Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:25,960
-Verbinde 9.
-9.
2
00:00:28,160 --> 00:00:31,680
-Verbinde 15.
-15.
3
00:00:31,760 --> 00:00:35,120
-Verbinde 17.
-17.
4
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
Läuft!
5
00:00:38,600 --> 00:00:43,320
Hier Abschnitt 5. Alle Telefon- und
Internetverbindungen sollten jetzt stehen.
6
00:00:45,160 --> 00:00:49,600
Schwedens Steuerzahler sollen Verantwortung
für die Wirtschaft Grönlands übernehmen?
7
00:00:49,680 --> 00:00:52,790
Zusammen mit denen der
anderen skandinavischen Länder, ja.
8
00:00:52,890 --> 00:00:55,200
Wir müssen ihnen
eine Alternative anbieten.
9
00:00:55,280 --> 00:00:58,240
Das ist extrem schlechtes Timing.
10
00:00:58,320 --> 00:01:00,370
Was meinst du damit?
11
00:01:00,470 --> 00:01:03,720
Stimmt, du hattest ja
eine Weile kein Internet.
12
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
ENGSTRÖMS SCHUMMELTE
BEI DER STEUERERKLÄRUNG
13
00:01:07,560 --> 00:01:09,160
Was ist das?
14
00:01:09,240 --> 00:01:14,600
Das sind Beiträge in sozialen Medien,
die zeigen, wie korrupt du bist.
15
00:01:17,200 --> 00:01:19,920
Steuerbetrug?
16
00:01:20,000 --> 00:01:23,680
Gefälschte Diplome?
Das sind doch alles Lügen.
17
00:01:23,760 --> 00:01:28,200
Aber die Leute lesen es.
Auf allen Nachrichtenplattformen.
18
00:01:28,280 --> 00:01:31,680
Die Opposition reibt sich die Hände.
Das hier schadet uns.
19
00:01:31,760 --> 00:01:34,050
Und dass du nur an
das Abkommen denkst,-
20
00:01:34,150 --> 00:01:39,040
-während eine ganze Schiffsmannschaft
vermisst wird, macht es nicht besser.
21
00:01:40,160 --> 00:01:45,200
Entschuldige die Frage,
aber ist irgendwas davon wahr?
22
00:01:45,280 --> 00:01:48,640
-Nein.
-Okay.
23
00:01:48,720 --> 00:01:54,000
Wir werden versuchen, das mit einer
Regierungserklärung abzumildern.
24
00:01:55,280 --> 00:02:00,400
Aber bitte versuch etwas
einfühlsamer zu sein.
25
00:02:24,200 --> 00:02:28,240
D Ü N N E S E I S
26
00:02:30,280 --> 00:02:36,200
Zunächst möchte ich Liv willkommen heißen.
Sie gehört ab sofort zu uns.
27
00:02:36,280 --> 00:02:38,790
Derzeit deutet alles darauf hin,-
28
00:02:38,890 --> 00:02:44,200
-dass die Russen in die Ereignisse
der letzten Zeit verwickelt sind.
29
00:02:44,280 --> 00:02:49,320
Wir haben keine handfesten Beweise,
aber alle Indizien zeigen auf sie.
30
00:02:49,400 --> 00:02:54,200
Die Amerikaner haben eine großflächige
Suchaktion an Land durchgeführt.
31
00:02:54,280 --> 00:02:57,920
Bislang haben Sie keine Anzeichen
der Mannschaft gefunden.
32
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
-Kennen Sie diesen Mann?
-Nein.
33
00:03:01,280 --> 00:03:05,240
-Haben Sie diesen Mann gesehen?
-Nein.
34
00:03:05,320 --> 00:03:11,040
Es befand sich eine Person auf dem Schiff,
die sich als Teil der Mannschaft ausgab.
35
00:03:11,120 --> 00:03:14,600
Seine Identität ist extrem wichtig
für die Ermitttlungen.
36
00:03:14,680 --> 00:03:20,320
Aber ich möchte betonen, dass wir
uns alle Optionen offen halten müssen.
37
00:03:20,400 --> 00:03:24,280
Wenn sich herausstellt,
dass die Russen dahinterstecken,-
38
00:03:24,360 --> 00:03:28,880
-können die Folgen absolut
unüberschaubar sein.
39
00:03:31,160 --> 00:03:35,400
Nein. Die erkennen ihn auch
nicht wieder. Wie war's bei dir?
40
00:03:35,480 --> 00:03:37,360
Nichts.
41
00:03:49,960 --> 00:03:53,280
Hallo. Verzeihung.
42
00:03:54,640 --> 00:03:59,440
-Hast du den schon mal gesehen?
-Nein …
43
00:03:59,520 --> 00:04:05,360
Er war möglicherweise hier,
als das Ölsuchschiff im Hafen lag.
44
00:04:05,440 --> 00:04:07,320
Nein, tut mir leid.
45
00:04:09,080 --> 00:04:12,600
-Ihr scannt alle Pässe?
-Ja, das tun wir.
46
00:04:12,680 --> 00:04:17,040
Könntest du bitte die Pässe
der gesamten Mannschaft durchsehen?
47
00:04:17,120 --> 00:04:20,240
Darf ich das Bild noch einmal sehen?
48
00:04:25,280 --> 00:04:27,960
Könnte der das sein?
49
00:04:30,080 --> 00:04:33,680
-Andrej Sokolov.
-Kannst du uns das ausdrucken?
50
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
Ja.
51
00:04:39,280 --> 00:04:43,520
Jetzt verstehe ich, wieso
Katarina dich dabeihaben wollte.
52
00:04:51,960 --> 00:04:53,640
Moment …
53
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
-Scheiße!
-Was ist los?
