Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,800 --> 00:00:40,800
BARRIO SIN RESOLVER
2
00:01:09,601 --> 00:01:11,235
Apuesto a que todos quieren saber
3
00:01:11,235 --> 00:01:12,669
lo que est� pasando.
4
00:01:12,669 --> 00:01:15,106
Eso es de lo que en una buena historia
se trata, �verdad?
5
00:01:15,106 --> 00:01:16,340
Se alegrar�n de saber
6
00:01:16,340 --> 00:01:17,674
que han llegado al lugar adecuado,
7
00:01:17,674 --> 00:01:19,310
al menos por los hechos.
8
00:01:19,310 --> 00:01:22,046
Ustedes pueden decidir sobre lo dem�s.
9
00:01:23,215 --> 00:01:24,848
Y al igual que Joe Gillis
10
00:01:24,848 --> 00:01:26,150
cayendo boca abajo en su piscina
11
00:01:26,150 --> 00:01:28,452
en mi pel�cula favorita,
Sunset Boulevard,
12
00:01:28,452 --> 00:01:30,121
voy a hacerlo lo mejor posible
para que sea entretenido,
13
00:01:30,121 --> 00:01:32,156
tanto como puede un muerto.
14
00:01:32,156 --> 00:01:34,491
En primer lugar, dejen que me presente.
15
00:01:34,491 --> 00:01:35,759
Mi nombre es Marty,
16
00:01:35,759 --> 00:01:37,228
y en el momento de mi muerte,
17
00:01:37,228 --> 00:01:39,830
apenas llevaba dos meses de mi 18� a�o.
18
00:01:39,830 --> 00:01:42,266
Estas dos almas desdichadas
que ven ante ustedes--
19
00:01:42,266 --> 00:01:44,969
Bueno, hasta hace unos pocos
latidos de coraz�n,
20
00:01:44,969 --> 00:01:47,038
yo era el centro de su mundo,
21
00:01:47,038 --> 00:01:49,974
la atracci�n principal,
la gran enchilada.
22
00:01:49,974 --> 00:01:52,076
Por lo menos eso es lo que yo pensaba.
23
00:01:52,076 --> 00:01:53,277
Toma una foto.
24
00:01:54,479 --> 00:01:56,747
Ah� van los fuegos artificiales
de cada noche.
25
00:01:56,747 --> 00:01:59,750
Verano al ocaso, cuenten con ello.
26
00:01:59,750 --> 00:02:02,820
Justo por encima de este muro
y a trav�s de la I5,
27
00:02:02,820 --> 00:02:04,288
miles de almas vivientes
28
00:02:04,288 --> 00:02:06,023
est�n tratando de escapar del mundo real
29
00:02:06,023 --> 00:02:08,359
al lugar m�s feliz de la Tierra,
30
00:02:08,359 --> 00:02:10,027
despilfarrando todo el sueldo
31
00:02:10,027 --> 00:02:12,029
en manzanas de caramelo,
caballos de carrusel,
32
00:02:12,029 --> 00:02:13,697
y elefantes voladores.
33
00:02:13,697 --> 00:02:15,399
Supongo que ese tipo de escapismo
34
00:02:15,399 --> 00:02:16,867
nunca ha sido lo m�o.
35
00:02:16,867 --> 00:02:19,770
Quiero decir,
�es la vida realmente tan mala?
36
00:02:21,239 --> 00:02:23,174
Perd�n por la interrupci�n, amigos.
37
00:02:23,174 --> 00:02:25,642
Ni siquiera un c�modo
per�metro de 2 metros
38
00:02:25,642 --> 00:02:28,412
puede bloquear el sonido
de sirenas de polic�a en la noche
39
00:02:28,412 --> 00:02:31,382
o el ulular
de una ambulancia que pasa.
40
00:02:31,382 --> 00:02:32,816
En esta precisa noche,
41
00:02:32,816 --> 00:02:35,619
todo el ulular era por m�.
42
00:02:35,619 --> 00:02:38,555
Cuando asimilo la escena
quiz� por �ltima vez,
43
00:02:38,555 --> 00:02:41,692
no puedo dejar de pensar que
s�lo unas pocas horas atr�s
44
00:02:41,692 --> 00:02:43,327
yo estaba vivo y bien
45
00:02:43,327 --> 00:02:44,996
y pasando el rato
con mi mejor amigo Jake
46
00:02:44,996 --> 00:02:46,930
en nuestro lugar favorito
para pasar el rato.
47
00:02:55,240 --> 00:02:56,840
- Jake ha sido mi mejor amigo--
- Mierda.
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,575
...desde s�ptimo grado.
49
00:02:58,575 --> 00:03:00,777
Se dar�n cuenta de que camina,
habla, y se viste gay,
50
00:03:00,777 --> 00:03:02,980
pero �l dice
que s�lo le gustan las chicas.
51
00:03:02,980 --> 00:03:04,681
Lo que sea.
52
00:03:04,681 --> 00:03:06,650
De todos modos, esta noche deber�a
haber sabido que algo pasaba
53
00:03:06,650 --> 00:03:08,419
s�lo estudiando su comportamiento.
54
00:03:08,419 --> 00:03:10,254
�l estaba jugando mucho con su pelo,
55
00:03:10,254 --> 00:03:12,756
y su ropa era nueva.
56
00:03:12,756 --> 00:03:14,225
�Y esa chaqueta?
57
00:03:14,225 --> 00:03:15,993
No puede permitirse una chaqueta nueva.
58
00:03:15,993 --> 00:03:18,496
�De d�nde ha sacado el dinero?
59
00:03:18,496 --> 00:03:19,930
Pero la pista m�s grande de todas
60
00:03:19,930 --> 00:03:22,599
era que esta noche estaba
distante y muy silencioso.
61
00:03:22,599 --> 00:03:24,335
Bueno, Jake es muchas cosas,
62
00:03:24,335 --> 00:03:27,371
pero silencioso, no es una de ellas.
63
00:03:27,371 --> 00:03:28,972
Pero antes de que me
adelante a los hechos,
64
00:03:28,972 --> 00:03:30,807
tenemos que retroceder
un par de semanas.
65
00:03:31,800 --> 00:03:35,800
UN PAR DE SEMANAS ATRAS
66
00:03:36,181 --> 00:03:38,082
Pens� que Thomas iba a acompa�arte.
67
00:03:38,082 --> 00:03:40,017
No estaba en la escuela hoy.
68
00:03:40,017 --> 00:03:42,520
Es igual. Ha estado
de muy mal humor �ltimamente.
69
00:03:42,520 --> 00:03:44,355
Bueno, tiene una buena raz�n
para estarlo,
70
00:03:44,355 --> 00:03:46,090
y me alegro de que--
71
00:03:46,090 --> 00:03:48,025
Hey, �no es esa la hermana de Brook?
72
00:03:48,025 --> 00:03:50,661
Hey, �qu� pasa, chica?
73
00:03:50,661 --> 00:03:52,563
M�s despacio. �Te acuerdas de m�?
74
00:03:52,563 --> 00:03:55,366
Sol�a salir con tu hermana
en secundaria.
75
00:03:55,366 --> 00:03:57,101
Te ves bien, nena.
76
00:03:57,101 --> 00:03:58,369
Yo no soy tu nena.
77
00:03:58,369 --> 00:03:59,736
Mi hermana piensa
que eres un gilipollas.
78
00:03:59,736 --> 00:04:01,972
Pues he o�do que tuviste
algunos problemas la semana pasada.
79
00:04:03,341 --> 00:04:05,209
No est� bien que rompan contigo as�.
80
00:04:05,209 --> 00:04:07,945
�El tipo se aprovech�, o as�?
81
00:04:07,945 --> 00:04:10,047
No es asunto tuyo.
82
00:04:10,047 --> 00:04:11,549
Bueno, si te sirve de consuelo,
83
00:04:11,549 --> 00:04:13,217
conmigo rompen todo el tiempo.
84
00:04:13,217 --> 00:04:15,386
- �Contigo?
- S�. Me levanto,
85
00:04:15,386 --> 00:04:17,788
y digo como "Puta,
deja de chuparme la polla".
86
00:04:17,788 --> 00:04:19,490
Eso ni siquiera es gracioso.
87
00:04:19,490 --> 00:04:21,992
D�melo a m�.
Todas llevaban ortodoncia.
88
00:04:21,992 --> 00:04:24,228
Esto es para ti y tu amigo.
89
00:04:24,228 --> 00:04:25,762
�Qu� he hecho yo?
90
00:04:25,762 --> 00:04:27,465
�Lesbiana!
91
00:04:30,800 --> 00:04:34,300
Cap�tulo 1
MARTY, JACOB, MICHAEL Y ANYBODYS
92
00:04:34,300 --> 00:04:35,839
Entonces, �cual es la gran noticia?
93
00:04:35,839 --> 00:04:37,408
No ser�a sobre Thomas, �verdad?
94
00:04:37,408 --> 00:04:41,145
�Una gran noticia? El fin del mundo
es una gran noticia.
95
00:04:41,145 --> 00:04:44,148
Esto va m�s all�.
Esto es estelar.
96
00:04:44,148 --> 00:04:46,817
Cuando escuches lo que tengo que
decirte, te vas a cagar.
97
00:04:46,817 --> 00:04:48,051
Adivina lo que he descubierto
98
00:04:48,051 --> 00:04:50,321
mientras estaba haciendo un poco
de investigaci�n ayer.
99
00:04:50,321 --> 00:04:51,955
�Es as� como lo llamas ahora?
100
00:04:51,955 --> 00:04:53,557
�Conoces a la nueva profesora
de matem�ticas?
101
00:04:53,557 --> 00:04:55,092
�La Se�orita Margo?
102
00:04:55,092 --> 00:04:56,260
Te vas a cagar.
103
00:04:56,260 --> 00:04:57,595
Ya lo has dicho.
104
00:04:57,595 --> 00:04:59,430
Si alguna vez quer�as saber
105
00:04:59,430 --> 00:05:00,998
lo que estaba pasando en el barrio,
106
00:05:00,998 --> 00:05:02,933
Jake era el hombre al que acudir.
107
00:05:02,933 --> 00:05:05,636
�l lo sab�a todo de todo el mundo.
108
00:05:05,636 --> 00:05:07,804
Y si sus m�todos
de recopilaci�n de informaci�n
109
00:05:07,804 --> 00:05:09,540
parec�an menos que amables,
110
00:05:09,540 --> 00:05:11,142
no importaba
111
00:05:11,142 --> 00:05:13,477
siempre y cuando estuviera de tu lado,
112
00:05:13,477 --> 00:05:15,779
y ah� radica el problema.
113
00:05:15,779 --> 00:05:17,881
El caso en cuesti�n--
114
00:05:17,881 --> 00:05:19,517
fue el incidente
115
00:05:19,517 --> 00:05:21,285
que implic� al profesor
de educaci�n f�sica de Jake
116
00:05:21,285 --> 00:05:24,221
y al presidente del alumnado.
117
00:05:24,221 --> 00:05:26,590
Un rumor se hab�a extendido
desde hac�a alg�n tiempo
118
00:05:26,590 --> 00:05:28,725
acerca de esos dos atractivos j�venes--
119
00:05:28,725 --> 00:05:32,029
un rumor clarificado
cuando se descubrieron fotos.
120
00:05:33,532 --> 00:05:34,798
Qui�n las tom�
121
00:05:34,798 --> 00:05:36,267
o c�mo llegaron a manos de Jake
122
00:05:36,267 --> 00:05:37,934
sigue siendo un misterio.
123
00:05:37,934 --> 00:05:39,870
Jake jura que no tuvo nada que ver
124
00:05:39,870 --> 00:05:42,606
con que su profesor de educaci�n f�sica
le suspendiera el curso.
125
00:05:42,606 --> 00:05:44,941
Qu� fue de �l cuando le despidieron,
126
00:05:44,941 --> 00:05:46,477
nadie lo sabe.
127
00:05:47,845 --> 00:05:50,214
De todos modos,
volviendo a la historia de Jake.
128
00:05:55,187 --> 00:05:56,853
Oh, espera, espera.
129
00:06:03,861 --> 00:06:04,895
Espera. Espera.
130
00:06:04,895 --> 00:06:06,497
�Qu� estamos haciendo?
131
00:06:06,497 --> 00:06:07,631
No podemos hacer esto.
132
00:06:07,631 --> 00:06:08,865
�Por qu�?
133
00:06:08,865 --> 00:06:10,801
Yo soy tu profesora,
por el amor de Dios.
134
00:06:10,801 --> 00:06:12,903
De todos modos, �qu� pasa
con estos profesores?
135
00:06:12,903 --> 00:06:13,970
Pero �no est�s a prueba?
136
00:06:13,970 --> 00:06:15,072
�Y qu�?
137
00:06:15,072 --> 00:06:17,608
As� que no est�s todav�a en la facultad.
138
00:06:17,608 --> 00:06:19,310
Pero estoy tratando de entrar.
139
00:06:19,310 --> 00:06:21,144
Bueno, ellos no lo saben...
140
00:06:21,144 --> 00:06:23,581
Tienes raz�n.
141
00:06:23,581 --> 00:06:24,648
Tienes raz�n.
142
00:06:32,557 --> 00:06:33,824
Oh, no.
143
00:06:33,824 --> 00:06:35,292
Sigue estando mal.
144
00:06:35,292 --> 00:06:36,627
�De verdad tienes 19 a�os?
145
00:06:39,797 --> 00:06:42,266
Tienes 19 a�os, �verdad?
146
00:06:42,266 --> 00:06:44,301
S�. Repet� en sexto grado.
147
00:06:44,301 --> 00:06:45,603
�Las matem�ticas?
148
00:06:45,603 --> 00:06:46,704
S�. Recib� clases particulares.
149
00:06:46,704 --> 00:06:49,906
Estoy tan contenta de que est�s
tratando de mejorar.
150
00:06:57,181 --> 00:06:58,782
Espera.
151
00:06:58,782 --> 00:07:00,117
�Tienes el D.N.I.?
152
00:07:00,117 --> 00:07:01,385
�El D.N.I.?
153
00:07:02,487 --> 00:07:03,621
Tengo que verlo.
154
00:07:03,621 --> 00:07:05,088
Me est�s tomando el pelo, �verdad?
155
00:07:05,088 --> 00:07:07,824
No. Ens��amelo.
156
00:07:12,397 --> 00:07:13,530
�Somos amigos?
157
00:07:14,666 --> 00:07:15,699
Somos amigos.
