Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,823 --> 00:00:54,641
SECONDO L'INIZIO DELLA CRISI
DI OPIOIDI NEGLI STATI UNITI,
2
00:00:54,697 --> 00:00:56,725
I Dipendenti cercano
UNA NUOVA DROGA.
3
00:00:56,781 --> 00:00:58,641
HYLOFEDRINA.
NOME CALLEJERO: HYPE.
4
00:00:58,697 --> 00:01:01,099
LE CITTÀ DIVENTANO
IN AREE DI GUERRA.
5
00:01:01,155 --> 00:01:02,807
LO SPARCO DEL VICINATO.
6
00:01:02,863 --> 00:01:05,013
LE AUTORITÀ INDIETRO.
7
00:01:05,069 --> 00:01:07,888
COME BATTAGLIANO I DISTRIBUTORI
SODDISFARE LA DOMANDA,
8
00:01:07,944 --> 00:01:11,653
GLI IPER CERCANO TUTTI
COME EFFETTUARE IL RECUPERO ...
9
00:01:32,690 --> 00:01:36,439
I DINTORNI DELLA CITTÀ
VENERDI 12:20 PM
10
00:01:44,823 --> 00:01:47,092
Fammi entrare!
11
00:01:47,148 --> 00:01:49,092
Alzati!
12
00:01:49,148 --> 00:01:50,148
Fammi entrare!
13
00:01:55,022 --> 00:01:56,173
Fratello, vedi questo?
14
00:01:56,229 --> 00:01:57,936
Tutti i piani
Sono in rivolta.
15
00:02:01,353 --> 00:02:04,879
Se non vuoi darglielo, va bene.
16
00:02:04,935 --> 00:02:07,545
Non devi più farlo
Perché l'ho fatto.
17
00:02:07,601 --> 00:02:10,712
Ho trovato un acquirente ...
500.000.
18
00:02:10,768 --> 00:02:12,169
Adesso è il momento
19
00:02:12,225 --> 00:02:14,086
- L'acquirente non attenderà.
- Wow.
20
00:02:14,142 --> 00:02:15,225
Questo è ...
21
00:02:26,973 --> 00:02:28,514
Parliamo sul balcone.
22
00:02:41,137 --> 00:02:43,177
Hai fatto un ottimo lavoro,
Roadie.
23
00:02:44,845 --> 00:02:46,122
È reale?
24
00:02:46,178 --> 00:02:48,495
Certo che lo è.
25
00:02:48,551 --> 00:02:52,051
Domani succederà tutto
all'alba, tra 18 ore.
26
00:03:02,884 --> 00:03:04,299
Grande.
27
00:03:05,549 --> 00:03:07,174
Scarica tutto.
28
00:03:08,383 --> 00:03:10,576
Distruggerò il popolo.
29
00:03:10,632 --> 00:03:12,256
Me ne occupo io.
30
00:03:36,003 --> 00:03:38,211
Mi hai seguito qui?
31
00:03:42,377 --> 00:03:44,127
Questo è quello che vuoi?
32
00:03:53,250 --> 00:03:54,708
E?
33
00:03:55,624 --> 00:03:57,207
Vai avanti
34
00:03:58,624 --> 00:03:59,874
Se lo vuoi davvero.
35
00:04:23,744 --> 00:04:27,493
VENERDI 15:55
36
00:05:01,363 --> 00:05:03,347
Non dico perdono
mentalità della milizia
37
00:05:03,403 --> 00:05:05,431
o qualcosa del genere,
38
00:05:05,487 --> 00:05:07,420
ma le persone devono prendere
La giustizia nelle tue mani.
39
00:05:07,444 --> 00:05:08,712
La polizia
Non può più fare niente.
40
00:05:08,736 --> 00:05:09,856
Non c'è abbastanza polizia.
41
00:05:22,566 --> 00:05:23,792
Si stanno prendendo cura
di se stessi.
42
00:05:23,816 --> 00:05:24,927
Si stanno uccidendo a vicenda.
43
00:05:24,983 --> 00:05:26,760
Non è necessario fare nulla.
44
00:05:26,816 --> 00:05:27,976
Non rischierò la mia vita ...
45
00:05:38,064 --> 00:05:39,224
Quando guido per strada,
46
00:05:39,272 --> 00:05:40,966
Vedo meno persone senza tetto.
47
00:05:41,022 --> 00:05:42,216
potrebbe esserci più crimine,
48
00:05:42,272 --> 00:05:43,472
ma il crimine scomparirà ...
49
00:05:57,728 --> 00:05:59,102
Il bambino segue ancora
funziona, vero?
50
00:06:00,060 --> 00:06:01,810
Meglio di te
51
00:06:04,267 --> 00:06:05,703
È troppo presto per questo,
non pensi
52
00:06:05,727 --> 00:06:07,546
È il modo migliore
Inizia la giornata
53
00:06:07,602 --> 00:06:08,921
forse si.
54
00:06:08,977 --> 00:06:11,100
Che i bei tempi abbiano inizio.
55
00:06:13,891 --> 00:06:15,057
Dio!
56
00:06:17,348 --> 00:06:20,582
È deprimente vedere il quartiere.
57
00:06:20,638 --> 00:06:22,374
Era un posto fiorente.
58
00:06:22,430 --> 00:06:23,707
È terribile che in questo modo.
59
00:06:23,763 --> 00:06:26,497
È diventato
In una zona di guerra.
60
00:06:26,553 --> 00:06:29,416
È colpa delle maledette droghe.
61
00:06:29,472 --> 00:06:31,206
E il tuo camion ...
62
00:06:31,262 --> 00:06:33,831
è vecchio, ma comunque
funziona bene?
63
00:06:33,887 --> 00:06:35,954
Per ora Io non ...
64
00:06:36,010 --> 00:06:37,246
Non dire niente.
65
00:06:37,302 --> 00:06:39,371
È vecchio
Ma funziona ancora.
66
00:06:39,427 --> 00:06:41,759
Come noi ...
Vecchio ma funzionante.
67
00:06:52,383 --> 00:06:54,369
- Vedi questo?
- Sì, lo vedo. cosa ...
68
00:06:54,425 --> 00:06:56,618
Ci sono molti idioti
Che sono venuti qui.
69
00:06:56,674 --> 00:06:58,076
Sì.
70
00:06:58,132 --> 00:07:00,118
Ho iniziato a notare
due settimane fa
71
00:07:00,174 --> 00:07:01,908
Ce n'erano solo alcuni,
72
00:07:01,964 --> 00:07:03,523
- e sempre di più.
- Tossicodipendenti?
73
00:07:03,547 --> 00:07:04,783
Non so che diavolo ...
74
00:07:04,839 --> 00:07:06,698
Sì, tossicodipendenti, senza dubbio.
75
00:07:06,754 --> 00:07:08,823
Ce n'è molto
76
00:07:08,879 --> 00:07:11,212
Ma finché restano lì ...
77
00:07:14,004 --> 00:07:15,963
- Indovina un po '.
- cosa?
78
00:07:17,170 --> 00:07:18,114
Ragazzo di compleanno!
79
00:07:18,170 --> 00:07:20,948
- Fottiti.
- No, no. Compleanno ragazzo.
80
00:07:21,004 --> 00:07:23,489
Non dire niente, sì?
81
00:07:23,545 --> 00:07:25,197
Non sono l'unico a saperlo.
82
00:07:25,253 --> 00:07:27,043
Pensi gli altri
loro non lo sanno
83
00:07:48,122 --> 00:07:50,956
Dio! Merda!
84
00:07:51,538 --> 00:07:52,620
Grande. Siamo qui
85
00:08:05,663 --> 00:08:07,232
Ho fatto un sogno, Fred.
86
00:08:07,288 --> 00:08:10,037
Hai dato tutti i dossi
dalla città
87
00:08:11,579 --> 00:08:14,188
Non era un sogno.
88
00:08:14,244 --> 00:08:15,772
L'hai fatto apposta, vero?
89
00:08:15,828 --> 00:08:16,993
Di proposito? Da dove vieni
90
00:08:28,949 --> 00:08:30,726
Walter, accendi le luci.
91
00:08:30,782 --> 00:08:33,033
Sì. Ho capito
92
00:08:38,449 --> 00:08:40,113
Eccolo
93
00:09:47,602 --> 00:09:50,837
Sfortunato figlio di puttana.
94
00:09:50,893 --> 00:09:53,087
Questo pezzo di merda
È quasi inutile, Fred.
95
00:09:53,143 --> 00:09:55,975
Walter, calmati.
96
00:09:58,474 --> 00:10:00,460
Dai amico. Con più calma.
97
00:10:00,516 --> 00:10:02,542
L'ho portato da Bloody Ridge.
98
00:10:02,598 --> 00:10:05,084
Un uomo e un grosso coltello
99
00:10:05,140 --> 00:10:07,500
fermare il regime comunista.
100
00:10:07,556 --> 00:10:09,166
Prima ti piaceva quella storia.
101
00:10:09,222 --> 00:10:12,124
Prima che potessi avere un'erezione
Senza le pillole blu.
102
00:10:12,180 --> 00:10:14,500
Guardalo e piangi.
103
00:10:14,556 --> 00:10:16,166
- Sì, signore.
- Wow.
104
00:10:16,222 --> 00:10:18,207
- Il tuo giorno fortunato.
- Dovrei chiedere?
105
00:10:18,263 --> 00:10:19,739
- L'uomo ha caldo.
- Prendilo amico.
106
00:10:19,763 --> 00:10:21,388
L'uomo è patetico.
107
00:10:23,346 --> 00:10:24,914
Guarda quello
108
00:10:24,970 --> 00:10:26,623
Lo vedo Lo vedo
109
00:10:26,679 --> 00:10:28,455
Dio!
110
00:10:28,511 --> 00:10:29,872
Eccoci qua
111
00:10:29,928 --> 00:10:32,246
- Aspetta.
- cosa?
112
00:10:32,302 --> 00:10:33,996
Hai bevuto
dalla bottiglia, giusto?
113
00:10:34,052 --> 00:10:35,829
Esatto
114
00:10:35,885 --> 00:10:37,828
Non sappiamo dove
Le sue labbra sono state.
115
00:10:37,884 --> 00:10:40,245
Non lo so nemmeno. Puliscilo due volte.
116
00:10:40,301 --> 00:10:41,703
Meglio tre volte.
117
00:10:41,759 --> 00:10:43,591
Eccoli qui.
118
00:10:45,591 --> 00:10:47,285
Eccoci qua
119
00:10:47,341 --> 00:10:49,117
Per noi. Siamo ancora qui
120
00:10:49,173 --> 00:10:51,907
- Siamo ancora qui.
- Siamo ancora qui.
121
00:10:51,963 --> 00:10:54,948
Pensavo l'avessi risolto.
122
00:10:55,004 --> 00:10:56,573
Anche io. Dannazione.
123
00:10:56,629 --> 00:10:58,740
Andiamo
Questa è la mia parte preferita
124
00:10:58,796 --> 00:11:00,755
- Non mi fai vedere.
- Non glielo fai vedere.
125
00:11:02,880 --> 00:11:04,656
Due. Tre. Down.
126
00:11:04,712 --> 00:11:07,046
Andiamo Stendi! Due. Tre.
127
00:12:14,450 --> 00:12:17,893
Signori! I miei eroi
128
00:12:17,949 --> 00:12:19,643
POSIZIONE VGE 2494 VENERDI 18:30
129
00:12:19,699 --> 00:12:21,240
che bella giornata, vero?
130
00:12:22,865 --> 00:12:24,174
Guarda come ben vestito
Lou sta arrivando.
131
00:12:24,198 --> 00:12:25,641
Sì.
132
00:12:25,697 --> 00:12:28,476
La migliore agenzia d'affari
Chiudo i limoni di Lou?
133
00:12:28,532 --> 00:12:31,599
Nessun affare oggi,
Dal momento che è un giorno molto speciale.
134
00:12:31,655 --> 00:12:34,099
No no Non dirlo anche a te.
! impossible
135
00:12:34,155 --> 00:12:36,473
In questo modo è un giorno
così speciale
136
00:12:36,529 --> 00:12:38,973
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
137
00:12:39,029 --> 00:12:43,972
Lasciami togliere quel camion
così arrugginito e preistorico.
138
00:12:44,028 --> 00:12:45,722
Paso.
139
00:12:45,778 --> 00:12:47,471
Ti darò il 2% del prezzo
di etichetta.
140
00:12:47,527 --> 00:12:48,387
Mio dio!
141
00:12:48,443 --> 00:12:49,846
2%.
142
00:12:49,902 --> 00:12:52,637
Uno, perché ti amo
e tu sei mio amico
143
00:12:52,693 --> 00:12:54,222
Due, perché è il tuo compleanno.
144
00:12:54,278 --> 00:12:56,511
Ma deve essere in contanti,
perché ...
145
00:12:56,567 --> 00:12:59,303
Bene
alla tua età avanzata
146
00:12:59,359 --> 00:13:03,719
Lascialo in pace, Lou,
soprattutto oggi.
