Original subtitles

Tradução: RINALDO Revisão: TATUADOR

Desde o início dos tempos...

...cada geração produziu personagens extraordinários...

...de grande força e coragem.

Leif Eriksson, que comandou seus valorosos escandinavos ao Novo Mundo...

...séculos antes de Colombo.

Joana d'Arc, que viveu, lutou e morreu pela sua amada França.

Rei Arthur, que inspirou a todos os homens com sua bondade, tolerância e humildade.

George Washington, que gerou um país...

...e tornou-se o servo de seu povo.

E, no entanto, de todos os heróis do mundo...

...ninguém nunca combinou o poder extraordinário...

...do que o campeão da verdade e da justiça, o poderoso Hércules...

...que, para sua surpresa...

...não estaria ocupando um valoroso lugar na história...

...se não tivesse sido influenciado por três indivíduos estranhos:

Larry, Moe e Curly Joe...

...cuja única história, até agora...

...foi enterrada na poeira e entulho dos séculos...

...e será narrada, pela pri- meira vez neste documento.

Nossa história de Hércules começa propriamente em Ítaca.

Mas não essa.

Hoje. No estado de Nova York.

Ei, cabeça de trapo, que está fazendo?

Estou criando uma pimenta esti- mulante para pessoas cansadas.

Ganharei 1 milhão de dólares e não terei que trabalhar para o resmungão do Dimsal.

- Brachazon. - Brachazon.

- Bockamanus. - Bockamanus.

- Zanacona. - Zanacona.

Moe, está bem? Diga que está bem, Moe. Por favor diga. Moe?

Estou bem.

O que está tentando fazer?

Estou fazendo um super-calmante

para acalmar as pessoas depois de tomarem a pimenta-estimulante.

- Ah, um super-calmante? - Sim.

- É bom para dores de cabeça? - Ah, sim.

Aqui vai uma su- per dor de cabeça.

Terremoto. Terremoto.

Não, não. É somente o Schuyler que está ao lado.

Sim, brincando com sua invenção novamente.

Melhor ir ver antes que destrua a loja inteira.

- Inventores. - Limparemos enquanto estiver fora.

- Ouço um sino. - Qual deles?

Não sei.

Talvez sejam minhas orelhas tocando.

- Olá, Moe. - Oi, Schuyler.

Está tudo sob controle agora?

Ah, sim. Espero que minhas pequenas explosões não o tenha incomodado.

Não me incomodou, mas o que fizeram à minha farmácia é outra coisa.

Bem, não terei mais problemas se pu- der encurtar o comprimento de onda.

Aqui, por que não corta um pedaço do fim?.

Não. Não, obrigado.

Moe, olhe.

Dessa vez estou certo. Estou certo

Está certo?

A qualquer hora, minha máquina do tempo estará pronta.

Imagine voltar no tempo, para as Cruzadas.

Talvez até no momento em que construíram as pirâmides.

As pirâmides, uh?

Não culpo por ser cético, mas pense nisso por um minuto.

Olhe, a teoria de Einstein afirma que o tempo não é constante. É flexível.

- Flexível? - Bem, é muito simples, realmente.

Olhe, não há diferença...

...entre tempo tridimensional e espaço.

Estou trabalhando em uma teoria que se fundem.

Em uma quarta dimensão de tempo-espaço contínuo.

Contínuo.

- Que tal uma xícara de café? - Tudo bem.

Dimsal sabe que vocês fazem experiências aqui?

Bem, o que ele não sabe não vai machucá-lo.

Vamos, Diane virá a qualquer minuto.

- Vamos, vamos, Schuyler. - Tudo bem.

Há Bockamanus demais.

Bem, deveria tê-lo ligado. Vc e sua pimenta-estimulante.

- Tente desligar. Eu não sei. - Vou desligá-lo. Aqui.

É aqui onde liga.

Pare com isso, pare. Pare com isso. Pare com isso.

Tente pará-lo. Seja cuidadoso. Mexa-se.

Acho que sei o que está errado aqui.

O que está acontecendo aqui?

Chega disso. Livre-se dessa coisa.

Qual é o problema com vocês?

Ei, você.

Banana split.

Puxa, sinto muito, Moe.

Tudo bem, garoto.

Por que, você....

- Larry. - O que?

- Vamos, qual é o problema com vcs? - Maquina.

Minhas pílulas calmantes.

Viu isso? Funciona. Minhas pílulas calmantes.

Eu mesmo fiz. Sou um sucesso.

Você não é nenhum suces- so, apenas estupidez.

Agora pegue um esfregão e uma vassoura e limpe isto.

E você ajude-o. Se o chefe ver isso, vai matar os dois.

E se não matar, eu mato. Vamos.

- Bem, obrigado pela carona, sr. Dimsal. - Ah, querida, chame o Ralph.

Obrigado, Ralph.

Bem, espere um minuto. Um minuto. O que sou, veneno ou algo assim?

Bem, prefiro não discu- tir isso. Por favor?

Eu sei. É o personagem do Schuyler. Aquele inventor maluco.

Ele não é maluco. Ele é um fino...

O que diabos é isso?

Davis, eu avisei o que iria acontecer...

...se a sua tola invenção danifi- casse alguma de minhas mercadorias.

Você vai pagar por isso. Entendeu?

- Foi nossa culpa. - A máquina se descontrolou.

Cale a boca! Eu disse que ele fez isso, e ele vai limpar tudo. Agora, vão.

Quando terminar, limpe a má- quina de soda. Vocês, saiam.

