Original subtitles

Chefen vill träffa dig.

Hoppa in.

Så där ja, Nadya.

Hej.

Nadya, skynda dig.

Ja.

Vad är det, freak?

Freak. Freak.

Låt honom vara.

Såvida ni inte vill gå av?

Kom igen grabben. Vakna.

Kom hit, har ni sett det här?

Chefen är här.

Luke Sumner. 27 år.

Hade plånbok och nycklar på sig.

Ja, godmorgon på dig också.

Förlåt, morrn, Ma'am.

Så pengar och kort i plånboken?

Ja, ett betalkort och 25 pund.

Så knappast nåt rån.

Telefon? - Inte på sig.

Han hittades av soptömmarna.

Han hade blivit slagen i ansiktet. Jag har säkrat lägenheten.

den är i Stannersby House, som ligger...

Jag känner till det.

Inte så långt bort.

Då tittar vi på honom.

Vad kan du berätta, Malcolm?

Han har varit död i sex till sju timmar.

Nån gång mellan midnatt och 01.00

Jag kan inte svära på orsaken ännu...

Men vad då...?

Han har fått flera slag,

varav ett i ansiktet, med åtföljande huvudskada.

Intressant är

att det inte finns några avvärjningsskador på hans händer.

Så nån anfaller honom, och han bara står där och tar emot?

Tänkbart.

Det är högst troligt att han dog som resultat av misshandel.

Dog han här?

Det vet jag inte ännu.

Men om de försökte gömma kroppen

så gjorde de ett uruselt jobb.

Malcolm.

Öppna hans jacka.

"ECS"?

Vad är det?

Ingen aning.

Mark, kan du ta reda på vad ECS står för?

Det är en företagslogga på hans T-shirt.

Det är tyvärr allt jag kan säga än så länge.

Ja, okej, Malcolm. Jag vet hur det går till.

Låter bra.

Jag ska berätta allt jag hittat, så snart som möjligt.

Har vi något?

ECS. Eldon Cleaning Services.

En städfirma som ligger nere i kajområdet.

Det är väl den gamla oljedistributionsplatsen

Ja det verkar så.

Få tag på dem, Mark.

och se om de vet nåt om var grabben var i går natt.

Och kolla bevakningskameror härifrån till Stannersby House.

Jac, vi åker till Stannersby.

Ta med några poliser och prata med alla som bor där.

Ja, Ma'am.

Har du nyckeln?

Uniformerna har den.

Hissen funkar inte.

Vilken våning?

Sju.

Du svettas ju inget alls.

Jag tränar för Great North Run.

Tränar?

Efter allt jobb?

Din fru är säkert glad för det.

Vet inte. Hon gillar att jag är i form.

Det var för mycket.

Blekmedel.

Antingen har vår gosse gjort rent, eller så har nån annan gjort det.

Han kan ha arbetat till efter midnatt

om det här är hans arbetspass.

Det ligger en telefon här.

"Nadya", tre missade samtal.

Ja, vem var Nadya?

Telefonen är låst.

Jag ska kontakta nätoperatören.

Han höll sig prydlig.

Mycket prydlig.

Och nån verkar ha sparkat in dörren här.

Ser nygjort ut.

Var det Luke, eller någon annan?

Du hade rätt om blekmedlet.

Det finns litervis här inne.

Ta hit teknikerna,

och se om dom hittar nåt intressant.

Hade han nyss flyttat in?

Grannarna sa att han hade bott här i över fyra år.

Det skulle man inte kunna tro, eller hur?

Ingen TV, ingen radio,

ingen laptop, ingenting.

Levde som en munk.

Tack, Kenny.

Ma'am, ECS har bekräftat att Luke arbetade hos dem.

Det är socker i det. - Ja.

Har vi hittat nån anhörig?

Carmel Sumner. Bor i Lingford, nära Rothbury.

Hon vet inget ännu.

Varför känner jag igen det namnet?

Seth Sumner, Ma'am.

Pojkens pappa.

Seth Sumner.

Just det, som dödades i sitt hem av en inbrottstjuv, va?

Ja, måste vara 12 - 13 år sedan.

Tjuven fick livstid. Kayle?

Terence Kayle.

Nekades villkorlig frigivning för tre veckor sedan.

Och har inte Kayles bror haft att göra med oss?

Det ringer en klocka.

Sätt igång och gräv lite, Kenny. - Ja, Ma'am.

Mark, ta reda på vad du kan

och pussla ihop hans senaste 24 timmar. - Ma'am.

Hur i hela världen ska vi kunna berätta det för hans mamma?

Mrs Sumner?

Ja.

Hur dog han?

Vi är inte säkra på det ännu.

Men vi får snart reda på det.

Men ni tror att nån annan var inblandad?

Det måste det väl, när en kriminalkommissarie kommer hit.

Vi håller alla vägar öppna i utredningen.

Det här måste vara nån sorts sjukt skämt.

Hans pappa,

mördades här, då han skyddade oss.

Ja, det vet jag.

Nu har jag förlorat båda två.

Herre gud.

Jag ska hämta lite vatten. - Jag ordnar det.

Här har du.

Tack.

Mrs Sumner, när hade du senast kontakt med din son?

Han kom för att träffa mig...

..för en månad sedan.

Och har inte talats vid sedan dess?

Nej.

Han jobbade alltid.

Städjobb.

Kan du tänka dig någon som skulle vilja honom illa?

Nej.

Hade han nån partner?

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Vi kan vänta med det här.

Vi ska gå.

Är det nån vi kan ringa åt dig?

Jag vill bara se min son.

Vi meddelar så snart du kan det.

Luke Sumner, 27 år.

Hans kropp hittades i morse

av sophämtare i underfarten vid Ayrton Road.

Han tros ha utsatts för misshandel.

Han hade en T-shirt med en ECS-logga.

Det är en städfirma i Newcastle.

Och DC Edwards håller just nu på att förhöra personalen.

Och, finns han i vårt system?

Han fick en varning för innehav av ett halvt gram cannabis 2008.

2008, ingenting senare?

Börja genast kolla upp hans medicinska bakgrund.

Och Kenny, telefonlistorna.

Jag har begärt in uppgifter från nätoperatören,

men inget svar ännu.

Men elda under baken på dem, Kenny.

Vi måste få reda på vem den här Nadya är.

Bankuppgifter?

Förutom hyra och räkningar, tog han ut pengar varje fredag.

Under de senaste två veckorna, är det 150 pund.

Men de sju tidigare månaderna var det 250 pund.

Hur mycket finns på kontot?

Nästan 5000 pund.

Så han sparade.

Jag vill veta vad de där extra 100 punden per vecka var till för.

Och varför det slutade.

Han hade ju ingen lyxlägenhet precis, va?

Snarare tvärtom. Och så hade han ett kreditkort,

som inte låg i hans plånbok,

och det har teknikerna inte hittat ännu.

Okej, vi får hålla ögonen öppna efter det.

Och hans grannar, Jac?

De såg honom senast i går morse.

De vet det om lyset är tänt,

och det var det inte i går kväll.

Jaha, det var ju till stor hjälp.

Kenny, hur har vi det angående tjuvens bror?

Han heter Raymond Kayle, Ma'am.

Han har suttit inne för GBH för några år sedan.

Jaså?

Han driver numera Wayside Gym.

Det är ett icke vinstdrivande gym.

Och killens mor, Carmel Sumner,

skickade ett brev som lästes upp

vid Terences senaste prövning om villkorlig frigivning.

Gjorde hon?

Det var ganska hårt,

och en av anledningarna till att han inte blev frigiven.

Det kan finnas nåt groll där.

Det är en möjlig koppling.

Bra gjort, Kenny.

Mark?

Luke lämnade sitt arbetspass igår.

Vet du varför?

Var osams med en av minibussförarna.

Jaså, minsann?

Stackars grabb.

Han hade jobbat här i två och ett halvt år.

Längre än någon annan.