147
00:13:03,775 --> 00:13:05,718
Posso negoziare tutto.
148
00:13:05,774 --> 00:13:06,800
Sono un animale
149
00:13:06,856 --> 00:13:09,023
Sì, un vibratore.
150
00:13:11,648 --> 00:13:14,425
Sai una cosa, Lou?
151
00:13:14,481 --> 00:13:16,508
Se continui a ricordarmelo
che è il mio compleanno ...
152
00:13:16,564 --> 00:13:18,174
e questo vale per tutti ...
153
00:13:18,230 --> 00:13:20,174
Inizierò a ricordartelo
cosa mi devono.
154
00:13:20,230 --> 00:13:22,505
- Dai amico.
- Se lo farà.
155
00:13:22,561 --> 00:13:25,464
Prima di ciò, il bicchiere
Zabriski sembra vuoto.
156
00:13:25,520 --> 00:13:27,297
Si scusa
157
00:13:27,353 --> 00:13:29,214
bene che qualcuno
abbi cura di me
158
00:13:29,270 --> 00:13:30,839
- Grazie, Doug.
- Mi prendo cura di te, amico.
159
00:13:30,895 --> 00:13:32,671
Go.
160
00:13:32,727 --> 00:13:35,754
Hai colpito una puzzola
sulla strada?
161
00:13:35,810 --> 00:13:38,295
- No. Sali di livello.
- si?
162
00:13:38,351 --> 00:13:41,378
È medica. California Green
163
00:13:41,434 --> 00:13:43,294
Che tipo di condizione hai?
164
00:13:43,350 --> 00:13:45,377
Un'infermiera nel VA.
165
00:13:45,433 --> 00:13:48,375
È preesistente.
166
00:13:48,431 --> 00:13:51,042
Ho sentito che gli scienziati
Ora lo stanno facendo.
167
00:13:51,098 --> 00:13:52,210
Sì.
168
00:13:52,266 --> 00:13:54,875
Ti porta in un'altra dimensione.
169
00:13:54,931 --> 00:13:57,460
Voglio quell'erba scientifica.
170
00:13:57,516 --> 00:14:00,473
Che no. L'hai già succhiato.
Vattene da qui.
171
00:14:01,681 --> 00:14:03,875
Ne arrotolerò uno.
172
00:14:03,931 --> 00:14:05,375
Uno per Freddy.
173
00:14:05,431 --> 00:14:07,667
Per chiunque
Vuoi unirti anche tu.
174
00:14:07,723 --> 00:14:09,874
No, no, no, no.
175
00:14:09,930 --> 00:14:12,790
L'unico veleno che metterò
in questo meraviglioso corpo
176
00:14:12,846 --> 00:14:14,414
è qui
177
00:14:14,470 --> 00:14:16,956
forse Freddy?
Te ne prendo uno per l'occasione?
178
00:14:17,012 --> 00:14:18,164
Andiamo
179
00:14:18,220 --> 00:14:19,580
Arrotola ciò che vuoi,
180
00:14:19,636 --> 00:14:21,070
ma quante volte
te lo devo dire
181
00:14:21,094 --> 00:14:22,746
fumi quella merda
Doug?
182
00:14:22,802 --> 00:14:25,204
cosa c'è che non va in te Sei alto?
183
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
Freddy.
184
00:14:28,843 --> 00:14:30,787
cosa ne pensi se oggi chiudiamo
il bar presto?
185
00:14:30,843 --> 00:14:32,037
che ne dici
186
00:14:32,093 --> 00:14:34,287
Abbiamo clienti
187
00:14:34,343 --> 00:14:36,494
- Li spavento.
- Puoi farlo.
188
00:14:36,550 --> 00:14:37,952
che cosa hai intenzione di fare dopo?
189
00:14:38,008 --> 00:14:40,007
Il miglior compleanno di Freddy.
190
00:14:45,966 --> 00:14:47,160
Fai clic su idioti.
191
00:14:47,216 --> 00:14:50,215
Sono molti
di stupidi idioti.
192
00:15:34,414 --> 00:15:36,774
Boz, è più che doppio
di quanto vale.
193
00:15:36,830 --> 00:15:38,441
Sei sicuro che sia legittimo?
194
00:15:38,497 --> 00:15:40,774
Roadie aveva già torto
Con questo prima.
195
00:15:40,830 --> 00:15:44,898
Fammi preoccupare
per mio fratello
196
00:15:44,954 --> 00:15:46,398
Porta questi ipers fuori di qui.
197
00:15:46,454 --> 00:15:47,995
Non voglio niente
rovinare questo.
198
00:16:13,367 --> 00:16:15,769
Questi sigari sono merda,
lo sai
199
00:16:15,825 --> 00:16:18,268
Hai delle sigarette di merda.
200
00:16:18,324 --> 00:16:23,599
Perché non li hai
di Organic Truth 100?
201
00:16:23,655 --> 00:16:26,266
Li prendo per te, Walter.
202
00:16:26,322 --> 00:16:29,223
Bene signori.
203
00:16:29,279 --> 00:16:33,348
Stare insieme al fuoco,
Perché è tempo per la storia.
204
00:16:33,404 --> 00:16:36,640
L'ano ... 1969.
205
00:16:36,696 --> 00:16:38,181
Siamo all'estero
206
00:16:38,237 --> 00:16:45,470
E questo è stato quando Fred
Non era come adesso.
207
00:16:45,526 --> 00:16:49,428
Ho avuto un fine settimana di RandR
in una stazione di benzina schifosa,
208
00:16:49,484 --> 00:16:53,635
Sono totalmente ubriaco
E vedo arrivare un ragazzo
209
00:16:53,691 --> 00:16:55,468
Odio il figlio di puttana
210
00:16:55,524 --> 00:16:57,636
perché era solito lanciare
per i razzi,
211
00:16:57,692 --> 00:16:59,885
a due città di distanza,
212
00:16:59,941 --> 00:17:02,468
e ho colpito il cranio
con una palla veloce
213
00:17:02,524 --> 00:17:04,717
nell'ultimo anno
Liceo
214
00:17:04,773 --> 00:17:07,758
Bum! Cado
215
00:17:07,814 --> 00:17:09,258
E io ...
216
00:17:09,314 --> 00:17:13,021
Quindi annullerò
a questo ragazzo, ma ...
217
00:17:14,437 --> 00:17:15,964
Sai dove sei, ragazzo?
218
00:17:16,020 --> 00:17:18,631
Sei nella posizione VGE.
219
00:17:18,687 --> 00:17:20,130
vuoi controllare
la tua identificazione?
220
00:17:20,186 --> 00:17:22,672
forse è una situazione
di valore rubato.
221
00:17:22,728 --> 00:17:24,504
Dai, dai un'occhiata, amico.
222
00:17:24,560 --> 00:17:26,629
No. assicurati.
223
00:17:26,685 --> 00:17:27,977
Ok, Abe.
224
00:17:33,516 --> 00:17:35,043
cosa hai intenzione di bere
225
00:17:35,099 --> 00:17:37,583
Birra per favore.
226
00:17:37,639 --> 00:17:39,723
Conduci una sfilata?
227
00:17:41,264 --> 00:17:42,417
No.
228
00:17:42,473 --> 00:17:44,126
Un amico mi ha detto:
229
00:17:44,182 --> 00:17:45,876
Se indossi l'uniforme
sull'aereo,
230
00:17:45,932 --> 00:17:48,459
Ti cambieranno in prima classe.
231
00:17:48,515 --> 00:17:50,833
Non è stato così.
232
00:17:50,889 --> 00:17:53,208
Walter, ti zittirà.
233
00:17:53,264 --> 00:17:54,667
- Il ragazzo è appena tornato.
- Sì!
234
00:17:54,723 --> 00:17:56,582
- Ehi!
- Sì, signore!
235
00:17:56,638 --> 00:17:58,666
Non pensare nemmeno al pagamento.
236
00:17:58,722 --> 00:18:00,665
Nessuno paga il primo giorno
indietro.
237
00:18:00,721 --> 00:18:03,164
Fred, che signori
chiedere.
238
00:18:03,220 --> 00:18:05,319
Contribuirò alla causa.
239
00:18:05,375 --> 00:18:07,694
Ma non da quel diluente
Hai sullo scaffale.
240
00:18:07,750 --> 00:18:09,153
Quello sopra.
241
00:18:09,209 --> 00:18:11,236
Stavo per dirtelo
la parte migliore
242
00:18:11,292 --> 00:18:14,361
Sembra che tu abbia preso
Il percorso panoramico
243
00:18:14,417 --> 00:18:15,778
Ehi, nuovo amico.
244
00:18:15,835 --> 00:18:17,237
- Shawn.
- Shane.
245
00:18:17,293 --> 00:18:18,945
Shawn.
246
00:18:19,001 --> 00:18:20,654
In ogni caso.
247
00:18:20,710 --> 00:18:21,862
Non ti conosco
248
00:18:21,918 --> 00:18:23,779
Ma so che adorerai questo.
249
00:18:23,835 --> 00:18:27,944
Bussa a questo figlio di puttana
verso il suolo,
250
00:18:28,000 --> 00:18:32,736
e lo vedo e dico: Merda!
251
00:18:32,792 --> 00:18:35,986
perché me ne rendo conto
Questo è prima un sergente.
252
00:18:36,042 --> 00:18:37,737
Questo sette ranghi
sopra di me
253
00:18:37,793 --> 00:18:41,070
Avevo 19 anni.
Sono che cagare.
254
00:18:41,126 --> 00:18:44,862
Merda, andrò in tribunale marziale.
Sono morto
255
00:18:44,918 --> 00:18:47,029
E qual è la prima cosa che dici?
256
00:18:47,085 --> 00:18:48,570
Fred, ricordi cosa hai detto?
257
00:18:48,626 --> 00:18:50,293
Le prime parole
258
00:18:50,876 --> 00:18:52,709
Ho detto ...
259
00:18:55,292 --> 00:18:56,917
Soldato ...
260
00:18:58,292 --> 00:18:59,819
Ti piace la vagina americana?
261
00:18:59,875 --> 00:19:01,861
Sì!
262
00:19:01,917 --> 00:19:03,403
Questo è!
263
00:19:03,459 --> 00:19:05,111
Era quello che ha detto.
264
00:19:05,167 --> 00:19:07,653
Pensavo di averlo reso sciocco.
265
00:19:07,709 --> 00:19:10,111
Ma no, ha i biglietti
nella tasca
266
00:19:10,167 --> 00:19:12,194
per lo spettacolo
di USO di quella notte,
267
00:19:12,250 --> 00:19:16,750
dove Miss 1963
Scuoti il ...
268
00:19:18,166 --> 00:19:19,487
È stato glorioso.
269
00:19:19,543 --> 00:19:21,487
Lo era.
270
00:19:21,543 --> 00:19:26,195
Freddy dice il Viet Cong
lo ha tormentato così tanto
271
00:19:26,251 --> 00:19:29,904
quel pugno americano
272
00:19:29,960 --> 00:19:32,154
Lo faceva sentire a casa.
273
00:19:32,210 --> 00:19:33,904
Fa un paio di chiamate,
274
00:19:33,960 --> 00:19:37,445
e scopro che mi trasferiscono
alla tua unità
275
00:19:37,501 --> 00:19:41,196
E io, Lou e Fred
276
00:19:41,252 --> 00:19:43,695
finiamo i nostri viaggi
e torniamo a casa insieme,
277
00:19:43,751 --> 00:19:46,486
E camminiamo per la città.
278
00:19:46,542 --> 00:19:48,944
Dipingiamo case e altri.
279
00:19:49,000 --> 00:19:51,736
E un giorno, diciamo:
Al cazzo
280
00:19:51,792 --> 00:19:55,611
e abbiamo preso il primo volo
Di nuovo a merda.
281
00:19:55,667 --> 00:19:58,861
Ma quello era ...
282
00:19:58,917 --> 00:20:00,945
Questo è stato abbastanza per me
283
00:20:01,001 --> 00:20:03,904
ma Fred ... Wow.
284
00:20:03,960 --> 00:20:05,445
Lui continua.
285
00:20:05,501 --> 00:20:06,811
Gira cinque periodi
di servizio.
286
00:20:06,835 --> 00:20:08,528
Basta Walter.
287
00:20:08,584 --> 00:20:09,986
Avresti dovuto vedere questo bastardo.
288
00:20:10,042 --> 00:20:11,403
- Bene
- Io vivo.
289
00:20:11,459 --> 00:20:12,778
Ehi, ehi, ehi.
290
00:20:12,834 --> 00:20:14,111
È abbastanza.
291
00:20:14,167 --> 00:20:16,569
Sto arrivando al turn.
292
00:20:16,625 --> 00:20:18,194
Ecco che arriva il bene.
293
00:20:18,250 --> 00:20:20,444
Miss 1963.
294
00:20:20,500 --> 00:20:23,029
Fred, ti sei chiesto
cosa è successo a quella ragazza?
295
00:20:23,085 --> 00:20:25,612
Essere sposati Ha avuto un paio di figli.