Pegue mais porcelana no depósito.

Mas, Sr. Dimsal, eu...

Quer fazer alguma coisa com isso, Davis? Levante seus punhos.

É verdade que você não tem nada a ver com isso?

- Isso não importa. - Isso importa.

- A menos que seja um molenga. - Bem, eu....

Por que lutar por nada? Além disso, deixei os rapazes em apuros.

Não, essa não é a razão, e você sabe disso.

Schuyler, por que não o enfrenta?

Só achei que não foi importante, isso é tudo.

Esse é o problema com você. Nada é importante. Nem mesmo eu.

Tudo o que interessa é essa invenção tola.

Nao é uma invenção tola.

Estou quase conseguindo. Está quase pronta, sinceramente.

- Só mais dois dias. - Disse isso há seis meses.

Mas desta vez é verdade, realmente. Só mais dois dias.

Tudo bem, mais dois dias...

...então desistirá dessa máquina estú- pida e conseguirá um emprego estável...

...ou pode esquecer de mim. Pro nosso bem.

ouvi o que ela disse. É melhor ir. Nós vamos limpar.

- Mas, Dimsal... - Ah, vá, vá.

Obrigado. Tenho que pegar um atenuador de flexibilidade.

Eu sei. Não podemos viver sem um desses.

- Oh, ficou algo disso. - Bem, já imaginava.

Vamos, aqui. Qual é o problema com você?

- Espere um minuto. Tem outro copo. - Tem outro copo.

Quebrarei na sua cabeça. Vamos, caiam fora.

Vamos.

- Schuyler. - Schuyler.

Ainda não voltou.

- Como pode trabalhar nessa bagunça? - Completa confusão.

Então, vamos limpá-la.

Esvazie a lixeira, arrume as coi- -sas, tire as teias de aranha.

Espalhem-se. Mexam-se, aqui.

Ei, uma fuga para estibordo. Vamos.

Fez mais bagunça do que qualquer outra coisa.

Oh, Davis, você deixou seu...

Então é por isso que os rapazes saíram tão cedo.

Pensamos, se limpássemos seu quarto teria mais tempo com sua invenção.

Ele só tem dois dias para terminá-la.

Dois dias? Bem, ele nunca vai conseguir...

...se seguir com esses planos que ele deixou.

- Quer dizer que ele tem problemas? - Problemas? Olhem.

Tem anodos onde devem ser catodos...

...e catodos onde devem ser anodos.

- Oh, ele tem problemas. - Sim. ah, e olhem.

Este transmissor magnético.

Eu sempre disse a vocês que Davis era um impostor. Eis a prova.

Como um engenheiro pós-graduado, pos- so dizer que seria difícil para ele...

...e três homens conseguir fazer essa coisa funcionar em dois dias.

Dois dias.

O que acha, Moe?

Ele tem ligado tudo errado. Qualquer idiota pode ver isso.

Bem, você deve saber. Quero dizer, você ouviu o que Dimsal disse.

Tem catodos onde deveria ser anodos.

Odiaria ver Schuyler perder Diana...

...só porque ele misturou a sua anodos... cano...

- Vamos consertar isso para ele. - Claro. Ele não voltará por horas.

Aqui.

Vamos consertá-lo.

Vamos ver, se nós....

- Não, não pode fazer isso. - Eu não penso assim, não.

- Que tal?? - Eu não tentaria um ou outro.

- Bem, talvez isto... - Não.

- Não, deixe assim. - Sim.

- Melhor... - Que tal?

Rapaz, Schuyler vai apreciar isso.

Fio preto no azul, o fio azul no preto...

...em seguida, ligar no azul.

Bem, Abra a porta, esquilo inútil.

- potência de decolagem. - Sim.

Esse foguetes devem levar Schuyler aos dias do velho Nebakibitzer.

Ei, Rei Kibitzer...

...você quer explodir o lugar? Coloque-os para baixo.

- Coloque-os para baixo. - Tudo bem, tudo bem.

Ei, pessoal. O que estão espe- rando? Me tirem desta armadilha.

- Vamos. - Está tudo misturado de novo.

- Certo, vamos pegar você. - Tudo bem, basta ter calma.

Eu sei qual é o problema. Está misturado nos fios.

- Por aqui. - Não, Desta maneira.

- Calma. Cuidado com as amídalas. - Esperem, esperem. Um momento.

Vamos sistematizar, meu lado é para a direita

- Cuidado com a prótese. - Para a direita.

Esperem, esperem. Estão quei- mando minhas amídalas.

Fácil não é. Veja.

- Imbecis. - Me deixem endireitar.

Quase arrancou minha cabeça. Qual o seu problema?

- Vamos, ligue os fios. - Ligue os fios.

- Ligue os fios! - Tudo bem, ligar os fios.

Ligue os fios. Ligue os fios.

Ele diz, 'Ligue os fios.'

Um parafuso careca.

Gostaria de ter uma chave de fenda para parafuso careca.

Vamos ver aqui.

Negativo para positivo. Positivo para negativo, não parecem bons.

Três volts. Quatro volts, parece bom.

Tudo bem, feito.

- Aqui você está feito. - Aqui você está feito.

- Preparar para decolar. - Pronto para decolar.

- Faca-chave. Principal ligada. - Principal ligada.

- Você e seus fogos de artifício. - Sinto muito.

- O que aconteceu? - Não sei...

...Mas seja o que for, tudo começou de repente.

Tente desligar. Cuidado.

Diane, saia daqui. Isto pode explodir.