54
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
-Ich muss los.
-Sofort?
55
00:05:01,800 --> 00:05:04,080
Sofort.
56
00:05:07,080 --> 00:05:11,840
Wir haben ihn gefunden.
Andrej Sokolov.
57
00:05:11,920 --> 00:05:13,840
Das gibt's ja nicht!
58
00:05:13,920 --> 00:05:17,760
Er checkte zwei Tage vor Abfahrt
des Schiffes im Hotel ein.
59
00:05:17,840 --> 00:05:21,440
Ich leite das nach Kopenhagen
und an die Amerikaner weiter.
60
00:05:21,520 --> 00:05:26,960
Und wie machen wir weiter?
Das deutet ja wieder nach Russland.
61
00:05:27,040 --> 00:05:30,090
Das Wetter hat aufgeklart,
daher haben wir jetzt Satellitenbilder.
62
00:05:30,190 --> 00:05:32,840
Sehen wir uns die mal an.
63
00:05:39,280 --> 00:05:41,200
-Hallo.
-Oh, hallo.
64
00:05:41,280 --> 00:05:44,720
-Störe ich?
-Nein, bitte.
65
00:05:46,920 --> 00:05:49,970
Ich lese gerade mein Geständnis
über meine Untreue.
66
00:05:51,770 --> 00:05:54,920
Das sind alles Fake News.
Alles fake.
67
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
Genau das wollte ich sagen …
68
00:05:58,280 --> 00:06:04,640
-Hallo. Wo hast du gesteckt?
-Ich musste viele Mails beantworten.
69
00:06:04,720 --> 00:06:06,350
Sie wollten etwas sagen?
70
00:06:06,450 --> 00:06:10,480
Der US-Nachrichtendienst hat sich
die Beiträge über dich angesehen.
71
00:06:10,560 --> 00:06:13,310
Es gibt eine deutliche Zunahme
von Bot-Aktivitäten.
72
00:06:13,410 --> 00:06:17,160
Das heißt, es geschieht
absichtlich und organisiert.
73
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
Gibt es Hinweise darauf,
wer dahintersteckt?
74
00:06:20,920 --> 00:06:27,080
Die Sache ist heikel, und normalerweise
gebe ich solche Informationen nicht weiter.
75
00:06:27,160 --> 00:06:31,720
Aber es scheint in Russland
seinen Ursprung zu haben.
76
00:06:37,040 --> 00:06:39,960
Können wir das öffentlich
bestätigt bekommen?
77
00:06:40,040 --> 00:06:46,080
Nicht offiziell. Aber unsere Daten
zeigen eine Anzahl an falschen Profilen,-
78
00:06:46,160 --> 00:06:49,240
-die dann tausende
weitere Fakes verbreiten.
79
00:06:49,320 --> 00:06:54,600
Seit Cambridge Analytica ist es einfacher,
solche Angriffe zu identifizieren.
80
00:06:54,680 --> 00:06:58,200
So oder so:
Sie werden angegriffen.
81
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
Und es funktioniert.
82
00:07:03,560 --> 00:07:08,600
Sogar mein Kabinett findet, ich sehe
nach diesen Angriffen zu kaltherzig aus.
83
00:07:10,640 --> 00:07:13,050
Sie wissen, wieso sie
hinter Ihnen her sind?
84
00:07:15,050 --> 00:07:17,760
Sie wollen, dass ich
das Abkommen zurückziehe.
85
00:07:19,200 --> 00:07:21,900
Weil Sie eine Frau sind.
86
00:07:21,980 --> 00:07:27,360
Wenn ein Mann nach einem Terroangriff
unbeirrt seine Ziele verfolgen würde …
87
00:07:27,440 --> 00:07:32,600
Glauben Sie, man würde
ihn kaltherzig nennen?
88
00:07:32,680 --> 00:07:36,000
Da ist was dran. Nein.
89
00:08:05,880 --> 00:08:10,000
-Nichts zu sehen.
-Es ist die Nadel im Heuhaufen.
90
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
Enok.
91
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
Ja. Danke.
92
00:08:22,320 --> 00:08:26,040
-Das war Justus, ein Kollege.
-In Scoresbysund?
93
00:08:26,120 --> 00:08:32,520
Er wurde gestern von einem Nanu angerufen,
der sagte, Kimmernaq sei entführt worden.
94
00:08:32,600 --> 00:08:35,110
Sie ist die Tochter von Marius,
dem Minister für Rohstoffe.
95
00:08:35,310 --> 00:08:37,320
Niemand hat seitdem mehr
etwas von ihnen gehört.
96
00:08:37,400 --> 00:08:38,830
Was machten sie dort?
97
00:08:38,930 --> 00:08:41,760
Sie drehte eine Dokumentation.
Sie war mit ihm auf der Jagd.
98
00:08:41,840 --> 00:08:45,320
-Wo sind sie?
-Nördlich von Ittoqqortoormiit.
99
00:08:45,400 --> 00:08:49,160
-Wir müssen los.
-Du nicht. Ich brauche dich hier.
100
00:08:51,200 --> 00:08:55,120
Vielleicht hängt es mit dem Kidnapping
der Mannschaft des Schiffes zusammen.
101
00:08:55,200 --> 00:08:58,280
Ich komme mit.
102
00:08:58,360 --> 00:09:04,240
-Ich komme mit.
-Okay. Ich besorge einen Helikopter.
103
00:09:10,280 --> 00:09:13,840
Hier ist Kimmernaq.
Ich kann gerade nicht telefonieren …
104
00:09:13,920 --> 00:09:17,280
-Scheiße!
-Was ist?
105
00:09:17,360 --> 00:09:20,530
Ich erreiche Kimmernaq nicht.
