Original subtitles

Liv. What's happening? The contact after Tasiilaq has been interrupted for hours.

Someone blew up the radio mast.

I am using the satellite connection of the ship.

Someone has to get the company data look at. I'm sending it now.

- Has anyone been hurt? -No.

You investigate, of course, but this is part of something much bigger.

- And that? -We have to find out.

Wait, now happens here something strange. Casper?

-Hello, Liv. Are you there? -Hello!

Crap!

Hello? Is there someone

DÜ N N E S E I S

Is you before the explosion noticed anything suspicious?

-No nothing. -Thank you.

To all units! Here Katarina.

I need reinforcements behind Nakinngi's house.

I found him.

You acted without permission, Liv! You broke Danish law.

I can no longer protect you. The Danes want you to disappear.

I'm just leaving when I found Viktor.

But that's it not your job.

-Listen to me! -No, now YOU listen to me.

I've never had one so far developed type of data collection seen.

-What do you mean by that? -Someone is monitoring the ship's network.

You hacked my computer and everything deleted, including the data from the ship.

-Why did you have them at all? - Better ask what they contained.

Ville Berger says it could be the biggest remaining oil deposits on earth.

I suspect someone else found it differently.

It mustn't happen again.

-Not here! -What?

I have seen before,

- like Berger Oil whole communities destroyed due to grant licenses.

I go through every day reminded my kids.

It is already underway.

The Russians want too change the wording.

You just want to drill in Prohibit undiscovered occurrences.

That could mean they have already found something.

Need for the oil demand the Russians permission from Greenland.

If Denmark signs, Greenland must adhere to it.

Then it must have been the Russians who attacked the ship.

-We need evidence. -Who else should it be?

We have to be absolutely sure. There is a lot at stake.

If a state is a Swedish ship is almost a declaration of war.

-Hello. -Bad news.

Some member states want to probably withdraw from the agreement.

What? Which?

Iceland, Norway and Canada.

-They wanted to postpone the decision. -How so?

No idea. I think they are fell for Bojan's scaremongering.

There are two more!

-Your three come with me! -Okay, boss.

Lift her up.

-How is it looking? Found something? -No.

Keep me up to date. Thank you.

I had to shoot the dogs lest they eat him up.

We have nothing. No footprints and no tire marks.

Could it have been an accident? He had been drinking a lot.

Maybe he just fell. Something like that happens.

You think our main witness just died accidentally?

I dont know.

Why don't you have us? told about him?

I'm sorry.

Enok.

-Ina ... -Enok, did you ...

-It was my fault, not his! -Who is this?

-This is my wife. -What did you do, Enok?

What is this about?

He can't stand having fun. That makes him mad.

He took Nakinngi with him and now he's dead!

How are you?

Here. That is water.

Thank you.

- My name is Viktor. -I’m called Kimmernaq.

-We are all trapped here. -Hello.

-Does anyone know you're here? -Perhaps.

There were three of us. I think, these men followed her.

All?

Three. Four! Four.

Then there are only two left! This is our only chance!

No. Even if we make it

- lie hundreds of kilometers full of glaciers in front of us.

It is from here. It can show us the way.

Yes.

Do you think Enok is for Nakinngi's death responsible?

Nakinngi and I, we ...

We went home and Enok came home.

He was furious. He totally freaked out.

And Nakinngi ...

Nakinngi ... Nakinngi is dead, do you understand?

Enok was totally crazy and took Nakinngi with him.

It wasn't Nakinngi's fault.

-Have you had anything against Nakinngi? -No. We were friends.

I understand your wife correctly, you had good reasons to be angry with him.

He bottled my wife.

A foreigner paid Nakinngi for that he stays away from the ship.

-You say that. -I'm the chief of police.

You can trust me.

Your wife said you were very angry when you left the house with Nakinngi.

Of course I was. Ina had not touched alcohol for half a year.

It is a long time for them. I can't get to her anymore.

That's enough now. That doesn't get us anywhere.

We're dealing with murder here.

Nakinngi has it again relapse ...

