Original subtitles

Исследования показывают, что в нынешней

сельской Британии молодёжь чувствует себя более

маргинализованной. Для изучения этой проблемы BBC

провела полгода с молодыми жителями деревни Котсуолд.

Как-то раз мы вон там увидели Лоуренса Лльюина-Боуэна,

и потом в магазине,

и ещё в Бёрли Хилл он на велике катался, да?

- И ещё в супермаркете. - Да.

Я заходила в супермаркет, а он из него выходил. Я сказала:

"После вас", а он сказал: "Нет, после вас".

Такой скромняга.

Я спросил у него:

"Когда же вы вернётесь на наши телеэкраны,

потому что это просто ужасно, что вас так редко видно".

А он просто пожал плечами.

Да, просто пожал.

Просто ужас.

Это мой кузен Кёртан.

Но он не просто мой кузен,

он мой лучший друг, потому что он единственный, с кем я делюсь

пачкой Celebrations.

Расскажи, почему.

Я люблю Баунти, но к другому не прикасаюсь.

А она терпеть не может Баунти, но съедает все остальное.

Так что ничего не остаётся.

Он может специально прийти ко мне домой

и слопать все Баунти.

Это я могу, да.

Я как Суперпёс.

Я как бы и Баунти не сильно люблю,

просто жалко, что их никто не ест.

Ага.

Я знаком с Керри и Кёртаном уже около 12 лет.

Я думаю, что они чудесные ребята.

Дай!

Не будь таким гандоном.

Правда, иногда они любят

переборщить с матерщиной,

но мы над этим усердно работаем,

особенно в последние пару лет, и мне кажется,

что они сделали большие шаги вперёд.

На прошлой неделе

они ни разу не произнесли слово на букву Х.

Было пару слов на букву П, но это

ощутимый прогресс, учитывая, как было раньше.

Фестиваль пугал - самый важный день в году.

В этом вся прелесть жизни в деревне.

Все приходят на подобные праздники и забывают

о своей жгучей ненависти друг к другу.

Каждый делает своё пугало и ставит его, куда захочет.

А независимый судья ходит по всей округе

- и оценивает их. - Не ходит. - Ходит.

Правила изменились, теперь общественное голосование.

- Не изменились. - Изменились. - Нет.

Если бы ты читала газету, ты бы знала.

Я сам с викарием говорил.

Да и фиг с ним, это чушь какая-то.

О, то есть фотография с твоим пугалом-победителем на первой

странице газеты - чушь, да?

Я так и думал.

В общем, теперь ввели общественное голосование,

и у каждого свой участок.

Мой участок в этом году на Вилладж Грин, он один из лучших.

Вам выдают маленькие бюллетени, вы ходите и отмечаете,

какой вам понравился. Потом вы кладёте бюллетень

в коробку, и победитель получает один полет

на воздушном шаре для двоих.

И тебя я не возьму.

Я и не хотела.

Я возьму свою бабулю.

Фестиваль пугал - давняя деревенская традиция, родившаяся в 1800-х годах.

Подобные традиции призваны сблизить молодежь и старшее поколение.

Для него фестиваль - это хиханьки-хаханьки,

но не для меня.

Для меня это серьёзный риск, потому что

там будут все, в том числе люди из моего

прошлого, которые желают моей смерти.

У меня повсюду враги.

У меня враги в южном Серни, враги в северном Серни,

враги в Серни Уик.

У меня враги в Буртон-он-зе-Вотер.

Там есть чайные, где под стойкой

есть кнопка сигнализации.

Если я сделаю хотя бы один шаг внутрь, они сразу её жмут.

Полиция приедет через три минуты.

Ведь так?

Когда я иду по деревне,

люди жмут педаль газа до упора,

потому что хотят проехать деревню как можно быстрее,

чтобы не связываться со мной.

Потому что если они остановятся на светофоре,

я постучу им в окошко и скажу: "Приятель, че зыришь?"

Керри!

Че?

Керри!

Че?

Мне сейчас твой дед звонил весь в слезах.

Что? Почему?

