Original subtitles

Vi søker no i den nordaustlege sektoren.

Framleis ingen spor etter mannskapet eller gjerningspersonane.

To helikopter frå USAs forsvar søker nord for Scoresbysund.

Eit dansk Hercules-fly søker langs austkysten.

Ny debrifing klokka 0400.

Sendinga er avslutta.

God morgon. Politiet og Arktisk Kommando søker nordaust på Grønland -

- etter mannskapet på eit svensk oljeforskingsskip, RSV Per Berger.

Rundt kl. 13 i går mista kystvakta kontakten med skipet.

Det blei funne sju timar seinare, men utan mannskap.

Det danske politiet på Grønland etterforskar saka.

Var det eit åtak?

Vi trur at mannskapet blei ført bort frå skipet med makt.

Mannskapet bestod av danskar, amerikanarar og svenskar.

Ein svensk diplomat er òg sakna. Takk.

TYNN IS

Norske tekstar: Vegard Bakke Bjerkevik

-Hei. -Hei, Helena.

Liv! Kva er det som skjer?

Eg må fortelje deg noko no. Og ...

Er alt i orden?

Helena, det ...

Det er Viktor.

-Noko nytt? -Ingenting å melde.

Dei har søkt i under ti prosent av området.

-Du har besøk frå Säpo. -OK.

-Ja? Kva kan eg hjelpe deg med? -Liv Hermanson, Säpo.

Det veit eg. Vi har fått ein formell førespurnad frå Säpo.

Dessverre kan eg ikkje involvere deg eller andre frå dei svenske styresmaktene.

-Eg er fullt i stand til ... -Ja, men det handlar om jurisdiksjon.

Om eg slepper deg til, vil eg drukne i førespurnader frå alle landa i Arktisk råd.

Sjå det frå mi side.

Det var eit svensk skip med svensk mannskap og ein svensk diplomat.

Eit svensk skip i dansk farvatn.

Du må gjerne følge etterforskinga, men ikkje ta del i det praktiske arbeidet.

Liv står på spel, og du nektar å ta imot hjelp.

Eg må be deg om å gå.

-Kvifor er du ikkje på skulen? -Ingen kunne følge meg.

Mor di, då?

-Er du klar? Vi må gå. -Ja.

-Kva hende på skipet? -Det veit vi ikkje.

-Sende det ut naudsignal? -Det er eg som er politi, ikkje du.

Blei du alltid følgd til skulen?

Nei, det var annleis då.

Bjørnane var mindre svoltne og kom ikkje så ofte hit.

-Eg har ikkje sett nokon i år. -Dei kjem.

-Gå inn no. -Ha det.

Var det miljøaktivistar? Terroristar? Ein militæraksjon?

Korleis tok dei seg om bord? Korleis reagerte dei på at Elsa mangla?

Greitt. Pakk, så dreg vi.

Enok, kan eg få eit ord med deg?

Eg forstår at du mislikar at eg kommanderer.

Men dette er ikkje ei lokal sak.

Grønlandspolitiet er dansk. Og vi møter opp presis.

Kan eg be deg om å sjå på noko?

Det er frå luftsøka.

Sjå om du ser noko uvanleg. Rørsle, kva som helst.

Takk.

Dette går ikkje an.

-Kven er det? -Det forsvunne mannskapet.

-Det kan ikkje stemme. -Jau.

Nakinngi var ikkje med. Han var på fylla med kona mi.

Eg skal finne han.

-Er det riktig prioritering å ta bilete no? -Eit bilete seier meir enn tusen ord.

-Det var jo Viktors idé. -Sant.

At du orkar dette.

Eg må. Viktor ville blitt rasande om eg ikkje hadde stått på for avtalen.

-Men i helvete, kvar er alle saman? -På hamna. Skipet kjem no.

Vi gjer jo dette for media!

Alle ministrane bort dit!