106
00:09:20,630 --> 00:09:23,200
Sie dreht einen Dokumentarfilm
in Ittoqqortoormiit.
107
00:09:23,280 --> 00:09:26,880
Ich lege dem Rat jetzt
unseren Vorschlag vor.
108
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
Gut.
109
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Elsa.
110
00:09:33,520 --> 00:09:38,840
Ville Berger möchte dich in einer halben
Stunde am Helikopterterminal treffen.
111
00:09:38,920 --> 00:09:43,920
-Wieso?
-Die Angehörigen sind unterwegs.
112
00:09:44,000 --> 00:09:49,040
-Er weiß, dass ich zu tun habe.
-Ja, er bestand aber darauf.
113
00:10:09,520 --> 00:10:16,160
Wir stehen jetzt am Flughafen von Tasiilaq,
umgeben von schockierten Angehörigen.
114
00:10:16,240 --> 00:10:21,320
Ville Berger, überrascht es dich,
dass die Außenministerin nicht hier ist?
115
00:10:21,400 --> 00:10:26,200
Ja, es ist schade, dass Elsa es
nicht rechtzeitig geschafft hat.
116
00:10:26,280 --> 00:10:32,320
In solchen Situationen ist es wichtig,
sein Mitgefühl zu zeigen.
117
00:10:32,400 --> 00:10:35,560
Hast du mit der
Außenministerin gesprochen?
118
00:10:35,640 --> 00:10:39,160
Nein, sie ist zu beschäftigt.
119
00:10:40,360 --> 00:10:47,200
Okay. Guten Morgen. Ich hoffe,
alle konnten zuhause anrufen-
120
00:10:47,280 --> 00:10:53,200
-und all die Mails beantworten, die sich
während des Blackouts angesammelt hatten.
121
00:10:53,280 --> 00:11:00,960
Schwedens Außenministerin, Elsa Engström,
möchte dem Rat einen Vorschlag machen.
122
00:11:01,040 --> 00:11:07,720
Danke. Wir müssen in den
nächsten Tagen dafür sorgen,-
123
00:11:07,800 --> 00:11:14,320
-dass der gigantische Ölfund
vor Grönland im Boden bliebt.
124
00:11:14,400 --> 00:11:19,040
Am einfachsten wäre es, wenn alle
das Abkommen unterzeichneten.
125
00:11:19,120 --> 00:11:24,920
Dadurch würde sich Grönland aber
der einmaligen Chance beraubt sehen,-
126
00:11:25,000 --> 00:11:30,560
-eine echte Nation mit einer
echten Wirtschaft zu werden.
127
00:11:30,640 --> 00:11:34,510
Das können wir einem Land,
das es so schwer hat, nicht antun.
128
00:11:34,610 --> 00:11:38,480
Wir müssen die Last teilen.
129
00:11:38,560 --> 00:11:42,200
Das wurde schon einmal versucht.
130
00:11:42,280 --> 00:11:48,200
2007 fand Ecuador Öl unter
dem Regenwald im Amazonas.
131
00:11:48,280 --> 00:11:51,870
Es bot an, auf den wirtschaftlichen Schub
durch die Ölförderung zu verzichten,-
132
00:11:51,970 --> 00:11:55,560
-wenn die Welt dem Land
eine gewisse Summe zahlt.
133
00:11:57,520 --> 00:12:02,640
Die Anführer der Welt
reagierten nicht.
134
00:12:02,720 --> 00:12:05,760
Also bohrte Ecuardor nach Öl-
135
00:12:05,840 --> 00:12:11,000
-und zerstörte 10.000 km²
des Amazonas-Dschungels.
136
00:12:11,080 --> 00:12:13,400
Das ist 13 Jahre her.
137
00:12:13,480 --> 00:12:21,000
Und jetzt nähern wir uns der Deadline
für den gesamten Planeten.
138
00:12:22,280 --> 00:12:26,280
Und wir sind die Einzigen,-
139
00:12:26,360 --> 00:12:31,600
-die verhindern können, dass wir
die Erde unbewohnbar machen.
140
00:12:32,960 --> 00:12:35,880
Können wir bitte darüber diskutieren?
141
00:12:35,960 --> 00:12:41,440
Sie möchten, dass wir unsere Ressourcen
mit Grönland teilen - und dann?
142
00:12:41,520 --> 00:12:47,200
-Wir bekommen nichts dafür?
-Sie bekommen einen gesünderen Planeten.
143
00:12:47,280 --> 00:12:50,400
Würden Sie bitte
den Quatsch weglassen?
144
00:12:52,760 --> 00:12:57,360
Was sollen wir ihnen anbieten?
Geld?
145
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Ja.
146
00:13:18,000 --> 00:13:23,840
-Das Suchgebiet ist enorm groß.
-Das ist nur eine Briefmarke.
147
00:13:23,920 --> 00:13:28,600
Das gesamte Gebiet erstreckt sich
über 1.200 km in jede Richtung.
148
00:13:28,680 --> 00:13:33,080
Stell dir mal vor, wie groß
der Ölfund unter uns ist.
149
00:13:34,160 --> 00:13:37,720
Ja. Das ist ganz schön viel Öl.
150
00:13:45,520 --> 00:13:51,920
Ich kann zuhause nicht verlangen,
dass wir kanadische Steuergelder nutzen,-
151
00:13:52,000 --> 00:13:54,640
-um eine Gesellschaft
in Grönland aufzubauen.
152
00:13:54,720 --> 00:13:59,440
Das, meine Freunde,
wäre politischer Selbstmord.
153
00:13:59,520 --> 00:14:02,830
Dieser Vorschlag wäre für
Dänemark eine große Sache.