Потому что ты не сказала ему спасибо.

За что?

За то, что он собирал для тебя ваучеры "Компьютеры для школ".

Я уже не хожу в школу.

Где он эти ваучеры берет?

Они ведь уже лет десять как недействительны.

Тебе надо с ним поговорить, потому что он с ума сходит.

Почему виновата я?

Я не понимаю.

Мне их не победить.

Полный бред.

Я здесь не живу, это дом Керри.

Я живу с бабушкой вон там.

Блин, смотри, Слагс.

Да ладно.

Он мне недавно писал в WhatsApp,

звал нас сходить с ним в лазертаг.

- И что ты ответила? - Я случайно нажала.

Он знает, что я видела сообщение.

Ну блин!

Дело в том, что он прилипает и не отстаёт.

Мне должно быть его жаль, потому что у него

терминальная стадия рака, но он так раздражает.

То есть, классно, у тебя есть список предсмертных

желаний, но нас-то в него зачем втягивать, да?

Он в другую сторону пошёл, все.

Слава Богу.

В общем, где-то 15 фунтов с человека.

Это включает в себя две сессии в лазертаг и поездку туда-обратно,

но залог мне нужен уже сейчас.

Я тут...

Да-да?

Тебя мама зовёт.

Сейчас приду.

Но все равно хорошо тебе провести время.

Спасибо, что подумал о нас.

Давай, до скорого.

Сегодня фестиваль пугал, и у меня плохое предчувствие.

Сегодня случится что-то плохое, точно вам говорю.

Пап!

Это мой папа.

Пап!

Как дела, пап?

Нормально.

Чем занимаешься?

С детьми гуляю.

Понятно.

Можно к тебе зайти потом?

Не.

Я тебя давно не видела.

Да... но мне пора, Керр.

Ладно.

- Пошли, дети. - Пока.

Это мой папа.

Это мой папа был.

- Видел моего папу, Кёртан? - Ага.

Он тоже на фестиваль идёт.

Что говорит?

Сказал, что

могу прийти к нему в гости потом, если захочу.

Так и сказал?

Да, но я, наверное, сегодня занята буду.

Может, и не пойду.

Фестиваль пугал - это просто приятный день.

Это традиция, берущая начало с тех пор, как я был ребёнком, и здорово,

что все в деревне тоже в это вовлечены.

Это же лучший человек на земле, ведь так, викарий?

И мы его любимчики тоже!

Да, викарий, вы нас просто обожаете, да?

Улыбается, потому что так и есть.

Он научил меня контролировать себя.

Ну-ну, угомонитесь.

Расскажите, как нам поплохело в парке, и вы приехали за нами.

Да, мне потом ещё желудок промывали.

Это было не смешно, а очень страшно.

Он обожает "Убийства в Мидсомере", да, викарий?

- Просто обожает. - Он так злится, если пропускает серию.

А если не записывает, то потом просто с ума сходит, да?

Люблю "Убийства в Мидсомере".

Ещё он гольф любит.

- Джон Неттлс - мой кумир. - Про гольф даже не начинайте.

Классный мужик.

Вы просто супер.

Здесь выдают карты с пугалами.

Там ларёк с растениями.

Ничего там не покупайте, они завянут через неделю.

Яркий пример ленивого подхода к пугалу

и я скажу, почему.

Потому что он даже рук не сделал, я лично такое ненавижу.

Технически это не пугало, потому что в нём нет сена.

Ни травинки.

Это просто тряпка на палке.

Тут ещё ладно, но я лично ничего не чувствую.

Вы только посмотрите.

Это же убожество.

Я думаю... Нет, я знаю, что это пугало Лена.

Он делает хорошие пугала, но в этом году он этим

себя опозорит. Я, конечно, смеюсь, но по другим причинам.

- Привет, Лен. - Привет.

- Что скажешь? - Довольно неплохо.

Убери эту ухмылку со своего лица.

Не надо тут ухмыляться.

Я не ухмыляюсь, Лен.

Мне кажется, пугало классное, правда.

У меня неплохой шанс в этом году.

Как скажешь.

