All language subtitles for Thin Ice - S01E02-en

We are now seeking in the Northeastern sector.

No trace of the crew.
or the perpetrators

Two helicopters from the United States defense
searching north of Scoresbysund.

A Danish Hercules flight
searching along the east coast.

New debriefing at 0400

Shipping is over.

Good morning. Police and Arctic Command
searching north east in Greenland -

- after the crew in a Swedish
oil research vessel, RSV Per Berger.

Around 9 p.m. 13 yesterday
lost coastguards contact with the ship.

It was found seven hours later,
but without crew.

The Danish police in Greenland
investigates the case.

Was it an action?

We believe the crew
was carried away from the ship by force.

The crew consisted of Danes,
Americans and Swedes

One Swedish diplomat is also missing. Thank you.

THIN IS

Norwegian text: Vegard Bakke Bjerkevik

-Hi.
- Hi, Helena.

Life! What is happening?

I have to tell you something now. And ...

Is everything all right?

Helena, it ...

It's Viktor.

-No new?
-Nothing to report.

They have searched less than ten percent of the area.

-You have a visit from Säpo.
-OK.

-Yes? What can I do to help you?
-Live Hermanson, soap.

I know. We have received
a formal request from Säpo.

Unfortunately, I cannot involve you
or others from the Swedish government.

-I am fully capable of ...
-Yes, but it's about jurisdiction.

If I let you go, I will drown
in inquiries from all the Arctic Council countries.

See it from my side.

It was a Swedish ship
with a Swedish crew and a Swedish diplomat.

One Swedish ship in Danish waters.

You have to follow the investigation,
but do not take part in the practical work.

Life is at stake,
and you refuse to accept help.

I have to ask you to go.

- Why aren't you at school?
-No one could follow me.

Your mother, then?

-Are you ready? We have to go.
-Yes.

- Get her on the ship?
- We don't know.

-Is it sending out the signal?
-I'm not the police, I'm not.

Did you always follow the school?

No, it was different then.

The bears were less hungry
and don't come here very often.

- I haven't seen anyone this year.
- They come.

- Enter no.
-Good bye.

Were they environmental activists?
Terrorists? One military action?

How did they get on board?
Corleis did they respond that Elsa was missing?

All right. Wrap, then we pulled.

Enoch, can I get a word with you?

I understand that you dislike
that I command.

But this is not a local issue.

The Greenland police are Danish.
And we meet up exactly.

Can I ask you to look at something?

It is from the air search.

See if you look anything unusual.
Pipe, whatever.

Thanks.

This does not work.

-Who is that?
- The lost crew.

-It can't vote.
-Jau.

Nakinngi was not included.
He was in full swing with my wife.

I'll find him.

-Is it the right priority to take pictures now?
- One picture wins more than a thousand words.

- That was Viktor's idea.
-Sant.

That you can handle this.

I have to. Viktor would be furious
if I hadn't stood for the deal.

-But in hell, where's everyone?
- In the harbor. The ship is coming now.

We do this for the media!

All the ministries away there!

-Everyone else has to stay in the distance.
- I'm standing next to you.

Hey, everyone! Thanks for coming.

We are gathering here today
to take a whole picture.

Twenty years ago
the Ministries of the Arctic Council photographed -

- in this particular city
and just this date.

It is a sad testimony
about the huge changes -

- this hemisphere
have gone through the last decade.

Twenty years ago
the sea behind us was covered with ice.

No, this is getting too cold. We'll take the picture now!

Stand a little further apart.

Good. Look at the camera.

Perfect!

Nakinngi!

Nakinngi! I come in!

What is it?

Polar bear on the way to the marina
-I am coming.

There is a polar bear in town!

Hurry! Board!

-OMG!
Come!

Come come!

No no!

She should have had kids with her.
They are probably dead.

They need the ice to be able to hunt.

- I see no alternative.
-Do you mean that someone from the ship was included?

The control room
must be locked during hijacking, as on aircraft.

The door downstairs was completely intact,
so open the voluntary, -

- or there was someone on the inside.

It gives meaning. Someone had to slow down.

And all discs are removed.

-What do you mean?
-The hard drives to the computers.

With the results of the surveys.
Everything worked. They are gone.

- I need help.
- You didn't interfere, did you?

- No, I'm your best researcher.
-Maybe top five on a good day.

Not bad. What if I was purely hypothetical
was aboard a research ship -

- and wanted to know who she was
before the attack. Where should I look?

Are you crazy? Are you on board?

-Not as far as you know.
-Greitt.

Go to the bridge and watch the hard drives.

In this hypothetical scenario
the bridge is full of forensic technicians.

- Find the VDR. Purely hypothetical.
- And I still find him?

On the lower deck there is data storage.
with a backup of the entire system.

We go there once.

This road?
-Yes, down stairs.

COPYING FILES ...

We start in the control room
and going through the VDR

It's a kind of tachograph.