- Desligue isso. - Não pode. O obturador está preso.

Sim, olhe. Olhe, olhe.

- Minhas pílulas calmantes. - Tente elas.

- Funcionou. - Sim.

Para onde estamos indo?

- Segurem-se, todos. - Para onde for, vocês vão.

O que está fazendo, Schuyler?

O que está acontecendo aqui?

- Estamos desacelerando. - Logo no meio de uma guerra.

Hércules, atrás de você.

Desta vez nem Hércules pode ajudá-lo, Odius.

Seus homens recuaram. Estão derrotados.

Nunca, Ulisses.

Os oráculos nos prometeram ajuda dos deuses do Olimpo.

É você quem vai se render.

Faça alguma coisa, Schuyler. Não queremos cair nessa confusão.

Não posso controlá-la.

Como o oráculo prometeu.

Deuses do Olimpo para nos ajudar a destruir nossos inimigos. Avante.

Parem. Voltem. Eu, rei de Ítaca, comando vocês.

Salve os deuses do Olimpo. Ulisses fugiu.

A guerra acabou. Os caras nas saias verdes se acovardaram.

Essas bigas, essas armas antigas.

- Schuyler, isso é possível? - Sim.

Apenas testemunhamos um embate de armas na Grécia antiga.

- Grécia antiga? - Claro.

Este terreno rochoso, as colinas da Grécia oriental.

Ora, isso deve ser aproximadamente 900 A.C.

900 A.C.? Certamente fizemos um longo caminho de volta.

Nossa vitória está completa. Toda Ítaca é minha.

Salve Odius, novo rei de Ítaca.

Foram os deuses que nos fizeram triunfar. Homenageiem os deuses.

Vem vindo alguém.

Não se preocupem. Apenas digam que somos cidadãos americanos.

- A América ainda não foi descoberta. - Quer dizer que ainda não nasci?

Nem Cristovão Colombo nasceu ainda.

Vamos, vai.

Poderosos deuses do Olimpo...

...que nos visitam nessa estranha biga voadora...

...dispersaram nossos ini- migos como folhas ao vento.

Louvores a sua glória devem ser cantados em cada templo de Ítaca.

- Ítaca. - Mas não somos deuses do Olimpo.

- Somos mortais, assim como você. - Mortais?

Impossível.

Bem, veja, somos de outra época, assim como de outro lugar.

- É um pouco difícil de explicar. - Especialmente de estômago vazio.

Sejam que for, de onde vieram...

...vocês tem a eterna gratidão de Odius, rei de toda Ítaca.

- Rei de Ítaca. - E agora, ofereço minha hospitalidade.

Meu palácio e tudo que está nele é de vocês.

E você...

Você, com a beleza do amanhecer...

...a qual poderia jurar que era uma deusa...

...virá comigo em minha biga.

Esse Odius, ele se parece com alguém que conhecemos.

Ele age como se nos conhecesse também.

Eu sei. Dimsal.

Mas isso é 3000 anos antes de Dimsal ter nascido.

Talvez sim, mas se parece um lobo pronto para atacar...

...esse poderia ser o co- meço da família de Dimsal.

Vamos, ao palácio.

Bem, e sobre o meu transporte espacial?

Ah, sim. A biga voadora.

Não queremos que nada aconteça a ele. Precisaremos para voltar pra casa.

Sim, claro.

Assegure-se de que a biga voa- dora não possa ser removida.

Vê, meus amigos? Não precisam se preocupar.

Nenhum ser vivo pode mover essas pedras, só Hércules.

- Hércules. - Devíamos ter conhecido.

Nem eu poderia ter feito melhor.

- Obrigado, Hércules. - Sim.

- Fico feliz em vê-lo, Hercu. - Sim, está parecendo bem, menino Hercy.

Venha, a Ítaca e ao palácio, para o tributo de meu povo.

E para vinho e comida.

Soa bom pra mim. Não tenho comido em 3000 anos.

Esperem um minuto.

Esperem. Esperem um mi- nuto. Esperem por mim.

Vamos, suba.

- Vamos. Vamos. - Espere-nos!

Bem vindos. Bem vindos, meus amigos.

Venham, juntem-se a nós. Compar- tilhem comida e vinho conosco.

Olá, amigos.

Meus amigos e compatriotas, vamos to- dos saudar nossos convidados de honra.

Nos alegra sua presença.

Se não fosse por eles, neste exato momento...

...estaríamos saboreando o gosto amargo da derrota...

...em vez dos frutos da vitória.

Vamos prestar uma homenagem a estes...

Vamos prestar uma homenagem a estes estranhos visitantes de outro lugar...

...que vieram a nós neste...

Que vieram a nós em sua biga voadora.

Bebam, meus amigos. Bebam e sejam felizes.

Saúde.

Sabe, essas antigas coisas gregas tem umas curvas encantadoras.

Essas jovens coisas gregas também não são nada más.

Ele está certo.

E agora, meus amigos, um brinde. Um brinde aos nossos convidados de honra.

Um brinde.

- Um brinde. - Um brinde, Um brinde, um...

Hércules. Não no palácio.

Bem, Ulisses.

Vamos.

Como é delicioso. Que momento lindo.

Sinceramente, nós apreciamos a generosidade dos deuses.

- O que fizemos? - O que quer dizer?

A história nos disse que Ulisses foi um grande homem. Um soberano sábio e justo.

Quer dizer que nos atrapalhamos?

Ajudamos o exército errado. Coloca- mos um ser vil no trono de Ítaca.

Bem, Ulisses...

