Original subtitles

Non ce la faccio piu.

Forza, vieni.

Andiamo!

Aiutami. Aiutami

Papa'.. sta' calmo.

Papa. Mi fai male, papa.

Tieni, freschi di stampa.

Grazie.

Ci vediamo. - Arrivederci.

Ehi, Pete. - Mh.

Senti un po' qua.

Tutti i fuorilegge della regione che si Presenteranno di loro spontanea volonta

All'ufficio di Roy Colby, sceriffo della citta di Tascosa

Nel territorio del Nuovo Messico, saranno amnistiati.

Di conseguenza, tutti i reati loro ascritti saranno cancellati

Revocando ogni condanna emessa nel frattempo a loro carico.

Firmato: Lemuel Carter, Governatore.

L'amnistia? Questa non me la sarei mai aspettata. E uno schifo.

E perche? - Perche secondo me non ci sono dubbi.

Chi sgarra deve pagare, altro che perdono

E un delinquente, resta sempre un delinquente. Anche se viene amnistiato.

Su le zampe.

Via il cappello, quando entra un gentiluomo

Ehi, Clay!

Questi due devono essere tuoi ammiratori.

Ci sono tuoi ritratti dappertutto.

Accidenti, sto facendo una bella carriera.

Diecimila dollari.

Tu sei sempre rimasto a cinquecento.

Dev'essere perche sono piu bello di te.

Gia... certo.

Buoni e tranquilli, eh?

Mettetevi seduti.

Di, Fred. Mh.

Guarda come sono gentili con noi.

Che cosa non farebbero per metterci le mani addosso.

Tieni.

Hai preso il Whiskey per padre Santana? Ma certo.

Su avanti, andiamo.

Ehi, Beaver Head e a nord.

Prima voglio andare alla missione.

Ci staranno alle calcagna

lo devo vedere Santana.

Senti, Clay. Non voglio darti consigli ma..

Se e per il braccio, e meglio che tu vai da un dottore

Piuttosto che da un prete.

E chi ha parlato del mio braccio.

Clay... la missione e di la.

Questa strada e piu lunga, ma piu sicura. Vieni.

Non vuol parlare.

Fa' come dice il comandamento. lnsisti.

Bussa e ti sara aperto.

L'ultimo whiskey che ti ha portato era cattivo?

Che Whiskey? lo non bevo.

Clay McCord e convinto di si.

Ne ha preso una cassetta all'Emporio..

Solo per regalarla a te.

Noi vogliamo mettere lui in una cassa.

E consegnarlo allo sceriffo.

Non uccidere, cosi e scritto.

Ma se c'e una taglia, e diverso.

La cosa diventa legale.

Oltre ad essere un buon affare.

Noi lavoriamo per la legge.

Apri bene le orecchie.

Il tuo McCord verra certo qui.

Noi due lo aspettiamo e appena arriva tu lo porto di la.

Nella chiesa. Hai capito?

E stai attento.

Non fare il furbo o ti spedisco subito al tuo principale, lassu.

E gratis.

Ora mettiti li.

Ehi, frate.

Adesso ti voglio fare una confidenza.

Noi siamo tipi raffinati.

E non ci portiamo appresso i cadaveri di quelli che ammazziamo.

Non ci piace.

Poi non e igienico.

Cosi, prendiamo solo la testa.

Sei troppo nervoso, Sean.

E male ammazzare i frati.

Non valgono un soldo.

E adesso come attiriamo qui McCord?

Quando un frate fa lega con un bandito

lo automaticamente lo scomunico.

E consacro me stesso.

Aspetta.

Ma che siamo venuti a fare?

Hai intenzione di confessarti?

Va' fuori e tienilo caldo.

Non e un prete che puo curarti, Сlay.

A te serve un dottore vero.

Ai preti tengono la bocca chiusa.

Se e per questo...

Ce ne sono tanti di frati, nel Nuovo Messico.

Sgombriamo, gli spari faranno arrivare un sacco di gente

Qui noi ci dividiamo, Fred.

Vuoi andare solo?