-Alle andre må halde seg på avstand. -Eg står ved sida av deg.

Hei, alle saman! Takk for at de kom.

Vi er samla her i dag for å ta eit heilt spesielt bilete.

For tjue år sidan blei ministrane i Arktisk råd fotograferte -

- på akkurat denne staden og akkurat denne datoen.

Det er eit sørgeleg vitnesbyrd om dei enorme endringane -

- denne halvkula har gått gjennom dei siste tiåra.

For tjue år sidan var sjøen bak oss dekt av is.

Nei, dette blir for kaldt. Vi tek biletet no!

Stå litt lenger frå kvarandre.

Bra. Sjå mot kameraet.

Perfekt!

Nakinngi!

Nakinngi! Eg kjem inn!

Kva er det?

-Isbjørn på veg mot småbåthamna. -Eg kjem.

Det er ein isbjørn i byen!

Skund deg! Gå om bord!

-Herregud! -Kom!

Kom, kom!

Nei, nei!

Ho burde hatt ungar med seg. Dei er nok døde.

Dei treng isen for å kunne jakte.

-Eg ser ingen alternativ. -Du meiner at nokon frå skipet var med?

Kontrollrommet skal låsast ved kapring, som på fly.

Døra nede var heilt intakt, så anten opna dei frivillig, -

- eller så var det nokon på innsida.

Det gir meining. Nokon måtte saktne farten.

Og alle diskane er fjerna.

-Kva meiner du? -Harddiskane til datamaskinene.

Med resultata av undersøkingane. Alt arbeidet. Dei er borte.

-Eg treng hjelp. -Du har vel ikkje blanda deg inn?

-Nei, eg er jo din beste etterforskar. -Kanskje topp fem på ein god dag.

Ikkje dårleg. Kva om eg reint hypotetisk var om bord på eit forskingsskip -

- og ville vite kva som hende før åtaket. Kvar burde eg leite?

Er du galen? Er du om bord?

-Ikkje så vidt du veit. -Greitt.

Gå til brua og sjå på harddiskane.

I dette hypotetiske scenarioet er brua full av kriminalteknikarar.

-Finn VDR-en. Reint hypotetisk. -Og kvar finn eg han?

På nedre dekk er det datalager med sikkerheitskopi av heile systemet.

Vi går dit med ein gong.

-Denne vegen? -Ja, ned trappa.

KOPIERER FILER ...

Vi begynner i kontrollrommet og går gjennom VDR-en.

Det er ein slags ferdsskrivar.

GPS-data, men også lydopptak frå dei siste 30 dagane på brua.

FILENE ER KOPIERTE

OK, Liv. Du kan protokollen.

Finn eit sikkert nettverk, last opp alt, og kom deg bort.

Liv. Høyrer du meg?

Liv?

-Kva faen gjer du her? -Eg ville berre ...

Säpo får rapport om kontaminering av åstad og suverenitetskrenking.

-Eg såg åtaket. -Kva?

Kjærasten min var her, og vi snakka på Skype.

-Og du har ikkje gitt forklaring? -Säpo har fått rapport. Du burde ha fått han.

Det gir deg ikkje rett til å øydelegge. Du burde vite betre.

Sørg for at ho ikkje kjem tilbake.

Hei, Kimmernaq!

Det er ikkje noko anna å gjere. Sett deg på sleden.

-Verda vil ikkje sjå dette. -Det må ho.

Då gjer vi det.

Singarnaq. Sitt.

Unnskyld.

Då tek vi den neste hunden.

Elsa har arbeidd med denne avtalen lenge, og i fjor ...

-Hei. -Hei.

-Sasja. -Ja, det veit eg. Liam.

Eg veit det. Går det bra?

Ja. Men eg kjem ikkje heilt overeins med isbjørnar.

Utanriksministeren vår ønsker å møte din. Så snart som mogleg.

-OK. Eg skal høyre med henne. -Det set vi stor pris på.