158
00:07:19,070 --> 00:07:20,237
No jodas.
159
00:07:20,237 --> 00:07:22,573
Por una vez tienes raz�n.
Esto es grande.
160
00:07:22,573 --> 00:07:25,041
�Lo hizo con la Se�orita Margo
en su mismo sof�?
161
00:07:25,041 --> 00:07:26,310
Bueno, lo intentaba,
162
00:07:26,310 --> 00:07:28,379
pero nada parec�a estar operativo,
163
00:07:28,379 --> 00:07:29,546
si t� me entiendes.
164
00:07:29,546 --> 00:07:31,214
Lo siento.
165
00:07:34,252 --> 00:07:35,552
Est� bien.
166
00:07:36,854 --> 00:07:38,822
S�lo-- S�lo rel�jate.
167
00:07:38,822 --> 00:07:40,291
Yo soy tu profesora.
168
00:07:40,291 --> 00:07:42,159
Estoy aqu� para ayudarte.
169
00:07:43,628 --> 00:07:44,728
Volver� enseguida.
170
00:07:44,728 --> 00:07:46,196
�A d�nde vas?
171
00:07:46,196 --> 00:07:47,731
Oh.
172
00:07:47,731 --> 00:07:49,199
Ah�.
173
00:07:49,199 --> 00:07:50,233
Ohh.
174
00:07:54,306 --> 00:07:55,806
Ves, lo gracioso es
175
00:07:55,806 --> 00:07:57,908
que el muy est�pido no pudo
ni siquiera levantarla.
176
00:07:57,908 --> 00:08:00,944
Hmm. Bueno, todo est�
empezando a tener sentido.
177
00:08:00,944 --> 00:08:02,546
Creo que puedo saber por qu�.
178
00:08:02,546 --> 00:08:04,448
�Qu�? �Sabes algo que yo no s�?
179
00:08:04,448 --> 00:08:06,550
Ayer, en las audiciones
del concurso de talentos--
180
00:08:06,550 --> 00:08:08,552
Espera. �Las audiciones fueron ayer?
181
00:08:08,552 --> 00:08:09,853
�Por qu� no me lo dijiste?
182
00:08:09,853 --> 00:08:13,256
Tal vez porque no tienes talento.
183
00:08:13,256 --> 00:08:15,326
INSTITUTO DE ARTES DE ORANGE COUNTY
� Mi pandilla y yo salimos esta noche �
184
00:08:15,326 --> 00:08:17,428
SANTA ANA, CALIFORNIA
� Mejor canta alto si te sientes bien �
185
00:08:17,428 --> 00:08:19,496
� Si tienes un marimacho en casa �
186
00:08:19,496 --> 00:08:22,199
Chicos heterosexuales curiosos
� Porque mi amiga est� en el club �
187
00:08:22,199 --> 00:08:23,900
� Fue un viernes por la noche,
y hab�a cobrado mi cheque �
188
00:08:23,900 --> 00:08:26,269
� D�lares en los bolsillos
quemando mis pantalones �
189
00:08:26,269 --> 00:08:28,305
� De tac�n alto,
ya vestida y con prisa �
190
00:08:28,305 --> 00:08:31,709
� Estoy segura de seducir,
tengo que confesar �
191
00:08:31,709 --> 00:08:32,710
� Y ell-- �
192
00:08:33,712 --> 00:08:34,745
Mierda.
193
00:08:34,745 --> 00:08:36,146
Gracias.
194
00:08:36,146 --> 00:08:38,615
� ...y el drama,
ven de fiesta-- �
195
00:08:39,651 --> 00:08:40,884
�Hey!
196
00:08:40,884 --> 00:08:42,219
Gracias, Hannah.
197
00:08:42,219 --> 00:08:45,055
Pero no hab�a terminado, Sr. Gonz�lez.
198
00:08:45,055 --> 00:08:46,256
S�, hab�as terminado.
199
00:08:48,360 --> 00:08:50,527
Bueno, por �ltimo, pero
no menos importante,
200
00:08:50,527 --> 00:08:52,295
vamos a echar un vistazo
a Sof�a y Eddie.
201
00:08:54,466 --> 00:08:57,634
Uh, no creo que lo vuelvan a intentar.
202
00:08:57,634 --> 00:09:00,303
�Qu�? �Qu� quieres decir?
203
00:09:00,303 --> 00:09:02,473
�D�nde est� Eddie?
204
00:09:02,473 --> 00:09:04,908
Las cosas definitivamente
han cambiado, Sr. G.
205
00:09:04,908 --> 00:09:06,009
�Cambiado?
206
00:09:09,447 --> 00:09:12,215
No estoy seguro de saber
lo que eso significa, pero est� bien.
207
00:09:12,215 --> 00:09:13,717
Los nombres de los artistas
208
00:09:13,717 --> 00:09:15,719
se publicar�n en mi puerta
el Lunes por la ma�ana.
209
00:09:15,719 --> 00:09:17,388
Gracias por quedaros, a todo el mundo.
210
00:09:17,388 --> 00:09:19,590
De acuerdo, todos, vamos.
211
00:09:19,590 --> 00:09:21,525
Es mi fin de semana, tambi�n, sabes.
212
00:09:30,902 --> 00:09:32,669
As� que Thomas y Eddie, �eh?
213
00:09:32,669 --> 00:09:33,804
�Est�s seguro?
214
00:09:33,804 --> 00:09:35,639
S�.
215
00:09:35,639 --> 00:09:37,240
�A ti qu� te importa, de todos modos?
216
00:09:37,240 --> 00:09:39,309
Es s�lo que me gusta tener
las cosas claras, es todo.
217
00:09:39,309 --> 00:09:41,745
�Cosas? �De qu� est�s hablando?
218
00:09:41,745 --> 00:09:42,946
Mejor mantente alejado.
219
00:09:42,946 --> 00:09:45,716
Me importan una mierda dos homosexuales.
220
00:09:45,716 --> 00:09:47,250
Bueno. Entonces tengo que decirte,
221
00:09:47,250 --> 00:09:49,019
que a veces me pregunto
acerca de ti, amigo.
222
00:09:49,019 --> 00:09:50,320
De todos modos, mantente alejado
223
00:09:50,320 --> 00:09:51,988
porque es traumatizante enterarte
224
00:09:51,988 --> 00:09:53,390
de que alguien te est� mirando
a trav�s de una ventana.
225
00:09:53,390 --> 00:09:54,958
En cualquier caso,
�c�mo lo iban a saber?
226
00:09:54,958 --> 00:09:56,059
Yo me enter�.
227
00:09:56,059 --> 00:09:57,661
En secundaria.
Yo era descuidado.
228
00:09:57,661 --> 00:09:59,229
Adem�s, lo superaste.
229
00:09:59,229 --> 00:10:01,298
Bueno, ahora no puedo masturbarme
en mi propio dormitorio,
230
00:10:01,298 --> 00:10:02,399
gracias a ti.
231
00:10:02,399 --> 00:10:04,034
De todos modos, me tengo que ir.
232
00:10:04,034 --> 00:10:06,036
�A d�nde vas? Es temprano.
233
00:10:06,036 --> 00:10:08,204
Mis padres est�n
en un crucero, �recuerdas?
234
00:10:08,204 --> 00:10:10,307
Quieren que est� con
mi hermana despu�s de la escuela.
235
00:10:10,307 --> 00:10:11,642
Tiene 16 a�os.
236
00:10:11,642 --> 00:10:14,144
Exactamente. Te ver� m�s tarde.
237
00:10:14,144 --> 00:10:16,112
Mantente alejado de Thomas
y Eddie. Lo digo en serio.
238
00:10:16,112 --> 00:10:19,049
�D�nde estar�amos si Col�n
no hubiera descubierto Am�rica?
239
00:10:19,049 --> 00:10:20,784
En Europa, de donde somos.
240
00:10:20,784 --> 00:10:22,085
Hasta luego, perdedor.
241
00:10:24,288 --> 00:10:27,223
Y �l no la descubri�.
S�lo la jodi�.
242
00:10:36,400 --> 00:10:39,035
As� que ahora ya saben la
embarazosa verdad acerca de Jake.
243
00:10:39,035 --> 00:10:42,773
Es un investigador, un explorador,
244
00:10:42,773 --> 00:10:44,274
un descubridor.
245
00:10:44,274 --> 00:10:46,477
Bueno. Es un mir�n.
246
00:10:46,477 --> 00:10:49,713
Pero yo no juzgar�a a Jake
con demasiada dureza.
247
00:10:49,713 --> 00:10:52,883
Despu�s de todo, �no est�n ustedes
mir�ndome ahora?
248
00:10:54,085 --> 00:10:56,019
Hablando de ser observado,
249
00:10:56,019 --> 00:10:57,955
Estaba a punto de encontrarme
cara a cara
250
00:10:57,955 --> 00:11:00,123
con unos hu�spedes inesperados.
251
00:11:03,260 --> 00:11:04,695
Al igual que mi amigo Joe,
252
00:11:04,695 --> 00:11:07,397
navegando despreocupado
en la mansi�n de Sunset,
253
00:11:07,397 --> 00:11:09,933
yo estaba a punto de aprender
que todo tiene un precio.
254
00:11:15,673 --> 00:11:17,273
� Doo-doo-doo-doo-doo �
255
00:11:27,986 --> 00:11:30,521
Lo siento. No est� en mi contrato.
256
00:11:38,396 --> 00:11:39,362
Hey.
257
00:11:42,567 --> 00:11:44,367
Lo m�s gracioso de los contratos es
258
00:11:44,367 --> 00:11:46,670
que realmente deber�as leerlos
antes de firmar.
259
00:11:47,705 --> 00:11:48,805
Maldita sea.
260
00:11:51,275 --> 00:11:53,043
Abr� la puerta y las dej� entrar
261
00:11:53,043 --> 00:11:54,845
�C�mo hace eso?
262
00:11:54,845 --> 00:11:57,113
Tus amigas quer�an tener
unas palabras contigo, joven.
263
00:11:57,113 --> 00:11:58,982
Les dije que te encontrar�an.
264
00:11:58,982 --> 00:12:01,117
Que pas�is una buena tarde, todos.
265
00:12:02,754 --> 00:12:05,689
Esta era--
la hora de la verdad,
266
00:12:05,689 --> 00:12:08,759
el d�a que el ni�o bonito
se encuentra con su novia.
267
00:12:08,759 --> 00:12:10,493
Oh, hijo de puta.
268
00:12:10,493 --> 00:12:13,229
Y eso es poni�ndolo suave, se�or.
269
00:12:13,229 --> 00:12:15,632
�Hay algo que te gustar�a
decirnos, Marty?
270
00:12:15,632 --> 00:12:17,534
�Aparte de "salid"?
271
00:12:17,534 --> 00:12:19,536
Como ya conoc�is mi peque�o secreto,
272
00:12:19,536 --> 00:12:21,972
puedo tambi�n hacer las presentaciones.
273
00:12:21,972 --> 00:12:24,074
�C�mo pudiste hacerme esto
a m�, Marty?
274
00:12:24,074 --> 00:12:26,176
�C�mo pudiste?
275
00:12:26,176 --> 00:12:28,478
Esta es mi novia, Anybodys.
276
00:12:28,478 --> 00:12:30,513
S�. El nombre es real.
277
00:12:30,513 --> 00:12:32,983
La madre hizo West Side Story
en el repertorio de verano
278
00:12:32,983 --> 00:12:34,150
diez a�os seguidos
279
00:12:34,150 --> 00:12:35,852
como el personaje del mismo nombre.
280
00:12:35,852 --> 00:12:38,055
L�stima que su madre
no era puertorrique�a.
281
00:12:38,055 --> 00:12:40,958
Anybodys podr�a haberse
llamado Mar�a o Anita.
282
00:12:40,958 --> 00:12:43,827
Incluso Bernardo habr�a
sido una mejor elecci�n.
283
00:12:43,827 --> 00:12:46,129
�No tienes nada que decir, Marty?
284
00:12:48,833 --> 00:12:50,200
Estamos esperando.
285
00:12:51,736 --> 00:12:53,670
Este es mi novio Michael.
286
00:12:53,670 --> 00:12:56,106
Es complicado.
287
00:12:56,106 --> 00:12:59,309
Tiene que ver con el campamento de
verano, un gemelo desconocido,
288
00:12:59,309 --> 00:13:01,044
y un pollo.
289
00:13:02,513 --> 00:13:04,147
Di algo, Marty.
290
00:13:05,549 --> 00:13:07,117
Es evidente que hasta esta noche,
291
00:13:07,117 --> 00:13:08,619
el uno no sab�a del otro.
292
00:13:09,821 --> 00:13:11,121
Hasta hace cinco meses,
293
00:13:11,121 --> 00:13:12,388
yo no conoc�a a ninguno de ellos.
294
00:13:13,457 --> 00:13:15,525
Bueno. Ya est� listo.
295
00:13:15,525 --> 00:13:16,793
Nos conocimos el d�a
296
00:13:16,793 --> 00:13:18,662
que fuimos juntos
al curso de televisi�n p�blica.
297
00:13:18,662 --> 00:13:20,897
Ese fue nuestro �ltimo proyecto
de PSA (anuncio de servicio p�blico).
298
00:13:20,897 --> 00:13:22,165
Estoy nervioso.
299
00:13:22,165 --> 00:13:24,134
�Lo est�s? �Y yo qu�?
Yo no soy actor.
300
00:13:24,134 --> 00:13:25,468
Shh.
301
00:13:25,468 --> 00:13:26,770
Empezamos.
302
00:13:28,205 --> 00:13:30,273
Nos conocimos anoche por primera vez.
303
00:13:33,310 --> 00:13:35,445
Pens� que era muy guapo,
304
00:13:35,445 --> 00:13:38,615
as� que me acerqu� a �l
y nos pusimos a conversar.
305
00:13:38,615 --> 00:13:40,717
Nos llevamos bien desde el principio,
306
00:13:40,717 --> 00:13:43,720
por lo que no fue una sorpresa
cuando me invit� a su casa.
307
00:13:43,720 --> 00:13:46,256
Yo sab�a que est�bamos all�
por la misma raz�n.
308
00:13:46,256 --> 00:13:49,225
Pens� para m�,
�por qu� prolongar lo inevitable?
309
00:13:49,225 --> 00:13:51,227
De camino a su casa,
310
00:13:51,227 --> 00:13:52,929
me pregunt� si yo...