Tu, senza di me, sei un uomo finito.

Addio, Fred.

E non venirmi dietro.

Avete guardato dappertutto? Si. Non c'e un'anima in giro.

Ricordate, non deve passare ne un uomo, ne un sacco di farina

Lo sceriffo Colby ha detto di sparare a vista.

Specialmente su quelli di Escondido.

Sta' tranquillo.

Mettete un altro blocco prima del bosco. D'accordo.

Non fiatare, ragazzo.

E pieno di sbirri in giro. Lo sai?

C'e da mangiare?

Il fuoco puo farvi scoprire.

E poi avete gia cucinato. -Questo non e un ristorante.

E un peccato, perche lo avrei preferito.

Che cosa state cercando?

Raccolgo funghi.

Mettila via, tanto non spari.

Ci tieni meno di me a far sapere che siamo qui.

E poi sta' tranquillo.

Se pensavo che volevi usarla, ti avrei riempito di piombo da un pezzo..

Vattene via, finche sei in tempo.

Appena avro finito.

E vi consiglio di svignarvela anche voi

Se restate qui, vi piombera addosso lo sceriffo Colby.

Noi dobbiamo passare con tutta la roba.

Altrimenti creperemo di fame.

Sono settimane, ormai, che nessuno riesce piu a far arrivare un pezzo di pane.

A Escondido.

Escondido.

Adesso capisco. Che cosa?

Perche c'e tanta puzza qui in giro.

Ci siete mai stato, signore?

Ci sono stato. Un gran posto.

Per pezzenti.

Su, mettiamoci al lavoro.

Dobbiamo cercare di passare questa notte, o non ce la faremo piu.

Caricate la roba.

Se vi mettete le provviste in spalla, e cercate di passare uno alla volta

Forse potete farcela.

Ma girate con quel carro e vi faranno a pezzi.

Non gli date retta. Siamo usciti e riusciremo a rientrare.

Clay McCord?

McCord? Ci mancava anche questa.

Ehi, senti. Ti ricordi di me.

A Laramie. Lavoravo per Doc.

Doc Tepper. Il dottore.

Dov'e adesso? -Chi?

Il dottore. Dov'e finito?

A Escondido.

Grazie.

Venite con noi, signor McCord.

Col vostro aiuto ce la faremo

No. Non voglio gente della sua risma, con noi.

Di guai ne abbiamo gia abbastanza

Papa lascialo venire. E un fulmine con la pistola.

Non ci serve la protezione di un bandito.

Tuo padre ha la lingua lunga, ragazzo.

Speriamo ce l'abbia ancora domattina.

Buona fortuna.

Questa roba l'aspetteranno ancora un pezzo, su a Escondido.

Intanto mangiamocela noi. Ho una fame.

Peccato che non ci sia lo sceriffo Colby. Potevamo offrirgli un buon pranzo.

Buono, accidenti. Mh-mh.

Hey, ragazzi.

Hanno cercato di arrendersi.

Perche li avete uccisi?

Una bandiera bianca non significa piu niente da queste parti.

Specie con quelli di Escondido.

Avanti, rimettete tutte le provviste sul carro.

Quello e McCord!

Bentornato, Clay.

Hai intenzione di fermarti?

Te lo faro sapere quando avro deciso.

Non toccate questa roba.

E mia. I'ho pagata io.

Ah, si? Perche non sei andato anche a prenderla?

Vogliamo dargli la paga, Kraut?

Mi rimborsate il disturbo?

Rubia!

Pensi di fare a modo tuo con questa roba?

I'hai detto.

Sono sempre io il capo, qui.

E devi prima fare i conti con me.

Kraut!

Dov'e mio figlio? Dov'e mio marito?

Tu li hai mandati.

Loro non volevano. -Ti faro avere 4 razioni di tutto, Rubia.

Che ne dici? Mi sembra giusto, no?

Quattro razioni?

Quattro razioni!

E lo chiami anche giusto?

Per pagare la vita di mio figlio...

E la vita di mio marito?

Sono morti tutti.