Isen er trygg her. Vi dreg tilbake til basen og hentar hundane.

-Pent skot. -Ja.

-Vi treng begge uniformene. -OK.

Kom igjen! Ikkje la noko ligge att!

Har du tenkt på forslaget mitt?

At avtalen berre skal gjelde uoppdaga oljekjelder?

Ja.

-Då vil du underteikne? -Det var difor eg foreslo det.

Det har blitt stadig klarare for meg at den endringa ikkje gagnar nokon.

Kanskje utanom Russland.

Vil de vere villige til å overlevere ei fullstendig liste -

- over alle oljefunn i regionen dykkar? Det kunne bli tunga på vektskåla.

Dette er ikkje eit forhandlingsmøte. Avtalen er berre bindande om ein skriv under.

Eg fortel deg berre kva som må til for at Russland skal underteikne.

Dette er ein avtale mellom siviliserte land.

Ved å underteikne kan Russland bli med i den gruppa igjen.

Det er ikkje noko usivilisert ved Russland.

Men under dei noverande omstenda vil vi ikkje underteikne avtalen.

Eg forstår.

Hei, Aaja!

Kom og hels på gjestane mine.

Kva gjorde du på skulen i dag? Eg kan ta av deg dei varme kleda.

-Nei! -Mamma er glad i deg.

-Er du svolten? -Nei.

Eg kan lage mat til deg.

Skål, alle saman!

Her kjem isbjørnhelten!

-Har du sett Nakinngi i dag? -Nei.

-Sa han noko til deg i går? -Nei, men han hadde masse pengar.

-Nakinngi? -Ja, og han får ikkje trygd før i neste veke.

Sa han kvar pengane kom frå?

Nei, men det var mykje. Han spanderte.

-Nakinngi? -Ja.

Eg må snakke med Martin om Bojan snarast råd.

Eg skal avtale eit møte.

Om dei står utanfor, vil dette sjå ut som ein fiasko.

-Nei ... -Kva?

-Statsministeren vil ha meg til å ringe. -Du har sju minutt.

Ikkje berre drog ho til Grønland utan å seie det til sjefen.

Ho trassa dessutan ein direkte ordre ved å gripe inn i etterforskinga.

-Den danske politisjefen er rasande. -Huff då.

Dette skal jo ikkje handterast på vårt nivå.

Ho har forårsaka ein diplomatisk episode, men sidan ho gjorde teneste hjå deg ...

Eg skal snakke med henne. Forresten vil ikkje Russland underteikne.

-Det er jo ikkje overraskande. -Eg må forhandle med Lisov.

Ja, men du har forhandla med han før. Du har full støtte frå meg, naturlegvis.

Eg må gå ned no.

-Lykke til. -Takk.

Hei. Korleis går det med etterforskinga?

Vi jobbar med det. Kvifor er du ikkje på møtet?

Vi er ikkje med i Arktisk råd. Dei tenker for oss.

Det kan eg kjenne meg igjen i. Ha ein fin dag.

-Enok. -Katarina. Skal du hente dotter di?

-Kvar er ho? -På stasjonen.

Ho leitte etter deg der du skulle ha vore.

-Ja, men eg ... -Kom og hent henne.

Dette er ikkje ein barnehage.

-Likar du tyggis? -Ja.

Takk til Noreg og Anders Sæther. Vi går vidare.

-Ja? Elsa Engström, Sverige. -Takk.

I dag har vi vore vitne til to ting som burde få alarmen til å gå i heile verda.

Først blei vi fotograferte og kunne sjå issmeltinga med våre eigne auge.

Så møtte vi ein isbjørn inne i byen.

Desse møta har blitt 400 % hyppigare dei siste ti åra.

Utan is på sjøen kan ikkje isbjørnane jakte.

Forskarane spår at Arktis vil vere heilt isfritt -

- innan 2050. Sikkert isbjørnfritt òg.