296
00:20:25,668 --> 00:20:28,404
E uno di loro ha seguito lo stesso
la carriera di sua madre,
297
00:20:28,460 --> 00:20:30,154
ed è per questo
cosa ti chiederò
298
00:20:30,210 --> 00:20:33,570
la stessa cosa che mi hai chiesto
così delicatamente
299
00:20:33,626 --> 00:20:35,736
tanti anni fa ...
300
00:20:35,792 --> 00:20:39,278
Ti piace la vagina americana?
301
00:20:39,334 --> 00:20:41,986
cos'è questo
302
00:20:42,042 --> 00:20:47,319
Miss 1963 ebbe una figlia
chiamato cristallo,
303
00:20:47,375 --> 00:20:51,278
e ballare al bar oggi
a mezzanotte
304
00:20:51,334 --> 00:20:53,111
in Deja Vu che è
nella Lincoln.
305
00:20:53,167 --> 00:20:54,403
- Dai.
- E andremo tutti.
306
00:20:54,459 --> 00:20:56,070
Andremo tutti
307
00:20:56,126 --> 00:20:58,529
e non puoi rifiutare
perché questa è una celebrazione,
308
00:20:58,585 --> 00:21:00,361
e non celebreremo
In questo porcile.
309
00:21:00,417 --> 00:21:01,903
È un annaffiatoio.
310
00:21:01,959 --> 00:21:04,737
Go. Un brutto abbeveratoio.
311
00:21:04,793 --> 00:21:07,654
E tu, mio giovane amico,
312
00:21:07,710 --> 00:21:11,237
riceverai un benvenuto
di eroe.
313
00:21:11,293 --> 00:21:12,570
È quello che faremo.
314
00:21:12,626 --> 00:21:14,404
Accetto?
315
00:21:14,460 --> 00:21:16,112
Sono serio
316
00:21:16,168 --> 00:21:17,904
Quindi prendi le tue cose.
317
00:21:17,960 --> 00:21:21,779
Partiamo alle 23 ore,
o quando finisco di urinare,
318
00:21:21,835 --> 00:21:23,154
qualunque venga prima.
319
00:21:23,210 --> 00:21:24,612
No no no
320
00:21:24,668 --> 00:21:26,710
Tutto qui.
321
00:21:30,793 --> 00:21:32,210
Non ha peli nella vagina.
322
00:21:34,043 --> 00:21:35,070
Perdon?
323
00:21:35,126 --> 00:21:36,960
Mi piacciono i capelli
nella vagina
324
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
che ti dà il diritto di decollare
i peli della vagina?
325
00:21:42,501 --> 00:21:44,280
È la tua vagina.
326
00:21:44,336 --> 00:21:47,738
Non capisco come ottengono
renderlo così morbido
327
00:21:47,794 --> 00:21:50,112
Come un pezzo di ghiaccio
328
00:21:50,168 --> 00:21:51,779
Con il laser.
329
00:21:51,835 --> 00:21:53,487
Certo con i laser!
330
00:21:53,543 --> 00:21:55,945
- Il ragazzo lo sa. Laser!
- Il ragazzo lo sa.
331
00:21:56,001 --> 00:22:00,000
Moonraker, rimuovendo i peli
della vagina dallo spazio.
332
00:22:01,917 --> 00:22:03,986
Non capisci
333
00:22:04,042 --> 00:22:05,904
In quei tempi,
334
00:22:05,960 --> 00:22:09,112
Ho comprato le bacchette
per il commercio all'ingrosso.
335
00:22:09,168 --> 00:22:11,862
Per ogni evenienza. Mi capisci
336
00:22:11,918 --> 00:22:14,710
- Aspetta un minuto.
- Mi stai dando un attacco?
337
00:22:25,334 --> 00:22:27,611
Se dice che abbiamo
Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
338
00:22:27,667 --> 00:22:28,944
Tutto il resto è pronto?
339
00:22:29,000 --> 00:22:30,917
Sì, tutto è pronto.
340
00:22:54,211 --> 00:22:56,669
Abbiamo un grosso problema.
Sono fuori controllo.
341
00:23:11,211 --> 00:23:12,696
Bene.
342
00:23:12,752 --> 00:23:15,488
Questo posto è fregato.
343
00:23:15,544 --> 00:23:18,071
Piano B. Prendo le cose.
344
00:23:18,127 --> 00:23:19,336
Fai quello che devi fare.
345
00:23:27,544 --> 00:23:28,670
Merda!
346
00:23:30,837 --> 00:23:32,752
Dannazione.
347
00:23:36,961 --> 00:23:38,905
Chi diavolo era qui?
348
00:23:38,961 --> 00:23:40,211
Oye!
349
00:23:41,377 --> 00:23:43,002
Merda.
350
00:23:45,127 --> 00:23:46,127
Lizard!
351
00:23:47,586 --> 00:23:49,462
Lizard!
352
00:24:02,002 --> 00:24:03,836
Non sanno cosa si perdono.
353
00:24:07,461 --> 00:24:09,253
Questa oscurità ...
354
00:24:13,127 --> 00:24:14,919
È perfetto
355
00:24:19,461 --> 00:24:21,336
È pace.
356
00:24:29,543 --> 00:24:31,544
Dannazione.
357
00:24:35,419 --> 00:24:39,113
Questo è tutto ragazzi.
358
00:24:39,169 --> 00:24:41,196
La festa è finita.
È ora di tornare a casa.
359
00:24:41,252 --> 00:24:43,821
Fred, te l'ho detto
Di questo tipo
360
00:24:43,877 --> 00:24:45,321
Questo ragazzo Eddie Harris,
361
00:24:45,377 --> 00:24:46,821
È il migliore elettrico
dalla città
362
00:24:46,877 --> 00:24:49,195
può riavvolgere
Tutto questo porcile.
363
00:24:49,251 --> 00:24:50,612
Farà vibrare il posto.
364
00:24:50,668 --> 00:24:52,405
Sì. O no
365
00:24:52,461 --> 00:24:56,419
forse puoi anche servire
Birra a freddo.
366
00:24:58,502 --> 00:25:02,905
Lou, se è come l'idraulico
che hai inviato l'ultima volta,
367
00:25:02,961 --> 00:25:04,127
non preoccuparti
368
00:25:09,002 --> 00:25:12,906
Non dire una parola.
369
00:25:12,962 --> 00:25:14,377
cosa hai fatto
370
00:25:24,127 --> 00:25:25,127
Ascolta.
371
00:25:27,169 --> 00:25:31,905
Un rettile sporco ...
372
00:25:31,961 --> 00:25:33,739
che tutti la conoscono
come lucertola ...
373
00:25:33,795 --> 00:25:36,781
Ha rubato le sue droghe!
374
00:25:36,837 --> 00:25:39,155
Darò hype ... Tutte le droghe
volendo,
375
00:25:39,211 --> 00:25:42,655
abbastanza per liquefarli
angina ...
376
00:25:42,711 --> 00:25:44,336
Chi mi porta la ragazza.
377
00:25:45,795 --> 00:25:47,503
La sorella di Lizard?
378
00:25:49,087 --> 00:25:51,045
Qual era lo scopo di quello?
379
00:25:51,878 --> 00:25:53,489
Non scappare.
380
00:25:53,545 --> 00:25:55,197
Gli ipers me lo porteranno.
381
00:25:55,253 --> 00:25:56,878
La metà di loro
Non sa nemmeno camminare.
382
00:26:00,712 --> 00:26:02,962
Non sottovalutarli, Gutter.
383
00:26:05,836 --> 00:26:06,836
Vedrai ...
384
00:26:08,377 --> 00:26:12,696
un esercito di animali
cervello morto
385
00:26:12,752 --> 00:26:14,002
È ancora un esercito.
386
00:26:51,711 --> 00:26:53,821
Freddy, questo ti renderà felice.
387
00:26:53,877 --> 00:26:55,404
Ballerai stasera.
388
00:26:55,460 --> 00:26:56,821
No. Dai.
389
00:26:56,877 --> 00:26:59,446
No, Walt Parto oggi
e chiuderò presto.
390
00:26:59,502 --> 00:27:00,988
Previsto.
391
00:27:01,044 --> 00:27:02,821
Ma possiamo ancora servire
birra, vero?
392
00:27:02,877 --> 00:27:05,321
Sì. Va bene.
393
00:27:05,377 --> 00:27:06,405
Uno per la strada.
394
00:27:06,461 --> 00:27:08,321
- Ranger?
- Sì, signore.
395
00:27:08,377 --> 00:27:11,613
Soldato, non hai una ragazza
con cui andare?
396
00:27:11,669 --> 00:27:13,655
No, ho una moglie.
397
00:27:13,711 --> 00:27:15,044
Hai delle bacchette in più?
398
00:27:20,378 --> 00:27:22,337
Lizard, torna qui!
399
00:27:24,503 --> 00:27:26,170
Lizard!
400
00:27:30,003 --> 00:27:31,837
come va
401
00:27:38,462 --> 00:27:39,781
Ragazzi?
402
00:27:39,837 --> 00:27:41,197
- Ehi!
- cosa?
403
00:27:41,253 --> 00:27:43,503
Fred, eccolo
la dannata ragazza ...
404
00:27:45,212 --> 00:27:46,488
- Ehi!
- Ehi!
405
00:27:46,544 --> 00:27:48,711
Dannazione, Lizard!
cosa diavolo hai fatto?
406
00:27:49,627 --> 00:27:50,752
Oye!
407
00:27:52,711 --> 00:27:54,030
Mio dio!
408
00:27:54,086 --> 00:27:55,794
Dio! Piegati!
409
00:27:57,335 --> 00:27:58,335
No!
410
00:28:13,168 --> 00:28:15,751
Figlio di una cagna pezzo di merda.
411
00:28:19,668 --> 00:28:21,988
Merda. Merda.
412
00:28:22,044 --> 00:28:24,113
Doug, amico.
413
00:28:24,169 --> 00:28:27,571
Che diavolo è successo qui?
414
00:28:27,627 --> 00:28:29,571
Fred. Fred.
415
00:28:29,627 --> 00:28:31,405
Dio!
416
00:28:31,461 --> 00:28:33,780
Fred, sono morto.
417
00:28:33,836 --> 00:28:35,280
No, non sei morto.
Aspetta un po '.
418
00:28:35,336 --> 00:28:37,487
Mi senti, fratello?
Aspetta un po '!
419
00:28:37,543 --> 00:28:39,153
Ragazzi, aiutatemi.
420
00:28:39,209 --> 00:28:41,112
- Sì, sì, ce l'ho.
- Bene
421
00:28:41,168 --> 00:28:44,987
No no Lentamente. rallentamento.
422
00:28:45,043 --> 00:28:47,320
Sembra quella spalla
È appeso a un filo.
423
00:28:47,376 --> 00:28:48,904
Grande.
424
00:28:48,960 --> 00:28:51,112
Sentilo Bene. Eccoci qua
425
00:28:51,168 --> 00:28:53,251
Sollevare Eccoci qua
426
00:28:54,335 --> 00:28:56,029
- Per qui.
- Al bar.
427
00:28:56,085 --> 00:28:58,030
- Guarda la tua testa.
- Ce l'ho, ce l'ho.
428
00:28:58,086 --> 00:29:00,155
- Non preoccuparti.
- Un po 'più in alto.
429
00:29:00,211 --> 00:29:02,072
- Guarda la tua testa.
- Sopra.
430
00:29:02,128 --> 00:29:03,738
Bene.
431
00:29:03,794 --> 00:29:06,155
Nino, chiudi la porta, sì?
432
00:29:06,211 --> 00:29:07,530
Ti abbiamo preso
433
00:29:07,586 --> 00:29:08,946
Devi mettere
Un laccio emostatico
434
00:29:09,002 --> 00:29:10,530
Bene. Tienilo aperto
435
00:29:10,586 --> 00:29:12,530
- resta con noi.
- Non preoccuparti per me.
436
00:29:12,586 --> 00:29:14,520
- Dove è andato il ragazzo ...?
- Tieni il braccio alzato.
437
00:29:14,544 --> 00:29:16,155
Dougie, apri gli occhi.
438
00:29:16,211 --> 00:29:18,252
Doug, mi senti? Apri gli occhi
439
00:29:20,794 --> 00:29:23,780
Verrai con me, cagna!
440
00:29:23,836 --> 00:29:24,961
Ehi idiota!
441
00:29:37,710 --> 00:29:38,904
Posso con questo, ragazzo.
442
00:29:38,960 --> 00:29:40,987
Questo è per Doug, bastardo!
443
00:29:41,043 --> 00:29:43,320
Sì! Esatto!
444
00:29:43,376 --> 00:29:45,252
Merda!
445
00:29:47,294 --> 00:29:49,836
Cazzo bastardo idiota!
446
00:29:51,461 --> 00:29:52,738
Respirare.
447
00:29:52,794 --> 00:29:55,029
È come rattoppare
Una pipa rotta.
448
00:29:55,085 --> 00:29:56,987
Vedi Non funziona
449
00:29:57,043 --> 00:29:59,918
- Se funziona. Respira e basta
- Lentamente, Doug.