...esperei muito tempo para ver você rastejar aos meus pés.

Ulisses não rasteja aos pés de ninguém.

Muito menos de um traidor que roubou-lhe o trono.

Muito bem, Ulisses.

Amanhã vai ser arrastado ao redor da arena por cavalos selvagens.

Se, milagrosamente, sobreviver...

...pensarei em formas mais engenhosas para você morrer. Levem-no.

A única maneira de reparar essa encrenca é tirá-lo do trono...

- ...e devolvê-lo a Ulisses. - Estamos em desvantagem.

De cérebros também, mas temos que tentar.

- Primeiro libertar Ulisses. - Vamos, venham.

Schuyler, você fica aqui e fique de olho em Diane.

E esqueça o artesanato.

Relaxe, Ulisses. Vamos tirá- lo daqui em dois tempos.

Pensei que estavam do lado de Odius.

Quanto tempo você consegue ficar perto de um gambá?

Sim. ei. Vamos, rapaz.

Aqui, pegue isso.

Isso não está afiado.

- Não, é? - Não.

Passemos ao plano 6. Segure isto agora.

Vamos. Segure firme e direito, pode de vez em quando.

Pronto?

Dê-me essa coisa aqui.

Saia do meu caminho.

- Compartilhe meu copo comigo. - Não.

Por favor.

Ei, rapaz. Como gosta disso?

Vai, rapaz.

Ótimo. Moe pode...

- Golpeia, mas: - O que está fazendo de bom?

Vamos, use seus músculos aqui. Qual é o seu problema?

- Eu posso fazer. - Olha o que diz.

Espere um minuto. Dezesseis libras.

Tudo bem.

- Coloque tudo o que tem, garoto. - Quieto.

Mais forte.

- Qual o problema? - Estou pelejando...

Isto é, não... está preso.

- Espere um minuto. - Bem, eu não posso ajudá-lo.

Parece muito bom para mim.

Você tinha que enfiar o nariz no meio, hein?

- Vamos, acabemos com isso. - Tudo bem.

Mas ele tem que fazê-lo cair.

- Vamos começar com a outra barra. - Sim, boa idéia.

Droga.

- Vou dar um jeito nisso nada me deterá. - Aqui, deixe-me...

Saia do caminho. Deixe isso para quem sabe.

Tudo bem. Vá em frente.

Depressa, Ulisses. Depressa.

Lá embaixo, na masmorra!

Serei eternamente grato. Quando o trono for me...

- Isso não importa. É melhor vc sumir. - Vamos, saia.

O que eles querem dizer, sr. Ulisses, é melhor correr enquanto podemos.

- Vamos. - Encontre um ferreiro barato.

Ele é um cara legal.

Por aqui.

- Está fria. - Não está. Está boa para se lavar.

- Olá, querida. - O que está fazendo?

Oh,vocês devem ser as novas escravas de Citéria.

- Isso mesmo, querida. - Somos nós.

Jovens escravas.

Merecem uma boa surra. Se es- condendo para não trabalhar.

Agora, ocupem-se, preguiçosas. Vão.

Por favor, por favor. Devagar.

Como?

Bem, se ocupem. Sabem o que fazer.

- Sabemos? - Sabemos.

Desejaríamos não saber.

Cada uma de nós vai querer uma massagem completa.

Passarão óleo em nós enquanto nos banhamos e nos secarão depois.

Eu primeiro.

Vá até lá.

Comece por aqui.

esqueci minha toalha em algum lugar.

Por favor, vou denunciá-la à união de massagistas.

As unhas dos pés.

Que fiquem do mesmo jeito que as unhas das mãos.

- Ajude-me. Estou pronta para meu banho. - A água está muito fria.

- Eu quero fria. - Está frio.

- Eu disse que gosto dela fria. - Pegará pneumonia.

- Sei que estou fazendo. - Oh, não, não sabe.

Como está, querida?

Nada mal, mas da próxima vez corte as unhas.

É lindo.

Oh, obrigado...

Ah, sua estúpida, cria- tura estranha. Um homem!

Onde?

Destranque aquela porta.

Está trancada.

Oito cinco, marchem.

Calma, rapaz. O que está acontecendo aqui?

Hércules.

- O que significa isso? - Ulisses fugiu.

Esses malandros o liber- taram de sua cela

Eles o quê?

Nenhum rastro dele, senhor.

- Estes homens merecem a morte. - Não.

A morte é boa demais para eles.

Os condeno às galés.

Galés? vamos cozinhar?

Imbecil, nós vamos remar.

Silêncio!

Não viverão três semanas sob o chicote do mestre dos escravos.

Schuyler, por favor, seja um homem e fale.

- Diga-lhe que não pode fazer isso. - Sim, sim.

Com licença.

Agora, veja aqui.

- Guardas, executem a sentença. - Aqui, agora...

- Espere um minuto. - E levem esse fraco com vocês.

Espere. Como ficará Diane?

Ah, sim. Bem, você não pre- cisa se preocupar com ela.

Ela será bem cuidada.

- Espere. - Calma, arranjarei um advogado barato.

Ei, está rasgando a roupa.

Vamos, todos remando.

Remem.

Remem.

Usem suas costas. Remem, ou os cortarei em tiras.

- Acho que somos da tripulação. - Você aí.

Está fora de ritmo.

Força no remo.

Três meses nesse barco. Ele fica fraco por hora.

Ei, pessoal, olhem Schuyler. Seus mús- culos se tornam maiores a cada dia.

Sim, de um lado.

