem.

Agora acabou.

Voc� est� linda camuflada.

Eu sei.

-Sabia? -Sim...

Eu sabia! Eu sabia!

Se estamos aqui num domingo, tem que ter uma raz�o.

Quem �?

N�o sei do que voc� est� falando.

N�o, n�o acho que n�o. Ok, vou te dizer.

Ok. Alex, bom, o Alex tem uma namorada.

Tom...

Bem, ele obviamente n�o � o seu tipo.

Riko...

N�o percebi bem ainda.

O Chino. � o Chino.

Por favor. Com aqueles olhos?

Ele se parece o cachorro do meu pai.

Em poucos dias, n�o vamos nos ver outra vez.

� estranho.

Morram, filhas da m�e!

N�o me deixe morrer assim. Lara, minha querida irm�.

Meu Deus, voc� � uma idiota!

Estou t�o feliz por voc� estar aqui.

-Vamos? -Sim.

Algu�m pode ajudar ela com essas coisas?

Tudo bem. Vamos nos separar em times.

Vamos fazer dessa a nossa base.

Legal

Acho que devemos deixar as nossas malas...

e s� carregar o que precisamos.

Espere um segundo, pessoal.

Vamos deixar todas as nossas coisas aqui?

Diana, n�o tem ningu�m aqui. Est� tudo bem.

Estamos prontos.

Separar! Separar!

separam

Separar!

Cobertura!

-Cobertura! -Cobertura!

Cobertura!

Cobrindo!

Fique abaixado! Abaixado.

Abaixado.

Recuar. Volte! Vai!

Cobertura!

Carregar!

Mexam-se!

Este � o c�o do posto de gasolina?

Eu deveria traz�-los. Bom menino!

Se voc� sair mais cedo amanh�...

podemos verificar a �rea juntos.

-Para o resto, vamos esperar. -Claro.

Estamos prontos. Algu�m vir�.

Vai!

Corre.

N�o � mais divertido com os cachorros.

Peguei voc�.

Droga!

N�o atire, eu me rendo.

Agora vai ou vou atirar em voc�.

Volta!

Volta!

O que foi? Voc� j� est� entediada?

N�o, n�o, de jeito nenhum. � divertido.

Voc� n�o se sente um pouco est�pida?

Quer dizer, estamos brincando de guerra.

� como esconde-esconde.

Sim. S� que acho que estamos um pouco velhas.

E estamos atirando uns nos outros e fugindo.

Totalmente camuflados, armas na m�o.

-Eu n�o sei... -Estamos s� jogando.

Bem, parece muito real.

N�o leve isso t�o a s�rio.

Vai! Vai!

Vai! Vai!

Espere, n�o consigo ver nada daqui.

-Te acertaram? -Sim.

-Ent�o, estou fora? -Acho que o jogo j� acabou.

Vi o Alex correndo em dire��o a eles. Espere aqui.

N�o, obrigada. Vou esperar no campo.

Deus! � apenas um jogo, Lara.

Quem est� a�?

Estou fora.

J� estou morta.

Quem est� a�?

Estou fora...

morta.

Tenho que fazer xixi.

Acho que dever�amos mudar as equipes. Aniquilamos eles.

-E voc� n�o est� feliz por qu�? -N�o � divertido.

N�o sei...

Pensei que fosse durar mais tempo, cara.

-Eu estava gostando, o que aconteceu? -S�rio, Chino, nem tente.

O qu�?

Chino, n�o tem como n�o ter acertado em voc�...

-eu estava mirando direito em voc�! -N�o me atingiu.

Onde est� a Monica?

Como eu deveria saber? Ela est� na sua equipe.

Ela est� vindo. Ela foi fazer xixi, eu acho.

Tom, por que voc� tem que dizer isso, cara?

N�o levei um tiro.

Tudo bem, que seja, Chino.

Da pr�xima vez, ficaremos com a Monica.

Tudo bem, fique com ela.

-Pr�xima rodada chegando. -Claro, claro.

Olha, quero te mostrar uma coisa.

Que droga, voc� trouxe isso?

� claro que trouxe. N�o se preocupe, tenho licen�a.