450
00:30:01,585 --> 00:30:04,112
che cazzo succede
là fuori ?!
451
00:30:04,168 --> 00:30:07,030
Ragazzo, controlla la porta laterale.
452
00:30:07,086 --> 00:30:09,280
Lentamente. Lentamente, lentamente.
453
00:30:09,336 --> 00:30:12,002
- Stai bene?
- Sì
454
00:30:14,877 --> 00:30:17,836
Qualcun altro
Vuoi entrare nel mio bar?
455
00:30:24,001 --> 00:30:25,126
Dio!
456
00:30:37,045 --> 00:30:38,438
Solida resistenza.
C'è un'altra via d'uscita?
457
00:30:38,462 --> 00:30:39,614
In fondo al corridoio?
458
00:30:39,670 --> 00:30:41,156
Bene. Muevanse. Andiamo!
459
00:30:41,212 --> 00:30:42,212
- Bene
- Dai.
460
00:30:46,337 --> 00:30:49,489
Mio dio!
Dove hai la testa, Lou?
461
00:30:49,545 --> 00:30:51,229
- Sono pieno di sangue.
- Hai bisogno di un laccio emostatico migliore.
462
00:30:51,253 --> 00:30:52,770
- Dammi la cintura.
- È una pelle di lucertola.
463
00:30:52,794 --> 00:30:55,669
Dammi la tua dannata cintura
o ti strangolerò con lui.
464
00:31:03,044 --> 00:31:04,294
Dio!
465
00:31:08,794 --> 00:31:10,001
Come stai
466
00:31:10,668 --> 00:31:12,696
Non molto bene
467
00:31:12,752 --> 00:31:15,613
Continua a respirare.
468
00:31:15,669 --> 00:31:17,321
Lasceremo indietro.
469
00:31:17,377 --> 00:31:18,655
Si signore
470
00:31:18,711 --> 00:31:20,280
Lentamente. Bene.
471
00:31:20,336 --> 00:31:22,016
- Un po 'più stretto.
- Sì, più stretto.
472
00:31:27,336 --> 00:31:29,906
cosa succede
473
00:31:29,962 --> 00:31:31,322
Sembra chiaro
474
00:31:31,378 --> 00:31:33,239
Bene. Cazzo con questo.
475
00:31:33,295 --> 00:31:34,656
Porterò la mia macchina.
476
00:31:34,712 --> 00:31:36,836
Abbiamo messo Doug,
Andiamo a mangiare.
477
00:31:50,670 --> 00:31:52,587
- Merda!
- Che cazzo!
478
00:32:02,627 --> 00:32:03,961
Entra!
479
00:32:15,588 --> 00:32:17,921
Dov'è Z?
480
00:32:19,463 --> 00:32:20,463
È morto
481
00:32:24,838 --> 00:32:26,864
Che diavolo sta succedendo qui?
482
00:32:26,920 --> 00:32:28,531
Tranquillo, silenzioso, tranquillo.
483
00:32:28,587 --> 00:32:30,698
Questa merda
Corri qui
484
00:32:30,754 --> 00:32:33,198
e improvvisamente, è come essere
di nuovo a Khe Sanh.
485
00:32:33,254 --> 00:32:34,948
Tutti quegli animali fuori,
486
00:32:35,004 --> 00:32:37,115
non sanno che dovremmo essere
in un bar per nudisti?
487
00:32:37,171 --> 00:32:38,689
Dovremmo festeggiare
Compleanno di Freddy!
488
00:32:38,713 --> 00:32:41,907
Lou! Stai zitto!
489
00:32:41,963 --> 00:32:43,532
Non possiamo fare
Nient'altro qui.
490
00:32:43,588 --> 00:32:45,657
Dobbiamo prenderlo
Adesso in ospedale.
491
00:32:45,713 --> 00:32:47,532
Bene. Lo faremo.
492
00:32:47,588 --> 00:32:49,032
Senti, Abe.
493
00:32:49,088 --> 00:32:51,614
Ci sono stracci puliti
dietro il bancone.
494
00:32:51,670 --> 00:32:53,614
Applica pressione sulla spalla.
495
00:32:53,670 --> 00:32:55,322
Fallo continuare a respirare.
496
00:32:55,378 --> 00:32:58,656
Il resto, fissa le porte.
497
00:32:58,712 --> 00:33:00,854
E ci siamo seduti qui
con il pollice nel culo?
498
00:33:00,878 --> 00:33:02,489
Ehi, Lou. Andrà tutto bene.
499
00:33:02,545 --> 00:33:03,989
Il gruppo più piccolo agisce
500
00:33:04,045 --> 00:33:05,738
mentre il più grande
Si raggruppa.
501
00:33:05,794 --> 00:33:08,446
Porterò il camion
proprio alla porta.
502
00:33:08,502 --> 00:33:10,071
Lo metteremo,
503
00:33:10,127 --> 00:33:12,281
e usciremo di qui
vivo.
504
00:33:12,337 --> 00:33:14,322
- Capito.
- Bene, andiamo.
505
00:33:14,378 --> 00:33:16,363
Hanno il vantaggio
del tempo
506
00:33:16,419 --> 00:33:18,821
E senza dubbio,
Doug non ha tempo.
507
00:33:18,877 --> 00:33:20,488
Facciamolo
508
00:33:20,544 --> 00:33:23,169
Prendi il tavolo da biliardo laggiù.
usalo di barricata.
509
00:33:57,546 --> 00:33:58,546
Andiamo!
510
00:34:13,003 --> 00:34:14,615
Fred.
511
00:34:14,671 --> 00:34:17,490
Ehi, ascolta
512
00:34:17,546 --> 00:34:21,407
Lo sappiamo entrambi
Non è l'unica opzione.
513
00:34:21,463 --> 00:34:23,990
Prendiamo la signorina Teen
Stati Uniti Attraverso la porta
514
00:34:24,046 --> 00:34:25,615
mentre entro.
515
00:34:25,671 --> 00:34:27,671
È l'uomo che vuoi essere
Walter?
516
00:34:29,504 --> 00:34:31,754
Bene ...
517
00:34:33,920 --> 00:34:36,906
Bene, guarda. Ho i tuoi sei.
518
00:34:36,962 --> 00:34:40,822
Vai al camion
e vai alla stazione di polizia.
519
00:34:40,878 --> 00:34:44,281
Hai detto qualcosa qualche tempo fa.
520
00:34:44,337 --> 00:34:46,989
Qualcosa del tipo: avresti dovuto vedere
a quel bastardo
521
00:34:47,045 --> 00:34:49,739
quando eravamo lì
Ero vivo
522
00:34:49,795 --> 00:34:51,697
Ti dirò una cosa, fratello.
523
00:34:51,753 --> 00:34:53,864
Adesso mi sento molto vivo.
524
00:34:53,920 --> 00:34:56,421
E vogliamo rimanere vivi.
525
00:36:14,587 --> 00:36:16,837
Dannazione.
526
00:36:26,670 --> 00:36:28,572
Restituiscimi.
527
00:36:28,628 --> 00:36:29,656
che?
528
00:36:29,712 --> 00:36:33,656
Restituiscimi.
529
00:36:33,712 --> 00:36:35,878
Non so di cosa stai parlando!
530
00:36:37,087 --> 00:36:38,253
Allora morirai.
531
00:36:45,587 --> 00:36:48,753
Dai, cagna! Andiamo!
532
00:36:58,128 --> 00:36:59,073
Fred.
533
00:36:59,129 --> 00:37:00,948
Fred, stai bene?
534
00:37:01,004 --> 00:37:03,366
Si si Hey.
535
00:37:03,422 --> 00:37:04,856
- Lo apprezzo, Walter.
- Mio Dio!
536
00:37:04,880 --> 00:37:07,198
Lo apprezzo davvero.
537
00:37:07,254 --> 00:37:10,046
Merda, quello era ... Merda.
538
00:37:11,671 --> 00:37:13,838
- Bene
- Il mio è quello a sinistra.
539
00:37:17,129 --> 00:37:18,407
Fred! Walter! Andiamo!
540
00:37:18,463 --> 00:37:19,865
Queste cose
Sono ovunque!
541
00:37:19,921 --> 00:37:21,171
Andiamo!
542
00:37:29,214 --> 00:37:30,158
Merda.
543
00:37:30,214 --> 00:37:31,921
Dio!
544
00:37:32,670 --> 00:37:34,503
Mio dio!
545
00:37:39,503 --> 00:37:41,614
Hai una pistola
546
00:37:41,670 --> 00:37:42,963
Sì.
547
00:37:44,546 --> 00:37:46,198
Sai come usarlo bene.
548
00:37:46,254 --> 00:37:48,740
The Ranger Regiment 75, signore.
549
00:37:48,796 --> 00:37:50,782
Alcuni mi hanno chiamato Dead Eye.
550
00:37:50,838 --> 00:37:52,615
Che soprannome intelligente.
551
00:37:52,671 --> 00:37:56,170
Bene, Dead Eye, io ...
552
00:37:57,628 --> 00:38:00,572
Sono contento oggi
Vorresti una birra.
553
00:38:00,628 --> 00:38:02,156
Io no
554
00:38:02,212 --> 00:38:04,572
E adesso?
555
00:38:04,628 --> 00:38:06,489
Ora che la ragazza parla.
556
00:38:06,545 --> 00:38:08,281
Due ore e niente.
557
00:38:08,337 --> 00:38:10,447
Non pensi alla polizia
avrei sentito qualcosa?
558
00:38:10,503 --> 00:38:12,947
In questo quartiere?
I proiettili sono come i grilli.
559
00:38:13,003 --> 00:38:14,447
È come un rumore di fondo.
560
00:38:14,503 --> 00:38:16,989
La cavalleria non verrà, Lou.
561
00:38:17,045 --> 00:38:19,295
È tempo di domande
e risposte.
562
00:38:20,587 --> 00:38:21,627
Siediti!
563
00:38:23,502 --> 00:38:24,531
Come ti chiami
564
00:38:24,587 --> 00:38:26,697
Elizabeth. Mi chiamano Lizard.
565
00:38:26,753 --> 00:38:28,364
Io sono Fred
566
00:38:28,420 --> 00:38:31,197
E il problema
è che io e i miei amici
567
00:38:31,253 --> 00:38:33,864
forse moriremo oggi
a meno che tu non ci aiuti
568
00:38:33,920 --> 00:38:36,615
Per capire cosa sta succedendo.
569
00:38:36,671 --> 00:38:38,532
Pochi minuti fa,
una donna ha cercato di uccidermi
570
00:38:38,588 --> 00:38:40,157
nel parcheggio
571
00:38:40,213 --> 00:38:43,615
Ma ciò che mi ha infuriato di più
È stato che ho distrutto il mio camion
572
00:38:43,671 --> 00:38:48,545
e, lucertola,
Adoro il mio camion.
573
00:38:49,587 --> 00:38:51,878
Mi ha anche detto: ridammelo.
574
00:38:52,962 --> 00:38:54,364
cosa significa?
575
00:38:54,420 --> 00:38:57,864
Non ha detto: ridammelo
o Ritorna a Lizard.
576
00:38:57,920 --> 00:38:59,947
No no Disse: Restituiscimi.
577
00:39:00,003 --> 00:39:02,837
cosa stai cercando?
578
00:39:04,545 --> 00:39:06,003
Un caso difficile.
579
00:39:08,129 --> 00:39:09,698
Quando sono entrato ... qualcuno ha visto ...?
580
00:39:09,754 --> 00:39:11,240
Ha portato qualcosa con lei?
581
00:39:11,296 --> 00:39:13,281
- Non ho visto niente.
- Non ho visto niente, amico.
582
00:39:13,337 --> 00:39:15,864
Ero concentrato sull'idiota
Ho tagliato il braccio di Doug.
583
00:39:15,920 --> 00:39:18,572
Perché non te ne vai
di questa merda
584
00:39:18,628 --> 00:39:20,656
E lo porti fuori dalla porta?
585
00:39:20,712 --> 00:39:22,438
forse hai ancora
un po 'di pietà per te,
586
00:39:22,462 --> 00:39:24,697
Ma non più io.
587
00:39:24,753 --> 00:39:26,739
Ora tu ...
588
00:39:26,795 --> 00:39:28,448
- Ehi.
- Parla, tesoro.
589
00:39:28,504 --> 00:39:29,823
O ti prenderò a calci in culo.
590
00:39:29,879 --> 00:39:32,198
Non prenderai a calci il culo a nessuno.
591
00:39:32,254 --> 00:39:35,448
- Questo è il mio bar.
- Neanche tu, amico.
592
00:39:35,504 --> 00:39:37,115
Dannazione!
593
00:39:37,171 --> 00:39:38,947
Merda!
594
00:39:39,003 --> 00:39:41,587
Ok adesso. Non è niente.
595
00:39:42,545 --> 00:39:44,197
Stai bene
596
00:39:44,253 --> 00:39:45,322
Perdon.
597
00:39:45,378 --> 00:39:47,419
Andiamo Vai pulito.