Li hai fatti morire.. per poterti riempire la pancia.

So io quello che e giusto.

Rubia! No!

Questi viveri distribuiscili a tutti, gratis.

Se prendi un soldo, te lo faccio Sputare.. Insieme all'anima.

Come ti chiami? - Laurinda.

Era tua madre, quella?

Rubia? No.

Lo abito qui e basta.

Ehm.. c'e una bottiglia su quel tavolo. Portala quassu.

E la prima bottiglia di whisky che vediamo da mesi.

Si moriva di fame in questo paese. Non arrivava piu niente.

Fortuna sei arrivato tu.

Che cos'hai al braccio?

Sei ferito?

Qui abita un certo Tepper. Lo conosci?

Lo chiamano Doc. Ah, il dottore. Certo.

Bene. Vallo a cercare e portalo qui.

Non c'e bisogno di andarlo a cercare. E proprio la fuori.

Chi? -Si, li davanti.

Guarda. La.

Papa. Papa.

Vieni, McCord. Facciamo un giretto.

Lascialo, lascialo, maledetto!

Kraut I'ha fatto impiccare due giorni fa

Ha detto che barava alle carte. Forse...

Domani lo tirano giu.

Posso fare qualcosa per te? -Vattene via!

Ehi, Cheap. Finiscila di pensare agli affari, vieni a divertirti. Su.

Ma se non ci penso io, chi ci pensa? -Quattro.

Ehi, ehi, basta, ho sentito. Che cosa posso fare per te, nonno?

Voglio l'amnistia, sceriffo. Mi servono i 50 dollari del premio.

Ma nonno, tu non sei un fuorilegge. Su, vai, vai, vai.

Lo dici tu, adesso senti, eh?

Si, signori. Anche io ho violato la legge.

Sono anni che picchio mia moglie. Ogni giorno.

Quindi, anche io ho diritto ad avere l'amnistia.

Fuori i 50 dollari.

Forza, sceriffo. Dagli i 50 dollari.

Ti do un dollaro, ma promettimi di non picchiarla piu.

Va benone.

Amici, amici.

Avete avuto la dimostrazione di come funziona l'amnistia.

Un criminale pericoloso si e presentato a chiedere perdono ai cittadini di Tascosa.

Finche dobbiamo concedere l'amnistia a banditi come quello..

Siamo tutti d'accordo con la politica del nostro governatore. Giusto?

Ehi, sceriffo.

Sceriffo, sono arrivati due Bounty Killer. Vogliono vedervi.

Hanno della merce da vendere.

Proprio oggi?

Non voglio che entrino in citta. Ti raggiungo subito, vai.

Non sapevo che avevamo un oratore in famiglia. Bravo.

Devo allontanarmi, Marie. Tornero subito.

Congratulazioni. -Grazie.

Non ti invidio proprio a far la moglie dello sceriffo. Vieni con me.

Su, ragazzi.

Fred Duskin. Il compare di Clay Mccord.

500 dollari di taglia.

Ora sgombrate e non fatevi piu vedere.

E venuto qualche pesce grosso a chiedere l'amnistia?

Non ancora.

Te lo dicevo, Seminole, e tutto un trucco.

Non e un trucco. Se un fuorilegge viene qui..

Lo fate fuori. ''Bang, bang, bang!''

In fondo, sceriffo, noi e voi facciamo lo stesso mestiere.

Dovreste darci la stella.

Andiamocene via.

Niente paura, finche ci siamo noi, nessun bandito con una taglia addosso si fara vivo

E preparate diecimila dollari.

La prossima volta vi porteremo Clay McCord. Vieni.

A chi tocca?

E il turno tuo, Clay. Vero, Ed?

Ehi, ehi, ma c'ero prima io.

Non dar retta a quello scemo.

E vivo perche non vale neanche una revolverata.

Mettiti comodo.

Clay... mi riconosci? Eh? Sono Jonas.

Ti ricordi, no? -No.

Lo ero amico di tuo padre.

Abbiamo cercato l'oro insieme.