GPS data, but also audio recording
from the last 30 days on the bridge.

THE FILES ARE COPIED

OK, Liv. You know the protocol

Find a secure network,
upload everything and get away.

Life. Do you hear me?

Life?

-What the hell are you doing here?
-I wanted to ...

Säpo receives a report on contamination
of accomplishment and sovereignty.

-I saw the action.
-Kva?

My girlfriend was here,
and we talked on Skype.

-And you didn't give an explanation?
-Säpo has received a report. You should have got him.

It does not give you the right to destroy.
You should know.

Make sure she doesn't come back.

Hi, Kimmernaq!

There is nothing else to do.
Sit on the sled.

-Word will not see this.
- It has to.

Then we do it.

Singarnaq. Sit.

Pardon.

Then we take the next dog.

Elsa has worked
with this agreement for a long time, and last year ...

-Hi.
-Hi.

-Sasja.
-Yes, I know. Liam.

I know. Are you okay?

Yes. But I don't care
completely over with polar bears.

Our Foreign Minister wants to meet you.
As soon as possible.

-OK. I'll be right with her.
- We really appreciate that.

The ice is safe here.
We head back to the base and pick up the dogs.

- Nice shot.
-Yes.

-We need both uniforms.
-OK.

Come on! Don't let anything lie!

Have you thought about my proposal?

That deal
should only apply undiscovered oil wells?

Yes.

- Then you want to sign?
- That's why I suggested it.

It has become increasingly clear to me
that it does not benefit anyone.

Maybe outside of Russia.

Will they be willing
to hand over a complete list -

- over all oil discoveries in the region diving?
It could get heavy on the weight bowl.

This is not a negotiation meeting.
The agreement is more binding if you sign it.

I'll tell you just what it takes
for Russia to sign.

This is an agreement between civilized countries.

By signing
Russia can join that group again.

It is not something civilized by Russia.

But under the present circumstances
we will not sign the agreement.

I understand.

Hi, Aaja!

Come and say hello to my guests.

What did you do at school today?
I can take off those warm clothes.

-No!
- Mom loves you.

- Are you hungry?
-No.

I can cook for you.

Cheers, everyone!

Here comes the polar bear hero!

- Have you seen Nakinngi today?
-No.

- Did he see you yesterday?
- No, but he had a lot of money.

-Nakinngi?
-Yes, and he won't get any insurance until next week.

Did he say the money came from?

No, but it was soft. He strained.

-Nakinngi?
-Yes.

I have to talk to Martin
about Bojan soon advice.

I will arrange a meeting.

If they stand outside,
this will look like a failure.

-No ...
-Kva?

- The prime minister wants me to call.
-You have seven minutes.

Not only did she go to Greenland
without saying it to the boss

She also defies a direct order.
by intervening in the investigation.

-The Danish police chief is furious.
-Huff then.

This should not
handled at our level.

She has caused a diplomatic episode
but since they did service to you ...

I'll talk to her.
By the way, Russia does not want to sign.

-It's not surprising.
- I have to negotiate with Lisov.

Yes, but you've negotiated with him before.
You have full support from me, of course.

I have to go down no.

- Good luck.
-Thanks.

Hello. How's the investigation going?

We're working on that.
Why aren't you at the meeting?

We are not part of the Arctic Council.
They think for us.

I can recognize that in.
Have a nice day.

-Enok.
-Katarina. Are you going to get your daughter?

- Where's he?
- At the station.

She was looking for you where you should have been.

-Yes, but I ...
- Come and get her.

This is not a nursery.

-Do you like chewing gum?
-Yes.

Thanks to Norway and Anders Sæther.
We move on.

-Yes? Elsa Engström, Sweden.
-Thanks.

Today we have witnessed two things
which should cause the alarm to go off.

First we were photographed and could see
ice melt with our own eye.

Then we met a polar bear in the city.

This meeting
has become 400% more frequent over the last ten years.

Without ice on the sea, polar bears cannot hunt.

The researchers track
that the Arctic will be completely ice-free -

- by 2050. Certainly polar bear free as well.

But we don't care, do we?

We have been hearing about this for several decades.
And we know it's happening because of us.

But more than half
of all the CO2 we have emitted -

- throughout history,
has been released over the past 25 years.

While we have known this.

If we go home without signing
the agreement after all the negotiations, -

- it's time to panic.

And now I'm not talking about diving,
but in general.

It's time to overthrow governments,
for we, the scuba diver, -

- are incompetent
and will cope with failing dives.

Hello.

Hi, Aaja. What are you doing here?

- Mom's having a party at home.
-No we go.

No Nanus dogs lie under the ice,
but the hunter must move on.

Where are we going now?

To the city where my father captures his first seal.

Then they hunt with a dog sled, don't they?

We really do that,
but then there must be ice on the sea.

And there has been too little ice in the hunting area.

That was why I had to kill
my dear dogs.

- Did you bring a talisman?
-No. Do you have one?

Dad says one should have it.