Två och ett halvt år? Det är inte så länge.

Det är som en evighet här.

Det är stor omsättning på personalen.

Hårt jobb med nattskift. Det passar inte alla.

Det här är Clive, min man.

Det här är DCI Stanhope och DS Healy.

Jag trodde det inte när jag fick höra det.

Så synd.

Vi träffade honom senast igår.

När då?

Ungefär halv tolv, när han slutade ett arbetspass.

En av våra förare körde honom tillbaka hit för nästa pass,

när han blev riktigt upprörd i bussen.

Ja, de grälade tydligen?

Nej, Luke grälade.

Jojo ville bara att han skulle hålla sig lugn.

Han skrämde upp folk.

Hade Luke gjort nåt sånt tidigare?

Aldrig. Han var vår mest pålitlige städare

Han var gruppledare. - Ja, men...

Men...

Men vad då?

Han hade inte varit lika pålitlig den senaste tiden

Han kom för sent.

Han började bli stökig.

Jojo sa till honom att jag ville tala med honom,

och det var då han blev bråkig.

Så vad var det med honom förra veckan?

Varför blev han stökig?

Det var det jag tänkte fråga honom.

Det är en stor verksamhet ni har här.

Ja, vi är störst i regionen.

250 städare.

Oj, det kräver en hel del organisation.

Personalen stämplar in här varje skift, och hämtar sin utrustning.

Sedan kör våra minibussar ut dem till arbetet, och hämtar dem sedan.

Vi ger dem lite stadga.

Att hålla tiden, och att alltid stämpla in.

Vi tillhandahåller också bostad och transport.

Så ni tillhandahåller bostad?

Men Luke bodde väl inte på nåt av era ställen, va?

Nej, han hade redan sitt eget ställe när han kom hit.

Men vi tillhandahåller inkvartering för de andra.

För att de ska ha ett anständigt ställe att sova på.

Imponerande.

Jag vill ha allt ni har om Luke

de senaste tre månaderna.

Arbetscheman, vilka han jobbade med, och var.

Jag ska ordna det direkt.

Tack.

Jo, och...

har ni någon Nadya som arbetar här?

Vi har en Nadya Dinev?

Hon och Luke jobbade ihop mycket. Samarbetade bra.

Var hittar jag Nadya? Och Jojo?

Jag ska titta efter.

Ja, båda är på Towfield Shopping Centre.

Bra, tack.

Han överreagerade.

Jag sa bara att Mr Brock ville träffa honom.

Kom det till våldsamheter? - Bara från honom.

Han bultade på dörren.

Jag bad honom sluta förstöra bussen.

Hallå, Moz.

Inte under min tid.

Förvånade mig, att härja på det viset.

Oftast jättesnäll.

Men det är alltid de mest tystlåtna, eller hur?

Oj, så han var tystlåten?

Ja, lite undanskuffad.

varför var han orolig för att träffa Mr Brock?

Jag vet inte.

Jag bara släppte av honom, och så gick han.

Kan du visa var? -Ja.

Har du en adress? - Ja.

Nadya Dinev?

Avdelning fem.

Tack.

Nadya Dinev?

DCI Vera Stanhope.

Jag måste tala med dig om Luke Sumner.

Jag antar att du hört vad som hänt honom.

Varför ringde du honom i går kväll?

Vad handlade det om?

Jobbet, eller...?

Det var inte likt honom att missa ett skift.

Så det hade inget att göra med grälet han hade med Jojo?

Vad då för gräl?

På minibussen mellan abetspassen.

Vet du inte vad det handlade om?

Du ringde honom tre gånger,

så det måste ha varit något viktigt.

Vi får inte ringa under arbetstid.

Då får vi problem.

Vad då för problem?

Nadya.

Är du klar? Vi måste åka.

Är det okej?

Ja, jag är klar.

För den här gången.

Tror du hon är inblandad?

Ja, nåt är det.

Helt klart rädd.

Vi måste hålla ett öga på henne.

Han dog av epidural hematomi.

Som jag misstänkte så dog han inte omedelbart.

Slaget skadade ett blodkärl.

Blodet samlades i skallen,

och började trycka på hjärnan.

Särskilt området som kontrollerar andningen.

Han blev troligen alltmer förvirrad.

Och så slutade han att andas.

Och när fick han skadan?

Upp till fem timmar innan han dog.

Han var dödsdömd, efter att ha fått huvudskadan.

Så någon gång mellan 19.00 och 01.00 - Ja.

Jag antar att han inte stod i fem timmar

där vi fann honom, och väntade på att han skulle dö.

Så brottsplatsen är nån annanstans.

Instämmer. Vi hittade lite alkohol

i honom, men inte speciellt mycket.

Cirka tre enheter.

Men det som åstadkom skadan var helt slätt

för huden hade inte gått sönder.

Kanske nån klippte till honom,

så han föll och slog i skallen?

Eller så blev Luke slagen med något.

Det där är väl ett riktigt slag.

Ja, jag vill visa det. - Hänger de ihop?

Möjligen.

Det är en intressant sak

i mitten av fläcken. Ser du?

Jag vill anlita en specialist på infraröd fotografering

för att ta en titt på det där.

Är det ditt sätt att fråga om jag vill betala för det?

Ja.

Gör det då.

Betalar du det?

Ja. - Bra.

Det finns flera blåmärken på Lukes smalben.

Och längre upp har vi de här.

Små områden med brännmärken

och delar med linjeformiga blåmärken.

Sa du att han var städare?

Hade det som jobb.

Ja, som de här ser ut, kan de mycket väl komma av kemikalier.

Kan det vara blekmedel? - Fullt möjligt.

Har han gjort det här själv, eller har nån annan gjort det?

Vilket som. De satt på ställen som är lätta att dölja.

De var helt klart avsiktliga, och ingen olyckshändelse.

Så vi repeterar, ett slag mot tinningen

vilket ledde till hans död.

Ja.

Fanns det något annat i kroppen,

förutom alkoholen?

Inga spår av droger, varken receptbelagda eller andra.

Tack, Malcolm. - Tack.

Jojo Walters, minibussförare på ECS - tack -

bekräftar att han släppte av Luke

18.15 i hörnet av Romer Street och Hargreaves Road.

Det var runt en timme

innan den tid då Malcolm bedömer att Luke fick sin huvudskada.

Så vad hände sedan han klivit ur minibussen?

Vi måste hitta brottsplatsen.

Jac, kolla bevakningskameror

och se om du kan få reda på var han tog vägen?

Hans arbetskamrat sa inte mycket.

Men cheferna verkade trevliga, eller hur? Omtänksamma.

Jag gillade inte Jojo Walters.

Nej.

Du kan kolla honom, Kenny, och se om vi har honom i systemet.

Och, Mark...

gör en bakgrundskoll på bolaget.

Kolla i alla databaserna.

Hur går det med grabbens telefonuppgifter?

Vi har just fått dem, Ma'am.

Använde den mest i arbetet,

förutom fyra samtal under fyra veckor.

Numret tillhör en Jasmine Ashers.

Sista samtalet till henne varade i över en timme.

Timme? - Ja, för sju dagar sedan.

Ja, grabben var visst inte så tystlåten trots allt, eller hur?

Nej.

Har du nån adress? - De skickar över den.

Okej, Jasmine Ashers.

Kolla om hon är på ECS. - Ja, Ma'am.

Jo, jag kollade Lukes medicinska journaler.

Ingenting på senare tid.

Han har inte haft nån husläkare sedan han lämnade Lingford,

och det var för nio år sedan.

Men sjukhusbesök då?

Ingenting. Han har aldrig besökt något.

Ma'am, Lukes mor är på väg för att identifiera kroppen.

Ska jag gå?

Nej...

Jag gör det.

Jag vet att det här inte är rätt tillfälle att berätta, Mrs Sumner,

men vi vet nu att Luke blev överfallen.

Någon mer var inblandad, vad gäller din sons död.

Vet ni vem det var?