154
00:14:02,930 --> 00:14:05,840
Darüber müssen wir zuhause
intensiv diskutieren.
155
00:14:05,920 --> 00:14:09,600
Es ist schließlich eine
innenpolitische Frage.
156
00:14:09,680 --> 00:14:12,350
Berger hat die Angehörigen
wohl persönlich abgeholt.
157
00:14:12,450 --> 00:14:14,720
Das ist genial,
aber Gustav ist stinksauer.
158
00:14:14,800 --> 00:14:19,520
-Er will dich sofort dort sehen.
-Aber nicht während dieser Debatte.
159
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
Ich glaube, du hast keine Wahl.
160
00:14:21,600 --> 00:14:27,200
Verzeihung. Angehörige der vermissten
Mannschaft sind in Tasiilaq angekommen.
161
00:14:27,280 --> 00:14:31,200
Ich muss mich entschuldigen.
Können wir eine Pause einlegen?
162
00:14:31,280 --> 00:14:34,200
-Ja.
-Eine Stunde Pause.
163
00:15:06,280 --> 00:15:12,640
Es ist schön, wieder Internet zu haben.
Es ist das reinste Callcenter da draußen.
164
00:15:13,960 --> 00:15:16,720
Aber es ist schön,
Internet zu haben.
165
00:15:21,040 --> 00:15:24,370
Ich stecke in einer schwierigen Lage.
166
00:15:24,470 --> 00:15:27,600
Ich muss nach Hause, aber ich
kann das Treffen nicht verlassen.
167
00:15:27,680 --> 00:15:31,520
-Ein ziemliches Dilemma.
-Können wir in der Lobby darüber reden?
168
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
Ich habe es von Anfang an gesagt:
169
00:15:34,080 --> 00:15:38,280
Unter diesen Bedingungen
gerät alles außer Kontrolle.
170
00:15:38,360 --> 00:15:42,040
Dies ist nicht der richtige Ort
für diese Diskussion, Bojan.
171
00:15:42,120 --> 00:15:46,480
Sieh dir bitte mal diese Mails an.
172
00:16:03,560 --> 00:16:08,200
-Sind das meine Mails?
-Sag du es mir.
173
00:16:08,280 --> 00:16:12,720
Ich habe sie gerade von einem
anonymen Hacker bekommen.
174
00:16:12,800 --> 00:16:18,440
Hoffen wir mal, dass er sie nicht
den Medien oder deiner Frau gibt.
175
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
Was willst du?
176
00:16:29,280 --> 00:16:31,360
Du bist der Vorsitzende.
177
00:16:33,280 --> 00:16:37,640
Beende das Treffen,
damit wir nach Hause fahren können.
178
00:16:40,600 --> 00:16:43,440
Das ist das Beste für alle.
179
00:17:08,640 --> 00:17:12,040
Ist Politik wichtiger als Menschen?
180
00:17:32,720 --> 00:17:36,040
Hallo. Ich bin Viktors Mutter.
181
00:17:39,160 --> 00:17:42,880
Es ist schrecklich,
wie die Medien dich behandeln.
182
00:17:42,960 --> 00:17:47,680
Es tut mir so leid,
was mit Viktor passiert ist.
183
00:17:47,760 --> 00:17:50,760
Ich wünschte, ich hätte
ihn nicht geschickt.
184
00:17:55,280 --> 00:18:00,540
Ich danke allen für ihr Kommen.
Es ist eine schwere Zeit für uns alle.
185
00:18:00,620 --> 00:18:05,720
Daher ist es so wichtig, dass wir
uns treffen, um einander zu stützen-
186
00:18:05,820 --> 00:18:08,520
-und für unsere Liebsten zu beten.
187
00:18:08,600 --> 00:18:11,830
Wir beten, der Herr sei mit ihnen
und halte seine Hand über ihnen.
188
00:18:11,930 --> 00:18:15,160
Wir beten, dass sie da draußen
gut aufgehoben sind.
189
00:18:16,280 --> 00:18:23,240
Denn in schweren Zeiten wie diesen
kann Gott Zuflucht und Stärke geben.
190
00:18:27,080 --> 00:18:28,530
Laut der Telefongesellschaft-
191
00:18:28,630 --> 00:18:32,280
-endet die Abdeckung des Mastes,
über den sie angerufen hatten …
192
00:18:35,280 --> 00:18:37,840
-… hier.
-Genauer ging's nicht?
193
00:18:37,920 --> 00:18:41,760
Auf Grönland verbindet sich das Telefon
oft nur mit einem Sendemast.
194
00:18:41,840 --> 00:18:46,920
Um eine genaue Position zu erhalten,
braucht man zwei Masten.
195
00:18:47,000 --> 00:18:51,800
-Okay. Was machen wir jetzt?
-Wir nutzen die altmodische Methode.
196
00:19:10,040 --> 00:19:12,960
-Was ist?
-Da.
197
00:19:13,040 --> 00:19:17,920
-Vielleicht ein Schneemobil.
-Aber kein Mensch.
198
00:19:18,000 --> 00:19:23,640
Stimmt. Aber kein Grönländer würde sein
Schneemobil im Niemandsland zurücklassen.
199
00:19:23,720 --> 00:19:26,400
Es sei denn, er wird dazu gezwungen.
200
00:20:04,280 --> 00:20:07,010
Was ist da drin passiert?
Ein kurzer Kommentar?
201
00:20:07,110 --> 00:20:09,440
Bitte antworte, Elsa.
202
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
-Siehst du die Spuren dort?
-Was bedeutet das?
203
00:20:55,080 --> 00:21:00,840
-Jemand ist dem Schneemobil gefolgt.
-Und dann haben sie gewendet?
204
00:21:00,920 --> 00:21:04,690
Der Schlitten wurden an
das andere Schneemobil gehängt.