-Me deixa segurar. -Espere, espere, espere.

Cara, � estranho.

� mais pesada que as outras.

-E o que � isso? -� perigoso aqui fora, voc� sabe.

Tem muitos animais, como ursos e cachorros...

gatos, javalis, girafas, tigres.

Sim, sim, claro.

Olha, s� n�o conte para os outros sobre isso.

N�o quero ter que explicar, ok?

Entendido.

O que foi que eu disse?

Uma galinha? De onde � que ela veio?

-Pegue a galinha! -Vai, vai, vai!

Vamos, baby! Vem c�, baby!

Vamos!

Vai, Vai!

Voc� vai para aquele lado, vou por este aqui.

-N�o deixe ela fugir. -Tudo bem.

Ent�o, ganhamos?

Sim.

N�o, obrigada.

Ent�o, quanto tempo voc� vai ficar?

Mais dez dias.

A�, tenho que voltar a trabalhar.

Deus, tem tanta coisa que tenho que fazer!

-Relacionada com o trabalho? -Sim, sim...

A ONG em que trabalho est� me encarregando de uma nova miss�o.

Mas tem muito mais responsabilidade...

e n�o sei nem onde meu novo posto vai ser.

Parece bastante emocionante. Feliz?

Sim. Realmente n�o estou reclamando sobre isso.

N�o?

N�o, cale-se! N�o.

Obviamente, escolhi fazer isto. Sabe, adoro isso.

� realmente uma grande mudan�a...

e estou apenas me sentindo um pouco sob press�o.

Ok, n�o ria de mim, mas...

Certo, voc� n�o pode dizer "n�o ria", e pedir para algu�m n�o rir.

Bem, eu tenho a tend�ncia de levar o meu trabalho...

como se fosse uma miss�o. Ok?

Mas, falando s�rio, tendemos a ignorar...

um monte de problemas realmente s�rios e pesados.

Sabe o que quero dizer.

Sim, sim. � engra�ado, sabe.

Provavelmente tenho o problema exatamente oposto.

Passei tanto tempo estudando...

e agora tem este PHD, e estou aqui, sabe.

� engra�ado porque n�o tenho absolutamente nenhuma ideia...

do que quero ser quando crescer.

Acho que s� preciso encontrar algo em que eu seja bom.

Sim, e algo que voc� goste.

Sim, vou ser uma estrela.

-Voc� est� sentindo o cheiro? -Do qu�?

Droga!

O que � isso?

Jesus!

Jesus Cristo!

Que porcaria!

-Aonde voc� vai? -A Monica.

Conseguiu?

� doentio.

N�o d� para imaginar.

-Voc� viu o Tom e o Alex? -N�o, onde?

Eles sa�ram logo depois de voc�s.

Vamos ter que esperar por eles.

E ent�o, podemos ir procurar por ela.

Acho que precisamos relaxar, est� bem?

� um lugar grande, ela provavelmente esta perdida.

Tudo bem?

-Trouxe o jantar. -Cale-se!

Voc� n�o tem que me agradecer.

O qu�?

Tem um matadouro estranho na parte de tr�s.

Cheio de cachorros mortos.

Do que voc� est� falando, "cachorros mortos"?

Do que voc� est� falando?

Eles acabaram de vir de l�.

Animais torturados e queimados.

Cinco minutos, ok?

Promete?

Prometo, quero dizer, vamos esperar o Thomas voltar...

e perguntamos onde ele viu a Monica...

e vamos procurar por ela, certo? Est� tudo bem.

Ok.

� um lugar grande, n�o �?

Provavelmente ela n�o est� encontrando a gente.

A Monica ainda n�o voltou.

-A Monica viaja o tempo todo. -Eu n�o acho que...

A gente sabia que este lugar ia ser estranho.

Ent�o, por que est� todo mundo pirando?

Eu vou.

Espere cinco minutos, ok?

A Monica est� bem. Olhe para mim! Est� bem!

Estamos sem o Tom e a Monica.

N�o tem nada que possamos fazer at�...

Tem algu�m aqui.

Eu vi um cara.

Ele estava de costas para mim, pensei que fosse voc�.