Можешь верить во все, во что хочешь верить.

Я и так верю.

Да, конечно, не вопрос.

Я сегодня с тобой ругаться не буду, Лен, ладно?

Ладно.

Я скажу вам, почему я выиграю в этом году.

У меня лучшее пугало и лучший участок в деревне,

потому что мой участок в центре фестиваля.

У Нейтана Дэниелса в прошлом году был этот участок и он победил.

Но, честно, его пугало было самой большой кучей дерьма, что я видел в жизни.

По идее это должен был быть Битлджус,

но, бля буду, это была копия Керри.

Уничтожить!

Прошу прощения.

Что происходит?

Извините, это мой участок.

Уничтожить! Уничтожить!

Очень смешно.

Не заставляй меня убирать его самому.

Дружище,

давай без шуток.

Это мой участок.

Викарий, вы не понимаете.

Он на моем участке.

Я этот участок забронировал с миссис Уикс три месяца назад.

Видимо, произошла какая-то ошибка,

потому что здесь написано, что

твой участок на ферме Траули Боттом.

- Да хер там! - Не надо материться, пожалуйста.

Простите за мат, но это полная хуйня.

Зачем мне выбирать ферму Траули Боттом, если А) никто даже не почешется

топать в такую даль и Б) там воняет свиным говном,

потому что это, блять, свиноферма.

Простите за мат, но это полный пиздец.

Кёртан, я в последний раз тебя предупреждаю.

Мне очень жаль, но теперь уже ничего не поменять.

Твой участок на ферме Траули Боттом.

Нет, ни за что.

Никогда. Я ни за что не пойду на эту ферму.

Никаких разговоров, викарий.

Переведено при поддержке киноклуба ONVIX.TV. Регистрируйтесь по

ссылке https://onvix.tv/promo/страна и смотрите месяц бесплатно.

Ну и как мне здесь голоса получать?

Возмутительно. Я возмущён этой ситуацией.

Ужасная организация от викария.

Сильнейший проёб.

Кёртан порой слишком отдаётся состязаниям.

У нас в школе был благотворительный заплыв, и Кёртан так

хотел пожертвовать больше всех, что

он украл кредитку у бабушки и снял 500 фунтов,

которые нужны были бабушке на зубы.

Ну?

- Что? - Ты позвала сюда людей?

- Да. - Да?

Просто там сейчас так весело.

- Прям весело. - Ясно.

Это всё этот Далек. Он классный.

- Он просто... - Да, он классный.

Он такой смешной. Я с ним сфотографировалась.

Вот, пролистай налево.

Классно. О, вот эта очень хорошая.

Это тоже хорошая. Мне нравится.

Мне они все нравятся. Особенно вот эта.

Потрясающе!

Это что за хуйня?

Что это за хуйня?

Ты совсем ебанулся, друг мой.

Напрочь ебанулся.

Богом клянусь, если телефон разбился, ты за него заплатишь.

Козёл!

Честно, когда Кёртан так заводится, он отбитый к хуям.

Ливай! Это чьё?

- Джун. - А где она?

Чай пьёт.

Неважно, что тебе говорят.

Люди здесь ради одного - победы.

Иногда, чтобы спасти себя, тебе нужно бросить кого-то под автобус,

конкретно таких глупых старух, как Джун.

Подходите!

Народ, видали?

Вы взяли свой бюллетень?

- Бюллетень? - Да, они вот там продаются за фунт.

Вернитесь и возьмите его там, потом возвращайтесь сюда,

я скажу, что вам нужно сделать. Бегом!

Привет! Все сюда!

Голосуйте за меня!

У вас есть бюллетени?

Класс. В общем, вам нужно поставить крестик за Кёртана.

Это моё пугало вон там.

Поставить свой голос на победу.

Давай, прячься в своём Далеке.

Ты настоящий пиздюк.

Слышь, бля... Понял?

Когда я до тебя доберусь, клянусь, тебе пизда.

Кёртан, блять.

Каждый год одно и то же.