Inte ännu.

Så jag måste ställa några knepiga frågor.

Men bara för att jag måste...

Jag vet hur det fungerar. Jag har gjort det tidigare.

Ja, jag vet det.

Och jag är ledsen.

Men är det något problem som jag borde få reda på?

Vad då för sorts problem?

Ja...

Lukes mentala hälsa?

Nej, jag vet inte.

Han har alltid varit diskret.

Luke var alltid hemlighetsfull.

Men det måste ha varit svårt för honom...

när hans pappa dog på det där viset.

Naturligtvis, han var helt förtvivlad.

Det var en mycket svår tid för oss...

Det kan jag tänka mig, men jag måste tyvärr fråga,

men skadade Luke nånsin sig själv med avsikt?

Förlåt, men vad menar du?

Vi hittade en del oförklarliga ärr på hans kropp.

Har han nånsin sagt något om det?

Nej.

Nej jag hörde aldrig nåt om det.

Luke pratade knappast med mig.

Han hade alltid nån ursäkt för att inte komma hem.

Varför det, tror du?

Jag mådde inte bra efter att Seth dött,

och lät det gå ut över Luke.

Jag körde iväg honom.

Jag trodde han skulle få det bättre utan mig.

Men jag hade fel.

Och här en till,

som du troligen inte kan svara på.

Jasmine Ashers...

Säger det något?

Hon bor i Lingford med sin mamma.

Var hon och Luke kamrater?

Nej, jag tror inte det.

De träffades i några månader

när de var barn.

Hon gifte sig snart.

Han blev inte inbjuden.

Så du hörde att Terence Kayle ansökte om villkorlig frigivning?

Rena festen när han inte fick det. - Ja.

Vet du att hans bror kom hit för att träffa mig?

Han ville att jag skulle hjälpa honom.

Det var ett misstag.

Kom Raymond Kayle till ditt hus?

Ja, jag slog igen dörren mitt i ansiktet på honom.

Polisen kom senare,

Jag antar att nån granne ringde dem.

Hör på det här.

Raymond Kayle besökte Lukes mamma för fyra veckor sedan.

Nån ringde polisen, och jag vill veta vem det var.

Ma'am, Jag har kollat upp Jojo Walters.

Helt ren. Inte ens parkeringsböter.

Be Mark att fortsätta snoka.

Han pratar med någon nu. - Bra.

Chefen, angående Jasmine Ashers...

Om du tänker säga att hon bor i Lingford,

så vet jag det redan.

Hon är geografilärare på Woodrow Academy.

Jaha ja. Det är ju nära.

Hämta in henne. - Lite knepigt.

Hon åkte på skolresa igår 05.00 med 30 elever.

Men hon är tillbaka i morgon.

Okej, men så snart hon är tillbaka vill jag träffa henne.

Kenny. Vilken granne ringde polisen?

Hur var namnet nu igen?

Jason Hay, han ringde kvällen den 17:e

Okej.

Kom in.

Jag måste sitta. Det är ryggen.

Jag kan inte stå länge,

och inte sitta länge. En mardröm.

Så det gäller Raymond Kayle?

Delvis.

Vi undrar varför du ringde polisen för fyra veckor sedan.

Har ni inte läst rapporten?

Jo, men det är alltid bättre att få höra det direkt.

Får jag? - Ja visst.

Okej, Kayle hade ingen rätt att komma hit.

Jag är rädd om Carmel.

Hon har gått igenom nog, och det sa jag till honom också.

Bad honom lämna henne ifred. - Och hur gick det?

Han ilsknade till på mig. - Hotade han dig?

Inte direkt hotade mig,

men jag känner igen hans typ.

Det skulle ha eskalerat om jag inte sagt att jag skulle ringa polisen

Varför frågar ni om honom?

Hej pappa.

Georgia, det är polisen.

De är här angående Raymond Kayle.

Det var ju flera veckor sedan... Kom han tillbaka?

Pappa var jätteskärrad efteråt.

Vad har Raymond gjort nu då?

Vi är också här...

angående Carmels son, Luke.

Vad är det med honom?

Han är död.

Hans kropp hittades i Newcastle.

Igår.

Jag beklagar.

Sätt dig.

Hur hände det?

Han hade blivit överfallen. Huvudskada.

Var var det? Var hände det?

Vi vet inte.

Kroppen hittades nära hans lägenhet, men...

Det är ju förfärligt.

Han var som en bror till Georgia när hon var yngre.

Han var en trevlig ung man.

Så ni hade kontakt? - Knappast.

Såg honom när han kom tillbaka för några veckor sedan

för att träffa Carmel,

men bara genom fönstret. Har inte pratat med honom på åratal.

Ursäkta, jag måste ta det här.

Känner du Jasmine Ashers?

Hon bor runt hörnet. Vi var på hennes bröllop.

Jag har hört att hon brukade gå ut med Luke, stämmer det?

Ja.

I två minuter då de var yngre.

Hon såg ned på honom. - Det vet du inte.

Det gjorde hon visst.

Ma'am...

Om ni kommer på något annat,

så kan ni väl ringa oss?

Mark skickade en lista på Lukes arbetspass

och en kundlista.

Det är en kund du måste se.

Så han var städare på Raymond Kayles gym.

Det kan aldrig vara en tillfällighet.

Skapligt gym, det här.

Är det?

En massa posörer och svett.

Jag håller med om svetten

Men speglarna är inte för att posera i.

De är för bra hållning, teknik...

Där är Kayle.

Det Terry gjorde var fel.

Jag har ingen ursäkt för det.

Men Seth använde överdrivet våld.

Och det var inte första gången.

Jag ville att Carmel skulle anmäla att han kunde bli aggressiv.

Vem sa att han hade brukat våld tidigare?

Jag trodde alla visste det.

När träffade du senast Luke Sumner?

Varför frågar ni om honom?

För att han är död.

Han blev överfallen.

Vi vet att han arbetade här för sex veckor sedan.

Han bad om det.

Och en vecka senare, ringer du hans chefer

och säger att du inte vill ha honom här.

Jag har inte sett honom sedan han slutade.

Han ville prata om Terry. Jag sa att jag inte ville det.

Var var du för två kvällar sedan?

Hurså? - Var var du?

Här.

Målade ett omklädningsrum till midnatt. Sedan gick jag hem.

Kan nån bekräfta det?

Det var mitt i natten.

Gymmet var stängt. Vad tror du?

Tror du det han sa om att Seth Sumner hade ett hett humör?

Det stod inget i polisrapporten.

Han verkade chockad angående Luke.

Det borde han, eller hur?

Om det var han som angrep honom fem timmar innan han dog.

Jac.

Jag vill att du kollar Raymond Kayles alibi.

Han snyggade tydligen upp omklädningsrummen

mitt i natten.

Det ska jag. Och Ma'am,

jag försökte få tag på Nadya Dinev

för att få hennes redogörelse, men hon kom aldrig till arbetet.

Har du försökt ringa henne?

Hon svarade inte.

Det låter inte bra.

Har du hennes adress? - Ja.

Hon bor i en av fastigheterna som ägs av ECS.

De har visst massor. De härbärgerar nästan hela personalen.

Ja, Brocks nämnde det.

Tack, Jac.

Aiden.

Vi ses senare. - Ja, vi ses.

De har två personer som delar den här.

Se på storleken.

Jag tyckte Sonia sa att hon månade om sin personal...

Vad gör ni?

Northumberland and City Police.

Jag är DS Healy, det här är DCI Stanhope.

Är det här ditt rum? - Ja.

Jag ska skaffa en lista på hyresgästerna

Vi söker Nadya.

Vad har hon gjort?

Var är hennes grejor?

Vi hoppades att du kunde berätta det.

Jag har precis slutat jobbet.

Jag har arbetat sedan igår eftermiddag.

Får jag ställa några frågor?

Kan jag hjälpa dig?

Vi måste prata lite.

Jag har inget att säga.

Vad heter du?