Eu nem vi voc�, cara.

-Ele me assustou pra caramba. -Monica!

Nem fui l�. N�o sei como voc� pensou que era eu.

N�o grite!

O que quer dizer com voc� viu um cara?

Que diabos � esse lugar?

Olha, todo mundo se acalme, tudo bem?

-Por favor, pessoal. -Do que voc� est� falando?

Thomas, me mostra onde voc� a viu pela �ltima vez.

-Vou contar para ela. -O qu�?

-Eu tenho. -Voc� n�o tem que dizer...

-Dizer o qu�? -Nada!

-O que est� acontecendo? -Nada! N�o tem nada errado...

n�o tem problema nenhum.

Mesmo.

Jesus.

O qu�? Alex, isso � de verdade?

Sim, � de verdade.

-Quantos eram? -Um cara.

-Um cara grande? -Um cara grande.

Ele parece um fazendeiro?

Alex, o que voc� vai fazer com isso?

-Voc� acha... -Alex.

Alex!

O qu�?

Acho que temos que pegar nossas coisas...

procurar a irm� dela e irmos embora.

N�o, acho que devemos ficar aqui...

e descobrir o que est� acontecendo, ok?

-Por qu�? -Que droga � essa? Cala a boca!

-S�rio? -Vai se ferrar!

N�o fale comigo assim.

Vamos pegar nossas coisas e dar o fora.

Isso � coisa de retardado! Por que estamos aqui?

-Vamos procurar por ela e pronto! -Vamos, cara. Guarde isso.

O que voc� quer fazer? Correr por a�?

Ver o que est� acontecendo l� fora?

Cala a boca, Chino!

N�o tem nenhuma raz�o para ir embora.

N�o temos ideia de onde diabos a Monica est�.

Est�o vamos, ficar aqui. Isso � dif�cil? E t�o dif�cil?

S� acho que foi longe demais. Vamos pegar nossas coisas...

Longe demais para o qu�?

N�o temos ideia do que est� acontecendo.

Tom disse que viu algu�m l� fora. Qual o problema?

-N�o gosto disso. -Idiota! N�o fale comigo assim!

Rapazes! Vamos s� nos acalmar.

Vamos pegar nossas coisas e ir embora.

O qu�?

Quem � ele?

Oi!

Oi!

Olhe para mim, olhe para mim!

Ajuda ele!

Fique calma!

-Ajuda! -Fique abaixada!

Onde diabos ele foi?

Voc� vai ficar bem! Fa�a press�o a�.

Ajude ele!

Assim, assim.

Ajuda ele.

Ajude!

Ele est� vivo... Alex.

N�o!

Ajuda ele!

Ele ainda est� vivo.

Venha aqui.

Alex... N�o!

Me solta!

Temos que ir embora.

N�o podemos ficar aqui.

Aonde voc� quer ir?

O cara est� l� fora.

A van n�o est� longe.

Se corrermos, podemos chegar l� r�pido.

O que voc� quer fazer, Chino?

Seja quem for, ele est� esperando por n�s l� fora. Voc� entendeu?

E se ele voltar aqui?

Vamos ficar aqui e descobrir o que est� acontecendo.

O que est� acontecendo � que vamos morrer!

Aonde voc� vai?

Voc� pode ver ele?

L� est� ele. Ele est� correndo.

Que droga � essa?

Ele explodiu.

Ele explodiu.

O que � isso?

Me ajudem!

Me ajudem! Me ajudem!

Thomas!

Riko!

Me ajudem!

Me ajudem!

Me ajudem!

Tom! Me ajuda!

Riko!

Vamos todos morrer.

Me ajudem!

O que vamos fazer agora?

Esperar.

O movimento agora � deles.

Se voc� me perguntar...

eles v�o correr para ele.

N�o necessariamente.

Um homem aterrorizado se torna imprevis�vel.

O medo muda voc�. Faz voc� fazer coisas loucas.

Eles n�o s�o nem homens.

S�o um bando de crian�as est�pidas.

Era uma vez um rapaz, mantiveram ele na zona

Ele n�o quis falar.

Eles o colocaram sob a minha cust�dia...

como aconteceu muitas vezes, nesses casos.