I am not angry with Nakinngi. But I can't forgive Ina.

We'll keep you here overnight.

-You can't do that. -He has a motive.

And he was the last one who saw him alive.

Tasiilaq holds the European record for murder. Most murders happen exactly like this.

Enok is one of the most honorable People I know.

You can't just come here and turn everything upside down.

-You are going too far! -Mati.

What are you saying? Speak Danish!

I asked him if he was tonight can take care of my daughter.

Hello! I have to pee.

All right ...

Try again.

I have to pee!

Hello!

-Come on. -And he needs ...

His leg … He needs medical help.

Come over.

Here. Do your business.

Come on. It's freezing.

Crap! Come here.

Open the door.

Let go of her! Let go of her!

Let go of her! You can't get away.

I kill her!

Damn!

-In. -Hello. Do you have a short time?

-It's a bad fit. -It is really urgent.

Thank you.

We're going now through the agenda for tomorrow.

Rumors are circulating that want to withdraw several states.

-Yes, and I can understand that. -But you stick with it?

Frankly, that's a little bit too much for me. First the ship, now the radio mast.

maybe we should postpone the meeting.

Someone has a huge one recently Oil deposits discovered off Greenland.

Where did you get that?

From our own investigation.

That could be the motive be for the attacks.

How big is "huge"?

If my calculations are correct, from which I start -

-it is the largest remaining Oil deposits on earth.

I find the keys not for snowmobiles!

No, there is nothing here either.

Shit, it's cold.

Here, take it.

We have to get out of here. You know the way

Maybe, but the keys could somehow lie in the snow.

Then we have to run. We're going in that direction.

Hello! We have no vehicles still equipment. We will freeze to death.

They're coming back. We cannot stay.

We are here in Greenland.

We have much bigger chances against these men as against nature.

Polar bears, storms ... We are staying here.

Crap!

Let's hope my friend get help in time.

You drove there!

But that's huge.

I can't decide alone when it comes to such resources.

It is not a resource. That's a catastrophe.

There are already minor oil discoveries led to civil wars.

We risk that if we look at ourselves withdraw from the agreement.

This one …

That changes everything. We had no idea.

We cannot just decide that the oil has to stay there.

Why not?

Denmark is still driving Greenland's foreign policy.

Denmark's relationship with Greenland is not an easy one.

And I don't mean Pouring gasoline into the flames.

Then we have to make sure that Greenland supports the agreement.

What if they don't want to?

Then you probably know more about it than we do.

I assume that you the text of the agreement is known?

Naturally. It works about Greenland's future.

I'll get straight to the point.

I'd wish,-

-that Greenland the agreement publicly and officially supported.

Why now?

You are the toughest nation is affected by climate change.

It would add a lot of weight to the document lend when Greenland signs it.

And it would also be a clear one Opinion on the climate issue.

The Council is aware of Greenland kept out of the negotiations.

And I want this Correct mistakes.

I will try that Greenland gets a place on the council.

It is very generous.

But you also know what it is for Greenland would mean if you found oil here.

We could do better Looking to the future.

Yes, in the short term.

But it would also be a disaster for the whole world, including you. Or?

-May I show you something? -Yes.

We have to get out.

Forgiveness. I would have to go to the bathroom. I am not doing well.

-I come. -She is pregnant.

You are traveling with one pregnant bodyguard?

A pregnancy is not a disease.

Where are we going?

To the kids.

Everyone who works in East Greenland are employed in the public sector.

The rest live on support, because there is nothing else.

Today is the last day of the month. The support is paid out today.

Then in the little house celebrated.

And all these kids keep away from home.

Social problems are ours biggest challenge.

We are working hard on it. That is the most important thing for us.

If we found oil, we would have a foundation for our economy.

And her parents would have a chance a job and meaningful employment.

Oil can't be the only solution.

What else should we do?

If we don't use our resources, we are forever condemned to the petitioner.

If we can't find another way.

Elsa!

Here. Look.

She knows everything about the oil discovery.

-What …? -Look.