Fino al giorno in cui gli e capitato quel brutto guaio a Bingham.

Finiscila di sputarmi addosso.

Che cos'e successo a Bingham.

Oh, una brutta faccenda. Il povero McCord era diventato tutto marcio dentro.

Epilessia, questo gli era venuto, dice.

Cosa?

Aveva gli attacchi.

E pensare che era cosi un brav'uomo. Mi faceva una pena.

E cos'erano questi attacchi?

Tremava tutto. Gli veniva la bava alla bocca.

Sta, zitto. -Vattene Jonas.

Che ho fatto. Fuori.

Non farti toccare, Clay. Quello ti tagliera la gola, vedrai.

Perche?

Non sparare.

Il giovane che hai ucciso ieri, era mia figlio.

Quello che voleva spararmi dalla finestra?

Va bene, basta un morto in famiglia, quindi sta' attento.

Che aspetti? La facciamo o no questa barba?

Anche se mi tagli la gola, mi resta sempre il tempo di portarti con me all'altro mondo.

Ho la mano che mi trema.

Anche a me. Quindi stiamo attenti tutti e due.

Anche tu hai gli attacchi come tuo padre.

Quanto mi dispiace.

Col tempo ti capitera di metterti a tremare anche quando sei per strada.

Brutto affare, McCord.

Non camminerai piu. E dovrai strisciare per arrivare a Tascosa.

Dove pregherai perche ti diano l'amnistia.

Saro uno spettacolo da vedere.

Il grande pistolero, il bandito numero uno che trema per l'epilessia.

E a cerimonia finita, bacerai anche la mano dello sceriffo.

Tutta la gente piangera di commozione

E per vederti paghera anche il biglietto.

Non riesco a capire che sei venuto a fare qui, McCord.

Ma vedo che hai gia deciso di cambiare aria. E fai bene.

Non ci piace la gente che vuol fare di testa propria.

E ancora meno ci piacciono gli sbruffoni.

Se e per gli sbruffoni te ne ho gia levato uno dai piedi.

Ti ho fatto un piacere.

Ora te ne faccio uno io.

Non tornare piu a Escondido. Mai piu.

Non ho messo il turno di guardia, visto che abbiamo la prigione vuota.

Ma se volete che lasci qualcuno, sceriffo...

No, non serve.

Ma dove diavolo ho cacciato le chiavi, adesso?

No, non queste qui, dicevo le chiavi delle celle. -Ce le ho io. Eccole qui, sceriffo.

Grazie.

Buonanotte. -Buonanotte, a domani.

Buonanotte. -Ciao, Butler.

Fumare fa male alla salute.

Sparare a uno sceriffo fa peggio.

E chi vi spara. Andiamo a parlare in un posto tranquillo.

Dove, per esempio? Nel vostro ufficio.

Ehi, sceriffo.

Trovate una scusa e mandatelo via.

Vi e successo qualcosa?

Devo aver lasciato in ufficio le chiavi delle celle.

E da stamattina che le cerco.

Ah, le chiavi, certo.

Devono essere nel primo cassetto della vostra scrivania.

Buonanotte, sceriffo. -Notte.

Sarai fiero di te.

Mettere le manette a uno sceriffo.

Che cos'e che vuoi.. McCord.

L'amnistia.

Il tuo e un modo un po' insolito per chiederla.

Se mi fossi presentato in paese...

Senza una pistola in mano..

Prima di arrivare fino a voi

per avere l'amnistia mi avrebbero riempito di buchi.

Non posso escluderlo.

Cosi hai deciso di cambiare vita, eh?

Esatto.

Lo giuri?

Anche sulla Bibbia.

-I'hai mai letta? -Qua e la.

Sceriffo, io voglio quell'amnistia....

Ma con l'aggiunta di un po' di quattrini

Che cosa pretendi? Avrai 50 dollari.

Cosi e scritto.

Secondo come la vedo io, valgo molto di piu per voi.

Tu credi? Perche?

Se do il buon esempio, anche gli altri mi verranno dietro.