Men vi bryr oss ikkje, gjer vi vel?

Vi har høyrt snakk om dette i fleire tiår. Og vi veit at det skjer på grunn av oss.

Men meir av halvparten av alt CO2-et vi har sleppt ut -

- i heile historia, har blitt sleppt ut dei siste 25 åra.

Medan vi har visst dette.

Dersom vi dreg heim utan å underteikne avtalen etter alle forhandlingane, -

- er det på tide å få panikk.

Og no snakkar eg ikkje til dykk, men til allmenta.

Det er på tide å styrte regjeringar, for vi, leiarane dykkar, -

- er inkompetente og vil berre halde fram med å svikte dykk.

Hei.

Hei, Aaja. Kva gjer du her?

-Mamma har fest heime. -No går vi.

No ligg Nanus hundar under isen, men jegeren må vidare.

Kvar skal vi no?

Til staden der far min fanga sin første sel.

Då jakta de med hundeslede, ikkje sant?

Det gjer vi eigentleg framleis, men då må det ligge is på sjøen.

Og det har blitt for lite is i jaktområda.

Det var difor eg måtte avlive dei kjære hundane mine.

-Tok du med ein talisman? -Nei. Har du ein?

Pappa seier at ein bør ha det.

Men vi har med oss fleire. Du kan låne denne.

Takk.

Sjå, ein snøskuter!

Kvifor har han ikkje hundeslede?

Er det Ole?

Kvifor er han her heilt aleine?

Han er i den danske hæren. Siriuspatruljen.

Hei! Vi trudde du var ein ven av oss.

Kva gjer de her, eigentleg?

Avsperra. Det er militærøving.

Heile dagen. Det er avsperra.

Men fangsthytta vår ligg der nede.

OK ...

Vi dreg tilbake. Det går føre seg noko her. Han der er ikkje i Sirius.

-Kven er det, då? -Eg veit ikkje. Kom, no.

Eg veit ein annan veg til hytta.

Aaja. Vent der ute.

Skål!

Gledesdrepar! Ta ein øl med oss.

Du skal alltid øydelegge! Kva er det med deg?

Enok! Vent!

Kva gjer du?

Enok!

Greitt, berre flytt ut igjen. Eg gir blaffen.

Det er du som skal ut. Eg må tenke på dotter vår.

Enok ...

Enok.

Du lét henne gå aleine heim frå skulen. Du utsette henne for fare.

Enok! Kvifor skuldar du på Ina? Du burde ta deg av dotter di sjølv.

-Kvifor skuldar du berre på Ina? -Eg prøver å redde byen vår!

Og gløymer familien din? Det kallar eg eit ekte mannfolk!

Når eg kjem tilbake, forventar eg at du er borte. Forstått?

-Forstått? -Enok ...

-Og du blir med til stasjonen. -Kva har eg gjort?

-Slepp meg! -Enok! Han har ikkje gjort noko!

-La meg ta på meg jakka! -Kva går det av deg, Enok?

-Ned! Ned på golvet! -Kven i faen er det der?

-Dei har våpen! Lås brua! -Ned!

-Kva gjer du? Ikkje slå av på farten. -Kva er det som skjer?

-Hald kjeft! -Vi er uskuldige.

-Er du ein av dei? -Ned!

-Hjelp! -Hald kjeft! Legg deg ned!

Dei avsluttar alltid ved 21° 20' 12".

Snu skipet. Det er tjukke, langstrekte lag. Hydrofonen les framleis av ei lomme.

-Hei, det er Madeleine. -Nokon må tolke dataa for meg.

-Kan dei sporast til oss? -Eg har kopiert dei.

Eg forstår det ikkje heilt, men eg trur dei har funne noko i Scoresbysund.

-Noko stort. -Scoresbysund?

Ja. Eller i det området.

Dei burde ikkje vere der. Løyvet deira gjeld eit heilt anna område.

-Eg forstår ingenting. -Send det hit.