205
00:21:04,790 --> 00:21:07,560
Das hat dann gedreht
und fuhr mit ihm weg.
206
00:21:07,640 --> 00:21:10,080
Da sind die Schlittenspuren tiefer.
207
00:21:10,160 --> 00:21:15,200
Da war er schwerer als vorher.
208
00:21:15,280 --> 00:21:17,440
Sie haben den Fahrer mitgenommen.
209
00:21:20,120 --> 00:21:23,000
Ich vermute,
du bist ein guter Jäger!
210
00:21:24,280 --> 00:21:27,520
-Können wir den Spuren folgen?
-Es zieht ein Sturm auf.
211
00:21:27,600 --> 00:21:31,040
Daher müssen wir den Spuren folgen,
bevor sie verschwinden.
212
00:21:31,120 --> 00:21:35,800
-Das ist gefährlich. Denk an dein Kind.
-Was machen wir jetzt?
213
00:21:35,880 --> 00:21:39,770
Ich kenne eine Jagdhütte in der Nähe.
214
00:21:39,870 --> 00:21:43,160
Wir können dort bleiben,
bis der Sturm sich gelegt hat.
215
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Da ist sie.
216
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
Was …?
217
00:22:00,320 --> 00:22:03,680
-Was ist hier los?
-Wir sind fertig.
218
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
Was?!
219
00:22:05,440 --> 00:22:11,160
Ich kann nicht dafür stimmen, Grönland eine
so große finanzielle Unterstüzung zu geben.
220
00:22:11,240 --> 00:22:15,240
Der Rat kann sich nicht in interne
dänische Angelegenheiten einmischen.
221
00:22:15,320 --> 00:22:17,920
Und wenn du das dem
dänischen Parlament vorlegst?
222
00:22:18,000 --> 00:22:20,310
Es tut mir leid, aber keiner von uns
kann Grönland bezahlen-
223
00:22:20,410 --> 00:22:24,120
-oder private Firmen hierher verlegen,
oder was auch immer Sie vorhaben.
224
00:22:24,200 --> 00:22:26,960
Das geht uns nichts an.
225
00:22:30,920 --> 00:22:32,700
Ich fasse es nicht!
226
00:22:32,780 --> 00:22:38,560
Liebe Ministerin,
Sie sind nicht realistisch.
227
00:22:38,640 --> 00:22:44,040
Hören Sie. Wir machen eine Pause
und treffen uns nach dem Essen wieder.
228
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Das ist lächerlich.
229
00:22:55,200 --> 00:23:00,280
Was machen wir jetzt?
Es tut mir leid, aber wir …
230
00:23:00,360 --> 00:23:06,320
Natürlich lehnen sie ab!
Wer hat sich je um Grönland gekümmert?!
231
00:23:06,400 --> 00:23:13,320
-Darum geht es doch nicht!
-Doch, genau darum geht es, Martin.
232
00:23:13,400 --> 00:23:17,160
Vermutlich ein russischer Spion.
Ex-Militär.
233
00:23:17,240 --> 00:23:20,920
-Nahm an der Besetzung der Krim teil.
-Woher hast du das?
234
00:23:21,000 --> 00:23:26,360
Von den Amerikanern. Ein gefährlicher Typ,
der einiges auf dem Kerbholz hat.
235
00:23:32,280 --> 00:23:37,640
Hier ist Kimmernaq.
Ich kann gerade nicht telefonieren …
236
00:23:39,320 --> 00:23:42,680
Abkommen über
Rechte zur Ölförderung
237
00:24:03,640 --> 00:24:06,880
-Hallo, Aaja!
-Wo ist Papa?
238
00:24:06,960 --> 00:24:09,240
Er musste nach Ittoqqortoormiit.
239
00:24:09,320 --> 00:24:14,480
-Darf ich bei euch übernachten?
-Wenn er nicht rechtzeitig zurück ist.
240
00:24:14,560 --> 00:24:17,440
-Habt ihr Eis?
-Du kriegst ein Eis.
241
00:24:17,520 --> 00:24:21,080
-Und Limo?
-Wenn du Papa nichts davon sagst.
242
00:24:21,160 --> 00:24:23,080
Versprochen.
243
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Und Mama?
244
00:24:35,800 --> 00:24:38,880
Es geht ihr gerade nicht gut.
245
00:24:38,960 --> 00:24:44,400
Aber du hast ein schönes Haus,
einen schlauen Papa, und nicht zuletzt-
246
00:24:44,480 --> 00:24:48,240
-darfst du bei mir sein.
247
00:24:49,920 --> 00:24:55,000
Aber mit wem ist Papa zusammen,
wenn Mama nicht da ist?
248
00:24:55,080 --> 00:25:00,760
-Was meinst du damit?
-Ich habe Freunde. Mama hat Freunde.
249
00:25:00,840 --> 00:25:04,750
Aber Papa arbeitet so viel,
dass er keine Freunde hat.
250
00:25:04,850 --> 00:25:06,960
Was? Willst du etwa ausziehen?
251
00:25:08,200 --> 00:25:12,840
-Nein!
-Jetzt kaufen wir Eis.
252
00:25:37,840 --> 00:25:42,360
Gut, dass du den Weg gefunden hast!
Ich bin fast schon erfroren.
253
00:25:42,440 --> 00:25:46,400
Wir müssen dich so schnell
wie möglich reinschaffen.
254
00:25:47,360 --> 00:25:50,480
Komm. Du musst in die Hütte.
255
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Ja.
256
00:26:12,080 --> 00:26:14,640
Nein! Liv! Stopp!
257
00:26:16,040 --> 00:26:19,760
-Liv! Stopp!
-Das ist er!