Se ele pudesse reforçar o braço es- querdo para coincidir com o direito...

...poderia acabar com esses dois babuínos.

O que você disse?

Eu disse, essa galé poderia atravessar por dois tufões.

Silêncio. Se falar de novo te jogarei aos tubarões.

- Está com suas pílulas calmantes? - Sim, por quê?

Dê-me algumas.

Ei, chefe...

- ...me dê um gole, vai. - Não.

O resto é para ele.

Seu preguiçoso, molusco chorão.

Já teve sua porção de hoje.

- Mas estamos com sede. Não estamos, rapazes? - Sim.

Silêncio! Silêncio no navio.

Silêncio.

Não terão água até o anoitecer. Agora, remem.

Agora, remem.

Philo.

O que aconteceu? Fale.

As chaves. Rapazes, abram as correntes.

Dê-me aquela marreta. Livre para Ítaca.

Remem. Usem suas costas, seus miseráveis ratos de esgoto...

...ou os fatiarei e jogarei aos peixes.

Remem, remem.

Você aí. Está fora do ritmo. Cuidado.

Remem.

Ei, Moe tem um ritmo bom, hein?

Remem, aí!

Sente-se.

Içar a vela principal. Rangem minhas vigas.

Raspem a popa.

Schuyler, solte essas pessoas. Poderemos ter de nadar por eles.

- Ei, Moe. - O que?

- Há um vazamento, a estibordo. - Sério?

- Ei, há um outro, imbecil. - Tudo bem.

- Desculpe-me, Moe. Sinto muito. - Eu mato você, idiota.

Olhe.

Espere aqui.

Estúpido.

- Pegue isso e feche. - Sim.

- E aperte bem firme. - Isso é uma boa idéia.

Aposto que nunca voltaremos.

Ele disse com firmeza.

Homem das bombas.

- Abandonar o navio. - Estamos afundando.

Nadem.

Ela está se desfazendo.

- Espero que os outros tenham conseguido. - Sim.

- Me pergunto onde estaremos. - Talvez estas tabuletas nos digam.

Sabe...

Vou esmagar o primeiro que di- zer "está tudo grego pra mim".

- Bem, é tudo grego para ele. - Sim.

Saiam daqui.

- Um camponês. - Ei, vamos.

Oh, meu... São náufragos?

Não, sempre tomamos banho com nossas roupas.

Assim é como poupamos em lavanderia.

Se importaria de di- zer onde estamos?

- Sim Quanto longe está Ítaca? - Bem, esta é a ilha de Rodes...

...e Ítaca está a cerca de 1200 milhas a leste.

Pode nos dizer onde podemos encontrar o porto mais próximo?

Bem, é cerca de três dias de caminhada daqui.

Qual o caminho?

Bem, tem que passar por esse bosque de ciprestes...

...virar à esquerda no riacho...

...e depois atravessar a ravina profunda, até...

Bem, você...

Melhor ir por esse caminho.

Agora, ao longo da costa, passe as dunas de areia ...

...e depois virar para o sul, nas rochas...

...e então, se ficar... não, o outro...

Não, também não podem... Não.

A estrada da montanha. É isso. A montanha, sim.

Agora, vão pela flores- ta de pinheiros até...

Até que não vejam nada. Verão uma entrada ali.

Mas não o atravessem. Não terá mais do que coisas velhas alí.

Apenas vão, e depois... Bom, poderiam... Não

Sabem, se fosse vocês, não começaria daqui.

Escutem, por que não me acompanham. Vou a Rodes vender meu rebanho.

Estou apenas tomando um atalho.

Pulso, 8.

Tornozelo, 9.

Pulso, 7 e três quartos.

- Tornozelo, 8 e três quartos. - Desculpe-me, general.

Esse navio vai para Ítaca?

Muito provavelmente. Esse é o iate real do Rei Thesus de Rodes...

...prestes a sair para um cruzeiro de lazer.

Um cruzeiro de lazer. Rapaz. Comida, vinho, dançarinas.

E sempre paramos em Ítaca para pegar novos suprimentos.

Rapaz, está pra nós.

Diga-me, coronel, poderia uti- lizar quatro marujos capazes?

- E por que não. - Bom.

Pescoço, tamanho 16 e meio. Com- primento da manga, 31 e um quarto.

- Tamanho da cabeça, 6 7 l8. - Obrigado.

- Pulso, 8 e um quarto. - Ah, isso é para meus punhos.

Para suas correntes.

Obrigado.

- Correntes? - Fico feliz em tê-los de volta.

Espere.

Eu não quero ir.

Não queremos voltar.

Remem, estúpidos preguiçosos.

Me pergunto o que seria necessário para o rapaz do tambor mudar a melodia.

Se lhe dessem um banjo, essa é uma combinação que eu poderia conviver.

Não viverão cinco minutos se não se superarem.

Remem, seus molengas.

Bem, pelo menos estamos do outro lado do navio.

Deu a chance de Schuyler desen- volver o seu lado esquerdo.

Obteve uma grande massa nos bícepes.

Sim. Assim como uma frota de Vic Tanny.

Remem! Vamos, remem.

Olhe para os ombros agora.

Seus músculos estão quase prontos.

Agora temos que trabalhar sua presen- ça de espírito. O que ele precisa é...

Auto-confiança, inicia- tiva e referendo.

Sim, ele...

Remem, seus fracotes miseráveis. Remem.

Ele está puxando o lado de vocês para estibordo.

Agora, remem. Ele está fazendo o navio girar.

Estamos indo em círculos.