Да, я матерился на Дэвида в Далеке, но

это потому что я видел, как он крадёт деньги

из корзинки с подаяниями. Так что я горд тем, что обругал его.

Это очень серьёзное обвинение.

- Я знаю. - Если ты врёшь,

у тебя будут большие проблемы.

Я знаю.

Но если ты говоришь правду,

то нам нужно немедленно обратиться в полицию.

Ты меня понял?

Да.

Ты говоришь правду?

Нет.

Прошу прощения, викарий.

Все в порядке, Джун?

Я отошла выпить чаю и оставила своё пугало,

а когда вернулась...

Я не знаю, куда оно пропало.

Далеко оно явно не убежало.

- Давайте поищем. - Оно было вон там, потом исчезло.

Может, его перетащили. Кто-нибудь перепутал участок.

- Кто его мог перетащить, викарий? - Попробуем узнать.

Джун смачно меня подставила, но это только

добавило огня. Если они хотят играть грязно, я готов.

У меня есть несколько тузов в рукаве.

Слышали?

Алло? Мам!

Почему ты плачешь?

Что-что сделали?

Больной ублюдок!

Мам, все хорошо, успокойся.

Я уже бегу, хорошо?

Всё, пока.

Кто-то обкидал мой дом сливами.

Я его убью.

Поверить не могу.

Везде.

Это обсливили, то обсливили.

На диване слива!

Ничего не осталось не обсливленным.

Боже.

Я знала, что это произойдёт.

Понимаете теперь, каково быть мной?

У меня с рождения мишень на спине.

Вот ваш пакет,

поле вон там направо.

- Большое спасибо. - Наслаждайтесь бесплатной картошкой.

- Привет, Лен. - Это правда?

Люди говорят что-то про бесплатную картошку.

Да, ты взял свой бюллетень?

- Чего? - Бюллетень.

Да, вот он.

Так, вот моё имя.

Все, что тебе надо сделать - положить это в коробку.

Держи пакет и бери сколько хочешь картошки.

Вон там направо, большое поле перед тобой.

Понял.

Спасибо, Лен. Не забудь только в коробку бюллетень положить, хорошо?

Да, да, да.

Я ведь могу на тебя положиться?

Да.

Вы довольны, сэр?

Чудесная картошечка в мундире на ужин для вашей жены.

Большое спасибо, я ценю ваш голос.

Мистер Дженкинс сказал, что вы здесь раздаёте пакеты с картошкой.

Нет. Это преувеличение.

Всего-то пять картофелин, даже меньше.

Ещё он сказал, что вы продали одну из его свиней за 200 фунтов.

Нет.

Мистер Филлипс дал мне 200 фунтов просто так.

А свинья просто пошла за ним.

- И села в его Лэнд Ровер? - Да.

Обсливить чей-то дом - одна из самых подлых вещей,

что можно сделать.

Мне нужно собрать свою пехоту и разобраться

с этим, потому что на кону моя репутация.

Я в ярости. Я просто в бешенстве.

Я узнаю, кто это сделал, и убью их.

Без разговоров. Никто не связывается с Керри.

- Ты же в курсе, какой я могу быть, Биг Мак. - Ага.

У Керри много друзей-семиклашек и младше, потому что

ей нравится думать, что она может ими управлять и что они сделают все,

что она скажет. Это немного грустно

и немного странно.

Их родители тоже переживают по этому поводу.

Расскажи, что ты узнал, Ливай.

- Я узнал, кто... - Ливай узнал, кто обсливил мой дом.

- Расскажи им, кто, Ливай. - Это были...

Это были какие-то гопники из Криллингтона, переехавшие сюда

и прознавшие про меня, поэтому они хотят

меня проверить.

Значит так, Ливай.

Скажи им, что я жду их в парке в 3 часа. Пусть берут оружие,

если боятся выйти на кулаках.

Вы же знаете мою репутацию, да?

Ага.

Они боятся меня. Ведь так?

Ага.

Владелец фермы "Троули Боттом" мистер Дженкинс

подал официальную жалобу на поведение Кёртана.

Я хочу, чтобы ты сейчас же извинился перед мистером Дженкинсом.