- Someone already has a grant license. -Beluga Limited.

-You'll meet tomorrow. -Who is Beluga Limited?

I'll find out.

Message for Liam Skjöld. -Yes I am. Thanks a lot.

Sasha: What are you doing? Liam: Nothing.

Sasha: Let's meet at the back door?

The Beluga people arrive at 4 p.m. so to the Prime Minister,

-to sign this agreement?

I suspect that. Then we should be there too.

"We"? For me you are not at all in Greenland anymore.

I can't just pop in there and wave around with stolen evidence.

And we have enough to do with the search after the crew of Per Berger.

It has to do with the attack. Everything is connected!

-You have to do something! -I wish I could.

I have to follow the rules otherwise the water is up to my neck.

Unless you have a good explanation how did we get it?

Liv. Good work. But drive home before you have a complaint on your neck.

Can you explain to Aaja where I am? And do you have "The Brothers Lionheart"?

Yes, we have the book.

Read to her when she is in bed. We have reached the seventh chapter.

We don't have to do that.

Do it. It is like it is. We follow the rules here.

That's nice.

-What? - "Nice" in Russian.

- "Vackert". In Swedish. - "Vackert"? OK.

- "Very vackert". -Yes, "very vackert".

"In the good like in the bad days".

Didn't the pastor say that? Do you remember?

I knew about your alcohol problem, when we met.

But I didn't think that me your problem-

- once under lock and key would bring.

Police. -Hello.

Here is Nanu! North of Ittoqqortoormiit.

We are armed men tracked! You have Kimmernaq!

Hold on tight to me!

-You can't fall asleep. -I know. Not good.

Good Morning.

-You can go now. -Are you not going to interrogate me?

You were in a different place seen when Nakinngi was killed.

Fortunately someone saw me.

Otherwise I wouldn't be got away so easily.

Enok. Excuse me.

Forget it.

-Is Aaja awake? - She is at home with us.

I also fear that there is no consensus among us anymore.

If some states withdraw from the agreement,

- I'm afraid that's going on affects the position of the rest of us.

Communication between ours Governments would become more difficult -

-and that would be the thing further complicate.

There was an attack and we know still not who is behind it.

-Are we safe here? -I dont know.

It was an explosion. Is the police doing anything?

-Directly next to our hotel! -And polar bears run through the city.

And yesterday there was a murder.

maybe we should postpone the meeting.

You're welcome. Listen to me

You will Information withheld.

Information itself affect this advice.

A gigantic oil deposit was discovered here in Greenland.

It seems like 90 billion Containing barrels of oil.

It would be the largest remaining Oil deposits on the planet.

And this oil becomes an output of 36 gigatons of CO2.

Do you know what that means?

Humanity can do 720 gigatons Emit carbon dioxide,

- until the earth becomes uninhabitable.

That leaves us less than 20 years, to end all emissions.

And this oil deposit will shorten this period significantly.

We are at war against global warming.

And this oil deposit is a weapon of mass destruction.

How do you know all this?

The police think the oil is the motive for the attacks.

If we go home now we give in to terror.

-What happened? -One moment.

There are rumors about oil. Please comment about it.

-When will the signing take place? -Quiet! Please listen to me.

We wanted a signing ceremony hold, but unfortunately it was postponed.

The Council has therefore decided to extend the meeting,

- around urgent issues to discuss.

-What does that mean for the group? -Håkan.

So we stay here longer?

We ministers do, but you can decide for yourself whether you stay.

-Thank you. -Thank you. No further questions.

What about the rumors about oil?

You knew about the oil discovery. I'm right?

I would prefer the agreement immediately sign,

-to avoid this crisis.

As soon as we find something of value do you want to take it away from us

That's not the point.

I think we have to act responsibly-

-and not just on think short-term growth.

It’s only your perspective that counts not ours.

I have full support the government.

The oil discovery does not change anything.

If you sign the agreement,

-I start working Greenland's independence.

You can do that don't decide alone.

I can start the process and spread it through the media.

Come with this oil deposit we can handle it alone.