Det er store filer, så det tek litt tid.

-Det går bra. Eg kan vente. -No sender eg filene.

-Kva skjer? -Ikkje legg deg opp i det.

-Kvifor var du ikkje på skipet? -Kva skip?

-Du skulle lage mat på eit oljeskip. -Å, det skipet.

Han sa at eg kunne få pengane utan å bli med. Ein dansk fyr.

-Kven då? -Ein danske. Eg veit ikkje.

-Korleis såg han ut? -Som ein vanleg danske.

Som kven som helst. Eg veit ikkje ...

Madeleine, det ... Hallo?

Kva skjer?

Aaja. Gjekk det bra?

Gjekk det bra?

Kunne ikkje kople til nettverket

Faen ta!

-Kva har hendt? -Veit ikkje, men det skal vi finne ut.

-Kva med huset mitt? Er det like heilt? -Du må halde deg borte til vi veit meir.

-Kva hende? -Det gjekk berre i lufta.

Sperr av området. Folka må vekk.

-Katarina. Eg har funne Nakinngi. -Kven?

Grønlendaren. Han er her. Det er difor de treng lokalpolitiet.

-Kvifor var han ikkje med skipet? -Ein mystisk mann betalte han.

-Kvar er han no? -Der oppe.

-Eg skal finne han. -Nei, det ordnar eg.

Få sperringane på plass før media kjem. Og få alle vekk herifrå.

Bort frå området, alle saman!

Kommunikasjonsmasta er nede. Noko eksploderte nær masta.

Både internett og telefonsamband er nede.

Eg veit ikkje om nokon av dykk har satellittsamband.

Men vi skal ordne opp i det.

Slik er situasjonen no.

Så snart nettet er tilbake, må vi dra.

Martin, vi kan ikkje underteikne noko under desse omstenda.

Ver så snill, Bojan. Ro deg ned.

Vi tek ein pause og møtest igjen om ein time. Takk.

Liv! Vent!

-Kva har hendt? -Eksplosjon.

Masta gjekk på aggregat, og det var ein petroleumstank der.

Det var truleg ei ulykke.

Hytta er like i nærleiken.

Kva kan eg gjere for deg i dag?

Skipet ditt leitte etter olje i eit område det ikkje hadde løyve til å vere i.

-Markus, kan du gå? -OK.

Du påstår at vi har brote løyvevilkåra? Det er ei alvorleg skulding.

-Eg har data frå skipet. -Korleis fekk du det?

Kvifor var skipet ein stad der det ikkje burde ha vore?

Per Berger kom kanskje litt ut av kurs. Det er ikkje uvanleg i denne bransjen.

Men om vi finn noko, søker vi rettar gjennom dei vanlege kanalane.

-Finn vi ingenting, er ingen skade skjedd. -Om de var der, kan andre ha vore der.

Så om de ikkje hadde utvinningsløyve, kven hadde det då?

-Ingen, så vidt eg veit. -Eg trur at de fann noko.

Og at det var difor skipet blei angripe.

Kva fann de?

Dei avsluttar alltid ved 21° 20' 12".

Snu skipet. Det er tjukke, langstrekte lag. Hydrofonen les framleis av ei lomme.

Vi er ved den gamle jakthytta i Scoresbysund.

Det er soldatar der. Dei ser ut til å ha minst éin fange.

Ho burde ikkje vere der aleine. Det kjem nokon.

Hei.

Nei, nei!

Kimmernaq!

Kimmernaq!

Han skyt mot oss!

Skund deg, pappa!

68—69 grader nord.

Det er enormt stort.

Dette kan vere den største oljekjelda i verda.

Visste du om dette?

Nei. Ikkje i detalj, ikkje at ho var så stor.

Denne oljekjelda kan vere verd fleire tusen milliardar euro.

Ikkje informasjon ein vil at andre skal ha.

Er ho stor nok til å drepe for?