311
00:13:52,929 --> 00:13:56,833
bueno, si llevaba una cosita.
312
00:13:56,833 --> 00:13:59,402
Ya saben, para usarla antes de--
313
00:13:59,402 --> 00:14:02,405
Yo nunca sol�a ser
tan atrevido con eso,
314
00:14:02,405 --> 00:14:04,775
pero hoy en d�a un adolescente
activo como yo
315
00:14:04,775 --> 00:14:06,476
nunca es demasiado cuidadoso.
316
00:14:06,476 --> 00:14:10,213
Quiero decir, realmente nunca
sabes en quien puedes confiar.
317
00:14:10,213 --> 00:14:12,149
No me molest� en lo m�s m�nimo.
318
00:14:12,149 --> 00:14:15,218
De hecho, pens� que era muy excitante.
319
00:14:16,387 --> 00:14:17,487
Creo que anoche
320
00:14:17,487 --> 00:14:19,056
fue algo muy especial.
321
00:14:20,692 --> 00:14:22,693
Eso es por que �l es algo especial.
322
00:14:22,693 --> 00:14:24,460
Si eres un adolescente activo,
323
00:14:24,460 --> 00:14:26,229
tienes que estar preparado.
324
00:14:26,229 --> 00:14:28,464
No tengas miedo de preguntar antes.
325
00:14:30,935 --> 00:14:32,769
TARJETA ADOLESCENTE
�Qu� llevas en los pantalones?
326
00:14:32,769 --> 00:14:34,871
�Abajo o arriba, cari�o?
327
00:14:34,871 --> 00:14:36,339
Este ha sido un anuncio
de servicio p�blico.
328
00:14:36,339 --> 00:14:38,775
de BrokeMormonStraightBoys.com.
(chicos heteros mormones sin blanca)
329
00:14:38,775 --> 00:14:40,276
Corta.
330
00:14:40,276 --> 00:14:42,645
Eso es todo, amigos. Corta.
331
00:14:42,645 --> 00:14:45,381
He dicho corta, maldita sea.
332
00:14:45,381 --> 00:14:47,417
Por supuesto vamos a quitar esa parte.
333
00:14:47,417 --> 00:14:48,518
�Qu� os parece t�os?
334
00:14:48,518 --> 00:14:49,519
Es genial.
335
00:14:49,519 --> 00:14:50,520
Me gusta mucho.
336
00:14:50,520 --> 00:14:51,788
Buen trabajo, Anybodys.
337
00:14:51,788 --> 00:14:53,356
S�. Muy buen trabajo de edici�n.
338
00:14:53,356 --> 00:14:55,692
Lo has hecho muy bien.
Much�simas gracias.
339
00:14:55,692 --> 00:14:58,195
S�lo unos retoques aqu� y all�.
340
00:14:58,195 --> 00:15:00,697
Lo siento. Me he dejado llevar un poco.
341
00:15:00,697 --> 00:15:01,798
Oh, no lo sientas.
342
00:15:01,798 --> 00:15:03,266
Te estabas metiendo en el papel.
343
00:15:03,266 --> 00:15:05,235
Quiero decir, yo tambi�n.
344
00:15:07,371 --> 00:15:08,839
Ll�mame.
345
00:15:08,839 --> 00:15:11,274
Michael, voy a necesitar
que firmes esto antes--
346
00:15:11,274 --> 00:15:13,076
Bueno. Disculpa.
347
00:15:15,446 --> 00:15:17,080
Estuvisteis muy bien ah�.
348
00:15:17,080 --> 00:15:19,816
Gracias. En realidad
no soy muy buen actor.
349
00:15:19,816 --> 00:15:22,052
No, te las arreglaste muy bien.
350
00:15:22,052 --> 00:15:23,553
- �Bien?
- Seguro.
351
00:15:24,622 --> 00:15:25,889
Eso es muy amable de tu parte.
352
00:15:25,889 --> 00:15:28,925
Uh, lo siento por la parte final.
353
00:15:28,925 --> 00:15:30,727
S� que vas a tener que cortar todo eso.
354
00:15:30,727 --> 00:15:33,130
Es s�lo pulsar un bot�n.
355
00:15:33,130 --> 00:15:35,698
Realmente
os estabais metiendo en ello.
356
00:15:35,698 --> 00:15:40,303
Me encanta, ya sabes,
cuando los chicos se meten en ello.
357
00:15:40,303 --> 00:15:41,772
�Sabes lo que quiero decir?
358
00:15:41,772 --> 00:15:43,273
Ni idea.
359
00:15:43,273 --> 00:15:44,340
Toma.
360
00:15:45,409 --> 00:15:46,509
Ll�mame.
361
00:15:53,484 --> 00:15:55,786
Y as� es como mi doble vida comenz�.
362
00:15:55,786 --> 00:15:58,255
Hetero de lunes a viernes.
363
00:15:58,255 --> 00:16:01,324
Y los fines de semana, bueno...
364
00:16:01,324 --> 00:16:02,959
�Qu� estabas pensando, Marty?
365
00:16:02,959 --> 00:16:04,194
No pensaba.
366
00:16:04,194 --> 00:16:05,495
No estaba hablando contigo.
367
00:16:05,495 --> 00:16:07,998
Bueno, yo tampoco estaba hablando
contigo.
368
00:16:07,998 --> 00:16:09,800
�Es esto lo que quieres, Marty?
369
00:16:09,800 --> 00:16:10,801
�Es eso?
370
00:16:10,801 --> 00:16:12,102
Anybodys, Yo--
371
00:16:12,102 --> 00:16:14,437
��l puede besarte de esta manera?
372
00:16:17,041 --> 00:16:18,708
Ciertamente puede.
373
00:16:24,615 --> 00:16:27,184
Bueno, ��l puede ofrecerte estas?
374
00:16:31,388 --> 00:16:32,622
Creo que no.
375
00:16:32,622 --> 00:16:35,225
Ah, �s�?
�Quieres jugar duro?
376
00:16:35,225 --> 00:16:38,028
Vamos a ver si puedes darle
lo que realmente quiere.
377
00:16:40,031 --> 00:16:41,698
�Puedes hacer esto?
378
00:16:41,698 --> 00:16:42,966
�Eh? �Eh?
379
00:16:42,966 --> 00:16:44,534
Eso es simplemente repugnante.
380
00:16:44,534 --> 00:16:46,169
�O qu� tal esto?
381
00:16:47,471 --> 00:16:49,005
�Cual es el problema?
382
00:16:49,005 --> 00:16:51,441
Oh, es cierto.
T� no tienes una.
383
00:16:51,441 --> 00:16:53,476
Cari�o, con estas,
384
00:16:53,476 --> 00:16:56,579
puedo tener tantas de esas como quiera.
385
00:16:56,579 --> 00:16:57,714
Puta.
386
00:16:57,714 --> 00:16:59,415
Basta, los dos.
387
00:16:59,415 --> 00:17:01,918
Michael, creo que
has expuesto tu argumento.
388
00:17:01,918 --> 00:17:03,353
Ahora ap�rtalo, por favor.
389
00:17:04,822 --> 00:17:05,989
Sentaos.
390
00:17:05,989 --> 00:17:07,958
Tenemos que hablar.
391
00:17:07,958 --> 00:17:10,493
Chicos, s� que esta es
una situaci�n dif�cil,
392
00:17:10,493 --> 00:17:13,196
pero �no podemos llevarnos todos bien?
393
00:17:13,196 --> 00:17:16,199
Ya sab�is, como-- como--
394
00:17:16,199 --> 00:17:19,135
�Como una gran familia feliz?
395
00:17:19,135 --> 00:17:20,370
�Por qu� no?
396
00:17:20,370 --> 00:17:22,172
�Qu� est�s diciendo?
397
00:17:22,172 --> 00:17:24,507
Estoy diciendo que me gust�is los dos.
398
00:17:24,507 --> 00:17:26,409
�C�mo puedo elegir?
399
00:17:26,409 --> 00:17:28,879
Siento haber vivido una doble vida,
400
00:17:28,879 --> 00:17:31,248
pero no sab�a c�mo dec�roslo.
401
00:17:31,248 --> 00:17:34,384
Me encant� todo el tiempo
que pasamos por separado.
402
00:17:34,384 --> 00:17:37,053
�No podemos simplemente
pasarlo todos juntos?
403
00:17:37,053 --> 00:17:38,588
Por supuesto que no.
404
00:17:38,588 --> 00:17:40,790
Suena bien para m�.
405
00:17:40,790 --> 00:17:43,793
Bueno, si ella est� de acuerdo,
406
00:17:43,793 --> 00:17:46,129
entonces yo estoy el doble de acuerdo.
407
00:17:46,129 --> 00:17:48,631
�C�mo puedes estar
el doble de acuerdo con algo?
408
00:17:48,631 --> 00:17:49,665
C�llate, puta.
409
00:17:49,665 --> 00:17:51,301
Basta, los dos.
410
00:17:51,301 --> 00:17:53,536
Vamos. Esto puede funcionar.
411
00:17:53,536 --> 00:17:54,670
Ven aqu�.
412
00:17:59,076 --> 00:18:00,243
Ahora t�.
413
00:18:04,848 --> 00:18:06,016
Ahora los dos.
414
00:18:06,016 --> 00:18:07,450
- No.
- De ninguna manera.
415
00:18:07,450 --> 00:18:08,751
Vamos.
416
00:18:08,751 --> 00:18:10,686
�Por m�?
417
00:18:10,686 --> 00:18:12,088
�Por nosotros?
418
00:18:46,824 --> 00:18:47,824
Hey.
419
00:18:47,824 --> 00:18:49,059
Mierda.
420
00:18:50,194 --> 00:18:51,394
�C�mo haces eso?
421
00:18:51,394 --> 00:18:52,595
Ten�as una llamada telef�nica.
422
00:18:52,595 --> 00:18:54,431
- �Qui�n era?
- El Sr. G.
423
00:18:54,431 --> 00:18:56,166
�El Sr. Gonz�lez?
424
00:18:56,166 --> 00:18:57,633
Thomas tiene problemas.
425
00:18:58,702 --> 00:19:00,203
Alguien dispar� a Eddie.
426
00:19:00,203 --> 00:19:02,205
- �Qu�?
- �Cu�ndo?
427
00:19:02,205 --> 00:19:03,206
Ayer por la noche.
428
00:19:03,206 --> 00:19:05,375
- �Est� muerto?
- Nadie lo sabe.
429
00:19:05,375 --> 00:19:07,243
�D�nde est� Thomas?
430
00:19:07,243 --> 00:19:09,145
Est� escondido en una
de las propiedades del Sr. G.
431
00:19:09,145 --> 00:19:10,813
En la que sol�amos ir a nadar.
432
00:19:10,813 --> 00:19:11,948
�Por qu� se esconde?
433
00:19:11,948 --> 00:19:13,116
No s�, pero est� muy asustado,
434
00:19:13,116 --> 00:19:14,917
y quiere que vayas con �l.
435
00:19:14,917 --> 00:19:16,353
Vale. Voy a ir ahora mismo.
436
00:19:16,353 --> 00:19:17,487
S�lo d�jame coger un par de cosas.
437
00:19:17,487 --> 00:19:19,089
�Saben qui�n lo hizo?
438
00:19:19,089 --> 00:19:21,491
No. Thomas y Eddie estaban
durmiendo cuando ocurri�.
439
00:19:21,491 --> 00:19:23,960
Por alguna raz�n, tuvo
miedo de hablar con la polic�a,
440
00:19:23,960 --> 00:19:25,261
as� que escap�.
441
00:19:25,261 --> 00:19:27,263
Ahora la polic�a lo est� buscando.
442
00:19:27,263 --> 00:19:29,599
No creen que �l lo hiciera.
443
00:19:29,599 --> 00:19:32,202
Dios m�o. No puedo creerlo.
444
00:19:32,202 --> 00:19:33,403
Yo voy contigo.
445
00:19:36,639 --> 00:19:38,808
Podr�a no volver hasta tarde.
446
00:19:38,808 --> 00:19:40,477
Entonces, chicos, os llamar�.
447
00:19:40,477 --> 00:19:42,379
�Cerrar�is con llave, chicos?
448
00:19:42,379 --> 00:19:43,579
S�.
449
00:19:54,125 --> 00:19:55,892
Hasta la vista.
450
00:20:00,464 --> 00:20:01,864
�Marty?
451
00:20:03,334 --> 00:20:05,168
�Qui�n querr�a hacer da�o a Eddie?
452
00:20:11,800 --> 00:20:15,800
Cap�tulo 2
AMOR Y SECRETOS
453
00:20:45,142 --> 00:20:48,778
Jett, �hay algo
que te gustar�a decirnos?
454
00:20:54,017 --> 00:20:55,251
Est� bien.
455
00:20:59,457 --> 00:21:01,223
Yo-- Yo-- Yo--
456
00:21:02,626 --> 00:21:07,497
Yo... quiero... ah... decir--
457
00:21:09,834 --> 00:21:11,935
�Ayudar�a si te traemos un poco de agua?
458
00:21:46,904 --> 00:21:49,605
Os lo contar� todo.
459
00:22:04,555 --> 00:22:07,089
PROHIBIDO EL PASO
� Yo s� que t� me quieres tanto �
460
00:22:07,089 --> 00:22:08,958
� s� que me quieres tanto �
461
00:22:08,958 --> 00:22:11,894
� Dime que tu amor
no es tan malo �
462
00:22:11,894 --> 00:22:14,496
� Yo no puedo ir,
te lo dije �
463
00:22:14,496 --> 00:22:16,866
� No estoy listo para el amor �
464
00:22:16,866 --> 00:22:19,101
UNA DE LAS PROPIEDADES DEL SR. G
� No estoy listo para el compromiso �
465
00:22:19,101 --> 00:22:20,636
� No estoy listo
para la bola y la cadena �
466
00:22:20,636 --> 00:22:22,004
Tu bat tel�fono est� sonando.
467
00:22:22,004 --> 00:22:23,238
Lo s�.
468
00:22:23,238 --> 00:22:25,374
Bueno, �vas a contestar?
469
00:22:25,374 --> 00:22:26,576
Lo estoy intentando.
470
00:22:27,911 --> 00:22:29,178
Hola.
471
00:22:29,178 --> 00:22:30,179
Oh, hola.
472
00:22:30,179 --> 00:22:31,180
�Es el Sr. G?
473
00:22:31,180 --> 00:22:33,348
�Qui�n m�s llamar�a?