258
00:26:19,840 --> 00:26:22,710
Das weißt du nicht.
Du kannst nicht einfach graben.
259
00:26:22,810 --> 00:26:25,280
Ich muss nachsehen, ob er es ist!
260
00:26:25,360 --> 00:26:28,040
Liv! Ich verstehe dich.
261
00:26:29,560 --> 00:26:31,600
Liv. Nein.
262
00:26:50,460 --> 00:26:53,400
Setz dich.
263
00:27:06,360 --> 00:27:08,960
Kommen sie?
264
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
In diesem Wetter gibt es kein Netz.
265
00:27:18,040 --> 00:27:24,200
Wir müssen los. Wir müssen Alarm schlagen.
Wir müssen die Kriminaltechniker holen.
266
00:27:24,280 --> 00:27:26,250
Wir müssen wissen, wer da liegt!
267
00:27:26,350 --> 00:27:29,920
Wir müssen warten,
bis der Sturm sich legt.
268
00:27:34,920 --> 00:27:36,960
Atme.
269
00:27:41,960 --> 00:27:44,160
Leg dich hin.
270
00:28:12,840 --> 00:28:15,080
Sasha: Ich gehe ins Gasthaus.
Beschütze mich vor diesem Eisbär.
271
00:28:23,840 --> 00:28:29,200
-Okay. Wie gehen wir damit um?
-Sag du es mir.
272
00:28:29,280 --> 00:28:33,190
Wir müssen wohl die Rettung Grönlands
aufgeben und uns darauf konzentrieren,-
273
00:28:33,290 --> 00:28:37,200
-weshalb wir hier sind: Den Rat dazu zu
bringen, das Abkommen zu unterzeichnen.
274
00:28:37,280 --> 00:28:41,160
Vielleicht kannst du die Russen
dazu bringen, dass sie kooperieren?
275
00:28:41,240 --> 00:28:43,080
Was?
276
00:28:48,680 --> 00:28:52,840
-Hallo, Schatz.
-Hallo. Entschuldige die Störung.
277
00:28:52,920 --> 00:28:55,710
Die Mädels wollten
unbedingt mit dir reden.
278
00:28:56,710 --> 00:28:58,600
Oh. Geht es ihnen gut?
279
00:28:58,680 --> 00:29:04,480
-Ja, sie hatten nur einen harten Tag.
-Hallo! Wie geht's?
280
00:29:04,560 --> 00:29:09,530
In der Schule hat dich jemand
"verdammte Bitch" genannt.
281
00:29:09,630 --> 00:29:12,200
Und dann schreiben sie Sachen
über dich im Internet.
282
00:29:12,280 --> 00:29:17,720
Die schreiben überall über dich.
Hast du gelesen, was die schreiben?
283
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
Das sind alles Lügen.
284
00:29:20,120 --> 00:29:25,120
-Glaubt kein Wort davon.
-Das tun wir auch nicht.
285
00:29:25,200 --> 00:29:28,550
Aber wie geht es dir denn?
Du bist doch sicher wütend und traurig?
286
00:29:28,650 --> 00:29:30,200
Meine Schätzchen …
287
00:29:30,280 --> 00:29:34,560
-Elsa? Ich gehe eine Runde joggen.
-Ja, tu das.
288
00:29:35,040 --> 00:29:37,530
-Mama!
-Ja ja …
289
00:29:37,630 --> 00:29:39,720
Ich freue mich total,
dass ihr angerufen habt.
290
00:29:39,800 --> 00:29:44,440
-Aber macht euch keine Sorgen.
-Okay.
291
00:29:44,520 --> 00:29:48,520
-Ich hab euch lieb. Alle drei.
-Wir haben dich auch lieb.
292
00:29:49,960 --> 00:29:52,520
-Hab dich lieb.
-Tschüs!
293
00:30:00,000 --> 00:30:04,320
Derzeit deutet alles darauf hin,
dass sie entführt wurde.
294
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
Zusammen mit einem Mann
namens Nanu und seinem Sohn.
295
00:30:12,040 --> 00:30:16,640
Ich fühle mir dir. Ich gebe dir
sofort Bescheid, wenn wir mehr wissen.
296
00:30:20,880 --> 00:30:24,160
Wer könnte es sein?
297
00:30:25,480 --> 00:30:28,880
Das versuchen wir
gerade herauszufinden.
298
00:30:32,840 --> 00:30:37,200
Sag mal … Falls ich etwas
wissen sollte, was helfen könnte …
299
00:30:37,280 --> 00:30:41,560
Wenn du irgendwelche
Informationen hast …
300
00:30:41,640 --> 00:30:45,640
Sie wollten das Bohrabkommen
geheim halten.
301
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
Ich konnte nicht wissen …
302
00:30:50,480 --> 00:30:52,920
Das müssen sie sein.
303
00:30:53,000 --> 00:30:54,880
"Sie"? Wer?
304
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Die Russen.
305
00:31:03,560 --> 00:31:06,800
-Darf ich Ihnen etwas bringen?
-Nein, danke.
306
00:31:06,880 --> 00:31:10,040
Ich warte noch auf
meine Begleitung.
307
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
-Elsa?
-Hallo.
308
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
Was ist los?
309
00:31:23,800 --> 00:31:27,200
Joggst du immer im Anzug?
310
00:31:27,280 --> 00:31:32,720
Nein, es war so kalt, dass ich
doch nur einen Spaziergang mache.
311
00:31:32,800 --> 00:31:37,200
Okay. Wollen wir ein Stück
zusammen gehen?
312
00:31:37,280 --> 00:31:39,680
-Ja, klar.
-Wohin gehen wir?
313
00:31:39,760 --> 00:31:43,560
-Na … Eine Runde?