Farete un figurone.

per me non vali neanche un soldo bucato, McCord,...

ne tu ne tutti gli altri.

No, non c'e amnistia per te.

Sei un bandito e pagherai per tutto quello che hai fatto

Chi c'e con voi, Sceriffo?

E Clay McCord!

Voi restate qui. Tu vieni con me.

Non te la caverai, McCord.

Ti prenderemo anche se ti rifugi a Escondido.

L'unica speranza che hai di salvarti e che la scampi anch'io.

non scendero mai a patti con te.

Tu no, ma loro si.

Avanti.

Sgombrate tutti o vi lascero in eredita uno sceriffo morto.

Sparate!

No!

Sparate!

Vieni.

E inutile, non riusciremo mai a trovarlo qui dentro.

Sara gia sulla strada di Escondido ormai.

Andiamocene, ritorniamo in paese.

Devo guarire presto.

Guarirai.

Ti curero io.

Nessuno deve sapere che sono qui, finche non sto meglio, capito?

O gli uomini di Kraut mi piombano addosso.

Io non ti ho visto.

E nessuno lo sapra mai.

Resterai nascosto qui con me.

Ti trovero da mangiare...

e riprenderai le forze.

Un giorno Laurinda ti portero con me.

Dove la gente mangia...fino a scoppiare.

Volete una stanza, signore?

Dopo.

Intanto fatemi riporre questa, per favore.

Voglio dare un'occhiata in giro.

E la prima volta che arrivo fin quaggiu.

E una bella citta.

Volete farmi accendere?

Grazie.

Succede mai niente di emozionante qui?

Altroche. Solo una settimana fa c'e stato..

Chiudi il becco, Ted.

Quello che succede a Tascosa riguarda solo noi.

Sembra che abbiate qualcosa da nascondere.

Vi interessa?

Non tanto.

Solo curiosita.

Ma e un male essere troppo curiosi. Tenetelo a mente.

Non so che farci,

e piu forte di me.

La prudenza non e mai troppa, eh? -Proprio cosi.

Con questa faccenda dell'amnistia,

qualunque farabutto puo venire qui, svaligiare la banca..

e farla franca senza neanche finire in galera.

A quanto pare siete contrari all'amnistia.

E una vera buffonata.

Non vogliamo sentirne parlare a Tascosa.

Ma e la legge.

Lo sceriffo Colby rappresenta la legge qui e sa quello che fa.

Siete di passaggio, signore?

Infatti... sono solo di passaggio.

Volete fare una mano?

Non gioco mai, ma grazie lo stesso.

Di che vi occupate voi, signore?

Mi occupo soprattutto degli affari miei, quando posso.

Non e quello che si dice in giro. -A quanto pare...

non avete fatto altro che chiedere, di informavi di tutto.

Forse e un giornalista. -O forse e un ficcanaso.

Mi hanno detto che fermate la gente e fate un sacco di domande.

E vero, c'e qualcosa di male?

Dipende... dal genere di domande.

Cosa andate cercando? -Cerco di farmi un'idea di Tascosa.

e una citta laboriosa e tranquilla,

non vogliamo grane e tanto meno piantagrane.

Non mi risulta di aver dato fastidio a nessuno.

E neanche ne darete... perche sgombrate subito.

Non siete molto ospitali, sceriffo.

Ragazzi, aiutate il signore a fare le valigie..

e accompagnatelo fuori dalla citta.

Va bene.

Visto che volevate conoscere la citta, vi mostrero la nostra prigione.

Muovetevi! -Onoratissimo, sceriffo.

Sono qui proprio per parlare con voi.

Il mio nome e Lem Carter,

Governatore di q uesto stato.

Scusatemi ragazzi... ma non mi piacciono le brutte maniere.

Allora sceriffo... vogliamo avviarci?

Io ho cercato di far rispettare la lettera dell'amnistia.

Certo...

facendo poi di tutto perche nessuno venisse a presentarsi.

So tutto sui vostri posti di blocco.

Da questo momento...Escondido non sara piu in stato d'assedio.