474
00:22:33,348 --> 00:22:34,717
No, lo siento. Soy Marty.
475
00:22:34,717 --> 00:22:36,819
Thomas sali� a dar un paseo.
476
00:22:36,819 --> 00:22:38,788
Oh, Dios m�o, es una gran noticia.
477
00:22:38,788 --> 00:22:39,956
�Est� seguro?
478
00:22:41,058 --> 00:22:43,225
Bueno. Bueno.
479
00:22:43,225 --> 00:22:44,226
Ll�menos al--
480
00:22:45,528 --> 00:22:47,463
Ll�menos tan pronto como sepa m�s.
481
00:22:47,463 --> 00:22:49,531
Gracias por todo lo que ha hecho.
482
00:22:51,001 --> 00:22:53,836
S� que ha estado poniendo
su reputaci�n en entredicho.
483
00:22:53,836 --> 00:22:55,437
Se lo diremos a Thomas de inmediato.
484
00:22:55,437 --> 00:22:56,672
Ciao.
485
00:22:56,672 --> 00:22:58,708
�Qu� pasa?
486
00:22:58,708 --> 00:23:01,844
Parece que podr�amos
irnos a casa pronto.
487
00:23:02,913 --> 00:23:04,013
Oh.
488
00:23:04,013 --> 00:23:05,848
A m� me gusta estar aqu�.
489
00:23:05,848 --> 00:23:10,185
No se puede superar, sin agua caliente
y una piscina llena de algas.
490
00:23:10,185 --> 00:23:11,687
Vuelvo enseguida.
491
00:23:11,687 --> 00:23:12,788
�A d�nde vas?
492
00:23:14,625 --> 00:23:16,291
Voy a dec�rselo a Thomas.
493
00:23:16,291 --> 00:23:19,461
Bueno, es posible que quieras
ponerte algo de ropa antes.
494
00:23:44,800 --> 00:23:51,800
ABUELOS DE EDDIE
EDDIE SANCHEZ Y SOFIA
495
00:23:54,131 --> 00:23:56,231
�Thomas!
496
00:23:56,231 --> 00:23:57,700
Te he estado buscando
por todas partes.
497
00:23:57,700 --> 00:23:59,301
�Qu� est�s haciendo aqu�?
498
00:23:59,301 --> 00:24:02,304
Ya sabes, si Eddie
estuviera realmente muerto,
499
00:24:02,304 --> 00:24:04,273
ya lo habr�an sepultado.
500
00:24:04,273 --> 00:24:08,144
Su padre y sus abuelos
est�n enterrados ah� mismo.
501
00:24:08,144 --> 00:24:09,879
A lo mejor todav�a est� vivo.
502
00:24:09,879 --> 00:24:12,281
Entonces �por qu� no hemos o�do nada?
503
00:24:12,281 --> 00:24:13,683
No s�, Thomas.
504
00:24:13,683 --> 00:24:16,185
Todo esto es realmente un l�o.
505
00:24:16,185 --> 00:24:18,353
Pero si el Sr. G
sab�a que estabas aqu�--
506
00:24:18,353 --> 00:24:19,822
Quiero decir, este ser�a
el primer lugar
507
00:24:19,822 --> 00:24:21,123
en el que te buscar�an.
508
00:24:21,123 --> 00:24:23,826
Estoy cansado de preocuparme
de lo que el Sr. G podr�a pensar.
509
00:24:23,826 --> 00:24:25,895
Hey, est� arriesgando mucho por ti.
510
00:24:25,895 --> 00:24:27,429
Si el consejo escolar se enterase,
511
00:24:27,429 --> 00:24:28,798
podr�a perder su trabajo,
512
00:24:28,798 --> 00:24:31,200
por no hablar de la propiedad
en la que te est� ocultando.
513
00:24:31,200 --> 00:24:33,202
�Hay algo que ten�as que decirme?
514
00:24:33,202 --> 00:24:35,004
Que ten�as una llamada telef�nica.
515
00:24:35,004 --> 00:24:36,072
�Qui�n era?
516
00:24:36,072 --> 00:24:37,740
�A qui�n m�s le importa?
517
00:24:44,247 --> 00:24:45,981
Lo siento, Marty.
518
00:24:45,981 --> 00:24:48,383
�Qu� ten�a que decir el Sr. Gonz�lez?
519
00:24:51,121 --> 00:24:52,221
Marty.
520
00:24:56,026 --> 00:24:57,626
Una buena noticia.
521
00:24:57,626 --> 00:24:59,628
Cogieron a Jett.
522
00:24:59,628 --> 00:25:02,331
Es m�s que probable, que vaya
a delatar a tu hermano.
523
00:25:04,434 --> 00:25:06,802
�Qu� pasa?
Pens� que te alegrar�a.
524
00:25:09,005 --> 00:25:11,373
Sabes, me gustar�a poder
entenderte, Thomas.
525
00:25:11,373 --> 00:25:14,110
Eres tan condenadamente reservado,
526
00:25:14,110 --> 00:25:15,978
incluso acerca de Eddie y t�.
527
00:25:15,978 --> 00:25:19,581
No es que tengas nada que esconder.
528
00:25:19,581 --> 00:25:21,717
No est�s tan seguro.
529
00:25:24,221 --> 00:25:26,122
Vamos. Salgamos de aqu�
530
00:25:26,122 --> 00:25:28,490
antes de que �ngel env�e
a alguien a por ti.
531
00:25:45,909 --> 00:25:49,111
Marty, �qui�n querr�a
hacer da�o a Eddie?
532
00:25:58,054 --> 00:25:59,554
Hey, Marty, �has visto a Eddie?
533
00:25:59,554 --> 00:26:01,824
Est� en la sala de m�sica
practicando con Sof�a.
534
00:26:01,824 --> 00:26:02,825
Oh, gracias.
535
00:26:02,825 --> 00:26:04,093
Estaba hablando conmigo, Malcolm.
536
00:26:04,093 --> 00:26:05,360
�Sab�as donde estaba Eddie?
537
00:26:05,360 --> 00:26:07,629
- No.
- Bueno, entonces, c�llate.
538
00:26:47,537 --> 00:26:48,470
Hola.
539
00:26:50,841 --> 00:26:53,775
No, espera. Voy ahora mismo.
540
00:26:55,011 --> 00:26:57,213
Hijo de puta.
541
00:26:57,213 --> 00:27:00,115
Angel, �a d�nde vas?
542
00:27:00,115 --> 00:27:02,517
Tengo que ocuparme
de un asunto familiar.
543
00:27:02,517 --> 00:27:03,719
Voy contigo.
544
00:27:03,719 --> 00:27:05,020
No, t� te quedas aqu�.
545
00:27:05,020 --> 00:27:08,224
No, he dicho que voy contigo.
546
00:27:08,224 --> 00:27:09,859
Es tu hermano, Angel.
547
00:27:12,062 --> 00:27:14,330
�Qu� est� pasando?
548
00:27:14,330 --> 00:27:16,031
Si lo que he o�do es verdad,
549
00:27:16,031 --> 00:27:18,467
voy a joder a ese chico,
lo juro por Dios.
550
00:27:19,669 --> 00:27:22,238
�l no va a deshonrar a mi padre
551
00:27:22,238 --> 00:27:23,772
y todo lo que ha hecho por �l.
552
00:27:23,772 --> 00:27:26,641
Sabes, odio a los maricones
tanto como t�,
553
00:27:26,641 --> 00:27:28,944
pero Thomas es tu hermanastro.
554
00:27:30,080 --> 00:27:32,047
Acabo de recibir una llamada telef�nica.
555
00:27:32,047 --> 00:27:33,482
�De qui�n?
556
00:27:34,717 --> 00:27:36,418
Un colega.
557
00:27:36,418 --> 00:27:38,487
Diciendo que lo ha visto
besando a otro t�o,
558
00:27:38,487 --> 00:27:39,889
y me ha llamado.
559
00:27:39,889 --> 00:27:41,357
�D�nde?
560
00:27:41,357 --> 00:27:42,925
En el parque.
561
00:27:42,925 --> 00:27:46,028
Para cuando lleguemos all�,
ya se habr�n ido.
562
00:27:46,028 --> 00:27:47,763
�Alguna idea de qui�n era?
563
00:27:47,763 --> 00:27:50,532
Se rumorea que ha estado saliendo
con el hermano peque�o de Carlos.
564
00:27:50,532 --> 00:27:52,868
- �Eddie?
- �Lo conoces?
565
00:27:52,868 --> 00:27:54,937
Lo he visto.
566
00:27:54,937 --> 00:27:57,773
Vamos a verlo mucho m�s.
567
00:27:57,773 --> 00:27:59,942
Quiero que lo mantengas
estrechamente vigilado.
568
00:27:59,942 --> 00:28:01,010
A los dos.
569
00:28:01,010 --> 00:28:03,712
Puedes contar con eso.
570
00:28:03,712 --> 00:28:06,248
Pondr� a mi chico en eso.
571
00:28:06,248 --> 00:28:07,816
�Qui�n es?
572
00:28:09,786 --> 00:28:11,053
Un colega.
573
00:28:12,789 --> 00:28:14,556
� Ponte a ello, hermano �
574
00:28:26,903 --> 00:28:28,370
No entiendo.
575
00:28:28,370 --> 00:28:30,605
Todo el mundo sabe que tu
hermanastro dio su palabra,
576
00:28:30,605 --> 00:28:32,341
pero sigues queriendo protegerlo.
577
00:28:32,341 --> 00:28:33,943
Te lo digo por �ltima vez,
578
00:28:33,943 --> 00:28:35,210
no fue �ngel.
579
00:28:35,210 --> 00:28:37,079
Si est�s tan seguro de que no fue �l,
580
00:28:37,079 --> 00:28:39,248
�por qu� no nos dices
quien crees que fue?
581
00:28:40,417 --> 00:28:42,284
�Crees que la gente
te va a echar la culpa?
582
00:28:47,324 --> 00:28:48,590
Tal vez deber�an.
583
00:28:53,629 --> 00:28:54,929
Tal vez.
584
00:28:59,002 --> 00:29:00,302
�Qu� pasa?
585
00:29:00,302 --> 00:29:02,704
S�lo quiero que acabe esta pesadilla.
586
00:29:02,704 --> 00:29:04,806
Todos queremos.
587
00:29:04,806 --> 00:29:06,741
Lo echo tanto de menos.
588
00:29:06,741 --> 00:29:10,112
�Recuerdas cuando nos habl�
por primera vez de Eddie?
589
00:29:10,112 --> 00:29:12,014
Marty y yo no pod�amos creerlo.
590
00:29:12,014 --> 00:29:13,281
Eddie S�nchez,
591
00:29:13,281 --> 00:29:16,751
el m�sico de jazz
con una novia tan bonita.
592
00:29:16,751 --> 00:29:18,620
Bueno, yo no lo pod�a creer
hasta que Malcolm me dijo
593
00:29:18,620 --> 00:29:20,188
lo que pas� entre bastidores en la obra.
594
00:29:20,188 --> 00:29:21,323
�Has o�do hablar de eso?
595
00:29:21,323 --> 00:29:22,590
Hey, �qu� pasa?
596
00:29:22,590 --> 00:29:23,691
Todos lo han o�do.
597
00:29:23,691 --> 00:29:24,859
Hey, mi tel�fono est� sonando.
598
00:29:24,859 --> 00:29:26,895
Ya me has o�do. Estoy a punto
de hacer mi escena del l�tigo.
599
00:29:26,895 --> 00:29:29,064
�Qu�? No es nata montada.
600
00:29:29,064 --> 00:29:30,732
Estoy a punto de ser azotado, idiota.
601
00:29:32,201 --> 00:29:33,468
Mira, tengo que irme.
602
00:29:33,468 --> 00:29:34,936
Un asistente de escena est�
tratando de ahogarme.
603
00:29:34,936 --> 00:29:36,371
Te ver� en casa, mam�.
604
00:29:36,371 --> 00:29:38,740
Espero que est�s usando
agua embotellada.
605
00:29:41,644 --> 00:29:43,912
Est� listo. Ahora disfr�zate.
Sales en cinco.
606
00:29:43,912 --> 00:29:46,481
Entrante.
607
00:29:46,481 --> 00:29:48,250
Aqu� est� mi espada.
608
00:29:48,250 --> 00:29:49,384
Mi casco.
609
00:29:50,486 --> 00:29:51,920
- Toga.
- Whoa.
610
00:29:51,920 --> 00:29:53,188
- T�o.
- �Qu�?
611
00:29:53,188 --> 00:29:54,523
�Nunca has o�do hablar
de la ropa interior?
612
00:29:54,523 --> 00:29:55,623
�Nunca has o�do
613
00:29:55,623 --> 00:29:56,824
hablar de algo
llamado actuaci�n de m�todo?
614
00:29:56,824 --> 00:29:58,260
S�lo estoy tratando de
mantener el realismo.
615
00:29:58,260 --> 00:29:59,928
Y yo s�lo estoy tratando de
mantener la higiene.
616
00:29:59,928 --> 00:30:01,696
Parece que tienes un trabajo
que no es para ti, cari�o.
617
00:30:13,076 --> 00:30:15,643
Sof�a, lo siento. Saldr� en un minuto.
618
00:30:15,643 --> 00:30:17,412
Parece que ya est�s salido, mi amor.
619
00:30:17,412 --> 00:30:19,047
Uh--
620
00:30:19,047 --> 00:30:20,848
Lo siento.
621
00:30:20,848 --> 00:30:22,417
Pobre Sof�a.
622
00:30:22,417 --> 00:30:25,019
A veces me gustar�a no haberla conocido.
623
00:30:25,019 --> 00:30:27,489
No digas eso.
624
00:30:27,489 --> 00:30:29,324
Sabes que eso no es cierto.
625
00:30:31,594 --> 00:30:32,961
Me alegro de que se conocieran.
626
00:30:32,961 --> 00:30:35,263
No estoy contento
con la manera en que termin�,
627
00:30:35,263 --> 00:30:38,032
pero por lo menos Eddie
descubri� qui�n era.
628
00:30:38,032 --> 00:30:40,235
Algunas personas pasan toda su vida
629
00:30:40,235 --> 00:30:41,436
sin saberlo.
630
00:30:41,436 --> 00:30:43,405
A�n as�, fue duro para �l.
631
00:30:43,405 --> 00:30:45,607
Parece que no fue s�lo Thomas
632
00:30:45,607 --> 00:30:47,976
el que luchaba entre amor y secretos.