Daisy.

Daisy, jag kommer att vara på Wexford Cafe

precis runt hörnet,

och jag skulle gärna vilja

att kommer och pratar med mig,

om du ändrar dig.

Snälla. För Nadya.

För jag är orolig för henne.

Har du någon som helst aning om var hon kan ha tagit vägen?

Är du säker på det?

Eller vad du tror kan ha hänt henne?

Vi kommer inte att säga att du talat med oss.

Om ingen säger något, kommer inget att ändra sig, eller hur?

Det händer saker med folk som cheferna inte gillar.

Rummen töms och folk försvinner.

Och vilka slags människor är det som cheferna inte gillar?

Såna som inte gör som de säger,

klagar, säger emot.

Gjorde hon det? Sa emot?

Jag vet inte. Vi jobbade nästan aldrig samma skift.

Och när du talar om "cheferna",

innefattar det också Jojo, chauffören?

Jojo gör bara det han är tillsagd om.

Jag snackar om Mr och Mrs Brock.

Det är Brocks som straffar oss.

Håller inne lönen, kortar av skiften.

De tar betalt för allt. Hyra, el, transport.

Vad betalar du i hyra?

200 pund per vecka.

Det är en tillfällighetsanställning.

Man ska vara där en timme innan, och hämta utrustningen,

kliva i minibussen...

De betalar inte för restiden, bara för tiden man städar.

De kallar resorna för raster.

En gång jobbade jag 60 timmar på raken.

Minibuss till skift till minibuss till skift.

Jag fick bara betalt för 40 timmar.

Och Luke Sumner då?

Deras favorit?

Litade inte på honom.

Måste väl finnas en anledning till att han varit där så länge?

Ja, tack för att du kom hit.

Gjorde Brocks nånting med honom?

Vi utreder alla vägar.

Men om jag vore du...

skulle jag börja leta efter ett annat jobb.

Nadya Dinev är saknad.

Hon är en intressant person.

Kontakta flygplatsen, järnvägsstationer

och hamnmyndigheten.

Och ge dem hennes ID.

Hon kanske försöker ta sig hem till Bulgarien.

Har nån försökt få kontakt med familjen?

Jag har försökt, men inget svar. - Fortsätt försöka, Jac.

Jag kollade lite mer om bakgrunden för ECS.

Jag och Kenny talade med en del f.d. personal.

Brocks är obehagliga.

Trakasserier, hotelser, ja allt.

Nämnde nån av dem Luke?

De var inte säkra angående honom.

Tyckte att han var för tystlåten.

Visste aldrig om han skvallrade om dem.

De litade inte på honom.

De tyckte han var avvisande.

Men det kan ha varit för att han var tystlåten

och var för sig själv.

Och så pratade vi med alla firmor där Luke städade,

och det var något som Clive och Sonia höll inne med.

Vad då?

Jo, förra månaden på Hazelwoods - ett kontor i stan -

så togs Luke då han stal.

De rapporterade det till Sonia Brock.

Ser man på...

Ja, jag har varit orolig. Har inte sett henne sedan igår.

Tror ni att hon har nåt att göra med Lukes död?

Så du var orolig?

Naturligtvis.

Men inte nog för att rapportera det?

Jag visste inget förrän i morse

när hon missade sitt första skift. Hon är inget barn.

Nej, men du visste att vi frågat efter henne.

Hennes arbetskamrat har blivit mördad.

När du säger så...

Och varför berättade du inte

att han hade tagits för stöld på Hazelwoods?

Du sa åt dem att du skulle ta itu med det internt.

Varför berättade du inte det?

Han hade inte gjort nåt liknande tidigare.

Jag trodde inte det var viktigt.

Jag avgör vad som är viktigt.

Och vad stal han?

60 pund ur handkassan.

Nån hade lämnat den öppen på disken.

Och det anmäldes inte till polisen, på din begäran.

Han förlorade inga skift.

Och det finns inget redovisat, så hur hanterade ni det?

Jag är administratör, Clive är mer personalansvarig.

Prata med honom. Jag ringer honom.

Strunta i det.

Jag gav honom en muntlig varning, och valde hellre fria än fälla.

Det var en engångsgrej.

Men det var väl generöst gjort.

Men kom igen.

Han hade varit här i åratal, och jobbade hårt.

Jag höll förstås ett öga på honom.

Ja, det tror jag säkert.

Så varför blev han så upprörd

när Jojo sa att du ville träffa honom?

Jag vet inte.

Jag skulle bara ge honom en skriftlig varning.

Jag hade gett honom en muntlig, för stölden.

Vad som än hände Luke har inget med mig att göra.

Jag tror inte ett ord av vad de sa.

Beter sig som om de bryr sig om personalen...

Struntprat.

60 pund ur handkassan,

varför skulle han göra det?

Blev frestad? Såg pengarna och tog dem.

Men han levde ju som en munk.

Plus att han hade femtusen på banken.

Nej, det är nåt annat på gång här.

De där två är nog så skumma nån kan vara.

Godnatt.

Kan ingen ge mig nåt positivt om var Nadya kan befinna sig?

Tyvärr, Ma'am. vi har inget ännu.

Nåt om familjen då? - Ja.

Jaså?

Ja, jag har just hört av hennes mormor i Bulgarien.

Men hon hade inte hört nånting. - Tror du henne?

Ja. Hon lät orolig.

Och hon ser efter Nadyas två döttrar.

Och Nadya skickar hem pengar varje vecka.

Fram tills nyligen

skickade hon mer än hon tjänade.

Hur mycket mer?

Hundra pund per vecka.

Det kan vara de där extra hundra punden i veckan

som Luke tog ut. - Han gav dem till henne.

Varför?

Ma'am, det var Lukes granne som ringde,

De sa att de hörde ett gräl den 1:a och så igen den 10:e.

Båda gångerna med en kvinna. - Samma kvinna?

Det visste de inte.

Ma'am, Jasmine Ashers är därnere.

Nyss hemkommen, kom direkt hit.

Äntligen.

Kenny, be någon följa henne upp.

Tack för att du kom hit.

Kunde inte tro det när jag hörde.

Hans mamma kommer att bli förkrossad.

Ja.

Varför ville du träffa mig?

För att...

du pratade i telefon med Luke en vecka innan han dog.

Vad talade ni om?

Varför är det relevant?

För att det här är en mordutredning.

Allt är relevant.

Ni hade faktiskt fyra samtal,

och det sista varade i över en timme.

Så...

vad pratade ni om?

Bara...grejer...

Att komma ifatt.

Mitt bröllop. - Ditt bröllop?

Som Luke inte blev inbjuden till, eller hur?

Jag hade inte träffat honom på länge.

Blev han upprörd över att inte bli inbjuden?

Ja...

Men ni pratade inte en timme

om ett bröllop han inte var inbjuden till.

Så vad talade ni om?

Du frågade om han var upprörd över att inte bli bjuden till mitt bröllop.

Han var upprörd. Punkt.

Vi var ihop när vi var 16.

Han sa att han fortfarande var kär i mig.

Sa att jag inte kunde gifta mig för det var honom jag skulle gifta mig med.

Var han kär i dig?

Han sa det.

Så började han dyka upp vid mitt jobb,

för att få prata med mig, och vakta på mig.

Och varför anmälde du inte det?

Vad skulle det gjort för nytta?

Vill du veta sanningen?

Jag var jätterädd för vad Luke skulle kunna göra mot mig.

Om Luke var besatt av Jasmine,

så kanske han var besatt av Nadya också.

Det måste finnas nåt samband,

mellan mordet på honom och att hon stack.

Han kanske tappade kontrollen och så anföll Nadya honom?

Men vi har ju kollat det, eller hur?

Hon jobbade ju ett pass för ECS på sjukhuset.

Jag kunde inte tro det när jag hörde att Luke var död.

Samma ålder som min Jas.

Kände du honom?

Lite. Han var en tystlåten pojke...

djup.