I mercanti di Tascosa devono rifornire quella gente di viveri,

sia adesso che in avvenire.

Deve essere detto loro, senza possibilita di equivoci,

che noi li aspettiamo per affrancarli da ogni colpa.

Per una nuova vita.

E lo direte a tutti.

Lo direte anche a Clay McCord.

So che e venuto e che lo avete cacciato via.

Ma ricordatevi una cosa..

Non mi interessa perche vuole l'amnistia.

La vuole e mi basta.

E lui deve sapere che Lem Carter...

governatore del Nuovo Messico...

e pronto a concedergliela.

Ehi Cheap, dov'e McCord?

-A voi, signora. -Non ci senti?

-E vero che tornerete? -Dipende dal governatore.

Attento Cheap.

Quando ti chiedo una cosa e meglio che rispondi.

Attenti voi a trattarmi con rispetto,

o quassu non mi vedrete mai piu. -Grazie.

Forse nessuno ti vedra mai piu.

Non minacciarmi.

Tu vuoi l'amnistia, no?

Per niente, e neanche i miei ragazzi la vogliono.

E non voglio che sia McCord a cacciargli certe idee per la testa.

magari dando per primo l'esempio.

Dimmi dov'e?! -Ah, credevo... che fosse qui.

A Escondido.

Anzi, avevo avuto l'incarico di dirgli una cosa.

Il governatore Carter gli garantisce via libera per Tascosa.

Lui c'era gia stato l'altra notte, ma...

gli uomini di Colby gli hanno dato la caccia.

Io... ero convinto che fosse tornato qui, non lo so...forse e morto.

Quello ha la pelle dura.

Serviti pure, amico. Serviti.

-Ecco, tenete. -No, no, no, e tutto gratis oggi.

Paga il governo.

Chi avra dato i soldi a quella?

Clay...

Lo ti avevo avvertito,

che non era molto igienico per te tornare a Escondido McCord.

Ora non e piu necessario che corri a Tascosa a chiedere l'amnistia.

Te la do io qui l'amnistia.

Che ne dici, ti annaffio un po'?

Ti rinfresca, eh?

-Ce I'hai ancora una bottiglia? -Si, certo barbiere.

Tieni.

Buonanotte.

Bevi un goccio... ti tirera su.

Scusa, se non sono venuto prima a slegarti...

Ma volevo esser sicuro che fossero tutti belli ubriachi.

Che sbornia.. se la ricorderanno per un pezzo.

Beh, l'importante e avercela fatta.

Ormai I'hai scampata, e una volta arrivato a Tascosa..

I tuoi guai sono finiti.

Il Governatore Carter ha preso molto a cuore il tuo caso.

Ci tiene a farti avere l'amnistia.

Ci sono 50 dollari per te appena ti presenti.

Beh, e qualche cosa mi becchero anch'io,

per il disturbo che mi sono preso a portarti giu.

Ma io credevo che avessero abolito le pattuglie.

E gente di Escondido.

-Il tuo viaggio e finito, Cheap. -Come sarebbe?

Credevi che Kraut si facesse fregare da te, eh?

Sei un bel dritto, sei.

-Prendi fiato e stacca uno dei tuoi cavalli. -Si, si.

Dove vuoi andare?

Vieni invece a Tascosa con me.

Ho gia avuto questo piacere pochi giorni fa e lo sai com'e andata a finire.

Stacca quel cavallo.

Si, ma e stato prima dell'arrivo del governatore.

Ci sono dei giornali li da una parte, nel carro.

Se non mi credi, perche non leggi quello che c'e scritto.

Se il governatore ci tiene a parlarmi, io sono pronto.

Allora sali, su.

Io riattacco il cavallo e se tutto va bene saremo a Tascosa prima di domani mattina, eh?

No...a Tascosa non ci vengo.

Venga lui a Beaver Head.

Gli ospiti io li ricevo a casa mia,

dove posso preparargli tutta l'accoglienza che meritano.

Ehi, io sono un commerciante.

Che ci guadagno in tutta questa faccenda?