633
00:30:53,949 --> 00:30:54,949
No puedo.
634
00:30:54,949 --> 00:30:55,950
�Por qu�?
635
00:30:55,950 --> 00:30:57,352
D�selo.
636
00:30:57,352 --> 00:30:58,987
No. No quiero herirla.
637
00:30:58,987 --> 00:31:01,556
�Pero est� bien herirme a m�?
�Herirnos?
638
00:31:01,556 --> 00:31:02,957
Me gustas mucho, Eddie,
639
00:31:02,957 --> 00:31:04,626
pero no voy a esperar siempre.
640
00:31:04,626 --> 00:31:05,693
No.
641
00:31:18,141 --> 00:31:20,675
Tom� una decisi�n est�pida, ese chico.
642
00:31:26,115 --> 00:31:27,682
Entonces, �c�mo te sientes?
643
00:31:27,682 --> 00:31:30,084
Me siento genial. �Y t�?
644
00:31:30,084 --> 00:31:31,119
S�lo bien.
645
00:31:31,119 --> 00:31:32,287
�S�lo bien?
646
00:31:32,287 --> 00:31:34,088
Oye, me sentir� mejor la segunda vez.
647
00:31:34,088 --> 00:31:35,723
Wow. Ya veo.
648
00:31:35,723 --> 00:31:37,325
As� que estoy saliendo
con un adicto al sexo.
649
00:31:37,325 --> 00:31:38,660
Genial. En serio,
650
00:31:38,660 --> 00:31:40,328
si vamos a continuar haciendo esto,
651
00:31:40,328 --> 00:31:41,996
tenemos que ponernos militares.
652
00:31:41,996 --> 00:31:43,365
�Militares?
653
00:31:43,365 --> 00:31:46,368
S�. Como en no preguntes, no hables.
654
00:31:46,368 --> 00:31:47,669
�Como la clandestinidad?
655
00:31:47,669 --> 00:31:48,670
S�.
656
00:31:48,670 --> 00:31:49,971
Vete a la mierda.
657
00:31:49,971 --> 00:31:50,905
Que--
658
00:31:52,007 --> 00:31:53,074
�Qu� est�s haciendo?
659
00:31:53,074 --> 00:31:54,676
No. �Qu� est�s haciendo t�?
660
00:31:54,676 --> 00:31:55,843
En serio.
661
00:31:57,647 --> 00:31:59,281
De verdad no lo entiendes.
662
00:31:59,281 --> 00:32:01,049
Est� mi familia.
663
00:32:01,049 --> 00:32:03,218
Y mi madre. Ella no entiende.
664
00:32:03,218 --> 00:32:04,619
�Qu� pasa con mi familia?
665
00:32:04,619 --> 00:32:05,953
No vas a ver a mi hermano
666
00:32:05,953 --> 00:32:07,489
marchando en el Orgullo en poco tiempo.
667
00:32:07,489 --> 00:32:09,291
Pero yo estoy dispuesto a asumir
lo que venga s�lo por nosotros.
668
00:32:09,291 --> 00:32:11,726
Y Sof�a. Simplemente no puedo.
669
00:32:11,726 --> 00:32:13,395
La amo. No quiero hacerle da�o.
670
00:32:13,395 --> 00:32:14,762
Amas que est� a punto.
671
00:32:14,762 --> 00:32:16,231
Amas lo que hace por tu m�sica.
672
00:32:16,231 --> 00:32:17,599
Luego �mala como una amiga,
673
00:32:17,599 --> 00:32:19,867
porque es absolutamente seguro
que no la amas como un hombre.
674
00:32:19,867 --> 00:32:21,303
Sof�a.
675
00:32:22,505 --> 00:32:23,971
Por supuesto,
Sof�a se sinti� sorprendida
676
00:32:23,971 --> 00:32:25,240
cuando entr� en la habitaci�n
677
00:32:25,240 --> 00:32:26,874
momentos m�s tarde.
678
00:32:26,874 --> 00:32:28,310
Luego dolida.
679
00:32:28,310 --> 00:32:30,845
Despu�s enfadada.
680
00:32:30,845 --> 00:32:33,014
Pero despu�s de un tiempo, todo pas�,
681
00:32:33,014 --> 00:32:35,283
y siguieron siendo buenos amigos.
682
00:32:36,785 --> 00:32:39,487
De hecho, al padre de Sof�a
le gustaba m�s
683
00:32:39,487 --> 00:32:41,189
despu�s de enterarse
de que Eddie era gay.
684
00:32:43,226 --> 00:32:44,926
�l s�lo quer�a tener una l�nea
685
00:32:44,926 --> 00:32:46,127
porque no ten�a ninguna.
686
00:32:46,127 --> 00:32:48,062
Supongo que, a sus ojos,
687
00:32:48,062 --> 00:32:49,731
eso significaba que ella
seguir�a siendo su ni�a
688
00:32:49,731 --> 00:32:51,299
un poco m�s.
689
00:32:51,299 --> 00:32:52,434
Est� ah� por eso.
690
00:32:52,434 --> 00:32:54,436
�Cu�nto tiempo le falta
al pastel de carne?
691
00:32:54,436 --> 00:32:56,238
Pero no fue tan f�cil
con la familia de Eddie.
692
00:32:58,407 --> 00:33:00,074
Es tan dif�cil vivir con el calor.
693
00:33:00,074 --> 00:33:02,076
Ah, ya s�.
694
00:33:02,076 --> 00:33:04,078
El hermano de Eddie, Carlos,
695
00:33:04,078 --> 00:33:06,080
tiene buena mano con las mujeres.
696
00:33:06,080 --> 00:33:07,515
Oh, s�.
697
00:33:07,515 --> 00:33:09,251
Ya puedes decirlo.
698
00:33:09,251 --> 00:33:13,087
Con las damas,
nunca ha tenido un problema.
699
00:33:13,087 --> 00:33:16,358
Pero Eddie,
700
00:33:16,358 --> 00:33:17,692
bueno,
701
00:33:17,692 --> 00:33:20,395
�l no es Carlos.
702
00:33:20,395 --> 00:33:22,830
�Por qu� ella ya no viene?
703
00:33:22,830 --> 00:33:24,332
Ay, Ma, te lo dije,
704
00:33:24,332 --> 00:33:26,100
no vamos a vernos m�s.
705
00:33:27,470 --> 00:33:28,703
�Qu� hiciste?
706
00:33:28,703 --> 00:33:29,804
Nada.
707
00:33:30,773 --> 00:33:32,440
Shh.
708
00:33:34,277 --> 00:33:35,710
�He sido una buena madre?
709
00:33:35,710 --> 00:33:36,944
Ay, mam�.
710
00:33:36,944 --> 00:33:38,112
Por supuesto que s�.
711
00:33:38,112 --> 00:33:39,814
�Por qu� tiene esto que
estar relacionado contigo?
712
00:33:41,183 --> 00:33:42,717
�Hice algo mal?
713
00:33:42,717 --> 00:33:43,685
No.
714
00:33:47,089 --> 00:33:49,023
�Esto tiene algo que ver
715
00:33:49,023 --> 00:33:50,992
con ese chico que has
estado trayendo a casa?
716
00:33:50,992 --> 00:33:52,059
�Es as�?
717
00:33:52,059 --> 00:33:54,228
�Es as�?
718
00:33:54,228 --> 00:33:56,398
Eduardo, �si�ntate ya!
719
00:34:04,840 --> 00:34:06,908
Como t� y pap� os entend�ais.
720
00:34:06,908 --> 00:34:08,843
Eso no es lo mismo.
721
00:34:08,843 --> 00:34:11,012
Conforme, pero los sentimientos lo son.
722
00:34:11,012 --> 00:34:13,815
Ma, en cierto sentido, lo es.
723
00:34:15,384 --> 00:34:16,685
Vete.
724
00:34:16,685 --> 00:34:17,919
S�lo vete.
725
00:34:53,322 --> 00:34:55,857
Thomas y yo vamos
a hacer frente a un mont�n de basura.
726
00:34:55,857 --> 00:34:57,959
Su hermano ya
me odia tal como est�n las cosas.
727
00:34:57,959 --> 00:35:00,628
Y este barrio no sacar� la cabeza
fuera de la d�cada de 1950.
728
00:35:00,628 --> 00:35:03,097
Necesito que est�s a mi lado
como siempre has estado.
729
00:35:03,097 --> 00:35:04,866
Necesito que est�s a mi lado ahora.
730
00:35:06,301 --> 00:35:07,602
Ahora no, hijo.
731
00:35:08,937 --> 00:35:10,472
No as�.
732
00:35:10,472 --> 00:35:11,840
Ay, Ma.
733
00:35:14,810 --> 00:35:16,644
�Viene de una familia mexicana
734
00:35:16,644 --> 00:35:18,079
y no habla espa�ol?
735
00:35:18,079 --> 00:35:19,514
Quiero decir, �Qu� es con eso?
736
00:35:19,514 --> 00:35:21,182
�Se averg�enza de ser mexicana o qu�?
737
00:35:21,182 --> 00:35:22,917
Ella-- �Ella es mejor que nosotros?
738
00:35:22,917 --> 00:35:24,118
�De qui�n est�s hablando?
739
00:35:24,118 --> 00:35:25,319
De Sof�a.
740
00:35:25,319 --> 00:35:27,021
No estamos hablando de Sof�a.
741
00:35:27,021 --> 00:35:28,490
Espera. Entonces,
�de qui�n estamos hablando?
742
00:35:28,490 --> 00:35:29,991
Estamos hablando de tu hermano.
743
00:35:29,991 --> 00:35:31,593
�Eddie?
744
00:35:31,593 --> 00:35:32,594
Oh.
745
00:35:33,896 --> 00:35:35,530
Oye, �Ma!
746
00:35:41,036 --> 00:35:42,303
�Est�s bien, maric�n?
747
00:35:43,472 --> 00:35:44,506
Ah, vamos, hombre.
748
00:35:44,506 --> 00:35:45,973
S�lo estoy tratando de hacerte re�r.
749
00:35:45,973 --> 00:35:47,174
�Qu� pasa, Eddie?
750
00:35:47,174 --> 00:35:48,643
No has sido el mismo desde, bueno--
751
00:35:48,643 --> 00:35:49,944
desde ya sabes.
752
00:35:49,944 --> 00:35:51,379
Y mam� est� preocupada.
753
00:35:51,379 --> 00:35:53,548
Y yo estoy preocupado, tambi�n, ese.
754
00:35:53,548 --> 00:35:55,884
Mira, hombre, eso
no es seguro, �de acuerdo?
755
00:35:55,884 --> 00:35:57,285
�Sabes quien es su hermano?
756
00:35:57,285 --> 00:35:58,586
Que se joda, hermano.
Que se joda, tambi�n.
757
00:35:58,586 --> 00:36:00,622
�Sabes qu�?
�Me jodo yo tambi�n, imb�cil?
758
00:36:00,622 --> 00:36:01,623
�Eh? Dilo.
759
00:36:02,925 --> 00:36:04,292
Ella no lo entiende, hermano.
760
00:36:04,292 --> 00:36:06,193
Ella no tiene que entenderlo.
T� lo entiendes, �vale?
761
00:36:07,863 --> 00:36:09,330
Por qu� no puede aceptar
el hecho de que--
762
00:36:09,330 --> 00:36:11,299
T�o, no lo acepta, �de acuerdo?
763
00:36:11,299 --> 00:36:13,601
Tienes que aceptar el
hecho de que nunca lo har�.
764
00:36:13,601 --> 00:36:15,403
Ella creci� en una �poca
diferente que nosotros.
765
00:36:15,403 --> 00:36:16,738
�De acuerdo? Y esas son sus reglas.
766
00:36:16,738 --> 00:36:17,839
Tenemos que atenernos a ellas.
767
00:36:17,839 --> 00:36:19,307
As� que s�lo mantenlo en secreto.
768
00:36:19,307 --> 00:36:20,374
S�, hermanito.
769
00:36:20,374 --> 00:36:21,910
�Perd�n?
770
00:36:21,910 --> 00:36:23,377
Qu�, �crees que eres el �nico?
771
00:36:23,377 --> 00:36:24,946
- �T�?
- No, no, no, no. Yo tampoco.
772
00:36:24,946 --> 00:36:26,414
Yo no soy un puto maric�n, �vale?
773
00:36:26,414 --> 00:36:27,582
La �ltima vez que vi culo,
774
00:36:27,582 --> 00:36:29,451
estaba sac�ndote la cabeza del culo.
775
00:36:29,451 --> 00:36:30,452
Estoy hablando de Juan.
776
00:36:30,452 --> 00:36:31,686
�Juan? Eres un mentiroso de mierda.
777
00:36:31,686 --> 00:36:33,154
Est� casado y tiene cuatro hijos.
778
00:36:33,154 --> 00:36:35,056
Y as� vas a estar t�, �de acuerdo?
779
00:36:35,056 --> 00:36:38,526
Mira, puedes hacer
lo que quieras, �vale?
780
00:36:38,526 --> 00:36:40,061
Pero mantenlo en secreto.
781
00:36:40,061 --> 00:36:41,930
T�o, es lo que es, �vale?
782
00:36:41,930 --> 00:36:43,397
Pero se supone que
debe mantenerse en secreto.
783
00:36:45,501 --> 00:36:48,102
Esperaba que siendo mi hermano,
lo entender�as.
784
00:36:48,102 --> 00:36:49,370
A diferencia del de Thomas
785
00:36:49,370 --> 00:36:50,638
esperaba que, con tus contactos--
786
00:36:50,638 --> 00:36:52,340
T�o, que-- �podr�a protegerte?
787
00:36:52,340 --> 00:36:54,208
T�o, hay cosas de las que no puedo
protegerte, Eddie.
788
00:36:54,208 --> 00:36:56,210
�Vale? �ngel no es como yo.
789
00:36:56,210 --> 00:36:58,580
�De acuerdo? �No crees que
sabe lo de su hermano?
790
00:36:58,580 --> 00:36:59,981
�Crees que es est�pido o qu�?
791
00:36:59,981 --> 00:37:02,249
�l va a tratar con
su hermano, a su manera.
792
00:37:02,249 --> 00:37:03,518
Pero haga lo que haga con �l
793
00:37:03,518 --> 00:37:05,386
lo que va a hacer contigo
ser� el doble de duro.
794
00:37:05,386 --> 00:37:06,788
As� que tienes que tomar una decisi�n.