Прости, Дженкинс!

Ещё чуть-чуть, и ты вылетишь из конкурса.

Ещё чуть-чуть, и ты просто вылетишь, приятель.

- Всё, ты дисквалифицирован. - Он или я?

- Не умничай, Кёртан. - Ну вас нахер, викарий.

Так, ты дисквалифицирован. Пошли, Джордж.

Молодец, Дженкинс. Получил, что хотел?

Со мной все нормально. А почему нет?

Обычный дурацкий фестиваль пугал.

Кого волнует? Я всего лишь потратил на него три месяца.

Даже специально потратился на ежу, чтобы

не было клещей, но кого это волнует?

Меня не волнует.

У меня не было шансов, потому что вся деревня собралась

меня наебать.

Знаете, что? Посмотрим, кто теперь попадёт на первую полосу газеты.

Ребята, успокойтесь.

В этой деревне

люди меня уважают, потому что я охуенно жёсткая.

Если пять гопников из Криллингтона хотят разборки, они её получат.

Фрэмптон!

Хватит. Если твои родители разводятся,

то не надо это вымещать на других.

Викарий, что-то случилось?

Произошёл небольшой инцидент и...

Извините. Джун, вы не видели Кёртана?

С обеда нет.

Все в порядке?

Я поговорил с миссис Уикс.

Он бронировал тот участок, где был Дэвид со своим Далеком.

Она написала это на обратной стороне.

Божечки.

Пойду проверю, может, он на ферме.

Если встретите его, отправите его ко мне?

Уже 3:15 и никто не пришёл.

Все понятно. Труханули, очевидно же.

Мне больше пацанов жалко. Они хотели

увидеть месиво, да?

Вон тот паренёк, на качелях который, любишь махач, да?

И они этого не получат, потому что кто-то испугался,

но что тут поделаешь.

Керри!

Слагс, епта, я ж сказала, что не пойду с тобой в лазертаг.

Чего ты тут делаешь?

Я знаю, кто обсливил твой дом.

Я тоже. Какие-то гопники из Криллингтона.

Нет, это Ливай.

Нет, это не он.

Он. Лукас Таннер снял это и выложил на Фейсбук.

Ливай, говнюк, зачем ты обкидал мой дом сливами?

Это ни в какие ворота.

Ты сказала, что это сделает тебя опаснее перед телевизионщиками.

Знаешь, какой у тебя маленький мозг?

Я у тебя последний раз что-либо просила. А эта рожа

тигра твоя, все над ней ржут за твой спиной, потому что выглядишь,

как дебил.

Все.

Большое спасибо всем за чудесный день.

Это был очень хороший год и мы смогли собрать

£342 для фонда Уиллиама Уэстона. Молодцы.

Перед тем, как я объявлю победителей,

хочу добавить, что я создал ещё одну категорию за лучшую попытку.

Я знаю, как сильно этот человек старался, и этот день

был для него непростым, но, несмотря на это,

его пугало получилось отличным.

Поэтому я хотел бы вручить Кёртану приз за лучшую попытку.

Молодец, Кёртан.

Где он? Кто-нибудь видел Кёртана?

Он тут?

Не видели Кёртана?

Воды!

Воды!

Бога ради, Джун, принеси ещё воды!

Пожарных вызвали?

Хорошо, спасибо.

Лен, сделай что-нибудь.

Они все не унимаются со сливами, Керр.

- Скоро надоест. - Смотри.

Первая полоса, это я.

Что сказала полиция?

Выписали предупреждение и направили выслушать курс

по пожарной безопасности.

И мне запрещено делать, заниматься и участвовать в конкурсе пугал.

Блин, ты как, друг?

Мне похуй, Керр.

На следующей неделе выставка овощей,

а у меня кабачок длиной с шарф

лежит на полу. Ещё есть салат, который буквально

выебет весь этот конкурс сухо и жёстко.

Переведено при поддержке киноклуба ONVIX.TV. Регистрируйтесь по

ссылке https://onvix.tv/promo/страна и смотрите месяц бесплатно.