Ti ridaro il cavallo e meta dei 50 dollari.

Affare fatto! Buon viaggio!

-Beaver Head, siamo arrivati. -Grazie, Cheap.

McCord.

Non credevo che sareste venuto davvero.

Anch'io, ti confesso, ho avuto dei dubbi.

A che proposito?

Sul fatto che volessi davvero l'amnistia.

Beh, puo anche darsi che non la voglio.

Se cosi fosse, ora sarei morto.

Si, la voglio invece.

Ce I'ho qui, pronta per la tua firma.

-Coi 50 dollari? -E naturale..

A firma avvenuta.

Certo, sempre che io li abbia.

Senno, dovresti farmi credito finche arriviamo a Tascosa.

lo mi fido di voi e vi faccio tutto il credito che volete.

Ma e la cifra che non va bene.

Non ti capisco.

Andiamo, Governatore, non vi illuderete che mi metta con le mani alzate per quei 4 soldi.

Gente come me non riesce mai a mettere niente da parte.

E se devo cominciare una nuova vita, come voi...ho bisogno di mezzi.

Quindi facciamo 5 mila e e affare fatto.

Vengo giu in citta... vi firmo quella carta...

e poi potete andarla a sventolare in giro.

Perche mi hai voluto qua?

Per farmi perdere tempo?

No, era l'unico modo per avere le due cose.

-E cioe? -L'amnistia e i soldi.

Nessuno ti fara mai un regalo di 5 mila dollari, McCord.

Non di tratta di un regalo, ma di un compenso

per non avervi ucciso.

Guarda invece come la penso io.

Come sono sicuro di te.

Spara.

Tu non puoi uccidere l'unico uomo capace di toglierti il capestro dal collo.

Sono venuto per darti l'amnistia...

non la ricchezza.

Voglio tutte e due.

Ormai hai perso i denti, McCord.

E non puoi piu mordere nessuno.

Non sono io il paziente, dottore.

Dovremo fare un po' di strada col vostro calesse.

Ho tutto il necessario. -Venite, Colby.

E un ordine.

Bada tu alla baracca, Butler.

Non ci vedo... non vedo piu niente.

Lo avete sentito?

Gli basta una bevuta e gia vede doppio.

Basta!

Non li ho uccisi io e stato McCord, ve lo giuro!

Questo non me l'aspettavo.

-Non sei stato tu? -No!

Come sai che e stato McCord?

Allora vuol dire che eri con lui.

Si, I'ho slegato io.

-Ma senti... -Ahia... no..!

Tu e McCord siete grandi amici.

Mi fa tanto piacere.

E bella l'amicizia.

Dipende da te.

Riprendi fiato e poi rispondimi.

Dov'e McCord?

Con il governatore.

E il governatore dov'e, a Tascosa?

Si.

I miei uomini ti hanno visto uscire dalla citta insieme al governatore.

E ti abbiamo pescato che ritornavi indietro da solo.

Perche dici che il McCord e col governatore?

Perche... perche e la verita.

E a Beaver Head, e non a...a Tascosa.

A cavallo, ragazzi.

Sei una bella carogna.

Prima dici di essere amico di Mccord

tanto che lo hai liberato.

E poi lo tradisci cosi.

Fai schifo, Cheap.

No!

Non possiamo portarlo in citta.

Una scossa... e ci troviamo un morto tra le mani.

Fate qualsiasi cosa..ma salvatelo.

E se poi non ci riesce, tutto lavoro risparmiato per il boia.

L'unica speranza e di operarlo qui e subito.

Ma non garantisco niente, governatore.

Tenete. Questo e whiskey, puo servirvi.

Bene, mettetelo li.

Piu vicino.

Papa! Mi fai male, papa!

Epilessia...questo gli era venuto, dice.

-Cosa? -Gli attacchi.

Lascialo, lascialo!

E tu hai gli attacchi come tuo padre.

Quanto mi dispiace.

Col tempo ti capitera di metterti a tremare anche quando sei per strada.

Il bandito numero uno che trema per l'epilessia.