Tydligen svårt för honom efter att pappan blivit dödad.

Vi hörde att han brukade träffa Jasmine.

Hon berättade att hon var rädd för honom.

Ska jag vara ärlig så hade jag problem.

Vad då för problem?

Jag litade inte på honom.

Han utnyttjade henne då hon var sårbar.

Hittade alltid vägar.

Vad menar du med "utnyttjade"?

Jo... efter att Thea dött.

Thea? Vem är Thea?

Jason Hays dotter.

Jas och Thea hade varit bästa vänner sedan de var små.

Var de alla vänner med varandra då,

den där Thea, Luke och Jasmine?

Nej då.

Thea och Jas gick i flickskolan, Luke i pojkarnas,

de var helt olika.

Och vad hände med Thea?

Hon tog livet av sig.

Hon var bara 16.

Hon berättade för Jas att hon var deprimerad.

Jas insåg inte hur allvarligt det var...

det gör man väl inte i den åldern?

En kväll...

hoppade Thea från Jackson-klippan.

Jason återhämtade sig aldrig.

Hur mådde Jasmine efter det?

Helt förkrossad.

Kände skuld för att inte ha hjälpt Thea,

och inte hindrat henne.

Så började Luke dyka upp.

Sa att hon visste hur hon hade det, efter det som hänt hans pappa.

Först trodde jag att han bara var snäll.

Han utnyttjade hennes sorg för att komma åt henne.

Och när de väl var tillsammans, lämnade han henne aldrig ensam.

Han var här dygnet om.

Till slut måste Jas be honom dra sig undan.

Han lämnade Lingford ett år senare.

Och när hörde du senast från honom?

Han ringde Jac för nån vecka sedan.

I telefon en timme,

Hon sa att han hade ringt tidigare.

Jas var jätterädd för att han skulle bli så där påflugen igen.

Och var var du och din dotter på kvällen den 15:e?

Kvällen innan Jas skolresa?

Jag var här med henne.

Hon var tvungen att sticka tillbaka till skolan,

hade glömt nånting.

Hon hade prtat i telefon halva natten och stressat.

Hurså?

Bara rutinfrågor.

Tack för din tid.

Nu får du vara ifred.

Vad menar de, var han nån sorts smygtittare?

Nej, de använde inte just det ordet.

Nej, men det var det de menade.

Var Luke hemma hos Jasmines familj när de var yngre?

Nej.

Jag vet inte.

Jag minns inte.

Luke, berättade att han var där

för att Jasmine sa att hon hade panikanfall.

Så du minns det?

Luke var ingen dålig kille.

Han var bara orolig. Han bröt med henne,

han visste att jag behövde honom.

Jasmine var inte viktig för honom.

Vänta nu, var det han som bröt med henne?

Ja, han sa det.

Hon är en vacker flicka, men inte inuti.

Var Luke, Jasmine och Thea nära varandra?

Nej.

De brydde sig inte om honom.

Thea, gjorde vadhelst Jasmine bad henne om.

Jasmine var populär...

hon ville inte bli sedd med en sån som Luke.

Ni vet hur tonårstjejer är.

Min Luke...

han var en bra pojke.

Beskyddande.

Han skulle aldrig göra Jasmine något ont.

Ma'am, vi har fått tag på Nadya. Hamnmyndigheten ringde just.

Tack, Jac, vi är på väg, och kan du ta fram

polisrapporterna på en Thea Hay? - Ja, Ma'am.'

Nadya...

Vi har varit oroliga för dig.

Varför gav du dig iväg, Nadya?

Jag var rädd.

Sätt dig ner.

Okej, låt oss tala om Luke.

Jag tror han gett dig pengar att skicka hem.

Så var ni tillsammans, du och Luke?

Vi träffades några månader.

Vi separerade för tre veckor sedan.

Varför gjorde ni det?

Vi grälade om jobbet i hans lägenhet, och...

..han började skrika och sparkade sönder garderobsdörren.

Jag gjorde slut dagen därpå.

Blev han våldsam mot dig?

Nej, sa att han inte klandrade mig.

Inte efter hur han betett sig.

Varför gav du dig iväg då?

Mr Brock tvingade mig att sluta.

Han sa att jag drog för mycket oönskad uppmärksamhet till firman.

Sa Mr Brock det?

Det var du som stal de där pengarna, eller hur?

När Luke kom på att jag stal...

så försökte han lämna tillbaka dem, och då trodde de att han gjort det.

Han tog på sig skulden, men Mr Brock visste att det inte var han,

utan att det var jag.

Men det gav honom ingen rätt att misshandla dig.

Akta huvudet.

Det måste föreligga nåt missförstånd,

vi hade inget att göra med Lukes död.

Vi kommer strax till Luke.

Jag har tagit reda på en del om er firma.

Alla papper är i ordning.

Ja, det stämmer, ni har varit mycket noggranna.

Ni har papper på allting.

Men jag kan slå vad om att en del av dem är köpta.

Så klart de inte är.

Där spelade du bra...

den otänksamma chefen.

Du lurade mig också första gången vi träffades,

men inte längre.

Inte nu när jag har sett hur du sköter verksamheten.

Hot, skrämsel, utpressning...

Vi tar hand om vår personal. - Nej, det gör ni inte.

Ni gör ett absolut minimum.

Förutom inkvarteringen där ni gör ännu mindre.

Jag tvivlar på att de uppfyller kraven på bostäder.

det finns några som är jobbiga,

men vi köper fler hus.

Jag kan inte kasta ut personalen på gatan.

Inget av era rum är redovisat för fler hyresgäster.

Och ändå är era tolv hus sprängfyllda.

Vi hade problem med kassaflödet, men vi jobbade med det.

Jag hade tagit hit elektriker.

Ja, för du visste att vi hade ögonen på er.

Du visste att vi skulle kolla.

Ja...

..din man gjorde det här för två dagar sedan

då han avlägsnade någon från er fastighet.

Har han gjort det här?

Jag visste inte...

Det här har inget med mig att göra.

Är du säker på det?

Det finns ett sätt att hjälpa dig själv.

Och det är att du hjälper oss med Luke.

Så vad är det mer som du inte berättar?

Nånting hände med Luke, men han sa inte vad.

Ni måste tala med Clive.

Jag tog in Luke för att han stulit,

jag visste att det inte var han,

han skyddade sin flickvän.

Men när han kom hit, vidhöll han att det var han.

Blev aggressiv, hotade oss.

Hotade med vad?

Nej, Luke hade jobbat åt er länge nog för att känna till

precis hur det gick till, alla genvägar.

Det var därför han hade sin egen lägenhet.

Ni var rädda för hur mycket han visste.

Löjligt.

Det är helt ogrundade påståenden.

Så hur var det, lovade han att blunda för det

om ni också gjorde det?

Vi enades om att inte driva ärendet vidare,

för pengarna hade återlämnats och ingen kommit till skada.

Men på sista tiden blev han stöddig.

Kom för sent. Sa emot.

Var ett dåligt exempel. - Dåligt exempel?

Han skulle inte få göra mig till nån idiot.

Var det det han gjorde, gjorde dig till en idiot?

Det gillade du förstås inte.

Så vad gjorde du, drev det lite för långt,

och blev tvungen att tysta honom?

För jag tror att du är kapabel till det.

Jag hade inget att göra med mordet på Luke.

Säger du ja.

Har ni några bevis för att min klient är inblandad?

Inte ännu.

I så fall, eftersom Mr Brock har varit behjälplig i förhören,

har han nu sitt arbeta att sköta.

Nej, din klient går ingenstans.

Sitt ner.

För jag har ett vittne som gör en formell anmälan

i detta nu. - Om vad då?

Misshandel.

Det här är helt löjligt.

Var bara lugn. Vi ordnar det.

Jag hatar att säga det,

men jag tror inte att nån av dem har med Lukes död att göra.

Och de skulle aldrig göra nåt som skulle dra dit oss.

Men vi kan inte utesluta dem.