Achei que ele n�o fosse durar mais do que algumas horas.

Ent�o, comecei com pequenas queimaduras, coisas menores.

Voc� devia ter visto o filho da m�e.

Ele estava se contorcendo como uma minhoca...

mas n�o saiu um som dele.

Isso � um absurdo. O que estamos esperando?

Que droga de lugar � esse?

Eu n�o sei. Voc� que tem que dizer.

Alex se informou.

Ningu�m poderia imaginar que isso ia acontecer.

O Alex n�o se informou.

Isso n�o importa.

S� precisamos descobrir quem diabos est� l� fora.

Quantas balas tem na arma? Conte.

Cinco.

-Eles est�o nos desafiando. -Desafiando para o qu�?

Temos uma arma e fuzis de brinquedo, droga!

Eles est�o esperando o nosso pr�ximo passo. Para jogar.

Ningu�m sabia que a gente vinha aqui hoje.

Pessoal, pessoal!

Gente, eu posso ver eles.

L�, no meio dos arbustos.

O que ele est� fazendo?

Parece que ele est� fumando.

Olha, n�o consigo ver.

Espere, espere! Espere!

Que droga voc� est� fazendo?

Diga que acertou.

Eu n�o sei.

O que foi que eu disse?

O medo desperta o esp�rito, soldado.

Agora � a nossa vez.

V�o! Saiam daqui!

Saiam daqui, vamos!

Sai! Sai!

Lara!

Lara!

Lara!

Tiol

Tio! Vem aqui!

Ok, espere.

Vamos parar por um segundo.

Eu estava pensando nos outros.

No Alex.

Era s� para ser um jogo.

-Estou com medo de me mexer. -E melhor ficarmos escondidos.

O Chino pisou em uma mina terrestre.

-Voc� acha que tem mais? -N�o sei.

� prov�vel.

� um dardo.

Me acertou aqui do lado.

Pensei que tivesse sido baleado.

Mas n�o foi.

Certo, est� preso. N�o consigo tirar.

Voc� vai ter que tentar puxar.

Quer dizer, ele � como um arp�o.

Est� preso aqui.

Puxe-o para fora, em um movimento r�pido, tudo bem?

-N�o me olhe. Apenas puxe. -Ok.

N�o consigo. Sinto muito. Estou apenas piorando.

Ele tem que ficar a� dentro. Por favor, por favor.

Droga!

N�o posso lidar com isso.

O que aconteceu?

Eu corri.

Tudo bem. Ok.

O que atirou em mim, eu nem...

Ele me deixou ir.

� como um jogo, ou uma persegui��o.

Eles est�o tentando nos pegar um por um, ent�o...

temos que ir embora, ok?

Eu n�o posso. Se voc� precisa ir...

N�o posso sair sem a minha irm�.

Mas voc� sabe...

-ela provavelmente est� morta... -Eu sei.

Eu sei.

Vou te tirar daqui, est� bem?

Voc� vai ter o seu lugar na ONG...

e, ent�o, sabe, voc� pode me ligar.

Est� bem. Voc� vai me visitar?

Sim.

Vou ficar bem, ok? Vamos procurar a sua irm�.

Ok.

Veja!

Temos que ter cuidado.

O cara poderia estar em algum lugar escondido.

Diana, ou�a.

Eu vou para a van.

Se tudo estiver ok...

Segure isso.

Pegue.

-Voc� tem certeza? -Sim.

Era do Alex.

Se estiver tudo bem...

vou te dar um sinal.

Voc� vai at� l�, eu ligo a van e vamos embora.

Ok.

-Voc� me cobre. -Sim.

Tudo vai ficar bem.

Ok.

Vamos.

Quem est� a�?

Peguei voc�.

Filho da m�e!

Onde est� o Thomas?

Socorro!

Raw, voc� me ouve?

Voc� ainda est� no carro? Over.

Por que voc� n�o me responde, Raw, o que est� acontecendo?

Voc� me ouve?

Estamos voltando para a base por um momento. Over.

Ele disse, "n�s".

Quantos desses caras existem?

Me responda, Raw! Droga!

Droga de doente!