598
00:39:48,752 --> 00:39:50,377
È colpa tua!
599
00:39:51,336 --> 00:39:53,670
- È colpa sua.
- Sì
600
00:39:56,045 --> 00:39:58,072
Dammi una buona notizia.
601
00:39:58,128 --> 00:40:00,697
Elimina un uomo.
Non ho potuto entrare.
602
00:40:00,753 --> 00:40:02,545
Dov'è Roadie?
603
00:40:03,711 --> 00:40:06,961
Morto. Il cameriere gli sparò.
604
00:40:34,213 --> 00:40:35,921
Sì.
605
00:40:37,004 --> 00:40:39,629
In quel momento eri bravo, Fred.
606
00:40:50,213 --> 00:40:51,839
Merda.
607
00:40:55,713 --> 00:40:57,865
Bene.
608
00:40:57,921 --> 00:40:58,921
Hey.
609
00:40:58,963 --> 00:41:01,073
Little Bo Peep
610
00:41:01,129 --> 00:41:03,421
ha giocato
Nascondino con noi.
611
00:41:07,921 --> 00:41:09,323
Go.
612
00:41:09,379 --> 00:41:10,379
Mio dio!
613
00:41:13,214 --> 00:41:14,783
Quanto costa qui?
614
00:41:14,839 --> 00:41:16,199
È molto. Questo è quello che è.
615
00:41:16,255 --> 00:41:18,714
È abbastanza
Per uccidere qualcuno
616
00:41:19,671 --> 00:41:22,046
L'hai rubato?
617
00:41:25,254 --> 00:41:27,615
Boz ha ucciso mia sorella.
618
00:41:27,671 --> 00:41:30,907
Ma questa è l'unica cosa che ha,
È tutta la sua dannata vita.
619
00:41:30,963 --> 00:41:33,657
Eccolo Lo restituiremo,
620
00:41:33,713 --> 00:41:34,948
L'incubo finisce
621
00:41:35,004 --> 00:41:36,282
e possiamo andare al bar per nudisti,
622
00:41:36,338 --> 00:41:37,439
dove si suppone
Che dovremmo essere
623
00:41:37,463 --> 00:41:40,073
Non funziona così.
624
00:41:40,129 --> 00:41:43,657
Il ragazzo con la testa
sfruttato è Roadie,
625
00:41:43,713 --> 00:41:45,197
Il fratellino di Boz.
626
00:41:45,253 --> 00:41:49,588
VGE.
627
00:41:50,796 --> 00:41:52,782
che cazzo è quello?
628
00:41:52,838 --> 00:41:55,033
Veterani di guerre
Esteri.
629
00:41:55,089 --> 00:41:57,839
I soldati? Bene.
630
00:41:59,754 --> 00:42:01,615
I soldati
Sono bravi a morire.
631
00:42:01,671 --> 00:42:03,323
Hai ucciso
Al suo fratellino.
632
00:42:03,379 --> 00:42:05,032
Boz non si fermerà fino a ...
633
00:42:05,088 --> 00:42:05,990
Uccidici tutti.
634
00:42:06,046 --> 00:42:08,115
Sì, e i loro figli e nipoti
635
00:42:08,171 --> 00:42:10,781
e i suoi pronipoti.
636
00:42:10,837 --> 00:42:12,572
Mio dio! Quanti anni hanno?
637
00:42:12,628 --> 00:42:13,907
Vaffanculo puttana.
638
00:42:13,963 --> 00:42:17,240
Smetti di dirci vecchio, sì?
639
00:42:17,296 --> 00:42:19,657
Questo non è un omicidio.
È omicidio colposo involontario.
640
00:42:19,713 --> 00:42:21,033
entrò con un'ascia
molto grande
641
00:42:21,088 --> 00:42:23,282
Mio Dio, Walter!
Qual è la differenza?
642
00:42:23,338 --> 00:42:25,407
Sento di esserlo
nella dimensione sconosciuta,
643
00:42:25,463 --> 00:42:27,490
perché questa bambina
644
00:42:27,546 --> 00:42:30,198
ci sta dettando
cosa succederà
645
00:42:30,254 --> 00:42:31,948
forse tua sorella
forse quel tossicodipendente,
646
00:42:32,004 --> 00:42:33,532
Meritavo di morire.
647
00:42:33,588 --> 00:42:34,658
Stai zitto!
648
00:42:34,714 --> 00:42:36,532
È abbastanza!
649
00:42:36,588 --> 00:42:39,073
Questo è il mio bar
Quindi sono le mie regole.
650
00:42:39,129 --> 00:42:41,532
Se non ti piace, vattene da qui.
651
00:42:41,588 --> 00:42:43,907
- Mettiamolo fuori ...
- Per l'amor di Dio!
652
00:42:43,963 --> 00:42:46,032
Stai zitto, Lou.
653
00:42:46,088 --> 00:42:48,879
Ehi qui.
654
00:42:49,713 --> 00:42:52,823
Eri un buon soldato.
655
00:42:52,879 --> 00:42:54,990
Lo eravamo tutti, vero?
656
00:42:55,046 --> 00:42:57,783
Quindi agiamo come tali.
657
00:42:57,839 --> 00:42:59,922
Abbiamo fissato un perimetro.
658
00:43:01,005 --> 00:43:02,282
Siamo fermi.
659
00:43:02,338 --> 00:43:04,532
Ricorda l'alamo.
660
00:43:04,588 --> 00:43:06,573
Sì, ma sono morti tutti
Ad Alamo
661
00:43:06,629 --> 00:43:08,004
- Sì
- Che assurdità.
662
00:43:10,504 --> 00:43:11,504
Bene.
663
00:43:11,546 --> 00:43:13,782
Ho nove proiettili
per calibro 12.
664
00:43:13,838 --> 00:43:16,198
- Ranger?
- Ne sono rimasti tre a .45.
665
00:43:16,254 --> 00:43:17,907
Ho un ottimo
ascia di fuoco,
666
00:43:17,963 --> 00:43:20,615
e Doug sa quanto sia efficace.
667
00:43:20,671 --> 00:43:22,532
Che ne pensi, ragazza?
668
00:43:22,588 --> 00:43:24,324
Non è abbastanza
669
00:43:24,380 --> 00:43:26,297
È meglio che iniziamo
al lavoro
670
00:43:43,799 --> 00:43:46,493
Quanto sei bravo con questo?
671
00:43:46,549 --> 00:43:48,951
No, posso. Posso
672
00:43:49,007 --> 00:43:50,201
Sei sicuro
673
00:43:50,257 --> 00:43:51,937
Non mi hanno dato il dito
Con quale colpo.
674
00:44:21,093 --> 00:44:23,177
Sii gentile con me, Gordie.
675
00:44:44,970 --> 00:44:46,622
Go.
676
00:44:46,678 --> 00:44:48,414
Proprio nel culo.
677
00:44:48,470 --> 00:44:50,054
Portali.
678
00:44:50,971 --> 00:44:53,165
Questo porcellino è andato al mercato.
679
00:44:53,221 --> 00:44:54,971
Non te lo dirò nemmeno
Dove entrerà?
680
00:45:00,179 --> 00:45:03,055
Eccoci qua
Un po 'di più. Un po 'di più.
681
00:45:17,139 --> 00:45:21,793
Il trucco è dare
il colpo di scena e il colpo
682
00:45:21,849 --> 00:45:28,057
in un solo movimento.
683
00:45:30,432 --> 00:45:31,793
Prima di essere bravo con questo,
684
00:45:31,849 --> 00:45:35,932
ma lo sono
Capire le dita
685
00:45:38,474 --> 00:45:41,168
Questo posto è disgustoso.
686
00:45:41,224 --> 00:45:44,878
Questo posto
È il VGE 2494 Post.
687
00:45:44,934 --> 00:45:46,420
cosa significa?
688
00:45:46,476 --> 00:45:49,753
Questa è una casa.
689
00:45:49,809 --> 00:45:51,211
Almeno per me lo è.
690
00:45:51,267 --> 00:45:54,211
E per il resto
di questi barboni.
691
00:45:54,267 --> 00:45:59,628
Quando torniamo dal Vietnam,
gravitiamo tutti
692
00:45:59,684 --> 00:46:04,977
e finiamo qui
Come portato dalle onde.
693
00:46:08,102 --> 00:46:10,588
Prima eravamo di più.
694
00:46:10,644 --> 00:46:13,186
eravamo molti di più, ma ...
695
00:46:14,436 --> 00:46:17,047
Come è stato lì?
696
00:46:17,103 --> 00:46:19,061
- Vietnam?
- Sì
697
00:46:22,228 --> 00:46:24,020
Ricordo il fango.
698
00:46:25,395 --> 00:46:27,978
E strisciare nel fango.
699
00:46:30,061 --> 00:46:32,228
Molti uomini sono morti
nel fango
700
00:46:33,394 --> 00:46:35,269
Ho odiato quel dannato fango.
701
00:46:38,438 --> 00:46:42,230
Abe, lui è ...
702
00:46:44,896 --> 00:46:47,174
lui è il vecchio truffatore
703
00:46:47,230 --> 00:46:50,382
con tutto il carisma
di un martello
704
00:46:50,438 --> 00:46:51,965
Non era in Vietnam.
705
00:46:52,021 --> 00:46:54,632
No. Era in Corea.
706
00:46:54,688 --> 00:46:57,007
Una guerra diversa,
Ma la stessa merda.
707
00:46:57,063 --> 00:46:58,188
Lo stesso fango?
708
00:46:59,938 --> 00:47:03,772
Sì, lo stesso fango,
ma il suo era congelato.
709
00:47:05,356 --> 00:47:09,467
E il vecchio Ranger Rick ... Shawn ...
710
00:47:09,523 --> 00:47:12,926
è appena tornato
del deserto
711
00:47:12,982 --> 00:47:14,634
Non c'è fango lì.
712
00:47:14,690 --> 00:47:16,273
Molta sabbia.
713
00:47:18,440 --> 00:47:20,398
Non importa dove hai combattuto.
714
00:47:21,065 --> 00:47:25,023
Se torni, questa è la tua casa.
715
00:47:40,734 --> 00:47:42,553
Pronto?
716
00:47:42,609 --> 00:47:44,761
Non lasciarti uccidere
le corna
717
00:47:44,817 --> 00:47:46,386
Possono distogliere lo sguardo.
718
00:47:46,442 --> 00:47:49,110
Sì, nessun problema.
719
00:47:55,486 --> 00:47:57,221
Bene.
720
00:47:57,277 --> 00:47:59,555
Non ucciderli tutti
allo stesso tempo
721
00:47:59,611 --> 00:48:00,888
Cazzo.
722
00:48:00,944 --> 00:48:03,486
Ora non ho intenzione di lasciarti.
723
00:48:04,902 --> 00:48:07,346
Mi piace, Gordie.
724
00:48:07,402 --> 00:48:08,639
Ehi guarda
725
00:48:08,695 --> 00:48:11,028
Ho qualcosa per te.
726
00:48:15,863 --> 00:48:18,223
Penso che staremo bene
727
00:48:18,279 --> 00:48:21,154
mentre ci attaccano sui pattini.
728
00:48:39,322 --> 00:48:40,364
Bene ...
729
00:48:42,197 --> 00:48:45,433
Immagino che avremo
visita presto,
730
00:48:45,489 --> 00:48:48,391
quindi perché non ti nascondi
dietro il bancone
731
00:48:48,448 --> 00:48:49,600
e ti prendi cura di Doug?
732
00:48:49,656 --> 00:48:50,776
No no no Posso aiutare
733
00:48:50,824 --> 00:48:52,226
Non ne dubito.
734
00:48:52,282 --> 00:48:55,310
Ti aiuterai a prenderti cura di Doug.
735
00:48:55,366 --> 00:48:57,810
E se le cose vanno male ...
736
00:48:57,866 --> 00:48:59,476
Li uccido.
737
00:48:59,532 --> 00:49:01,616
Sapevo che eri dura.
738
00:49:23,076 --> 00:49:25,034
Dai, bastardo.
739
00:49:36,827 --> 00:49:38,520
Falli entrare.
740
00:49:38,576 --> 00:49:39,701
Eccoci qua
741
00:49:43,410 --> 00:49:45,010
- Ho bisogno di aiuto!
- Rilassati. Relax.
742
00:49:45,035 --> 00:49:46,813
- Sono i miei amici!
- Stanno bene.
743
00:49:46,869 --> 00:49:47,910
Stai bene Rilassati.
744
00:50:05,871 --> 00:50:07,273
Vai per le granate!
745
00:50:07,329 --> 00:50:09,482
- Sì, posso farlo.
- Esci!
746
00:50:09,538 --> 00:50:12,107
- Attiva questo, sì?
- No, non va bene per te.
747
00:50:12,163 --> 00:50:14,357
Dai, stai scherzando, ragazza?
748
00:50:14,413 --> 00:50:15,663
È medica.
749
00:50:28,330 --> 00:50:29,816
- Stiamo vincendo?
- Sì
750
00:50:29,872 --> 00:50:31,352
I tuoi amici sono con loro
calci nel culo.