Jag utesluter inte någon.

Luke började plötsligt säga ifrån,

efter att ha lydit order i i två år.

Så nånting hände nyligen, som fick honom att börja.

Det är det vi måste ta reda på.

Bra gjort.

Snälla.

Det var inte rättvist, det jag sa om Luke.

Han skämdes för att han tappade humöret.

Du tänkte att om han gjort det den enda gången...

Nej, han var inte sån.

Han var...

hjälpsam och vänlig.

Jag tror inte han hade ett lyckligt liv.

Ett par veckor innan vi separerade,

hade han en ledig dag och...

..nästa dag var han förändrad.

Hur då förändrad?

Han hade förändrats, han...

undvek mig, kom med ursäkter.

Söp sig full på puben efter alla arbetspass.

Jag lämnade honom ifred.

Under våra undersökningar

hittade vi ärr på Lukes ben.

Gamla ärr.

Hade du nånsin sett dem?

Ja, jag såg honom i duschen en gång,

då han skrubbade sig med en borste tills det blödde.

Det gjorde ont.

Badrummet luktade blekmedel efter det.

Gjorde han ofta så?

Jag såg det bara en gång.

Jag tyckte verkligen om honom.

Jag kikade lite på Jasmine Ashers fästman,

en Richard Sarenden,

Han var föreläsare i Belfast den 15:e.

Så ett rum fullt av vittnen?

Ja, 300 stycken.

Nadyas Luke liknar ju inte alls Jasmines.

Låter inte som om han gav sig på de svaga.

Se om du kan få reda på när hans lediga dag var.

Det är en del av din fortbildning, eller hur?

Ma'am...

Lukes bankkort lämnades in av en Phil Annerly igår, vid lunchtid.

men han hittade det på kvällen den 15:e.

Det var natten då Luke dog. Var hittade han det?

På sin pub, Brickmakers Arms, han är ägaren.

Luke gick dit efter sitt skift.

Jag hittade hans kort på toaletten häromkvällen.

Jag hade det kvar utifall han skulle komma tillbaka,

men han visade sig aldrig.

Och du är säker på att det var den 15:e?

Ja, jag hade fotbollen på.

Det var mycket folk här.

Han kom hit, kanske 20 minuter innan.

Det finns på bevakningskameran, om ni kommer med här.

Han borde synas där.

Så där ja.

Där är han, vår gosse.

Det där är Raymond Kayle.

Det kan inte vara sant.

Är Raymond en stammis?

Han är från trakten, han är här de flesta kvällarna.

Men jag har inte sett honom den här veckan.

Är det där till herrarnas? - Ja.

Finns det nån utgång därbakom?

Ja.

Du måste komma ut.

Han kan ha gått ut den här vägen.

Ja, eller blivit utdragen.

Vill ni ha lite kaffe?

Kom inte in hit.

Det är en möjlig brottsplats.

Ska jag stänga puben?

Ja, det är nog bäst.

Det här låset är trasigt.

Vem som helst kan ha kommit och gått.

Titta, fibrer.

Kan vara från Lukes T-shirt.

Kanske Raymond misshandlade honom här, och sedan släpade ut honom?

Eller också gick Luke ut av sig själv.

Och i så fall, vart tog han vägen?

Stäng av platsen och ta hit teknikerna.

Jac, hör på nu..

Luke lämnade puben efter 19.45,

men vi vet inte vart han tog vägen.

Så jag vill att uniformerna kammar igenom området.

Han kan ha gått varsomhelst.

Är det uppfattat?

Jag ordnar det, Ma'am.

Raymond...

du skulle ha berättat att du träffade Luke kvällen då han dog.

Du visste att Luken skulle komma till din lokal,

du visste att alla skulle titta på fotbollen,

och du gick dit för att spöa honom. - Nej.

Lät det gå ut över honom för att din bror inte blev frisläppt.

Nej, det gjorde jag inte. - Du har bara blåljugit.

Du sa ju att du inte talat med Luke.

Jag undvek honom på jobbet, och fick honom förflyttad.

Men han sökte upp mig.

Han ville snacka.

Han visste att Terrys villkorligt-prövning var på gång.

Luke trodde verkligen att det var självförsvar.

Köper du det där?

Vill du att vi ska tro att du ville hjälpa din bror,

som dödat hans pappa?

Luke var jätterädd för sin pappa.

Seth gjorde hans liv till ett elände.

Han brukade slå honom, och hans mamma också.

Det var därför Luke ville hjälpa mig.

Det var hans idé att jag skulle prata med Carmel.

Han fick mig att tro att hon kanske skulle lyssna.

Ja, ja, det där vet vi. Jag vill veta vad som hände

natten då han dog.

TV-bilderna från Brickmakers Arms visar att du grälade med honom den kvällen.

Du gick till puben för att hitta Luke och angripa honom.

Nej, han väntade på mig.

Han visst att jag alltid gick dit, han ville prata.

Ja, det där ser inte ut som att ni pratade.

Han sa att han var ledsen för Terry.

Om jag pratat med hans mamma skulle det bara gjort saken värre.

Jag bad honom gå, och lämna mig ifred.

Nej, du gick till herrarnas, där det är lite mer privat,

för du visste att han skulle komma efter. - Jag visste inte att han skulle komma.

Och då han kom in dit, anföll du honom.

Nej, det var inte så det gick till.

Han skyllde på mig för att Terry inte blev frigiven,

att det var mitt fel, att jag inte försökt tillräckligt.

Han drev mig till det, så jag slog honom.

Jag tappade behärskningen.

Jag borde inte det, men jag slog honom åtminstone bara en gång.

Och de övriga. - En gång.

Jag dödade honom inte.

Jag förstår hur det ser ut, men varför tror ni jag ljög?

Låt mig bara bli klar över det här.

Du säger alltså, för protokollet,

att du bara slog ett slag?

Ja.

Okej.

Var slog du honom?

Revbenen.

Jag tappade besinningen en sekund.

Jag kände mig så usel så jag lämnade honom och gick till gymmet.

Det var konstigt...

..sedan jag slagit honom...

verkade han nöjd.

Sa att han förtjänade det.

Hade du de där den kvällen?

Ringarna?

Ja...

Jag har dem alltid när jag inte jobbar ute,

de var pappas.

Ja, ta av dem.

Vad då?

Ta av dem.

Gud bevare dig om du ljuger för mig.

Ta ner honom igen.

Raymond har medgett misshandel, men inte huvudskadan.

Men han säger att han bara slog en gång, så vi behöver bevis.

Ringarna är nu hos Malcolm

för att se om de stämmer med det här slaget på Lukes överkropp.

Ja, har någon nåt annat?

Teknikernas rapport har kommit.

Lukes fingeravtryck hittades

på nödutgångsdörren och på bakre grinden.

Resten är bara en enda röra av DNA och avtryck.

Vilket betyder att han själv gick från puben?

Det ser så ut.

Vilket betyder att brottsplatsen är nån annanstans.

Har någon nån idé om var han kan ha tagit vägen?

Jag har inte sett honom i någon bevakningskamera.

Men det finns ju inte så många där ute.

Men det finns ju några busshållpatser där.

Han kan ha tagit en av 15 bussar utanför puben.

Ja, det kan stämma.

Han borde ha velat komma därifrån.

Och om han tog bussen så kan han ju inte synas i nån kamera.

Bra tänkt, Jac.

Okej

Prata med förarna, kolla deras kameror och ta med uniformerad polis.

Jag ska gå och tjata lite på Malcolm.

Sätt igång då, allesammans,

jag vill få lite goda nyheter när jag kommer tillbaka.

Jag tror de här märkena på Lukes överkropp kommer från ring A.

Det är höger hand. - Just det.

Men det finns inget som visar att han orsakat de andra skadorna,

inräknat den mot huvudet.

Inga spår efter ringarna alls.

Inte nån?

Nej. Jag hade väntat mig något, men det finns ingenting.