But we have more with us.
You can borrow this one.

Thanks.

Look, a snowmobile!

Why doesn't he have a dog sled?

Is it Ole?

Why is he here all alone?

He is in the Danish army. Sirius patrol.

Hi! We thought you were a friend of ours.

What are they doing here, really?

Cordoned off. It's military practice.

All day. It's barred.

But our hut is down there.

OK ...

We went back. Something goes wrong here.
He who is not in Sirius.

-Who is it, then?
-I do not know. Come on, now.

I know another way to a cabin.

Oh yes. Wait out there.

Toast!

Gledesdrepar! Have a beer with us.

You should always destroy!
What is it with you?

Enoch! Wait!

What are you doing

Enoch!

Okay, just move out again. I give the bark.

You're the one who's going out.
I have to think about our daughter.

Enok ...

Enoch.

You let her go home alone from school.
You put her in danger.

Enoch! Why do you owe Ina?
You should take care of your daughter yourself.

-Why do you owe Ina more?
- I'm trying to save our city!

And does your family forget?
I call it a real man!

When I come back,
I expect you to be gone. Understood?

-Forstått?
- Anyway ...

-And you join the station.
- What did I do?

- Drop me!
-Enok! He hasn't done anything!

-Let me put on my jacket!
-What are you doing, Enoch?

-Ned! Down on the floor!
- Who the fuck is that?

- They have guns! Lock the bridge!
-Ned!

-What are you doing? Don't turn off on the go
-What's going on?

- Shut up!
- We are innocent.

-Are you one of them?
-Ned!

-Help!
- Shut up! Lie down!

They always end at 21 ° 20 '12 "

Turn the ship. It's thick, elongated layers
The hydrophone is read out of a pocket.

-Hey, it's Madeleine.
-Nokon has to interpret the data for me.

- Can they track us down?
I copied it

I don't understand it completely, but I think
they have found something in Scoresbysund.

-Noko big.
-Scoresbysund?

Yes. Or in that area.

That shouldn't be there.
The permissible debts are for a whole other area.

-I don't understand anything.
- Send it here.

There are large files, so it takes some time.

-I'm fine. I can wait
-No send me the files.

-What's up?
-Don't get into it.

-Why were you not on the ship?
-What ship?

-You should cook on an oil ship.
- Oh, that ship.

He said I could get the money
without joining. One Danish guy.

- Who then?
-A Danish. I do not know.

-Coreally did he look?
-As a normal Danish.

Like any woman. I do not know ...

Madeleine, that ... Hello?

What's up?

Oh yes. Did it go well?

Did it go well?

Could not connect to network

Damn it!

-What happened?
- Don't know, but we'll find out.

- What about my house? Is it just as healing?
-You have to keep away until we know more.

- Why her?
- It was getting better in the air.

Lock off area. The people must leave.

-Katarina. I found Nakinngi.
-Who?

Grønlendaren. He is here.
That's why they need the local police.

- Why wasn't he with the ship?
- He paid a mysterious man.

- Where is he now?
-Up there.

-I'll find him.
- No, I'm fine.

Get the locks in place before the media arrives.
And get everyone out of here.

Away from the area, everyone!

Communication mast is down.
Something exploded near the mast.

Both internet and telephone connection are down.

I do not know
if any of the dives have satellite connection.

But we're going to fix it.

This is the situation now.

As soon as the net is back, we must leave.

Martin, we can't sign anything
under this circumstance.

Please, Bojan. Calm down.

We'll take a break
and meeting again in one hour. Thanks.

Life! Wait!

-What happened?
-Explosion.

Masta went on aggregate,
and there was a petroleum tank there.

It was probably an accident.

The cabin is close by.

What can I do for you today?

Your ship is looking for oil in an area
it had no license to be in.

-Marcus, can you go?
-OK.

You say we have broken license terms?
It is a serious debt.

-I have data from the ship.
- How did you get it?

Why was the ship a city
where it shouldn't have been?

Per Berger may have been a little off course.
It is not uncommon in this industry.

But if we find something, we seek redress
through the usual channels.

If we find nothing, no damage has happened.
- If they were there, others may have been there.

So if they didn't have a production license,
who had it then?

-No, as far as I know.
- I think they found something.

And that was why the ship was attacked.

What did they find?

They always end at 21 ° 20 '12 "

Turn the ship. It's thick, elongated layers
The hydrophone is read out of a pocket.

We are at the old hunting lodge
in Scoresbysund.

There are soldiers there.
They seem to have at least one prisoner.

How I shouldn't be alone.
Someone's coming.

Hello.

No no!

Kimmernaq!

Kimmernaq!

He shoots at us!

Hurry up, Dad!

68-69 degrees north.

It's huge.

This may be the case
the largest oil source in the world.

Did you know about this?

No. Not in detail, not that she was so big.

This oil well can be worth it
thousands of billions of euros.

No information that others want.

Is she big enough to kill for?