751
00:51:02,333 --> 00:51:03,333
Oye!
752
00:51:11,291 --> 00:51:12,819
Dai, Lou!
753
00:51:12,875 --> 00:51:14,152
Mio dio!
754
00:51:14,208 --> 00:51:15,208
Scusa, Gordie.
755
00:51:20,251 --> 00:51:22,584
Un piccolo aiuto
756
00:51:34,211 --> 00:51:35,780
Maledetto hippie.
757
00:51:35,836 --> 00:51:37,087
Toma. L'hai lasciato cadere.
758
00:51:57,630 --> 00:51:59,657
Ti ho preso Ti ho preso
759
00:51:59,713 --> 00:52:00,990
Ti ho preso
760
00:52:01,046 --> 00:52:02,796
Cosa pensi che sia il mio salvatore?
761
00:52:09,005 --> 00:52:13,157
Ora ho sangue e maiale
In salamoia nella giacca.
762
00:52:13,213 --> 00:52:14,365
Stai bene
763
00:52:14,421 --> 00:52:15,671
Grazie
764
00:52:17,255 --> 00:52:18,200
Hey.
765
00:52:18,256 --> 00:52:19,658
Dovrai camminare.
766
00:52:19,714 --> 00:52:22,034
- Sì, fottiti.
- Siediti lì.
767
00:52:22,090 --> 00:52:23,826
Tutto in un pezzo?
768
00:52:23,882 --> 00:52:26,090
Fammi vedere Sì.
769
00:52:43,299 --> 00:52:44,299
Merda.
770
00:53:38,137 --> 00:53:40,456
Merda.
771
00:53:40,512 --> 00:53:41,873
Andiamo
772
00:53:41,929 --> 00:53:43,998
- Dio!
- Stai bene?
773
00:53:44,054 --> 00:53:45,915
Buon lavoro
774
00:53:45,971 --> 00:53:49,040
Quel figlio di puttana
Mi si è rotto il petto.
775
00:53:49,096 --> 00:53:51,873
Entreranno più creature
preistorico vicino a quella porta?
776
00:53:51,929 --> 00:53:53,498
Intasare quelle porte.
777
00:53:53,554 --> 00:53:55,540
Usiamo quei corpi
Come i sacchi di sabbia.
778
00:53:55,596 --> 00:53:56,596
- Sì, signore.
- Dai.
779
00:53:57,054 --> 00:53:59,096
Stanno impiegando molto tempo.
780
00:54:01,388 --> 00:54:04,055
Il vecchio must
hanno ucciso Tank.
781
00:54:06,472 --> 00:54:08,140
Merda.
782
00:54:10,223 --> 00:54:11,834
Il sole sorgerà presto.
783
00:54:11,890 --> 00:54:14,181
Se non entriamo, è finita.
784
00:54:20,515 --> 00:54:23,042
Carguense.
785
00:54:23,098 --> 00:54:26,224
Roba pesante Roba dura.
786
00:54:29,557 --> 00:54:31,974
Sono stanco di giocare.
787
00:55:08,437 --> 00:55:11,854
Grazie per avermi salvato la vita,
Elizabeth.
788
00:55:12,937 --> 00:55:15,548
Ho iniziato questo
789
00:55:15,604 --> 00:55:17,771
Devi finirlo.
790
00:55:21,020 --> 00:55:23,603
Ehi, ehi, ehi. Guardami
791
00:55:25,061 --> 00:55:27,215
Lo hai appena colpito.
792
00:55:27,271 --> 00:55:29,604
Stai perdendo il contatto?
793
00:55:30,187 --> 00:55:32,506
Non farmi ... Non farmi ridere.
794
00:55:32,562 --> 00:55:34,896
Fa molto male.
795
00:55:40,312 --> 00:55:45,131
Penso che sia tempo
di finire il gioco
796
00:55:45,187 --> 00:55:47,132
- Impossibile, fratello.
- Ancora uno per la strada.
797
00:55:47,188 --> 00:55:51,591
Te ne darò ancora uno
Ma non per la strada.
798
00:55:51,647 --> 00:55:53,967
È per il mio compleanno,
ti ricordi
799
00:55:54,023 --> 00:55:55,800
Ascolta, sono più vecchio di te.
800
00:55:55,856 --> 00:55:58,550
Devi ascoltarmi ...
801
00:55:58,606 --> 00:56:00,523
- buon compleanno.
- Sì
802
00:56:05,814 --> 00:56:07,440
Stai bene
803
00:56:23,484 --> 00:56:24,942
Ehi ragazzo.
804
00:56:27,276 --> 00:56:30,318
Sai cosa ho detto
quando sei entrato
805
00:56:30,985 --> 00:56:32,846
Sì.
806
00:56:32,902 --> 00:56:36,262
Quando hai la mia età
807
00:56:36,318 --> 00:56:39,554
alla gente non importa
quello che dici
808
00:56:39,610 --> 00:56:41,262
Sarò pronto.
809
00:56:41,318 --> 00:56:44,027
Vorrei arrivare
Alla tua età, vecchio.
810
00:56:46,068 --> 00:56:47,472
- Lou.
- Sì
811
00:56:47,528 --> 00:56:50,681
Sai la borsa che ha portato
pieno di merda?
812
00:56:50,737 --> 00:56:52,056
Sì.
813
00:56:52,112 --> 00:56:55,889
e se tu avessi
tutto ciò in contanti?
814
00:56:55,945 --> 00:56:58,639
Efficace. Cash.
815
00:56:58,695 --> 00:57:00,514
cosa faresti con lui?
816
00:57:00,570 --> 00:57:03,264
Sai cosa farei
817
00:57:03,320 --> 00:57:05,348
Con i fondi di quella spazzatura?
818
00:57:05,404 --> 00:57:07,431
Sì.
819
00:57:07,487 --> 00:57:13,099
Vorrei comprare una bella bara
per ognuno di noi ...
820
00:57:13,155 --> 00:57:18,656
ornamenti dorati, cuscini extra,
Materasso Tempur-Pedic.
821
00:57:20,156 --> 00:57:21,975
Il meglio di quei soldi
può comprare
822
00:57:22,031 --> 00:57:27,266
in modo che ci sentiamo a nostro agio,
Come due orsi in un Canada,
823
00:57:27,322 --> 00:57:29,433
dopo la morte
824
00:57:29,489 --> 00:57:32,184
Sai una cosa?
825
00:57:32,240 --> 00:57:34,906
Il tuo discorso in trincea
Deve migliorare.
826
00:57:37,864 --> 00:57:40,448
Mio dio! Merda.
827
00:57:42,948 --> 00:57:44,976
Lou sta impazzendo.
828
00:57:45,032 --> 00:57:47,642
Sarà nella sezione 8
in qualsiasi momento
829
00:57:47,698 --> 00:57:48,851
Dobbiamo fermarlo.
830
00:57:48,907 --> 00:57:51,477
No. No, no. Non così.
831
00:57:51,533 --> 00:57:54,019
Anche quelli sfortunati
Devono essere feriti.
832
00:57:54,075 --> 00:57:56,228
Sto uscendo Corro.
833
00:57:56,284 --> 00:57:58,051
- Fred, aspetta un momento.
- Farò molto rumore.
834
00:57:58,075 --> 00:58:00,186
Ti distrarrò,
e porti Doug sul mio camion
835
00:58:00,242 --> 00:58:01,894
E tiralo fuori di qui.
836
00:58:01,950 --> 00:58:03,301
Fred, non hai intenzione di correre
non due strade
837
00:58:03,325 --> 00:58:04,686
prima di averli indossati.
838
00:58:04,742 --> 00:58:07,604
Walter, hai
un'idea migliore?
839
00:58:07,660 --> 00:58:09,094
Dougie sta morendo
nel bar!
840
00:58:09,118 --> 00:58:11,020
Pensi che lo lascerò
sanguinare?
841
00:58:11,076 --> 00:58:14,146
- Non succederà!
- Fred! Fred! Fred!
842
00:58:14,202 --> 00:58:16,021
- Merda.
- Che diavolo è questo?
843
00:58:16,077 --> 00:58:17,521
Fred!
844
00:58:17,577 --> 00:58:18,938
Pezzo di merda!
845
00:58:18,994 --> 00:58:20,053
che diavolo pensi di fare?
846
00:58:20,077 --> 00:58:21,146
Restituiscimi!
847
00:58:21,202 --> 00:58:23,438
Ehi ehi! È abbastanza.
848
00:58:23,494 --> 00:58:25,521
- che succede? Basta.
- Restituiscilo!
849
00:58:25,577 --> 00:58:26,855
come va
850
00:58:26,911 --> 00:58:29,021
Posso negoziare la nostra partenza.
851
00:58:29,077 --> 00:58:31,105
- No.
- Posso farcela.
852
00:58:31,161 --> 00:58:33,288
Posso fare
cosa non puoi
853
00:58:34,204 --> 00:58:37,565
Abbi un po 'di fiducia in me.
854
00:58:37,621 --> 00:58:39,204
- Lou.
- Solo questa volta.
855
00:58:41,288 --> 00:58:43,398
Lou, tu ...
856
00:58:43,454 --> 00:58:47,815
Quella borsa è l'unica cosa
Questo ci tiene in vita.
857
00:58:47,871 --> 00:58:50,065
Se li consegni,
858
00:58:50,121 --> 00:58:53,232
dare fuoco a questo posto
Come una scatola di fiammiferi.
859
00:58:53,288 --> 00:58:55,579
Se lo capisci, vero?
860
00:59:10,080 --> 00:59:11,358
Brav'uomo
861
00:59:11,414 --> 00:59:12,414
Bene.
862
00:59:13,830 --> 00:59:15,400
che giorno, giusto?
863
00:59:15,456 --> 00:59:17,525
Guarda perché
non fissi la porta
864
00:59:17,581 --> 00:59:19,609
e tu vieni qui?
865
00:59:19,665 --> 00:59:20,665
Beviamo ...
866
00:59:20,706 --> 00:59:22,248
Beviamo qualcosa.
867
00:59:25,206 --> 00:59:27,193
Sono già molto vecchio
Per questa assurdità.
868
00:59:27,249 --> 00:59:29,125
Molto vero
869
00:59:31,208 --> 00:59:32,527
Ehi ehi! Lou!
870
00:59:32,583 --> 00:59:33,861
Dove diavolo vai, amico?
871
00:59:33,917 --> 00:59:35,444
Sono tornato
872
00:59:35,500 --> 00:59:40,043
Dopo tutto
C'è un compleanno da festeggiare.
873
00:59:42,043 --> 00:59:43,778
Lou!
874
00:59:43,834 --> 00:59:44,959
Lou, aspetta!
875
01:00:08,835 --> 01:00:10,196
È pazzo
876
01:00:10,252 --> 01:00:11,946
È un venditore di auto usate.
877
01:00:12,002 --> 01:00:15,529
Ha le tette che volano
nella testa
878
01:00:15,585 --> 01:00:17,113
Facciamo un accordo.
879
01:00:17,169 --> 01:00:19,490
Chiudiamo un accordo.
880
01:00:19,546 --> 01:00:23,573
Voglio dire, come posso farti
comprare questa macchina oggi?
881
01:00:23,629 --> 01:00:25,296
Certo.
882
01:00:25,962 --> 01:00:28,614
Non sono armato.
883
01:00:28,670 --> 01:00:30,489
Sono venuto a parlare
da uomo a uomo
884
01:00:30,545 --> 01:00:33,489
Qual è la tua offerta?
885
01:00:33,545 --> 01:00:34,697
Uno scambio facile.
886
01:00:34,753 --> 01:00:37,045
Restituiremo il tuo ...
887
01:00:38,503 --> 01:00:40,114
le tue droghe
888
01:00:40,170 --> 01:00:43,655
Tu vai al tuo fianco
e noi per i nostri.
889
01:00:43,711 --> 01:00:44,795
Che intrigante
890
01:00:45,670 --> 01:00:50,198
Totalmente inaccettabile,
ma intrigante
891
01:00:50,254 --> 01:00:54,156
C'è solo una soluzione
soddisfacente,
892
01:00:54,212 --> 01:00:56,615
ed è che ci restituisci
il nostro prodotto
893
01:00:56,671 --> 01:00:58,504
E morirete tutti.
894
01:01:04,423 --> 01:01:06,367
che ne dici di incontrarci
a metà?
895
01:01:06,423 --> 01:01:10,742
Negoziamo. È quello che faccio.
896
01:01:10,798 --> 01:01:14,326
Conosci Lou's Used?
897
01:01:14,382 --> 01:01:18,326
forse hai visto
I miei spot pubblicitari in TV.
898
01:01:18,382 --> 01:01:21,285
La ragazza bionda che dice:
vuoi qualcosa ...
899
01:01:21,341 --> 01:01:23,675
Hai bisogno di qualcosa di nuovo?
Chiama Lou.
900
01:01:24,383 --> 01:01:26,452
Sono Lou.
901
01:01:26,508 --> 01:01:28,410
Sono io
902
01:01:28,466 --> 01:01:30,091
Non l'ho visto
903
01:01:33,008 --> 01:01:36,550
che ne dici di parlare?
onestamente per un secondo?