Så du menar att Luke blev överfallen två gånger?

Först av Raymond, och sedan av nån annan.

Av det jag ser, kan jag inte binda honom till det dödande slaget.

Huvudskadan tillfogades under det följande fem timmarna.

Tack, Malcolm.

Det var en sak till.

Jag undersökte de gamla ärren på Lukes kropp,

och de stämmer med vad du hört.

Han använde troligen en blandning av

nagelborste och blekmedel.

Han hade gjort det två gånger det senaste året.

De andra var äldre.

Ja, jag vet att Raymond har straffats tidigare.

Och han ljög för oss.

Ja, men jag kan inte knyta honom till det dödliga slaget mot huvudet.

Du tror väl inte på honom?

Luke var outgrundlig, som hans mamma sa.

Han var orolig och ettrig,

och om Raymond talade sanning

var hans pappa ett odjur, och sånt gör en konstig.

Luke ville bli straffad, kände sig skyldig.

För vad?

Hur går det med bussförarna?

Har nån sett honom?

Jag ska kolla.

Och du är säker på att det är han? - Ja.

Hur verkade han?

Några grabbar tråkade honom och jag varnade dem.

Han verkade uppriven. Gick av vid Walton Crossroads.

Det är en hållplats mitt ute i obygden,

ungefär tre mil bort.

Det är tre kilometer från Lingford.

Vi misstänker att Luke var i Lingford natten då han dog.

Han tog en buss till Walton Crossroads.

Han ville inte träffa mig.

Senast jag träffade Luke grälade vi.

Jag grälade...

Jag var arg för att han dragit hit Raymond till mitt hem.

Vi vat att det var nåt med Luke.

Nåt han klandrade sig själv för, och kände sig skyldig för.

Vet du vad det kan ha varit?

Terence Kayle.

Luke ville att jag skulle säga att hans far var våldsam.

Att Terence kan ha försvarat sig.

Vi har hört att din man var våldsam mot Luke...

..och mot dig.

Seth menade aldrig att skada oss.

Jag försökte stoppa honom,

men det gjorde bara saken värre.

Så det var bäst att inte säga nånting.

Luke och jag lärde oss det.

Jag vet att jag skulle ha skyddat Luke.

Hans pappa var inte enbart dålig.

Han var alltid ledsen efteråt.

Och du älskade honom?

Men du måste vara ärlig.

Särskilt mot dig själv.

Luke sa det.

Sa att vi måste berätta sanningen.

Om vi inte gjorde det, skulle ingen av oss kunna gå vidare.

Kloka ord.

Vänta lite.

När Luke senast kom för att träffa dig,

var det då han fick reda på det där med Jasmines bröllop?

Ja, jag bad honom följa med mig. Jag trodde han skulle gilla det.

Och vad sa han? - Nej.

Han var riktigt upprörd.

Han gick strax efter det,

och bad mig tänka på vad han sagt.

Tack för hjälpen.

Tror du att Luke blev angripen i Lingford?

Ja, han skulle haft fyra timmar på sig

att komma hem, eller hur?

Och du hörde vad Malcolm sa, att han var dödsdömd.

Och en annan sak...

Sa inte Nadya att Luke förändrades för fyra veckor sedan

helt och hållet? - Ja, jag kollade upp det.

Det var dagen efter att han kom för att träffa sin mamma.

Ja, men den stora grejen den dagen handlade inte om Raymond,

Det var att få reda på att Jasmine skulle gifta sig.

Han kanske kom för att träffa Jasmine.

Kanske fortfarande var besatt av henne - Ja.

Vad gör du? - Vad då?

Kom nu, du sa ju att du tränade.

Det är bara runt hörnet.

Mrs Ashers.

Låt oss prata igen om kvällen den 15:e.

Träffade du Luke?

Naturligtvis inte. Varför skulle jag det?

För han steg av bussen,

tre kilometer härifrån,

och det var den natten han dog.

Du sa att Jasmine gick till arbetet.

Nog är det väl en otrolig tillfällighet,

att hon gick ut ungefär samma tid som han kom till trakten?

Jag tror hon skulle träffa honom...

Varför skulle hon göra det? Hon var rädd för honom.

Det skulle hon aldrig göra. - När kom hon tillbaka?

Jag vet inte, gick och lade mig. - När gick du och lade dig?

Tio?

Jas kan inte kommit så mycket senare. Hon skulle börja jobba tidigt.

Hon kan inte ha träffat honom, då skulle hon sagt det.

Och barn berättar allt för föräldrarna, va?

Jag vet inte hur andra gör, men vi gör det.

Jag ville inte att Luke skulle vara i närheten av Jas.

Han var farlig.

Vi kunde inte låta det bli som förra gången.

Och det ger dig, och henne motiv att skada honom.

Eller hur?

Jo, Jac, hör på.

Kör en koll av registreringsplåtarna på Jasmine Ashers bil.

och mammans också.

Ska bli.

Jo, Ma'am, jag har just hört från Woodrow Academy.

Jasmines passerkort användes inte natten den 15:e.

Och inga skrivare hade använts.

Och bevakningskamerorna visar att ingen kom eller gick.

Så hon ljög.

Tack, Jac!

Ja, nu börjar det gå ihop.

Jasmine Ashers, jag arresterar dig

som misstänkt för mordet på Luke Sumner.

Du behöver inte säga något... - Vad då, jag har inte gjort något.

..om du inte berättar sådant du senare vill åberopa i domstolen.

Allt du säger kan användas som bevis.

Förstår du?

Varför ljög du om att du träffat Luke? - Det gjorde jag inte.

Sluta spela oskyldig, det funkar inte.

Vi vet att du träffade honom.

Och när vi kör dina fingeravtryck i vårt system,

är jag ganska säker på att de matchar dem som fanns i hans lägenhet.

Koll av reg-plåtarna visar att fem dagar innan Luke dog,

passerade din bil 200 meter från hans hem.

Och 30 minuter senare passerade den i motsatt riktning.

Och så har vi ett vittnesmål från en granne,

som säger sig hört upprörda röster från Lukes lägenhet

vid tiden mellan de båda avläsningarna.

Du säger att han var som besatt av dig.

Men vi hittade inga foton eller nåt sånt i hans lägenhet.

Och fyra samtal på fyra veckor,

är väl knappast ett bevis för att han förföljde dig.

Och sista gången du träffade honom,

var det du som kom hem till honom.

Så sluta ljuga nu,

och börja tala sanning.

Ni kände honom inte som jag.

Han var häftig och skrämmande.

Oj, vad vi hört

var han en hårt arbetande, bekymrad ung man

som hjälpte de svagare. Så...

Det var inte så.

Hur var det då?

Efter Thea, sa han att han förstod hur jag kände mig, efter att hans pappa dött.

Sa att sorgen förenade oss.

Jag var uppskärrad, helt förvirrad.

Sen minns jag att vi gick ut,

men han ville vara med mig hela tiden.

Jag kunde knappt andas. Jag fick panikanfall.

Det kunde varit skuld angående Thea.

Vad menar du?

Det var väl bara för dig hon berättade

att hon var deprimerad?

Jo, och jag försökte hjälpa henne.

Men hon började röka hash, och det blev hon bara sämre av.

Jag bad henne sluta, men hon lyssnade inte.

Varför står det inget om det i rapporten?

Jag ville inte oroa henns pappa och syster.

Det var inget du skulle avgöra.

Jag tror att Luke tog kontakt med dig,

kom till Lingford...

Han kanske var svartsjuk för du skulle gifta dig, vad vet jag,

..och du stämde möte med honom för att skrämma iväg honom.

Så vad var det som hände?

Sa han nåt dumt?

Så eskalerade det och du tappade besinningen.

Det gjorde jag inte.

Var var du då, natten då han dog?

Och säg inte att du var i skolan,

för vi vet att du inte var där.

Var var du, Jasmine?

Jag var med någon.

Han är gift.

Luke utpressade mig.