E a cerimonia finita, bacerai anche la mano dello sceriffo.

Tutta la gente piangera di commozione, e per vederti paghera anche il biglietto.

-Finirai come tuo padre! -Si, come tuo padre.

-Sei finito, McCord! -Finirai come tuo padre.

Sei il marcio, Clay.

Non voglio finire come mio padre.

Epilessia..

Ho detto...qualche cosa?

Avete parlato di epilessia.

Adesso...sapete governatore, perche ho bisogno dell'amnistia.

Chi vi ha messo certe idee per la testa, McCord?

Quali idee?

Sulle convulsioni, l'epilessia...

Ecco cos'era in realta.

Questa pallottola vi premeva su un nervo..

e in certe condizioni vi paralizzava il braccio.

-Questa? -Si.

Vi era rimasta dentro in seguito a una vecchia ferita.

Una ferita che voi credevate guarita.

E invece succedeva che a volte, dopo uno sforzo o per un certo movimento...

questo pezzo di piombo...si spostava,

e andava a premere contro un centro nervoso.

Il dolore doveva essere atroce,

ma non era epilessia.

Tu non farai la stessa fine di tuo padre, McCord.

Hai sempre avuto la sfortuna contro...

ma tutto puo cambiare d'ora in poi.

Il dottore ha fatto di te un uomo sano.

lo posso fare di te un uomo libero.

A che pensate, governatore?

Avete paura di perdere la vostra prima donna?

Che volete dire?

Beh, come avete detto voi stesso, ora il dottore lo ha rimesso a nuovo.

Forse non ci tiene piu tanto alla liberta.

A quella che puo dargli la legge, dico.

Dopotutto di quel braccio si e servito molto bene per anni.

L'amnistia a questo punto puo non fargli piu comodo.

Anzi potrebbe significare... la fine per lui.

State parlando a vanvera, sceriffo. -Davvero?

E la banda di Escondido. Il primo e Kraut, il loro capo.

Levati i posti di blocco, hanno fatto presto a scatenarsi, eh?

Ti proibisco di avvicinarti, Kraut!

E il governatore Carter che parla!

Molto lieto di conoscervi.

-Che cosa volete? -McCord!

Consegnatelo a noi e ce ne andiamo in pace senza torcere un capello a nessuno.

Ti consiglio di sgombrare, Kraut!

McCord e mio prigioniero, e sotto la mia protezione!

Peggio per voi, governatore...

ce lo prenderemo con la forza!

Copriteci le spalle.

Voi...di la.

Teneteli sotto tiro.

Quanto tempo potremmo resistere?

Fino a che ci durano le munizioni.

Dottore... dottore.

Perche non offriamo l'amnistia anche a questa gente, governatore?

Puo darsi che si arrendano.

Colby!

Colby, scendete da li!

Colby, lasciate perdere!

Colby..

Governatore!

Governatore!

L'unico proiettile rimasto e quello che ti abbiamo levato.

Aprite quell'armadio che e li a destra.

Vieni.

C'e anche la dinamite la dentro.

Prendetela.

La botola.

Tieni.

Andiamo.

Andate avanti voi.

Cercate dappertutto! Avanti! Trovate il corpo di McCord!

L'esplosione li ha fatti a pezzi.

Anche se lo troviamo, come lo riconosci?

Trovatelo, lo voglio vedere morto!

Hai visto? E Clay McCord.

Leviamoci di mezzo.

Cinquanta dollari?

Si.

E tutto?

E tutto.

Sei un uomo libero.

Gia.

I dieci mila dollari piu facili che ho mai guadagnato.

Cinque mila, meta sono miei.

Guarda se questo vale qualcosa.

Beh?

Che cos'hai da ridere?

Rido perche puoi anche dirgli addio..

ai tuoi cinque mila dollari. -Non cercare di fare il furbo con me.

Questo e McCord, no?

Questa carta dice che la taglia e stata abolita.

Gli hanno dato l'amnistia.

Ecco qua il tesoro.

Quattro sporchi dollari.

E ricordati che la meta e mia.