904
01:01:42,802 --> 01:01:46,829
Un amico dentro
Sta diventando pazzo.
905
01:01:46,885 --> 01:01:49,912
Si ritiene comandante del gruppo
906
01:01:49,968 --> 01:01:52,302
come se fossimo
nella giungla
907
01:01:54,135 --> 01:01:56,135
Quindi è responsabile?
908
01:01:57,677 --> 01:01:58,954
Davvero no.
909
01:01:59,010 --> 01:02:01,746
Voglio dire, è al comando lì,
910
01:02:01,802 --> 01:02:04,204
Ma sono anche importante.
911
01:02:04,260 --> 01:02:05,540
Ma io sono qui
parlando con te
912
01:02:09,303 --> 01:02:11,344
Non c'è negoziazione.
913
01:02:13,428 --> 01:02:15,136
Ma ...
914
01:02:16,761 --> 01:02:18,969
Puoi essermi utile.
915
01:02:23,803 --> 01:02:26,038
Fred!
916
01:02:26,094 --> 01:02:28,747
Al tuo amico piace parlare!
917
01:02:28,803 --> 01:02:32,623
E tu? Hai intenzione di parlare
918
01:02:32,679 --> 01:02:38,137
Tira fuori la ragazza e la borsa,
e rimandalo indietro.
919
01:02:39,137 --> 01:02:40,582
Fred, come va?
920
01:02:40,638 --> 01:02:42,082
Dammi la borsa
921
01:02:42,138 --> 01:02:44,958
È l'ultima volta che ti parlo!
922
01:02:45,014 --> 01:02:46,625
L'ultima volta!
923
01:02:46,681 --> 01:02:48,708
Ti uccideranno entrambi.
924
01:02:48,764 --> 01:02:50,044
Fred, ti uccideranno
ad entrambi!
925
01:02:54,514 --> 01:02:56,264
Dici, Fred!
926
01:03:01,640 --> 01:03:03,515
Questo è quello che vuoi ?!
927
01:03:04,474 --> 01:03:06,043
Lascialo andare!
928
01:03:06,099 --> 01:03:07,335
Merda, Lou. Andiamo
929
01:03:07,391 --> 01:03:12,433
Se vuoi questo,
Lascia libero il mio amico!
930
01:03:14,849 --> 01:03:16,391
Cazzo.
931
01:03:17,099 --> 01:03:19,043
Cazzo.
932
01:03:19,099 --> 01:03:20,391
Uccidilo.
933
01:03:32,268 --> 01:03:34,476
Fred, alla tua sinistra!
934
01:03:42,476 --> 01:03:43,476
Lou!
935
01:03:53,645 --> 01:03:56,187
Lou! Lou!
936
01:03:56,687 --> 01:03:57,881
Fred!
937
01:03:57,937 --> 01:03:59,172
Andiamo!
938
01:03:59,228 --> 01:04:00,853
- Merda!
- Fred, dai.
939
01:04:04,978 --> 01:04:06,246
Dammi la gamba
Lentamente, lentamente.
940
01:04:06,270 --> 01:04:07,964
Bene. Andiamo
941
01:04:08,020 --> 01:04:10,089
Andiamo
942
01:04:10,145 --> 01:04:12,047
- Bene Merda.
- Dai. Sentilo.
943
01:04:12,103 --> 01:04:13,630
- Senti.
- Bene, lasciami andare.
944
01:04:13,686 --> 01:04:15,421
Eccoti
945
01:04:15,477 --> 01:04:17,103
Puoi darmi un ...?
946
01:04:20,771 --> 01:04:22,673
Ecco qua
947
01:04:22,729 --> 01:04:24,840
Dammi quello.
948
01:04:24,896 --> 01:04:27,605
Toma. Fallo.
949
01:04:29,439 --> 01:04:30,633
Eccoci qua
950
01:04:30,689 --> 01:04:33,091
- Merda.
- Ok
951
01:04:33,147 --> 01:04:34,772
Oye!
952
01:04:36,564 --> 01:04:38,939
Accidenti Lou.
953
01:04:54,524 --> 01:04:55,524
Doug?
954
01:04:56,899 --> 01:04:58,468
Doug, parla con me, amico.
955
01:04:58,524 --> 01:05:00,482
Merda.
956
01:05:03,524 --> 01:05:05,149
È morto
957
01:05:11,818 --> 01:05:14,151
Chiama 92 microfoni.
958
01:05:18,401 --> 01:05:19,859
Con cura. Con cura.
959
01:05:30,235 --> 01:05:32,138
Ti dirò una cosa.
960
01:05:32,194 --> 01:05:36,819
Se vado nell'abisso ...
961
01:05:37,735 --> 01:05:40,445
Preferisco andarmene.
962
01:05:47,486 --> 01:05:50,028
Ci vediamo sulla strada, fratello.
963
01:05:56,322 --> 01:05:58,155
Accidenti Lou.
964
01:05:59,405 --> 01:06:01,682
Accidenti idiota.
965
01:06:01,738 --> 01:06:04,155
che diavolo era quello?
966
01:06:06,739 --> 01:06:08,031
È fatto, amico.
967
01:06:15,324 --> 01:06:17,032
Non è finita
Fino a quando non è finita.
968
01:06:18,240 --> 01:06:20,768
Non è finita
Fino a quando non è finita.
969
01:06:20,824 --> 01:06:22,434
Merda!
970
01:06:22,490 --> 01:06:23,490
Cazzo.
971
01:06:31,949 --> 01:06:33,602
- Ehi.
- Questa è una cazzata.
972
01:06:33,658 --> 01:06:35,352
Sei una merda.
973
01:06:35,408 --> 01:06:37,769
Voglio vivere
Vogliamo tutti vivere.
974
01:06:37,825 --> 01:06:39,394
Abbiamo bisogno di te bene
non ubriaco
975
01:06:39,450 --> 01:06:42,741
Non starò meglio
di me adesso
976
01:06:44,741 --> 01:06:46,477
Non mollare ora.
977
01:06:46,533 --> 01:06:47,977
- Guarda.
- Dai.
978
01:06:48,033 --> 01:06:51,477
Mi dispiace Non so cosa fare.
979
01:06:51,533 --> 01:06:52,991
È finita.
980
01:06:54,492 --> 01:06:56,478
Hai avuto vie d'uscita.
981
01:06:56,534 --> 01:06:58,354
Li hai avuti.
982
01:06:58,410 --> 01:07:00,271
Ma hai scelto di combattere.
983
01:07:00,327 --> 01:07:02,271
Hai chiesto questa lotta.
984
01:07:02,327 --> 01:07:05,785
E i tuoi amici ti hanno seguito
Perché hanno creduto in te.
985
01:07:07,118 --> 01:07:08,535
Ma ora ...
986
01:07:09,743 --> 01:07:11,229
Ora sei solo un finocchio.
987
01:07:11,285 --> 01:07:13,604
Sei molto cattivo.
988
01:07:13,660 --> 01:07:14,813
Lo sai
989
01:07:14,869 --> 01:07:17,328
L'hai preso da tua sorella morta
troppo?
990
01:07:19,828 --> 01:07:21,313
Vuoi bere fino alla morte?
991
01:07:21,369 --> 01:07:22,994
Vai avanti
992
01:07:56,998 --> 01:07:58,040
Bene.
993
01:07:58,665 --> 01:08:00,915
Dagli fuoco.
994
01:08:07,457 --> 01:08:09,776
Partiamo senza di lui.
995
01:08:09,832 --> 01:08:11,026
Neanche io voglio farlo,
996
01:08:11,082 --> 01:08:12,183
ma torna a casa
È la priorità.
997
01:08:12,207 --> 01:08:15,567
chi ti ha incaricato?
998
01:08:15,623 --> 01:08:18,236
Se non hai un'idea migliore,
Stai zitto, Walter.
999
01:08:18,292 --> 01:08:21,444
Ehi, bastardi,
Non stanno aiutando.
1000
01:08:21,500 --> 01:08:23,528
Hai un'idea?
1001
01:08:23,584 --> 01:08:26,959
Perché adesso
Abbiamo bisogno di buone idee.
1002
01:08:35,792 --> 01:08:37,236
Stiamo facendo tutto questo
per te
1003
01:08:37,292 --> 01:08:39,279
Non ho mai chiesto il tuo aiuto,
nonni.
1004
01:08:39,335 --> 01:08:40,778
Non dovevi farlo!
1005
01:08:40,834 --> 01:08:42,444
Questo è il punto!
1006
01:08:42,500 --> 01:08:44,445
Nel momento in cui sei entrato
attraverso quella porta,
1007
01:08:44,501 --> 01:08:46,404
abbiamo avuto l'obbligo
per aiutarti!
1008
01:08:46,460 --> 01:08:49,320
Ma certo
Non capiresti mai.
1009
01:08:49,376 --> 01:08:52,070
Dovrei essere al bar per nudisti
proprio ora
1010
01:08:52,126 --> 01:08:55,404
Con tette in silicone
in faccia!
1011
01:08:55,460 --> 01:08:57,445
Scusa per averti rovinato
la tua grande notte
1012
01:08:57,501 --> 01:08:59,488
Scusa se non risolvono
le cose.
1013
01:08:59,544 --> 01:09:02,530
Signore, odio interrompere
la pianificazione della tua festa,
1014
01:09:02,586 --> 01:09:04,312
ma abbiamo affari
più importante che partecipare.
1015
01:09:04,336 --> 01:09:07,281
Dannazione!
Tutta la merda che ho vissuto!
1016
01:09:07,337 --> 01:09:09,457
E finirò morto
per molti tossicodipendenti!
1017
01:09:09,503 --> 01:09:10,697
Calmati ...
1018
01:09:10,754 --> 01:09:13,588
Tutti zitti!
1019
01:09:30,588 --> 01:09:31,963
Andiamo
1020
01:09:36,671 --> 01:09:38,172
Perché no?
1021
01:09:55,298 --> 01:09:58,798
Sei il signor Fred?
1022
01:10:00,506 --> 01:10:02,493
Piacere di conoscerti.
1023
01:10:02,549 --> 01:10:05,717
So che tutto è chiaro
a posteriori, ma ...
1024
01:10:07,425 --> 01:10:09,883
dovresti avere
fatto un accordo per lui.
1025
01:10:10,883 --> 01:10:13,452
Dentro quel piccolo buco,
1026
01:10:13,508 --> 01:10:16,827
Posso vedere un po 'di te.
1027
01:10:16,883 --> 01:10:19,300
Ma so che c'è.
1028
01:10:20,383 --> 01:10:26,828
Si sta pentendo di tutto
Le decisioni che prendo oggi.
1029
01:10:26,884 --> 01:10:28,203
Ti sbagli, figliolo.
1030
01:10:28,259 --> 01:10:30,301
Non mi pento di nulla.
1031
01:10:32,094 --> 01:10:33,663
Ho perso i miei amici.
1032
01:10:33,719 --> 01:10:35,302
Questo non è vero.
1033
01:10:36,302 --> 01:10:37,621
Hai preso i miei amici.
1034
01:10:37,677 --> 01:10:41,677
Ma lo sapevano già
a quello che stavano andando
1035
01:10:42,804 --> 01:10:45,373
Non mi pento di nulla.
1036
01:10:45,429 --> 01:10:47,221
In effetti ...
1037
01:10:48,762 --> 01:10:51,831
proprio ora
Mi sento molto impaziente.
1038
01:10:51,887 --> 01:10:54,372
Quindi qualunque cosa
che cosa hai intenzione di fare
1039
01:10:54,428 --> 01:10:56,830
Smetti di parlare e fallo.
1040
01:10:56,886 --> 01:10:59,748
Ma quando vieni, ragazzo,
1041
01:10:59,804 --> 01:11:02,081
arriva forte,
1042
01:11:02,137 --> 01:11:04,346
perché se commetti un errore ..
1043
01:11:07,971 --> 01:11:10,221
Ti strapperò il cuore.
1044
01:11:17,429 --> 01:11:19,205
- Fred, la lampada al propano.
- Sì
1045
01:11:19,261 --> 01:11:20,414
Esploderà.
1046
01:11:20,470 --> 01:11:21,904
Faremo meglio a scendere
non pensi
1047
01:11:21,928 --> 01:11:24,096
Sì. Ehi, Dead Eye.
1048
01:11:25,097 --> 01:11:26,374
Sai come valzer?
1049
01:11:26,430 --> 01:11:28,707
Vals?
1050
01:11:28,763 --> 01:11:31,597
Perché avrò bisogno che tu mi segua.
1051
01:11:33,597 --> 01:11:35,555
Sono tornato
1052
01:11:46,514 --> 01:11:48,208
Questo non sarà abbastanza.
1053
01:11:48,264 --> 01:11:52,209
Non sarà una vittoria
Se tutti muoiono
1054
01:11:52,265 --> 01:11:53,349
Non secondo me.