Then you will be addressed to you as the minister remember who lost Greenland.

Wait a moment. We decide of course nothing without you.

But Greenland's independence must not destroy the environment.

You have the children seen last night.

I refuse their hope to give up for a better future.

But we have to try to find a common solution.

And what should it look like?

This oil deposit not only affects on Greenland, but on all of us.

But we are in the Westphalian system firmly that is not suitable for it.

What are you talking about?

This is our Achilles' heel, Martin; that every nation thinks only of itself.

We have to try this thought pattern to leave. The council must act.

The member countries need Greenland for this compensate for not extracting the oil.

And how?

I would suggest Greenland give the status as a full member.

-Give it a rest! -Now do you want to let us in now?

When the council was founded,

- Sweden voted against Accept Greenland as a member.

I am very sorry about that.

It would also give us membership of no use in the Council.

We need big investments if we miss the oil business.

Then we stand up for it.

Would you sign the agreement if we can do that?

We were awake for a long time and watched three films.

If you can make three films to watch in one evening?

Did you read too?

If you watch three films you don't have time to read.

Why did you have to yesterday still working so late?

I had to clear up a misunderstanding before I could go home.

- Well, go to your room. -How so?

Just do what I say.

Enok ...

Excuse me.

I take Aaja to work.

When we get home you will be gone

Hello! Stop!

Turn off the engine and get off!

Get off and come here!

OK. Tell me.

We have found nothing. Nothing.

Neither with the radio mast nor at the scene of the murder.

That can not be true.

Thank you.

Enok. Hello.

-I thought you need help. -Yes indeed.

About yesterday … I am very sorry about that.

Forget it. I just want to do my job.

And you have a little one Brought helper.

I wanted things to me view from the ship.

Why do you have the post? taken over by my dad?

I am his boss, but I am I'm not usually here.

When I grow up I want to also become police chief here.

Then nobody will give me orders.

-What's this? -Proofs.

We try, to find the villains.

-OK. Are we going through the cell phones? -Yes, maybe there are photos on it.

Whose cell phones are they?

They belong to the team.

sorry. I was late. -No problem.

We went in before. Do you have the documents with you?

I thought you wanted this stop Swedish agreements in Council?

We're still working on it.

I got on with that today hit Swedish oil magnates.

He is also interested for the mining rights.

Even the politicians want Greenland compensate if we don't drill.

I doubt ...

No! No!

Don't do that! Let go!

Hey Stop!

Police!

Put the gun away Mrs. Hermanson.

Slowly. Slowly.

What are we looking for?

There was an unauthorized person on board. I see if there is a photo of him.

How do we know if it's him?

If we see someone who doesn't on the wall, we have it.

Wait. Go back.

-That's him. -What makes you think that?

He has red hair. Nobody on the wall has red hair.

You have a talent for it. But we need a photo of his face.

That one. I want to arrest her leave because of eavesdropping,

-Violence against civil servants and certainly on espionage.

We confiscated eavesdropping equipment.

She was here on my behalf.

Because of recent events here in Tasiilaq-

-I have someone to protect the Prime Minister.

She spied on me. I have diplomatic immunity.

No. You protected on my behalf the prime minister.

That should explain the situation. Have a good time.

We have to do something. He is it.

What should I do? Arrest a Russian minister?

I dont know.

We need solid evidence.

"We"?

I need competent People in this case.

Greenland officials can't even do it stop a pregnant Swede.

What did you find out?

"Beluga" is the Russian state.

Do you think Russia has attacked the ship?

The last cell phone.

There is this Swede.

You look in love.

Yes, they do.

Are there such photos? from mom and you?

Yes, but they're old.

There he is!

There he is!

We found it.

Do you hear that

-No, stop! -That's them.

-Do not shoot! You have my friends. -We can meet him.

You may meet ...

- shoot! -No no no!

On the ground!

What do you do? Leave it! Stop!

Put your guns down! Immediately!

-I will kill him! -Do not shoot!

No no no! Get down!

On the ground! On the ground!

Translation: film tiger