Eu, o Rei de Rodes.

Ah, aí está você.

Qual o motivo de estarmos...? Girando como um pião?

Tem um timoneiro bêbado, aposto que sim.

Nao é o timoneiro, senhor...

...mas o poderoso remador a estibordo.

Todo o resto dos meus escravos juntos não podem manter o navio estável.

Quer dizer que um homem vale por todos? Ah, é isso realmente? Um homem?

- Ele tem a força de 20 homens. - 20 homens. Não diga.

Tão forte quanto 20 homens.

O navio está indo em uma di- reção, minha cabeça em outra.

Fique parado. Ah, está claro. Você andou bebendo.

- Isto é um motim. - Não, meu senhor. Eu protesto.

Tudo bem, tudo bem. Pare o navio. Traga-me os 20 ho...

Quero dizer, o homem que é tão forte como 20 homens.

Sim, meu senhor. Imedia- tamente, meu senhor.

- Este é o homem forte, senhor. - Ele quis dizer ele.

O rei já sabe, idiota.

Caramba, digo, ele me parece bem forte.

Ainda não viu nada, sua Majestade.

Eis. Mostre os mús- culos para o rei.

Ei, olhe pra ele.

- Está em melhor forma do que Hércules. - Hércules? Você disse Hércules?

Aqui, em minha galera? O homem mais forte em toda a terra?

Os deuses me enviaram Hércules.

O único homem vivo que pode salvar o meu reino.

Está um pouco enganado, meu Rei. Ele não é...

O que esse idiota quer dizer, sua Majestade...

...é que esse Hércules é uma ví- tima das circustâncias conjunturais.

isso é verdade, meu Rei. Tudo isto não é mais que um engano absurdo.

Absurdo mesmo.

Meu senhor, estes homens foram condenados pelo rei Odius.

Foram? Por quê, nunca ouvi falar tal...

Hércules, faça algo para mim, e verei se consigo sua liberdade.

- E meus amigos serão libertados também? - Claro, serão libertados.

Aceitamos o negócio, meu rei. O que tem em mente?

Há um monstro solto na ilha de Rodes.

Agora, sem dúvida eles lhes dis- seram que eu sou o rei de Rodes.

Bom. Este monstro é chamado de ciclopes siameses.

Ah, tem um aspecto terrível.

Duas cabeças, um grande olho no centro de cada testa.

Não sei como se controlam.

Agora, o que quero é que se li- vre desse ciclope para mim.

Tem razão, meu rei. Monstros estão por perto.

- Agora, que tal nos libertar? - Agora? Antes nos livraremos do...

Claro. Não fugiremos.

Claro que não fugirão.

Porque, meus soldados cercarão toda a ilha.

Em frente. Tire as correntes.

Depressa!

Vamos, tire essas argolas, cabeça de ferro.

Ao trabalho, músculos.

Ei, comece a trabalhar. Ele é rei, não é?

Certamente sou eu.

- Ocupe-se. - Ei, ocupe-se.

Cai fora.

Põe sua perna aí. Aqui.

Aí. Que tal a outra?

Vamos.

Não vejo nenhum sinal dele.

Vamos cancelar. Talvez esteja fora da época dos ciclopes.

Covarde. Não há ninguém aqui além de nós.

Do que você tem tanto medo?

Talvez seja melhor nos separar e obser- -var os arredores, como no exército.

- Eu tomarei esse ponto. - Eu tomarei o flanco direito.

- Eu tomarei o flanco esquerdo. - Eu tomarei um calmante.

Você, venha cá. Suba nas pedras e vigie.

E se ver qualquer ciclope, já sabe o que fazer.

- Sim, e rápido. - Vai.

Vamos, espalhem-se.

Bem, o que há para vigiar?

Calmo como uma tumba.

Oh, o que eu disse.

Saúde, é melhor tomar cuidado com esse frio.

Moe. Larry.

Moe.

Larry.

Ei.

Cale-se. Se querermos um cantor, buscaríamos Perry Como.

- Que bicho te mordeu? - Observe esses gêmeos loucos.

Ciclope.

Oh, meu Deus!

Distraia-o.

Ei, feioso. Mesmo que tenham duas cabe- ças, vocês só tem a metade de um cérebro.

Seu pai tem dois bigodes.

Neurótico, hein? Vou cuidar disso.

Estamos presos.

Vamos, Schuyler.

- Peguei ele. Peguei ele. Peguei ele. - Grande trabalho.

Vamos, Schuyler, levante-se.

Temos um monte de problemas, você sabe que...

Ei, pare com isso. Soltem-me, fantoche de duas cabeças.

- Lance, seu idiota. - Não posso. Ele não vai abrir a boca.

As pílulas, a garrafa inteira.

Soltem-me. Cutucarei seus olhos.

Ciclope feche seu olho vermelho

ciclope a soneca está próxima

Quando as pílulas atuarem a criatura cairá

e com ela o ciclope

Duas cabeças e tudo

Ei, temos que fazer Schuyler pen- sar que foi ele que fez isso.

Vamos melhorar sua auto-estima.

Certo. Ei, peguem aquele porrete.

Vamos, rapaz. Vamos, está indo bem.

Está quase acabando com ele, rapaz .

Tudo do que você precisa é um pouco de ajuda, vamos rapazes.

Aqui está. Agora, vamos. Vá atrás dele, rapaz.

Dá nele. Certo, agora.

Isso mesmo, Schuyler, meu velho. Acabe com ele.

- Vc pode fazer isso. Vc pode fazer isso - Acabe com ele.