795
00:37:06,788 --> 00:37:08,122
O dejar de verlo,
796
00:37:08,122 --> 00:37:10,692
o encontrar una manera de
mantenerlo en secreto.
797
00:37:25,741 --> 00:37:26,808
�l tiene raz�n.
798
00:37:29,077 --> 00:37:30,845
Tenemos que mantener esto en secreto.
799
00:37:48,731 --> 00:37:51,633
� Miro alrededor,
y no puedo elegir uno �
800
00:37:51,633 --> 00:37:53,735
� Vino desde el fondo
caliente como el sol �
801
00:37:53,735 --> 00:37:56,270
� No puedo evitar el hecho de
de que no puedes tener ninguno �
802
00:37:56,270 --> 00:37:58,706
� Vuelve a mi barco,
y nos divertiremos un poco �
803
00:37:58,706 --> 00:38:01,409
� Mi banda es m�s fuerte
que un equipo de f�tbol �
804
00:38:05,313 --> 00:38:06,781
Hola.
805
00:38:08,050 --> 00:38:09,283
No, espera.
806
00:38:09,283 --> 00:38:10,952
Voy ahora mismo.
807
00:38:10,952 --> 00:38:13,154
Hijo de puta.
808
00:38:13,154 --> 00:38:16,057
Angel, �a d�nde vas?
809
00:38:16,057 --> 00:38:17,759
Tengo que ocuparme
de un asunto familiar.
810
00:38:17,759 --> 00:38:19,661
Si lo que he o�do es verdad,
811
00:38:19,661 --> 00:38:22,163
Voy a joder a ese chico,
lo juro por Dios.
812
00:38:22,163 --> 00:38:23,865
Es tu hermano, �ngel.
813
00:38:25,768 --> 00:38:27,268
Lo siento mucho, Eddie.
814
00:38:28,938 --> 00:38:30,538
Deber�a hab�rtelo dicho.
815
00:38:40,816 --> 00:38:44,752
Yo... no ten�a intenci�n de hacerlo.
816
00:38:46,555 --> 00:38:48,690
Yo-- Yo--
817
00:38:48,690 --> 00:38:51,593
Jett, �quien dio la orden?
818
00:38:51,593 --> 00:38:52,894
He dicho si somos amigos,
819
00:38:52,894 --> 00:38:55,162
t�, tartamudo gilipollas hijo de puta.
820
00:38:57,299 --> 00:38:59,067
Somos amigos.
821
00:39:00,636 --> 00:39:02,203
Jett, un joven ha muerto.
822
00:39:02,203 --> 00:39:04,639
Un joven al que un testigo
ha dicho que t� mataste.
823
00:39:06,041 --> 00:39:07,308
Sabemos que no actuaste solo.
824
00:39:07,308 --> 00:39:08,876
Bien, �quien te dio la orden?
825
00:39:11,647 --> 00:39:12,914
Fue Angel.
826
00:39:15,084 --> 00:39:17,284
Voy a coger a �ngel Ram�rez.
827
00:39:17,284 --> 00:39:18,586
Espere.
828
00:39:18,586 --> 00:39:20,888
Espere. �l no lo sab�a.
829
00:39:20,888 --> 00:39:22,556
��l no sab�a qu�, Jett?
830
00:39:23,659 --> 00:39:25,292
�Que un hombre inocente
ser�a acribillado?
831
00:39:25,292 --> 00:39:29,330
Yo-- Yo-- �l no--
832
00:39:35,303 --> 00:39:37,238
Eres un joven muy afortunado.
833
00:39:37,238 --> 00:39:39,206
Parece que Eddie va a sobrevivir.
834
00:39:40,408 --> 00:39:41,542
Si cooperas
835
00:39:41,542 --> 00:39:43,011
y nos ayudas a meter a
�ngel entre rejas,
836
00:39:43,011 --> 00:39:46,447
podemos optar por pasar por alto
tus pasadas indiscreciones.
837
00:40:17,379 --> 00:40:19,013
Tantos secretos.
838
00:40:22,685 --> 00:40:24,485
Algunos no lo son.
839
00:40:27,089 --> 00:40:28,556
Bueno, me voy a ir, pasar por casa,
840
00:40:28,556 --> 00:40:30,391
y luego voy a comer algo.
841
00:40:30,391 --> 00:40:31,559
Gracias.
842
00:40:31,559 --> 00:40:33,327
Decidle al Sr. Gonz�lez
843
00:40:33,327 --> 00:40:35,163
que pase lo que pase,
844
00:40:35,163 --> 00:40:37,732
nadie sabr� nunca que �l me ayud�.
845
00:40:37,732 --> 00:40:39,067
Te lo prometo.
846
00:40:39,067 --> 00:40:40,267
Lo har�.
847
00:40:41,800 --> 00:40:44,800
CUIDADO CON EL PERRO
848
00:40:57,820 --> 00:41:00,454
Eso es impresionante.
Se lo dir� enseguida.
849
00:41:02,290 --> 00:41:05,292
Thomas, m�s buenas noticias.
850
00:41:05,292 --> 00:41:07,628
Jett hizo una confesi�n completa.
851
00:41:07,628 --> 00:41:09,964
Nadie te est� buscando por nada.
852
00:41:09,964 --> 00:41:11,833
La polic�a s�lo quiere hablar contigo.
853
00:41:11,833 --> 00:41:14,235
El Sr. G ha dicho que deber�as ir
y verlos de inmediato.
854
00:41:16,438 --> 00:41:18,706
Thomas, ya no tienes que tener miedo.
855
00:41:18,706 --> 00:41:20,407
D�jame en paz.
856
00:41:20,407 --> 00:41:23,611
Sabes, no te entiendo.
857
00:41:23,611 --> 00:41:24,946
�C�mo puedo ayudarte
858
00:41:24,946 --> 00:41:26,981
si no me dejas saber qu� est� pasando?
859
00:41:30,619 --> 00:41:31,786
Olv�dalo.
860
00:41:31,786 --> 00:41:33,221
�A d�nde vas?
861
00:41:33,221 --> 00:41:35,322
A recoger mis cosas. Me voy a casa.
862
00:41:50,800 --> 00:41:54,800
LA NOCHE DEL TIROTEO
863
00:42:52,167 --> 00:42:54,435
Est� muerto, si lo hace, se�or.
864
00:42:54,435 --> 00:42:55,669
Qu�--
865
00:42:56,972 --> 00:43:00,441
�Qu� co�o te pasa?
866
00:43:00,441 --> 00:43:01,742
Es hora de levantarse.
867
00:43:01,742 --> 00:43:03,945
Tienes un trabajo que hacer,
�te acuerdas?
868
00:43:03,945 --> 00:43:05,980
�Est�s loca?
869
00:43:05,980 --> 00:43:07,648
Vas a matar a alguien con eso.
870
00:43:07,648 --> 00:43:09,283
Son de fogueo.
871
00:43:09,283 --> 00:43:11,385
�De fogueo?
872
00:43:11,385 --> 00:43:12,954
�Qu� piensas?
873
00:43:12,954 --> 00:43:15,122
�Que voy a hacerte dispararle
una bala a mi hermanastro?
874
00:43:16,325 --> 00:43:17,591
No quiero matarlo.
875
00:43:17,591 --> 00:43:19,727
S�lo quiero que se cague
un poco en los pantalones.
876
00:43:19,727 --> 00:43:21,162
�Est�s bien?
877
00:43:21,162 --> 00:43:22,529
� Comprueba t� mismo,
que te est�s volviendo loco �
878
00:43:22,529 --> 00:43:23,865
� Ciertamente no pagas �
879
00:43:23,865 --> 00:43:25,733
� Por las cosas
que te hacen sentir bien �
880
00:43:25,733 --> 00:43:27,969
Parece que llueve.
881
00:43:27,969 --> 00:43:29,470
He dicho si somos amigo,
882
00:43:29,470 --> 00:43:31,906
t�, tartamudo gilipollas hijo de puta.
883
00:43:31,906 --> 00:43:33,274
� ...que
siempre estar� aqu� �
884
00:43:33,274 --> 00:43:34,541
� As� que no trates
de preguntar a otro �
885
00:43:34,541 --> 00:43:35,442
� Porque si me-- �
886
00:43:35,442 --> 00:43:36,510
Somos amigos.
887
00:43:39,481 --> 00:43:41,949
Sabes que nunca te har�a da�o.
888
00:43:41,949 --> 00:43:44,051
Te amo.
889
00:43:44,051 --> 00:43:46,053
Eso es lo que t� dices.
890
00:43:48,800 --> 00:43:51,300
No me follo a cualquiera
en el estudio de mis padres.
891
00:43:51,300 --> 00:43:53,261
Te tiraste a Angel.
892
00:43:53,261 --> 00:43:54,762
Historia antigua.
893
00:43:58,100 --> 00:43:59,566
Sabes, t�--
894
00:43:59,566 --> 00:44:01,835
te ves muy bien con mi camisa.
895
00:44:01,835 --> 00:44:03,771
Me veo mejor sin ella.
896
00:44:06,141 --> 00:44:07,275
Eres t--
897
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
tan hermosa.
898
00:44:11,346 --> 00:44:13,180
Estar� aqu� esperando.
899
00:44:13,180 --> 00:44:15,749
Pero hasta entonces, v�stete.
900
00:44:15,749 --> 00:44:17,418
Vas a llegar tarde por Tony.
901
00:44:21,122 --> 00:44:22,622
Sabes,
902
00:44:22,622 --> 00:44:25,725
tengo un mal presentimiento
sobre todo esto.
903
00:44:27,695 --> 00:44:31,598
No s� c�mo dej� que Angel y t�...
904
00:44:31,598 --> 00:44:34,068
- ...me convencierais de--
- No te preocupes por eso, cari�o.
905
00:44:34,068 --> 00:44:35,602
No lo vas a matar.
906
00:44:35,602 --> 00:44:37,071
Ni siquiera vas a hacerle da�o.
907
00:44:37,071 --> 00:44:39,373
S�lo vas a asustarlo, eso es todo.
908
00:44:39,373 --> 00:44:42,843
Yo s�lo--
No conf�o en �l.
909
00:44:42,843 --> 00:44:43,910
�Angel?
910
00:44:43,910 --> 00:44:45,879
Tony.
911
00:44:47,215 --> 00:44:51,852
�l-- Oculta algo.
912
00:44:51,852 --> 00:44:54,021
Todo el mundo oculta algo.
913
00:44:54,021 --> 00:44:55,255
T� lo sabes.
914
00:44:56,691 --> 00:44:58,425
�T� tambi�n?
915
00:44:58,425 --> 00:44:59,493
Todo el mundo.
916
00:45:02,597 --> 00:45:04,764
Ahora s� un buen chico y v�stete.
917
00:45:04,764 --> 00:45:06,733
S� un hombre y ves a hacer tu trabajo,
918
00:45:06,733 --> 00:45:08,902
despu�s, vuelve conmigo
para que pueda hacer el m�o.
919
00:45:23,051 --> 00:45:24,885
Hey, soy Natasha.
920
00:45:24,885 --> 00:45:26,453
�Est� �ngel ah�?
921
00:45:28,189 --> 00:45:29,956
�D�nde est�?
922
00:45:29,956 --> 00:45:31,492
Justo detr�s de ti.
923
00:45:33,628 --> 00:45:35,496
El mejor sitio donde estar.
924
00:45:35,496 --> 00:45:38,665
Se acaba de ir. S�lo tenemos una hora.
925
00:45:44,805 --> 00:45:46,740
Entonces, �por qu� llegas tarde?
926
00:45:46,740 --> 00:45:48,175
Yo-- estaba--
927
00:45:48,175 --> 00:45:51,011
mi novia.
928
00:45:51,011 --> 00:45:52,546
�La de las piernas?
929
00:45:53,948 --> 00:45:56,450
Me gustar�a meterme entre
esas piernas alg�n d�a.
930
00:45:56,450 --> 00:45:58,652
No te importa.
931
00:45:58,652 --> 00:45:59,886
�Verdad?
932
00:46:02,023 --> 00:46:03,323
D�jame ver el arma.
933
00:46:06,794 --> 00:46:08,929
�Qu� est�s haciendo?
934
00:46:08,929 --> 00:46:09,996
Son de fogueo.
935
00:46:11,132 --> 00:46:13,267
S�lo se necesita una con el fogueo.
936
00:46:17,672 --> 00:46:19,139
Ahora entra ah�.
937
00:47:11,126 --> 00:47:15,829
�Por qu�? �S�lo porque
ama a otro hombre?
938
00:47:15,829 --> 00:47:18,031
Porque ama al hombre equivocado.
939
00:47:23,605 --> 00:47:24,938
Tony, no.
940
00:47:24,938 --> 00:47:27,174
�Qu� pasa?
941
00:47:27,174 --> 00:47:29,510
No podemos seguir con esto.
942
00:47:29,510 --> 00:47:31,178
Si �ngel se enterara, te matar�a.
943
00:47:31,178 --> 00:47:32,279
Me matar�a.
944
00:47:32,279 --> 00:47:34,781
Eso har� yo si te cojo con otro.
945
00:47:36,284 --> 00:47:39,186
Qu�, �matarme tambi�n?
946
00:47:39,186 --> 00:47:40,487
Tal vez a ti no.
947
00:47:44,125 --> 00:47:45,959
Me tengo que ir.
948
00:47:59,207 --> 00:48:01,475
Lo siento mucho, Eddie.
949
00:48:01,475 --> 00:48:03,177
Deber�a hab�rtelo dicho.
950
00:48:16,691 --> 00:48:18,492
Gracias por estar a mi lado.
951
00:48:22,830 --> 00:48:24,598
Has sido mi mejor amigo.
952
00:48:28,503 --> 00:48:30,070
Te lo contar� todo.
953
00:48:34,800 --> 00:48:37,800
Cap�tulo 3
BARRIO SIN RESOLVER
954
00:50:02,363 --> 00:50:05,731
�Hey! �Qu� est� pasando?
Vamos, d�jame entrar.
955
00:50:05,731 --> 00:50:07,100
Buenas noches, Christine.
956
00:50:07,100 --> 00:50:09,635
Jake me acaba de enviar un mensaje,
y te est� buscando.
957
00:50:09,635 --> 00:50:11,538
Ha dicho que se supon�a
que te encontrar�as con �l.
958
00:50:11,538 --> 00:50:13,005
Oh, mierda. Me olvid�.
959
00:50:13,005 --> 00:50:14,140
Est� bien.
960
00:50:14,140 --> 00:50:15,275
No.