-Okay.
314
00:31:46,280 --> 00:31:49,920
-Also …
-Wie konntest du es wagen, Liam Skjöld?
315
00:31:52,280 --> 00:31:56,240
-Was denn?
-Lüg mich nicht an, verdammt.
316
00:31:56,320 --> 00:31:58,920
Was treibt ihr beide?
317
00:32:00,280 --> 00:32:02,640
Also, wir … Wer?
318
00:32:02,720 --> 00:32:05,350
Die Russen attackieren
mich im Internet,-
319
00:32:05,450 --> 00:32:08,680
-während du mit einer ihrer Delegierten
flirtest? Bist du nicht ganz dicht?!
320
00:32:10,320 --> 00:32:13,200
-Na?
-So ist es nicht.
321
00:32:13,280 --> 00:32:17,880
-Sie ist nur ein bisschen verliebt.
-Sie ist nicht verliebt, Liam.
322
00:32:17,960 --> 00:32:20,630
Sie benutzt dich, um an
mich heranzukommen.
323
00:32:20,730 --> 00:32:22,600
So ist es nicht.
324
00:32:25,000 --> 00:32:27,960
-Elsa!
-Ja?
325
00:32:28,040 --> 00:32:30,320
Es ist nichts Ernstes.
326
00:32:30,400 --> 00:32:34,560
Ich wollte über sie herausfinden,
was die Russen treiben.
327
00:32:38,240 --> 00:32:41,120
Du bist kein Spion, Liam.
328
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
Du konntest das nicht einmal
vor MIR verheimlichen.
329
00:32:49,840 --> 00:32:51,440
Also …
330
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
Hallo.
331
00:33:11,560 --> 00:33:13,160
Ist Aaja hier?
332
00:33:13,240 --> 00:33:16,440
-Mama!
-Hallo, mein Engel!
333
00:33:19,800 --> 00:33:22,920
Ich habe dich vermisst.
334
00:33:23,000 --> 00:33:26,920
-Was ist los?
-Die Erwachsenen müssen kurz reden.
335
00:33:27,000 --> 00:33:31,520
-Ich will bei Mama sein.
-Jetzt nicht.
336
00:33:31,600 --> 00:33:38,160
-Sie ist MEINE Tochter.
-Ich weiß. Aber heute bleibt Aaja bei uns.
337
00:33:38,240 --> 00:33:42,920
-Ich will Aaja mit nach Hause nehmen.
-Es tut mir leid, Ina.
338
00:33:43,000 --> 00:33:46,840
Du bist derzeit nicht gesund.
339
00:33:46,920 --> 00:33:50,690
Wir passen gut auf sie auf,
bis es dir besser geht.
340
00:33:50,790 --> 00:33:53,760
Du weißt, wie wichtig das ist.
341
00:33:55,320 --> 00:34:01,320
Hältst du mich jetzt für wertlos?
Mensch, ich bin Aajas Mutter!
342
00:34:01,400 --> 00:34:04,520
Zeige dich Aaja nicht
in diesem Zustand.
343
00:34:05,800 --> 00:34:08,960
Pass auf dich auf.
344
00:34:09,040 --> 00:34:13,640
Mati … Ich bitte dich. Mati!
345
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
Wieso durfte ich nicht
mit Mama mitgehen?
346
00:34:32,120 --> 00:34:34,840
Deine Mutter ist nicht gesund.
347
00:34:36,000 --> 00:34:41,520
Aaja, wir haben dich gern.
Und deine Eltern haben dich sehr gern.
348
00:34:41,600 --> 00:34:45,200
Verstehst du?
349
00:34:45,280 --> 00:34:48,800
Ich will zu Mama.
350
00:34:50,160 --> 00:34:53,510
Alles wird gut. Das verspreche ich.
351
00:34:53,610 --> 00:34:57,360
Du kannst bald wieder nach Hause
zu deiner Mama. Okay?
352
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
Verdammt!
353
00:35:14,480 --> 00:35:19,600
Okay, Leute. Willkommen.
354
00:35:22,280 --> 00:35:24,930
Ich habe gründlich über
unsere Situation nachgedacht.
355
00:35:25,030 --> 00:35:28,080
Wir scheinen meilenweit von
einem Konsens entfernt zu sein.
356
00:35:29,560 --> 00:35:33,500
Bei diesem Rat geht es
um Zusammenarbeit.
357
00:35:33,580 --> 00:35:37,800
Aber er wird ständig
von Gräueltaten gestört.
358
00:35:39,600 --> 00:35:44,840
Ich schlage vor, dass wir dieses Treffen
beenden und alle nach Hause fahren.
359
00:35:44,920 --> 00:35:48,040
Wir haben hier mehr Schaden
als Nutzen angerichtet.
360
00:35:48,120 --> 00:35:53,200
Du! Dieser Mann ist für alles
verantwortlich, was hier passiert ist!
361
00:35:55,280 --> 00:35:59,480
Er hat ein Abkommen mit Grönland über
das Öl im Scoresbysund geschlossen!
362
00:35:59,560 --> 00:36:01,490
Und jetzt zwingt er mich zur
Einhaltung des Abkommens,-
363
00:36:01,590 --> 00:36:05,120
-indem er meine Tochter kidnappt!
Du Scheißkerl!
364
00:36:05,200 --> 00:36:11,440
Gib mir meine Tochter zurück!
Du Schwein! Ich will sie zurückhaben!
365
00:36:13,920 --> 00:36:17,760
Ruhe, bitte! Ruhe!
366
00:36:17,840 --> 00:36:22,920
Diese Sache läuft aus dem Ruder.
Und das zeigt, dass ich recht habe.