Madeira.

- Eu o derrubei? - Com certeza, Schuyler.

- Provou que é um verdadeiro Hércules. - Diane irá para você agora.

Homem, você é fantástico.

Então você venceu o ciclope sozinho e o capturou.

Meu Deus. Não sei como... isso é um monstro grande.

Mas então, você é Hércules.

Bem, meu rei, se terminou conosco, estaremos a caminho de Ítaca.

Esperem. Mais uma tarefa antes de irem. Agora, vou lhes pagar.

Moedas reais. Tão boas como ouro.

Bem, o que tem em mente, meu rei?

O problema é um touro. O touro de Creta. Já ouviu falar dele?

Nossa, arrasou a ilha de Creta, e agora está demolindo Rodes.

Ah, um monstro terrível. Oras, ele toca a terra como...

...um demônio.

Agora, se você vencer o touro como você fez com o Ciclope...

...pagarei a você mil talentos em ouro.

- Como está de pílulas? - Ainda tem bastante.

Vamos fazer com o touro o que fizemos para o ciclope.

Certo.

- Meu rei, negócio fechado. - Moe.

Não podemos fazê-lo. Temos que voltar para Diane.

Sei disso, rapaz. Mais alguns trabalhos como este...

e não teremos que atuar como escravos de galera.

Podemos comprar nossa própria ga- lera e voltar à Ítaca com estilo.

- Aceitaremos. - Ele aceitará...

Oh, maravilhoso, maravilhoso. Esplêndido, esplêndido, esplêndido.

Me parece que Tesus está delirando.

- Conseguiu, meu velho. - Que arremessador de touro.

Depressa, depressa. Ambos estão invictos.

Assistam Hércules sozinho lutar contra a Hidra.

Nove cabeças aterradoras. Depressa, depressa.

Programas. Pegue aqui seus programas. Aqui, Obrigado.

Programa. Sim, sr. Aqui. Programa, pessoal. Prog...

Não podem apreciar o espe- táculo sem um programa.

Programa, aqui. Programas.

Está em grande forma, Schuyler.

Schuyler, Schuyler. Olhe, é um grande sucesso.

Finalmente temos o suficiente para comprar uma galera usada.

Itaca, aí vamos nós.

Estaremos em nosso rumo assim que esta luta terminar.

Isso que é confiança.

- Ei, a platéia está impaciente. - Tempo de início, 2:15.

- Vá em frente. - Sim.

Ei, que tal as pílulas.

Já sedei a Hidra. Tomou nove pílulas.

- Uma para cada cabeça. - Sim.

Oi, amigos.

- Oi. - Oi.

Meu sócio, Freddie, o coletor. Sou Aquiles, o acompanhante.

- Vocês têm licença? - Não.

Isso é muito ruim. Somos cobradores, vê?

Ficamos com uma parte de todos os eventos esportivos de Delphi.

Entenda que vocês fizeram o seu rapaz competir em todo o Peloponeso...

...sem pagar um centavo.

Não deveriam ter feito isso.

Agora não temos escolha a não ser aplicá-los uma multa.

- Que tipo de multa? - 100% da arrecadação de hoje.

Não podem fazer isso. Sabem, é impossível.

Espero que entendam nossos métodos, rapazes.

Entendem.

- Ei, não podem tirar nosso dinheiro. - Esperem um minuto.

Obrigado, cavalheiros.

Oh, desculpem-me.

Bem, já me encarreguei da Hidra. Agora, quando partimos para Ít...?

Qual o problema?

- Schuyler, temos más notícias. - O que?

Não teríamos perdido todo o di- nheiro se você tivesse uma licença.

- Sim, por que não arranjou uma licença? - Cale-se. Também é culpa sua.

Agora temos que começar tudo de novo.

- Ele é forte. - Acha que pode conseguir?

- Pode fazer com seus braços? - Ele é forte.

Vamos, Schuyler, meu velho. Vamos, vamos.

Como vocês gostam, pessoal? Dois de uma vez.

Não de preocupem com as pequenas, apenas contem as grandes.

Como estamos fazendo, Moe?

Marcados para as próximas três semanas. Cavalos selvagens de Diomedes.

- Aves de ferro de Arcádia. - E então Cérbero.

E esse vira-lata pode ser o mais difícil.

Ainda não temos o suficiente para voltar para Ítaca?

Não vai demorar muito. Estamos indo bem.

Cumpriremos os compromissos, e voltaremos a Delphi.

- Oi, rapazes. - Oi.

Espere um minuto, Aquiles. Precisamos desse dinheiro para voltar a Ítaca.

Mas não há muito para se fazer em Ítaca.

Não se faz nada lá além do casamento do rei.

Espere um minuto. Que rei?

Odius, quem mais? E ele afirma que a bela moça caiu do céu.

Diane. Temos de voltar a Ítaca.

Ei, vocês não vão a lugar nenhum.

- Vocês têm uma licença? - Não comece com isso de novo.

Não aceitaremos isso.

Espero que entendam nossos métodos.

Entendem.

Certo, Schuyler, dê-lhes o dinheiro.

- Espero que entendam nossos métodos. - Entendem.

- Pegue o dinheiro. - Para Ítaca.

Ítaca, aqui vamos nós. Oh, rapaz, Ítaca.

Adorável.

Adorável, minha querida.

Estará encantadora em nos- sa festa de casamento.

Me pergunto se você sabe como a- guardo com impaciência por esse dia.

Perfeito.

Hércules. Veja, ela já não resiste.