961
00:50:15,275 --> 00:50:16,409
No, en serio.
962
00:50:16,409 --> 00:50:17,944
Hay un lugar en el que
tengo que estar de todos modos.
963
00:50:17,944 --> 00:50:19,679
�A d�nde vas?
964
00:50:19,679 --> 00:50:21,381
�No puede una chica tener un secreto?
965
00:50:24,318 --> 00:50:26,519
Estoy harto de secretos,
966
00:50:26,519 --> 00:50:29,722
desde el miedo de Thomas
a hablarnos de Tony
967
00:50:29,722 --> 00:50:32,992
hasta la polic�a dejando que todo el
mundo pensara que Eddie estaba muerto.
968
00:50:32,992 --> 00:50:34,360
Si Jett hubiera sabido que
Eddie estaba vivo,
969
00:50:34,360 --> 00:50:35,728
no habr�a hablado.
970
00:50:35,728 --> 00:50:38,331
�Tanto desean los polic�as
apartar a �ngel?
971
00:50:38,331 --> 00:50:40,900
Ahora est�n todos cabreados conmigo
por ayudarle a salir.
972
00:50:40,900 --> 00:50:44,370
S�, pero �c�mo sab�as que
Tony cambi� las balas de fogueo?
973
00:50:44,370 --> 00:50:46,539
Un pajarito me lo dijo.
974
00:50:46,539 --> 00:50:49,442
Por supuesto, espero
que eso sea todo lo que sab�a.
975
00:50:49,442 --> 00:50:52,178
S�. Estoy contento
de que haya terminado.
976
00:50:52,178 --> 00:50:53,746
Esto no ha terminado.
977
00:50:53,746 --> 00:50:56,949
Thomas no descansar�
hasta encontrar a Tony.
978
00:50:56,949 --> 00:50:58,818
Est� bajo constante protecci�n.
979
00:50:58,818 --> 00:51:01,053
Estar� bien.
980
00:51:01,053 --> 00:51:02,989
Mejor me voy.
981
00:51:02,989 --> 00:51:06,493
No te preocupes. Tengo
esa cosa luego de todos modos.
982
00:51:06,493 --> 00:51:08,961
Voy a terminar de leer mi libro.
983
00:51:08,961 --> 00:51:10,563
No tardar� demasiado.
984
00:51:26,780 --> 00:51:28,348
Hey, t�o. �Qu� est� pasando?
985
00:51:28,348 --> 00:51:29,549
�C�mo va todo?
986
00:51:31,519 --> 00:51:32,585
�Qu�?
987
00:51:32,585 --> 00:51:33,686
�Te has dado cuenta
988
00:51:33,686 --> 00:51:34,820
de c�mo siempre hacemos preguntas
989
00:51:34,820 --> 00:51:36,456
pero nunca damos ninguna respuesta?
990
00:51:36,456 --> 00:51:37,524
�Qu�?
991
00:51:37,524 --> 00:51:40,360
�De qu� est�s hablando?
992
00:51:40,360 --> 00:51:41,794
�Est�s bien, amigo?
993
00:51:41,794 --> 00:51:43,062
Otra pregunta.
994
00:51:43,062 --> 00:51:45,198
Oh, aqu� hay una para ti.
995
00:51:45,198 --> 00:51:46,666
�Por qu� tienes tanta prisa
996
00:51:46,666 --> 00:51:47,933
de sacar a �ngel de la c�rcel?
997
00:51:47,933 --> 00:51:49,101
Quiero decir, Angel, Tony, Jett.
998
00:51:49,101 --> 00:51:50,637
�Cu�l es la gran puta diferencia?
999
00:51:50,637 --> 00:51:53,673
La diferencia es que �ngel era inocente.
1000
00:51:53,673 --> 00:51:54,974
Oh, s�. Un verdadero inocente.
1001
00:51:56,143 --> 00:51:57,610
�Qu� te importa a ti de todos modos?
1002
00:51:57,610 --> 00:51:59,445
Nada, supongo. S�lo me alegro.
1003
00:51:59,445 --> 00:52:00,980
Me gusta que los miembros de mi banda
est�n fuera de la calle.
1004
00:52:00,980 --> 00:52:02,215
Eso es todo.
1005
00:52:02,215 --> 00:52:03,749
Nunca deb� haberte dicho nada
1006
00:52:03,749 --> 00:52:04,984
sobre el cambio de las balas.
1007
00:52:04,984 --> 00:52:07,220
Est�s actuando muy raro.
1008
00:52:07,220 --> 00:52:08,954
�De d�nde sacaste esa chaqueta?
1009
00:52:08,954 --> 00:52:11,224
Ni siquiera puedes darte el lujo
de comprar tus propios cigarrillos.
1010
00:52:11,224 --> 00:52:12,458
Trabajo.
1011
00:52:12,458 --> 00:52:13,759
Ah-hah.
1012
00:52:13,759 --> 00:52:16,128
Oh, �ellos te pagan por mirar
a trav�s de las ventanas de la gente?
1013
00:52:16,128 --> 00:52:18,931
Tal vez lo hacen.
Tal vez lo hacen.
1014
00:52:18,931 --> 00:52:20,333
�Tengo una bola m�s!
1015
00:52:20,333 --> 00:52:22,368
�Hay algo m�s
que te ha estado preocupando?
1016
00:52:22,368 --> 00:52:23,836
S�. �Por qu� has estado saliendo
1017
00:52:23,836 --> 00:52:25,104
con, digamos, dos completos
fracasados, de todos modos?
1018
00:52:25,104 --> 00:52:26,239
�Perd�n?
1019
00:52:26,239 --> 00:52:28,208
T� sabes de quien estoy hablando.
1020
00:52:28,208 --> 00:52:30,876
Ese ni�o bonito asi�tico tuyo
y esa puta.
1021
00:52:30,876 --> 00:52:33,313
No llames puta a Anybodys.
1022
00:52:33,313 --> 00:52:35,881
Lo que sea. En serio deber�as
mantener los ojos abiertos.
1023
00:52:35,881 --> 00:52:37,950
�Qu�, y espiarles como haces t�?
1024
00:52:37,950 --> 00:52:40,052
Te sorprender�a ver lo que descubrir�as.
1025
00:52:40,052 --> 00:52:41,621
De todas formas, me tengo que ir.
1026
00:52:41,621 --> 00:52:43,489
Hay algo que tengo que hacer.
1027
00:52:46,527 --> 00:52:48,194
Simplemente no quiero
ver c�mo te hacen da�o.
1028
00:52:48,194 --> 00:52:50,029
Toma.
1029
00:52:50,029 --> 00:52:51,564
Termina el juego.
1030
00:52:51,564 --> 00:52:52,665
Te ver� m�s tarde.
1031
00:52:54,235 --> 00:52:55,935
No si yo te veo primero.
1032
00:53:10,917 --> 00:53:12,652
�Qu� est�s haciendo, Marty?
1033
00:53:12,652 --> 00:53:14,854
T� nunca espiar�as a tus amigos,
1034
00:53:14,854 --> 00:53:16,689
por no hablar de tu novia.
1035
00:53:19,826 --> 00:53:21,628
�No puede una chica tener un secreto?
1036
00:53:26,066 --> 00:53:27,333
No.
1037
00:53:27,333 --> 00:53:30,903
No. Ella tiene derecho
a su propio espacio personal.
1038
00:53:30,903 --> 00:53:33,306
Yo no voy a ser como Jake.
1039
00:53:33,306 --> 00:53:36,442
Te sorprender�a ver lo que descubrir�as.
1040
00:53:36,442 --> 00:53:37,843
Oh, que me jodan.
1041
00:53:48,121 --> 00:53:49,822
No puedo creer que est� haciendo esto.
1042
00:53:49,822 --> 00:53:51,557
Mi madre estar�a muy orgullosa.
1043
00:53:55,061 --> 00:53:58,998
Oh, mira a mi novia. Es preciosa.
1044
00:54:01,702 --> 00:54:03,803
Me has convertido en un mir�n, Jake.
1045
00:54:05,105 --> 00:54:06,472
M�s vale que esto sea bueno.
1046
00:54:08,909 --> 00:54:09,975
�Todav�a vestida?
1047
00:54:09,975 --> 00:54:11,411
�Qu� co�o?
1048
00:54:11,411 --> 00:54:12,545
�Has dicho algo?
1049
00:54:12,545 --> 00:54:14,113
S�. Me preguntaba
1050
00:54:14,113 --> 00:54:16,182
por qu� todav�a llevabas esto.
1051
00:54:16,182 --> 00:54:17,917
Tenemos toda la noche.
1052
00:54:20,654 --> 00:54:21,821
Eres tan provocativa.
1053
00:54:21,821 --> 00:54:23,055
Mm-hmm.
1054
00:54:23,055 --> 00:54:24,424
�Te gusta cuando est�s encima, �no?
1055
00:54:24,424 --> 00:54:26,626
- Tal vez.
- Por lo menos cuando est�s conmigo,
1056
00:54:26,626 --> 00:54:28,894
no tienes que fingir
como haces con Marty.
1057
00:54:28,894 --> 00:54:30,129
�Qu�?
1058
00:54:30,129 --> 00:54:31,664
Bueno, tengo noticias para ella.
1059
00:54:31,664 --> 00:54:34,367
Yo tambi�n he estado fingiendo.
1060
00:54:34,367 --> 00:54:36,636
�Sabes por qu� las chicas
sienten la necesidad de fingir?
1061
00:54:36,636 --> 00:54:38,404
Cu�ntamelo.
1062
00:54:38,404 --> 00:54:41,808
Porque en realidad
creen que nos importa una mierda.
1063
00:54:41,808 --> 00:54:43,876
Eres tan malo.
1064
00:54:43,876 --> 00:54:45,878
Est� tan muerto.
1065
00:54:45,878 --> 00:54:48,080
Espera. Espera.
1066
00:54:48,080 --> 00:54:50,282
Te tengo algo
por el fin de semana n�mero 3.
1067
00:54:50,282 --> 00:54:51,751
Date la vuelta y cierra los ojos.
1068
00:54:56,590 --> 00:54:58,391
Vale. �brelos.
1069
00:54:58,391 --> 00:55:00,393
Oh, Dios m�o.
1070
00:55:01,428 --> 00:55:02,895
No es nada grande.
1071
00:55:02,895 --> 00:55:04,296
Como tu polla.
1072
00:55:04,296 --> 00:55:06,131
Jake, es precioso.
1073
00:55:06,131 --> 00:55:07,299
�Te gusta?
1074
00:55:07,299 --> 00:55:10,169
Me encanta. Much�simas gracias.
1075
00:55:11,672 --> 00:55:12,905
Est�s tan pensativo.
1076
00:55:12,905 --> 00:55:14,907
No deber�as haberte gastado el dinero.
1077
00:55:14,907 --> 00:55:17,710
Ya que, obviamente,
va a rendirse gratis.
1078
00:55:17,710 --> 00:55:19,812
Me has estado sacando a cenar
1079
00:55:19,812 --> 00:55:21,881
y al cine, y ahora �esto?
1080
00:55:21,881 --> 00:55:23,683
�D�nde has estado
consiguiendo todo el dinero?
1081
00:55:23,683 --> 00:55:24,684
Tengo un trabajo.
1082
00:55:25,753 --> 00:55:27,754
Nunca te veo ir a trabajar.
1083
00:55:27,754 --> 00:55:29,455
Entonces debo estar haci�ndolo bien.
1084
00:55:29,455 --> 00:55:30,890
�Qu� quieres decir?
1085
00:55:30,890 --> 00:55:31,991
Si te lo digo,
1086
00:55:31,991 --> 00:55:33,459
�me prometes que
no se lo dir�s a nadie?
1087
00:55:33,459 --> 00:55:34,627
Te lo prometo.
1088
00:55:34,627 --> 00:55:36,662
He estado trabajando para Angel.
1089
00:55:36,662 --> 00:55:38,030
Oh, Dios m�o.
1090
00:55:38,030 --> 00:55:39,365
He sido sus ojos y o�dos
1091
00:55:39,365 --> 00:55:40,500
desde hace alg�n tiempo.
1092
00:55:40,500 --> 00:55:41,601
De hecho, yo soy
1093
00:55:41,601 --> 00:55:42,935
el que descubri� lo de su hermano.
1094
00:55:42,935 --> 00:55:45,905
�Le dijiste a �ngel
lo de Thomas y Eddie?
1095
00:55:45,905 --> 00:55:48,541
No todo, s�lo lo que necesitaba saber.
1096
00:55:48,541 --> 00:55:50,009
�Por qu�? �Qu� hay de malo en eso?
1097
00:55:50,009 --> 00:55:51,243
A Eddie le dispararon.
1098
00:55:51,243 --> 00:55:52,712
Eso es lo que hay de malo.
1099
00:55:52,712 --> 00:55:54,414
�l est� bien.
1100
00:55:54,414 --> 00:55:55,681
Adem�s, �c�mo iba yo a saber
1101
00:55:55,681 --> 00:55:57,149
que Tony se iba a poner tan celoso
1102
00:55:57,149 --> 00:55:58,618
y tratar�a de matar a Eddie?
1103
00:55:58,618 --> 00:56:00,252
�Sab�as lo de ellos, tambi�n?
1104
00:56:00,252 --> 00:56:02,288
Por supuesto. Y Tony me pag� un mogoll�n
1105
00:56:02,288 --> 00:56:03,389
por mantenerlo en secreto.
1106
00:56:03,389 --> 00:56:04,990
Pag� m�s que Angel.
1107
00:56:04,990 --> 00:56:06,125
Por eso estaba cabreado
1108
00:56:06,125 --> 00:56:07,393
cuando tu novio lo jodi� todo
1109
00:56:07,393 --> 00:56:08,661
y sac� a �ngel de la c�rcel.
1110
00:56:08,661 --> 00:56:10,463
Prefiero trabajar para Tony.
1111
00:56:10,463 --> 00:56:11,731
No te puedo creer.
1112
00:56:11,731 --> 00:56:13,599
�Y no crees que nada de eso est� mal?
1113
00:56:13,599 --> 00:56:15,100
Se llama ser emprendedor.
1114
00:56:15,100 --> 00:56:17,136
Oh, yo tengo otra palabra para eso.
1115
00:56:17,136 --> 00:56:18,438
�Qu� est�s haciendo?
1116
00:56:18,438 --> 00:56:19,839
No puedo aceptarlo.
1117
00:56:22,175 --> 00:56:23,676
Creo que es mejor que te vayas.