Det var därför jag for för att träffa honom.

Han följde efter mig och såg oss tillsammans.

Oj, först besatthet, och nu utpressning?

Han sa att om jag inte träffade honom,

skulle han berätta för min fästman.

Okej, en gift man.

Kom igen nu, uppgifter, namn och adress, tack.

Jag förstår varför hon ville hålla det hemligt.

Han är styrelseordförande på hennes högskola.

De har varit ihop i sex månader.

Han är gift, med tre barn, alla under fem.

Bevakningskameror på hans gata visar att Jasmine kom dit 21.10

och åkte därifrån 22:36

Hans fru och barn var borta.

Han är livrädd att hans fru ska få veta det.

Om hon har alibi, måste vi släppa henne.

Men hon är en lögnare.

Luke var alldeles för upptagen för att smyga på henne.

Men det var hennes bröllop som störde honom.

Det vet vi.

Så går han tillbaka till arbetet, kopplar bort sig själv,

och börjar falla sönder.

Var är Thea Hays toxikologirapport?

Vi måste prata med Malcolm.

Malcolm.

Jag håller på med en handledning.

Och jag håller på med en mordutredning.

Titta på den där.

Den handlar om Luke Sumner.

Varför ger du den till mig? Det står Thea Hay på den.

Ja, jag vet det.

Hon växte upp i samma by som Luke,

tog livet av sig. - Ja.

Titta på toxikologirapporten.

Hennes bästa vän har nyss berättat

att Thea använde cannabis innan hon dog.

Står ingenting om det där.

Varför skulle det det, om det inte var så?

Kan det vara så att hon bara inte använde det dagen då hon dog?

Spåren av THC stannar i kroppen i 30 dagar.

Hon hade som mest en joint i kroppen.

Och de hittade bara en fimp på platsen.

Pappan sa att hon aldrig rökte, och sällan drack.

Det fanns ingen alkohol i kroppen heller.

Och inget självmordsbrev.

Det var så lite så. - Tack, Malcolm.

Förlåt mig för det där.

När blev Luke varnad för cannabisinnehav?

Sex veckor innan Thea dog.

Ja, hör på nu...

Jag tror att alla skador Luke vållade sig själv

och allt det andra, var på grund av Theas död...

..och jag tror inte att hon var ensam när hon dog.

Det var Theas död som förenade Luke och Jasmine.

För de var båda med henne när hon dog.

Och medan Luke lever plågad av minnet,

så gör Jasmine glatt upp planer för bröllopet,

som om inget hade hänt.

Reg-nummerkamerorna har bekräftat

att Jason Hays bil sågs på Ayrton Road,

klockan 23.45 den 15:e.

Ja... Luke ville att sanningen skulle komma fram

och jag tror att han gav Jasmine ett ultimatum.

Vi berättar sanningen tillsammans, annars gör jag det själv?

Ja. Han for till Lingford för att erkänna för Theas pappa.

Polisen vill träffa dig, pappa. - Jaha, vad är det nu då?

Kan vi få prata med din pappa i enrum?

Jag har ju berättat om Kayle. Ni borde ha haffat honom redan.

Vi är inte här för att prata om Raymond Kayle.

Vi vill prata om Thea.

Thea? - Ja.

Vad vill ni veta?

Kan du berätta lite mer om natten då din dotter dog?

Bara så att vi blir klara över det.

Hon verkade riktigt glad dagen hon dog.

Jag tyckte vi hade en fin dag.

Vi såg en film...

..vi gick till sängs...

och mitt i natten, smög hon ut...

..och gick till Jackson-klippan.

Det var depression.

Jag visste inte om det.

Jag tänker på det gång på gång,

om hur jag kunde ha hindrat henne.

Varför jag inte märkte det.

Att försöka förstå varför hon inte sa nånting.

Var det för att hon var för stolt?

Eller för att hon skämdes?

Var det för att mamman stack när hon var liten?

Jag förlåter mig aldrig för att ha missat det.

Mr Hay...

..vi vet att Luke Sumner kom till Lingford kvällen då han dog.

Gjorde han?

Varför det?

Vi hade hoppats att du kunde säga det,

för vi tror att han kom för att träffa dig.

Det visste jag inte.

Jag hade varit på puben.

Passar inte bra med mina mediciner,

så pubägaren skickade hem mig.

Jag låg och sov halv sju.

Kan nån intyga det?

Vad då? - Kanske Georgia?

Hon körde dubbla skift på vårdhemmet. Hon sov över där.

Hur tar hon sig hem från arbetet?

Hon har min bil. Jag får inte köra, jag...

..har förlorat körkortet.

Hur så?

Kan du ursäkta oss?

Georgia.

Georgia.

Jag vet precis vad du gjort.. Luke berättade allt.

Är hon här?- Ja. Kalla på förstärkning.

Du måste erkänna. - Vi pratar om det senare.

Du skulle må då, va? - Du stack från din mamma?

Varför får jag inte prata?

För att det är privat. - Jas?

Men vad då? Du förtjänar inget medlidande.

Hur kunde du göra det?

Georgia, du måste lugna dig.

Hon hade inget med Luke att göra.

Hon talar inte om Luke.

Snälla, säg ingenting.

Du är inget annat än en feg stackare.

Du förstörde mitt liv, min pappas liv.

Georgia, vi tar det utanför. - Nej.

Tänker ni låta henne slippa undan? - Inte mer.

Säg sanningen och erkänn.

Jag känner till sanningen, Georgia.

Jag vet. Så kom med nu så pratar vi igenom det här.

Kom nu.

Jas, vad är det frågan om? - Se på dig själv.

Det här är din sista chans att göra det själv.

Det måste hon inte.

Vi ska återöppna ärendet om hur din syster dog.

Ska ni det?

Kom nu.

Vad har det med Thea att göra? - Ingenting, mamma.

Jasmine? - Jag ska berätta det.

Hon var med Thea den där natten.

Hon och Luke.

Hon lurade Thea att ställa sig på kanten av klippan.

Och när Thea föll...

..så lät hon oss tro att det var vårt fel.

Båda två gjorde det.

Det är inte sant, mamma.

Jag skulle aldrig kunna göra det.

Kom nu.

Du ser helt förstörd ut.

Jag har inte sovit på flera dygn.

Jag vet att sanningen var viktig för Luke.

Kom han hit för att träffa din pappa?

Jag var så glad att få träffa honom.

Men han var uppskärrad, och såg inte på mig.

Sa bara att han ville prata med min pappa,

men jag sa åt Luke att jag inte ville väcka hopnom.

Det var illa ställt med Luke.

Vad det än var, så plågade det honom.

Jag bad honom att säga vad det var, och...

till slut gjorde han det.

Luke förstod att Thea skulle dö när Jasmine hetsade henne.

Han försökte stoppa henne.

Men Jasmine bara fortsatte, och fortsatte och så...

Efteråt ville Luke gå till polisen,

men Jasmine sa att de skulle hamna i fängelse,

och att hon tagit sitt liv skulle knäcka hans mamma.

Hon är bara ett barn.

bara ett dumt, uppskrämt barn.

Ja, det där barnet gjorde så att Thea blev deprimerad.

Sa att folk skulle tro det var självmord

och Luke var med på det.

Jag ville göra honom illa som han gjort med oss.

Jag sparkade honom, slog honom, boxade på honom.

Han bara lät det ske.

tills han föll, och slog i skallen.

Genast sansade jag mig.

Jag var ledsen och ville hjälpa honom,

men det blödde inte, det var okej.

Han ville bara gå hem.

Och så körde du honom tillbaka?

Ja.

Och hur verkade han då?

Lite full.

Sluddrade.

Var det för hans huvud?

Ma'am.

Jag är ledsen.

Kom nu.

Vad kommer att hända med Jasmine?

Hon måste erkänna sanningen.

Det kommer hon att göra.

Hon har inget val.

Kom.

Jag...

Kom nu.

Svensk text: Myrsveden.