367
00:36:24,600 --> 00:36:29,760
Eine Abreise für heute Abend
lässt sich nicht organisieren.
368
00:36:29,840 --> 00:36:33,240
Daher treffen wir uns
morgen früh noch einmal.
369
00:36:33,320 --> 00:36:38,600
Rechnen Sie alle damit,
dass Sie morgen heimreisen können.
370
00:36:40,320 --> 00:36:46,480
-Bekommen wir einen Kommentar?
-Kein Kommentar!
371
00:36:46,560 --> 00:36:51,640
-Elsa, warte. Ist das Treffen beendet?
-Ich weiß es nicht.
372
00:36:51,720 --> 00:36:55,400
Hat es mit Russland zu tun? Beginnt hier
gerade ein internationaler Konflikt?
373
00:36:55,480 --> 00:36:59,360
Ich kann im Moment
nicht darauf antworten.
374
00:36:59,440 --> 00:37:04,680
Eine Frage noch: Wie denkst du
über all die Gerüchte über dich?
375
00:37:04,760 --> 00:37:07,830
Das sind Lügen und Fake News,
die von Bots verbreitet werden.
376
00:37:07,930 --> 00:37:11,400
Und sie kommen Quellen
zufolge aus Russland.
377
00:37:11,480 --> 00:37:16,480
-Was ist mit dem Reuters-Interview?
-Welches Interview?
378
00:37:16,960 --> 00:37:19,870
Mit der biologischen Mutter
deiner Kinder.
379
00:37:19,970 --> 00:37:23,080
Sie behauptet, sie habe
der Adoption nicht zugestimmt.
380
00:37:23,160 --> 00:37:26,000
Elsa, wir müssen weiter.
381
00:37:26,080 --> 00:37:32,880
Du kannst hier deine Version darlegen.
Ich kann dir auch helfen!
382
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
Was hat er über mich gesagt?
383
00:37:51,280 --> 00:37:53,040
Danke.
384
00:37:54,840 --> 00:38:00,440
Danke, dass du mich da draußen gestoppt
hast. Ich habe nicht klar gedacht.
385
00:38:03,280 --> 00:38:07,440
Wir kriegen das hin.
Ich habe hier schon oft übernachtet.
386
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
Auf der Jagd?
387
00:38:09,600 --> 00:38:14,600
Ja. Ich bin hier
in der Gegend aufgewachsen.
388
00:38:15,480 --> 00:38:22,320
Am besten Platz für die Robbenjagd.
Mein Vater nahm mich oft hierher mit …
389
00:38:27,280 --> 00:38:29,760
-Was war das?
-Scheiße.
390
00:38:34,040 --> 00:38:37,960
-Was machst du?
-Den Eisbären gefällt es auch hier.
391
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
Ich muss den Tatort sichern.
392
00:38:52,880 --> 00:38:59,080
Für die Eisbären ist es kein Tatort,
sondern ein Büfett.
393
00:39:39,000 --> 00:39:43,720
Ich habe jahrelang
nach ihnen gesucht.
394
00:39:45,280 --> 00:39:48,840
Schließlich fand ich
endlich die Adoptions-Agentur.
395
00:39:48,920 --> 00:39:53,040
-Aber sie wollten mir nicht helfen.
-Wie ist es dazu gekommen?
396
00:39:53,120 --> 00:39:58,800
Wegen des Bürgerkrieges
mussten wir flüchten.
397
00:39:58,880 --> 00:40:04,600
Wir waren nicht die einzigen.
Viele Tausend flüchteten gleichzeitig.
398
00:40:04,680 --> 00:40:10,440
Und in dem Chaos wurde
ich von meinen Kindern getrennt.
399
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
Was geschah dann?
400
00:40:13,760 --> 00:40:19,600
Ich war mir sicher, dass ich
sie wiederfinden würde.
401
00:40:19,680 --> 00:40:24,980
Ich suchte überall nach ihnen,
aber ich konnte sie nicht finden.
402
00:40:25,060 --> 00:40:27,790
Wieso hast du nicht
die Behörden eingeschaltet?
403
00:40:27,890 --> 00:40:31,020
Ich hatte nicht genug Geld,
um sie bestechen zu können.
404
00:40:31,200 --> 00:40:33,510
Außerdem hatte ich keine Papiere.
405
00:40:33,610 --> 00:40:38,320
Wieso bist du dir dann so sicher,
dass es deine Töchter sind?
406
00:40:41,280 --> 00:40:44,960
Eine Mutter weiß so etwas.
Ich weiß es.
407
00:40:51,920 --> 00:40:56,960
Könnte es sein, dass du bei
der Adoption etwas übersehen hast?
408
00:40:57,040 --> 00:41:00,160
Natürlich nicht!
409
00:41:00,240 --> 00:41:03,520
Diese Frau wirkt sehr glaubwürdig.
410
00:41:03,600 --> 00:41:05,800
Es sind meine Kinder!
411
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Ich hatte doch keine Ahnung …
412
00:41:11,840 --> 00:41:16,200
Also … Die Amerikaner glauben,
dass es Russland ist.
413
00:41:16,280 --> 00:41:20,200
Dass sie hinter der Kampagne
gegen mich stecken.
414
00:41:20,280 --> 00:41:25,960
Es wirkt unbestreitbar so,
aber wir wissen es nicht sicher.
415
00:41:26,040 --> 00:41:31,200
Kannst du dich etwas ausruhen?
Dann reden wir nachher noch einmal.
416
00:41:47,920 --> 00:41:50,720
Sie haben Angst
vor Feuer und Menschen.
417
00:41:50,800 --> 00:41:56,800
Und wenn einer kommt, können wir
ihn im Licht sehen und erschießen.
418
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
Übersetzung:
filmtiger
34125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