1118
00:56:23,676 --> 00:56:26,011
Oh, vamos. S�lo los puse
a unos contra otros.
1119
00:56:26,011 --> 00:56:28,548
Son putos miembros de la banda.
�A qui�n diablos le importa?
1120
00:56:28,548 --> 00:56:31,551
A Thomas y Eddie les importa.
A sus familias les importa.
1121
00:56:31,551 --> 00:56:32,952
A m� me importa.
1122
00:56:32,952 --> 00:56:34,420
�Qu� quieres que diga?
1123
00:56:34,420 --> 00:56:35,888
�Vamos a follar o no?
1124
00:56:35,888 --> 00:56:37,323
- Nunca m�s.
- Muy bien.
1125
00:56:37,323 --> 00:56:38,991
Entonces, puedes volver a fingir
1126
00:56:38,991 --> 00:56:40,359
con tus novios gays.
1127
00:56:40,359 --> 00:56:43,463
�Lo har�! Y �c�mo sabes
que no estaba fingiendo contigo?
1128
00:56:43,463 --> 00:56:45,230
Porque haces el mismo grito agudo
1129
00:56:45,230 --> 00:56:46,833
que haces cuando est�s
usando tu vibrador.
1130
00:56:46,833 --> 00:56:48,133
�C�mo sabes eso?
1131
00:56:50,904 --> 00:56:52,939
�Me has estado espiando?
1132
00:56:52,939 --> 00:56:54,974
No quiero volver a verte nunca m�s.
1133
00:56:54,974 --> 00:56:56,776
Y pensar que casi
he tenido relaciones sexuales contigo
1134
00:56:56,776 --> 00:56:58,110
en la cama de mi madre.
1135
00:56:58,110 --> 00:56:59,445
Y pensar que casi te di
1136
00:56:59,445 --> 00:57:00,580
el collar de mi madre.
1137
00:57:00,580 --> 00:57:02,548
�Fuera!
1138
00:57:02,548 --> 00:57:03,549
�Uhh!
1139
00:57:09,189 --> 00:57:13,693
Ese fue el comienzo del fin para m�.
1140
00:57:13,693 --> 00:57:15,260
Han sido dos semanas interesantes,
1141
00:57:15,260 --> 00:57:16,629
por decir lo m�nimo.
1142
00:57:16,629 --> 00:57:18,598
Un amigo nuestro es tiroteado
1143
00:57:18,598 --> 00:57:20,700
a causa del secreto de otro amigo,
1144
00:57:20,700 --> 00:57:22,702
y ahora llego a casa
1145
00:57:22,702 --> 00:57:25,204
y descubro que alguien
en nuestra relaci�n
1146
00:57:25,204 --> 00:57:27,339
tiene un secretito de los suyos.
1147
00:57:27,339 --> 00:57:29,942
�Qu� quieres decir?
1148
00:57:29,942 --> 00:57:32,311
Alguien en nuestra relaci�n
1149
00:57:32,311 --> 00:57:34,981
ha sido infiel al resto de nosotros.
1150
00:57:34,981 --> 00:57:37,950
�A alguien le gustar�a presentarse?
1151
00:57:40,754 --> 00:57:42,989
�Alguien tiene algo que decir?
1152
00:57:44,457 --> 00:57:45,892
Vale, he sido yo.
1153
00:57:45,892 --> 00:57:47,126
- �Michael?
- �Michael!
1154
00:57:47,126 --> 00:57:49,695
Estoy avergonzado. Lo siento.
1155
00:57:49,695 --> 00:57:52,064
Tuve un momento de debilidad.
1156
00:57:53,166 --> 00:57:54,166
Tal vez dos.
1157
00:57:54,166 --> 00:57:55,501
�Tal vez dos?
1158
00:57:55,501 --> 00:57:56,702
�Ni siquiera sabes
1159
00:57:56,702 --> 00:57:58,004
si has tenido relaciones sexuales
dos veces?
1160
00:57:58,004 --> 00:58:00,706
Todo depende de vuestra
definici�n, la verdad.
1161
00:58:00,706 --> 00:58:03,676
�S�lo cuenta la penetraci�n?
1162
00:58:03,676 --> 00:58:05,878
�C�mo pudiste?
1163
00:58:05,878 --> 00:58:06,979
�l me lo hizo.
1164
00:58:06,979 --> 00:58:08,313
��l? �Qui�n fue?
1165
00:58:10,417 --> 00:58:11,450
�Qui�n?
1166
00:58:14,154 --> 00:58:15,487
�Qu� importa?
1167
00:58:15,487 --> 00:58:17,356
�No est�s acostumbrado a que
te hagan fotos desnudo?
1168
00:58:17,356 --> 00:58:19,258
No cuando el fot�grafo
est� desnudo tambi�n.
1169
00:58:19,258 --> 00:58:21,060
Vale.
1170
00:58:21,060 --> 00:58:23,696
Estamos esperando, Michael.
1171
00:58:24,932 --> 00:58:26,065
�Qu� pasa con tu padre?
1172
00:58:26,065 --> 00:58:27,033
Wisconsin.
1173
00:58:30,136 --> 00:58:31,136
�Qu� pasa con tu hermana?
1174
00:58:31,136 --> 00:58:33,706
�Natasha? �Esa puta?
�A qui�n le importa?
1175
00:58:37,277 --> 00:58:39,011
No puedo creer que me traicionaras.
1176
00:58:39,011 --> 00:58:40,680
�T�?
1177
00:58:40,680 --> 00:58:43,482
Lo siento mucho. En serio, lo siento.
1178
00:58:43,482 --> 00:58:45,685
Me preocupo tanto por ti, Anybodys.
1179
00:58:45,685 --> 00:58:47,887
Tienes una excelente forma
de demostrarlo.
1180
00:58:47,887 --> 00:58:49,722
No puedo creer lo que estoy escuchando.
1181
00:58:49,722 --> 00:58:53,059
Es s�lo que Jake es tan--
1182
00:58:53,059 --> 00:58:56,228
tan traidor.
1183
00:58:56,228 --> 00:58:58,564
�Me perdonas, Anybodys?
1184
00:58:58,564 --> 00:58:59,732
�Por favor?
1185
00:58:59,732 --> 00:59:01,667
No s�.
1186
00:59:01,667 --> 00:59:04,269
Te prometo que nunca
volver� a ser infiel.
1187
00:59:07,007 --> 00:59:08,273
Est� bien.
1188
00:59:08,273 --> 00:59:10,309
Te perdono, Michael.
1189
00:59:10,309 --> 00:59:12,377
�Que t� lo perdonas?
1190
00:59:12,377 --> 00:59:13,479
Gracias.
1191
00:59:14,982 --> 00:59:16,215
Gracias.
1192
00:59:16,215 --> 00:59:17,316
Todo est� bien.
1193
00:59:17,316 --> 00:59:21,053
Pero ahora tengo algo que confesarte.
1194
00:59:21,053 --> 00:59:22,287
No te cortes.
1195
00:59:22,287 --> 00:59:24,757
T� sabes que lo entender�.
1196
00:59:24,757 --> 00:59:27,159
La raz�n por la que te perdono, Michael,
1197
00:59:27,159 --> 00:59:30,162
es porque yo, tambi�n,
1198
00:59:30,162 --> 00:59:32,798
he tenido una peque�a...
1199
00:59:32,798 --> 00:59:34,133
indiscreci�n.
1200
00:59:34,133 --> 00:59:35,134
�Puta!
1201
00:59:35,134 --> 00:59:36,368
�Qu�?
1202
00:59:36,368 --> 00:59:37,903
Ya me has o�do. �C�mo pudiste?
1203
00:59:37,903 --> 00:59:40,539
�C�mo pude? �Est� bien
para ti y no para m�?
1204
00:59:40,539 --> 00:59:41,607
Yo soy un t�o.
1205
00:59:41,607 --> 00:59:42,808
- �Y yo qu� soy?
- Una puta.
1206
00:59:42,808 --> 00:59:43,809
Que te jodan, Michael.
1207
00:59:43,809 --> 00:59:46,612
Nunca m�s, Jezabel.
1208
00:59:46,612 --> 00:59:49,181
�Alguien utiliza a�n esa palabra?
1209
00:59:51,018 --> 00:59:52,184
Deja de mirarme.
1210
00:59:52,184 --> 00:59:53,385
Yo no te estoy mirando.
1211
00:59:53,385 --> 00:59:54,654
- S�, claro.
- No me lo creo.
1212
00:59:54,654 --> 00:59:56,188
Yo me voy de aqu�.
1213
00:59:56,188 --> 00:59:57,456
�A qui�n m�s est�s mirando?
1214
00:59:57,456 --> 00:59:58,958
C�llate, puta. Eres una zorra.
1215
00:59:58,958 --> 01:00:00,926
T� eres la zorra. Disculpa.
1216
01:00:00,926 --> 01:00:01,861
C�llate.
1217
01:00:03,764 --> 01:00:05,765
Bueno, Marty, tenemos que hablar.
1218
01:00:05,765 --> 01:00:07,499
- Ten esto, por favor.
- �Qu�?
1219
01:00:07,499 --> 01:00:08,433
�Por favor?
1220
01:00:10,871 --> 01:00:12,171
Gracias.
1221
01:00:12,171 --> 01:00:14,206
- Me has roto la nariz.
- Bien.
1222
01:00:14,206 --> 01:00:17,109
Idiota, me has roto la nariz.
1223
01:00:19,245 --> 01:00:21,413
- Hey, imb�cil.
- �Eh?
1224
01:00:21,413 --> 01:00:23,448
La pr�xima vez, oc�pate de tus
malditos asuntos.
1225
01:00:23,448 --> 01:00:24,550
�Qu�?
1226
01:00:24,550 --> 01:00:26,118
Tal vez puedas o�r esto.
1227
01:00:34,695 --> 01:00:35,861
�Qu� pasa contigo?
1228
01:00:35,861 --> 01:00:36,929
Podr�as haberme volado la mano.
1229
01:00:36,929 --> 01:00:39,131
Te lo habr�as merecido.
1230
01:00:39,131 --> 01:00:40,099
Ven aqu�.
1231
01:00:41,568 --> 01:00:42,968
�A d�nde me llevas?
1232
01:00:42,968 --> 01:00:44,436
Est�s a punto de volver a contactar
con algunos colegas
1233
01:00:44,436 --> 01:00:45,705
que no has visto en mucho tiempo.
1234
01:00:45,705 --> 01:00:47,106
�Qu� colegas? �D�nde?
1235
01:00:47,106 --> 01:00:48,640
En la c�rcel, hijo de puta.
1236
01:00:50,577 --> 01:00:51,977
Hey, mira, es Marty.
1237
01:00:51,977 --> 01:00:53,179
Toma una foto.
1238
01:00:55,381 --> 01:00:58,283
Y as� de r�pido es como
la vida puede ser cortada.
1239
01:00:58,283 --> 01:01:01,087
Un minuto eres un pobre infeliz vivo...
1240
01:01:01,087 --> 01:01:02,654
Echa un vistazo a Marty.
1241
01:01:02,654 --> 01:01:04,523
...y al siguiente, uno muerto.
1242
01:01:06,559 --> 01:01:08,060
Por extra�o que parezca,
1243
01:01:08,060 --> 01:01:10,495
siento poco dolor.
1244
01:01:10,495 --> 01:01:12,131
Por extra�o que parezca,
1245
01:01:12,131 --> 01:01:13,766
no hay nada de sangre.
1246
01:01:13,766 --> 01:01:15,901
D�nde est�, eh...
1247
01:01:15,901 --> 01:01:18,303
Deber�a haber sangre.
1248
01:01:18,303 --> 01:01:21,306
De repente, todo qued� claro.
1249
01:01:25,612 --> 01:01:27,046
No me dispar�.
1250
01:01:30,283 --> 01:01:32,084
Lo siento, Jake. Me tengo que ir.
1251
01:01:37,224 --> 01:01:39,959
Casi se me olvida.
Vine a darte las gracias.
1252
01:01:39,959 --> 01:01:41,593
Te dir�a que vigiles tu espalda.
1253
01:01:43,029 --> 01:01:45,497
Pero no tienes que preocuparte
por eso nunca m�s.
1254
01:01:45,497 --> 01:01:46,899
�Qu� pas�?
1255
01:01:46,899 --> 01:01:48,533
Que tropezaste y ca�ste sobre el coche.
1256
01:01:48,533 --> 01:01:50,770
S�lo te quedaste sin respiraci�n,
eso es todo.
1257
01:01:50,770 --> 01:01:52,805
Oh.
1258
01:01:52,805 --> 01:01:55,141
Gracias por salvarme la vida.
1259
01:01:55,141 --> 01:01:56,441
Bueno, ahora estamos empatados.
1260
01:01:59,079 --> 01:02:00,646
Necesitaba escapar.
1261
01:02:00,646 --> 01:02:02,547
Ten�a que huir.
1262
01:02:02,547 --> 01:02:03,816
Pero, �d�nde iba a ir?
1263
01:02:03,816 --> 01:02:04,884
�Te encuentras bien, Marty?
1264
01:02:04,884 --> 01:02:06,252
�A d�nde vas?
1265
01:02:06,252 --> 01:02:08,087
�Ad�nde va?
1266
01:02:10,090 --> 01:02:12,424
Idiota, me rompiste la nariz.
1267
01:02:12,424 --> 01:02:13,793
�Perd�n?
1268
01:02:13,793 --> 01:02:17,263
�Ohh! �Hijo de puta!
1269
01:02:17,263 --> 01:02:19,799
Marty, �qu� est� pasando?
1270
01:02:21,301 --> 01:02:23,535
�D�nde demonios se cree que va?
1271
01:02:23,535 --> 01:02:25,237
Al �nico lugar que conoc�a
1272
01:02:25,237 --> 01:02:26,772
donde uno puede escapar
de sus problemas,
1273
01:02:26,772 --> 01:02:29,141
aunque s�lo sea por unas pocas horas.
1274
01:02:32,312 --> 01:02:35,514
Siguiente parada,
los elefantes voladores.
1275
01:02:35,514 --> 01:02:38,884
Saben, estos tipos
tienen algo genial aqu�.
1276
01:02:38,884 --> 01:02:40,485
No est� mal.
1277
01:02:46,359 --> 01:02:47,759
No est� nada mal.
1278
01:02:52,432 --> 01:02:55,367
Traducci�n R.Mora
para www.avenidalibertad.es
90404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