1055
01:11:54,765 --> 01:11:57,932
È stato un onore
servi con te
1056
01:11:59,224 --> 01:12:01,099
Un grande onore
1057
01:12:03,724 --> 01:12:04,834
Oye!
1058
01:12:04,890 --> 01:12:05,668
- Dio!
- Ehi!
1059
01:12:05,724 --> 01:12:08,016
Mio dio!
1060
01:12:09,308 --> 01:12:10,419
Andiamo
1061
01:12:10,475 --> 01:12:13,085
Piegati Andiamo
1062
01:12:13,141 --> 01:12:16,335
Ehi, vecchio, guardami.
1063
01:12:16,391 --> 01:12:18,059
Hey.
1064
01:12:25,893 --> 01:12:27,853
Muoviti, Fred.
1065
01:12:29,311 --> 01:12:31,686
Prenderò il comando ora.
Spostare!
1066
01:12:39,894 --> 01:12:42,394
Dai, Fred. Andiamo
1067
01:12:46,937 --> 01:12:50,562
Vediamo di cosa si tratta
Questo rombo.
1068
01:12:53,020 --> 01:12:55,437
Forza signore!
1069
01:12:57,479 --> 01:12:59,562
Ho qualcosa per te.
1070
01:14:14,861 --> 01:14:17,055
Ciao amico
1071
01:14:17,111 --> 01:14:21,055
forse adesso
Possiamo essere civili.
1072
01:14:21,111 --> 01:14:24,971
Hai ucciso tre dei miei amici.
Quello non è essere civile.
1073
01:14:25,027 --> 01:14:27,680
Era solo un malinteso.
1074
01:14:27,736 --> 01:14:32,597
Tutti sono, o erano, soldati,
davvero?
1075
01:14:32,653 --> 01:14:36,057
L'intero posto è stato costruito
Con omicidi.
1076
01:14:36,113 --> 01:14:37,890
No.
1077
01:14:37,946 --> 01:14:41,307
Immagino l'omicidio
È soggettivo.
1078
01:14:41,363 --> 01:14:43,223
Davvero no.
1079
01:14:43,279 --> 01:14:46,973
Ti piace, vero?
1080
01:14:47,029 --> 01:14:48,348
L'omicidio?
1081
01:14:48,404 --> 01:14:50,904
Devo ammettere ...
1082
01:14:52,154 --> 01:14:56,448
che se avvertissi una specie di onere ...
1083
01:14:58,198 --> 01:15:00,198
quando il suo cervello soffia
a tuo fratello
1084
01:15:07,406 --> 01:15:11,767
Dammi la borsa ora
1085
01:15:11,823 --> 01:15:14,074
e lo prometto a tutti ...
1086
01:15:15,741 --> 01:15:16,768
una morte rapida
1087
01:15:16,824 --> 01:15:19,518
O li toglieremo,
1088
01:15:19,574 --> 01:15:21,642
e tutti moriranno molto lentamente.
1089
01:15:21,698 --> 01:15:26,282
Ultimo a
Che puoi vedere morire Lizard.
1090
01:15:49,535 --> 01:15:51,160
Bene.
1091
01:15:52,202 --> 01:15:53,327
Tu vinci
1092
01:16:25,287 --> 01:16:27,287
sbarazzati di me
clicca animali!
1093
01:16:56,873 --> 01:16:59,026
Oye!
1094
01:16:59,082 --> 01:17:01,026
- Dai!
- Salta, Fred.
1095
01:17:01,082 --> 01:17:02,818
Mi prendo cura di questi bastardi.
1096
01:17:02,874 --> 01:17:04,984
Nessuno prenderà questo posto!
1097
01:17:05,040 --> 01:17:06,526
- Guarda cosa ho trovato.
- Mio Dio!
1098
01:17:06,582 --> 01:17:07,902
Abe!
1099
01:17:07,958 --> 01:17:10,292
Sentiranno il potere
dell'esercito americano!
1100
01:17:12,292 --> 01:17:13,292
Bene.
1101
01:17:15,959 --> 01:17:18,611
Ehi, attento! Mi prendo cura!
1102
01:17:18,668 --> 01:17:19,960
Sì!
1103
01:17:40,711 --> 01:17:43,613
Sei la puttana che ha ucciso Z
davvero?
1104
01:17:43,669 --> 01:17:46,128
che paura
1105
01:17:52,419 --> 01:17:54,363
che tua madre
Non ti insegno a non rubare?
1106
01:17:54,419 --> 01:17:55,419
Vaffanculo!
1107
01:18:03,295 --> 01:18:05,323
Andiamo
1108
01:18:05,379 --> 01:18:06,406
- Dai.
- Sto bene.
1109
01:18:06,462 --> 01:18:07,702
Sto bene, sto bene. Andiamo!
1110
01:18:10,212 --> 01:18:11,656
Fred, dai!
1111
01:18:11,712 --> 01:18:13,739
- Dov'è la ragazza?
- Sto arrivando, sto arrivando.
1112
01:18:13,795 --> 01:18:15,239
Dannazione. Eccolo qui.
1113
01:18:15,295 --> 01:18:16,656
No! Non puoi tornare
per lei!
1114
01:18:16,712 --> 01:18:18,614
Abbi cura di Walter.
1115
01:18:18,670 --> 01:18:20,031
- È vuoto?
- Sì
1116
01:18:20,087 --> 01:18:22,157
Prendi questo.
Sei stufo di questa cosa.
1117
01:18:22,213 --> 01:18:23,824
- Bene!
- Li raggiungo già.
1118
01:18:23,880 --> 01:18:25,921
Merda.
1119
01:18:38,506 --> 01:18:40,116
Le gomme si spaccarono.
1120
01:18:40,172 --> 01:18:41,616
Merda.
1121
01:18:41,672 --> 01:18:44,508
Alle due e mezza. Ora.
1122
01:18:45,133 --> 01:18:47,674
- Funziona?
- Funzionerà se te lo dico.
1123
01:18:48,299 --> 01:18:51,258
No! Rilasciami!
1124
01:18:51,758 --> 01:18:52,758
Merda.
1125
01:19:24,387 --> 01:19:30,178
Sei pronto a morire, vecchio?
1126
01:19:57,512 --> 01:20:00,372
va bene Grazie
1127
01:20:00,428 --> 01:20:02,178
Ma potrei con lei.
1128
01:20:03,887 --> 01:20:04,928
Andiamo
1129
01:20:10,679 --> 01:20:11,623
Ehi Walter?
1130
01:20:11,679 --> 01:20:13,123
Hai munizioni qui?
1131
01:20:13,179 --> 01:20:15,514
50 calibro? No.
1132
01:20:21,681 --> 01:20:24,000
- Walter, sbrigati!
- Dai.
1133
01:20:24,056 --> 01:20:25,542
Perché impieghi così tanto tempo?
1134
01:20:25,598 --> 01:20:27,349
maledetto
Millennials impaziente!
1135
01:20:31,224 --> 01:20:32,751
Sai qualcosa, Fred?
1136
01:20:32,807 --> 01:20:34,793
che?
1137
01:20:34,849 --> 01:20:36,599
Mi piace questo posto
1138
01:20:38,724 --> 01:20:40,599
Mi fa piacere sentirlo.
1139
01:20:43,767 --> 01:20:45,544
Voltati
1140
01:20:45,600 --> 01:20:47,226
Dammi quello.
1141
01:20:49,601 --> 01:20:51,101
Fred!
1142
01:20:52,101 --> 01:20:53,518
Merda.
1143
01:20:57,768 --> 01:20:59,059
Sono tornato
1144
01:21:01,476 --> 01:21:03,962
Walter! Di fretta!
1145
01:21:04,018 --> 01:21:07,184
Hai provato a urinare
quando qualcuno ti sta guardando?
1146
01:21:12,728 --> 01:21:14,061
Dai piccola
1147
01:21:18,770 --> 01:21:19,811
Shawn!
1148
01:21:27,603 --> 01:21:28,755
Shawn!
1149
01:21:28,811 --> 01:21:30,672
Merda!
1150
01:21:30,728 --> 01:21:33,228
Shawn!
1151
01:21:56,773 --> 01:21:58,300
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Merda.
1152
01:21:58,356 --> 01:21:59,966
Sei vivo
1153
01:22:00,022 --> 01:22:03,508
Sì, ho avuto giorni migliori.
1154
01:22:03,564 --> 01:22:05,383
Merda.
1155
01:22:05,439 --> 01:22:07,008
Sembra che questo
Mi ucciderà, vero?
1156
01:22:07,064 --> 01:22:08,674
No signore Su un lato.
1157
01:22:08,730 --> 01:22:09,757
Ci tirerò fuori di qui.
1158
01:22:09,813 --> 01:22:12,564
Non in questa vita.
Dov'è Fred?
1159
01:22:17,689 --> 01:22:19,217
Guarda quel figlio di puttana.
1160
01:22:19,273 --> 01:22:21,258
È più lento della cacca
Quaglia.
1161
01:22:21,314 --> 01:22:23,689
No! Vaffanculo!
1162
01:22:26,481 --> 01:22:28,857
Spara.
1163
01:22:38,400 --> 01:22:40,885
Spara.
1164
01:22:40,941 --> 01:22:43,427
Conforta te stesso, ragazza.
1165
01:22:43,483 --> 01:22:46,441
Tua sorella e solo tu
erano separati ...
1166
01:22:50,566 --> 01:22:52,803
Non sopravviverò.
1167
01:22:52,859 --> 01:22:55,137
Lo so
1168
01:22:55,193 --> 01:22:57,054
Questa è la fine della linea.
1169
01:22:57,110 --> 01:23:01,193
Sei un bravo ragazzo
E un buon soldato.
1170
01:23:02,402 --> 01:23:06,235
Vai a casa e prenditi cura di tua moglie.
1171
01:23:06,985 --> 01:23:08,318
È un ordine.
1172
01:23:09,527 --> 01:23:11,360
Mi prendo cura di questo.
1173
01:23:20,486 --> 01:23:22,154
Non abbiamo ancora finito.
1174
01:23:23,029 --> 01:23:25,223
No.
1175
01:23:25,279 --> 01:23:26,904
No, credo di no.
1176
01:23:30,154 --> 01:23:31,695
Bene, signor Fred ...
1177
01:23:33,155 --> 01:23:37,197
Penso che abbiamo un problema.
1178
01:23:45,156 --> 01:23:48,517
Dai piccola! Andiamo!
1179
01:23:48,573 --> 01:23:52,115
Sì! Sì!
1180
01:23:52,782 --> 01:23:54,810
Ehi Fred!
1181
01:23:54,866 --> 01:23:59,033
Questa è l'ultima volta
Ti salverò il culo!
1182
01:24:56,619 --> 01:24:58,605
Sei intero
1183
01:24:58,661 --> 01:25:00,744
Sì quasi.
1184
01:25:04,869 --> 01:25:07,119
Stanno bene?
1185
01:25:09,496 --> 01:25:11,065
Walter?
1186
01:25:11,121 --> 01:25:13,732
Uno di quegli sfortunati
Gli ha fatto molto male.
1187
01:25:13,788 --> 01:25:15,579
Non sarei sopravvissuto.
1188
01:25:16,954 --> 01:25:19,399
Dannazione, Walter.
1189
01:25:19,455 --> 01:25:21,455
Vecchio coglione
1190
01:25:22,997 --> 01:25:24,497
Ehi Fred?
1191
01:25:29,330 --> 01:25:34,942
Ranger, è ora di prenderti
Una birra per la strada.
1192
01:25:34,998 --> 01:25:37,081
Sei un idiota, lo sai?
1193
01:25:47,124 --> 01:25:48,651
Puoi
1194
01:25:48,707 --> 01:25:50,416
Sì, posso.
1195
01:25:53,041 --> 01:25:54,249
Abe!
1196
01:25:55,541 --> 01:25:57,249
Hey.
1197
01:26:00,042 --> 01:26:01,793
Ehi Abe.
1198
01:26:20,919 --> 01:26:24,488
Almeno è morto facendo
qualcosa che gli piace.
1199
01:26:24,544 --> 01:26:26,987
chi cazzo ha detto
cosa sono morto
1200
01:26:27,044 --> 01:26:27,863
- Merda!
- Mio Dio!
1201
01:26:27,919 --> 01:26:29,835
Non farlo.
1202
01:26:44,002 --> 01:26:45,572
Doug.
1203
01:26:45,628 --> 01:26:47,170
Z.
1204
01:26:48,045 --> 01:26:49,128
Lou.
1205
01:26:51,336 --> 01:26:52,655
Walter.
1206
01:26:52,711 --> 01:26:54,254
E Lucy.
1207
01:27:00,129 --> 01:27:01,629
E Abe.
1208
01:27:16,797 --> 01:27:19,255
Che merda.
1209
01:27:20,256 --> 01:27:22,033
Quanto pensi che valga la pena?
1210
01:27:22,089 --> 01:27:24,451
Molto
1211
01:27:24,507 --> 01:27:27,049
Abbastanza da risolvere
Il posto e altro ancora.
1212
01:27:33,524 --> 01:27:35,165
Buon compleanno, vecchio.
79212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