A poção fez um bom trabalho.

Olha o que trouxeram para mim de Delphi.

Veja quem tem o desaforo de se passar como o grande Hércules.

Aqueles velhacos que eu condenei às galeras.

Espere. Esse não parece com o covarde que joguei ao chão.

Vou encontrá-los, e vou esma- gá-los com minhas próprias mãos.

Não agora, Hércules. Pre- ciso de você aqui comigo.

Ulisses está reunindo novas forças. Preciso de você aqui em Ítaca, comigo.

Senhor, devo destruir esses impostores...

...que estão sujando o grande nome de Hércules.

Hércules, pare. Sou seu rei.

- Onde está Diane? Fale. - Sim, é melhor você falar.

Alto, não deveriam ser preocupar por ela.

Ela está muito feliz. Ela está se preparando para o seu casamento..

- Bobagem. - Não acredito em você.

Ela nunca se casaria com vo- cê em seu juízo perfeito.

Alto, amigos. Não dêem mais um passo.

- Vai abrir um alçapão. - Sim, olhem.

Afastem-se, amigos, antes que seja tarde demais.

Ele tem mais truques do que um mágico.

Sim, alçapões. Acha que nós somos estúpidos ou quê?

- Os deuses os enviaram a mim. - Espere um minuto, Hércules.

Amanhã terá seu esporte na arena.

Então toda Ítaca verá quem é o Hércules verdadeiro.

Você os rasgará em pedaços em um combate corpo a corpo..

Um entretenimento a mais para as festividades do casamento.

E quando terminar com eles, alimen- tarei meus gatos com os seus restos.

Gatos, ele disse. Gatos são loucos por mim.

Diane.

Schuyler.

Hércules.

Divirta-se com eles e de- pois corte-os em pedaços.

Aqui, aqui. Tome estas pílulas.

Quando tiver uma chance enfie em sua boca.

Fique com suas pílulas. Não vou precisar delas.

- Pobre Schuyler. - Um cordeiro para o abate.

Não posso olhar. Alguém me diga quando acabar.

Ei, Moe, Schuyler ainda está vivo.

Isso mesmo, Schuyler. Dê-lhe o velho um-dois.

Vamos, Schuyler. Derrube-o.

Acabe com ele.

Envolva-o.

Rapaz, olha isso. Um joelho nas costas.

- Olhe, Schuyler o derrubou. - É isso aí.

- É isso aí. - Isso mesmo.

Assim, assim.

- Poupe-me. - Não sei por que deveria.

Você não tem agido como o grande Hércules da história.

- História? - Sim, história.

Escreveram sobre você como um grande homem.

Se eu o deixar ir, terá que mudar completamente.

Eu mudarei.

E ajudará Ulisses a ter seu trono de volta.

Sim. Eu prometo.

Muito bem.

Desenvolvi sua reputação como um grande homem. Viva à altura dela.

Calma. Olha, somos seus amigos.

Espere um minuto. Ele não fez isso.

Obrigado, Hérc. Vamos, rapazes, vamos.

Schuyler, por aqui.

Vamos, Schuyler. Rápido, rapaz.

Parem, ladrões.

Saiam da minha carroça. tenho boas tortas...

Parem eles.

Direto para a máquina do tempo e não poupem energia.

Temos companhia.

Tem um abridor de latas.

O que ele fez.

Vou arrancar seu bigode por isso.

Vou acabar com isso.

- Tira isso. - Depressa. Vamos!

Acho que estão vindo. É isso aí.

As pílulas calmantes. Põe tudo o que tiver

- Estão recuando novamente. - Olhem.

As Cruzadas.

Ei, o que é isso?

Esta é a vitória de Nelson em Trafalgar.

- Isso seria em... - 1805.

Vamos, grande macaco.

Vamos.

Gerônimo!

Ele fez isso sem um pára-quedas.

Olhem.

1ª Guerra Mundial, 1914.

Abaixem.

Olhem. Um bombardeiro nazista. Segunda Guerra mundial.

- Ei, um míssil Atlas. - Estamos de volta onde começamos.

Ei, vocês estão brincando com isso por 25 anos.

Livre-se dele.

Eu avisei esse Davis.

- Ei, em casa de novo. - Rapaz, oh, rapaz.

- Davis, oras, eu te avisei... - Então pensou que não funcionaria, né?

- Voltamos no tempo. - Muito tempo.

Sim. Remadores de galera de um mísero ancestral seu...

...e ele tem os múscu- los para provar isso.

Eu vou lidar com isso.

Oh, não, é...

Em várias ocasiões, Sr. Dimsal, me convidou para levantar meus punhos.

- O convite ainda está aberto? - Não, não, não.

Não toque nesse interruptor.

Lá vai ele.

- Socorro. - Tudo bem.

Socorro. Tirem-me daqui.

Bem, não fiquem aí parados, rapazes, tirem-me daqui.

Oh, por favor. Sinto muito. Por favor, tirem-me.

Assim é melhor.

- O que você fez? - Não sabia que Priscila era casada.

- Tente fazer isso, Moe. - Não, não, não.

O que está me dando?

- Deve haver uma... - Acalme-se, oras.

- Espere aí! - Com pressa não vamos a lugar nenhum.

Espere um minuto. Já sei, uma serra elétrica.

Boa idéia. Ligue-a.

Não vai alcançar. Vamos.

- Vamos. - Vamos.

Amigos.

Nós vamos ajudar.

- O que você fez? - Isto é... eu não sabia.

Cuidado, essa é a minha orelha!