Me diga quem diabos voc� �! Quantos s�o?

E o outro?

Droga de doente!

E a garota? Ela est� viva, por favor?

Pare! Pare! Pare com isso, deixe ele falar.

Voc� vai morrer de qualquer maneira.

Me diga!

Voc� tem que ganhar a garota.

Droga! Deus! Ela est� viva.

-Ela est� viva... -Ela est� viva!

Ela est� viva.

Ela est� viva...

at� que ela morra.

Ele n�o vai nos dizer mais nada.

Voc� me recebe, Raw? Over!

Sim.

Que diabos est� acontecendo? Onde voc� est�?

-Quem est� a�? -Eu.

Se voc� quiser ver a cara dele de novo...

vai fazer exatamente o que eu digo. Voc� entendeu?

O qu�?

Uma troca, o seu cara pela nossa menina.

-Temos que sair daqui. -O qu�?

Eles est�o vindo pra c�.

Voc� vai morrer.

Eu quero ir embora.

Por favor.

Que diabos foi isso?

O que devemos fazer agora?

Eu precisava dele vivo, n�o entendeu isso?

Eles v�o mat�-la!

Droga!

Ainda podemos encontrar a sua irm�.

Socorro!

Nos ajude, por favor!

Me ajude! Socorro!

Nos ajude, por favor!

Eles est�o tentando nos matar.

Por favor. Voc� tem que nos ajudar.

Se acalme, vamos cuidar de voc�.

Vinnie, pare!

Se acalme.

Chega. J� disse que chega.

N�o pode ver que ela est� morta?

Espere. S� me d� um minuto, ok?

S� me d� um minuto, ok?

Eu vou entrar.

Voc� n�o vai a lugar nenhum sem mim.

N�o posso mais esperar.

Ela est� l�, eu sei que est�. Eles v�o voltar.

Tenho que entrar antes que eles voltem.

Por que voc� n�o espera aqui?

Descanse o m�ximo que puder.

Voc� vai precisar para voltarmos.

Assim que eu voltar com ela, n�s temos que ir.

Voc� est� t�o p�lido.

Eu sinto muito.

O que aconteceu?

Vamos lev�-lo para dentro.

Me ajude!

Tudo bem!

Tira isso! Tira isso de mim!

Desculpe, desculpe. N�o posso...

N�o posso tirar com a m�o. Tenho pegar alguma coisa.

N�o posso fazer isso com a m�o, tenho que pegar alguma coisa, ok?

Eu volto j�.

N�o posso tirar com a m�o, tenho que pegar alguma coisa.

-Tenho que pegar alguma coisa. -N�o!

Por favor!

-Por favor! -Desculpe, desculpe.

Desculpe. Desculpe.

Desculpe.

Desculpe.

Fique comigo! Fique comigo!

N�o se mexa! N�o se mexa!

N�o! N�o!

Droga! Droga!

Eu sinto muito.

Droga!

Temos que levant�-lo.

O que vamos fazer?

Eu n�o sei.

� um desastre.

Como diabos isso aconteceu?

Ainda faltam dois deles.

N�o era para ser assim.

Ser pego, filho da m�e.

O que vamos dizer ao quartel general?

O Raw nem estava trabalhando hoje.

Acorde, tio, vamos lidar com isso depois.

Se ficar escuro l� fora, estamos lascados.

Agora, vamos tomar cuidado e cuidar dos outros dois.

Voc� est� cansada de gritar?

Ela desmaiou.

Voc� deveria ter pego as armas deles.

N�o eram muitos.

Me desculpe, n�o fui eu que fiz as regras.

Mais um.

Vinnie...

n�o precisamos mais da ref�m.

Certo! Vamos l�.

Esqueci de uma coisa.

Cale a boca, vagabunda!

N�o! N�o!

Desgra�ado...!

Filho da m�e!

Riko?

Riko?

Riko?

Riko!?

Riko!

ESTA VERS�O DOS EVENTOS FOI RECONSTRU�DA...

COM BASE EM DOCUMENTOS P�BLICOS...

MAS AINDA RESTA D�VIDAS DO QUE ACONTECEU NAQUELE DIA.