Original subtitles

"Om oppvarminga kjem over 2 °C, blir smeltinga av innlandsisen irreversibel."

"Og innlandsisen på Grønland krympar allereie med 286 gigatonn i året."

"Om han smeltar heilt, vil det globale havnivået stige med 7,5 m."

Og så kanskje: "Det høgste punktet på Maldivane ligg 2,5 meter over havet."

Og så tenker eg å halde fram med: "Smeltevatn frå Grønland" -

- "kan endre Golfstraumen."

"Det vil medføre mykje lågare temperaturar i Vest-Europa."

"Flyktningkriser, avlingssvikt, borgarkrig" -

- "og kanskje ei ny istid. Men det veit vi jo."

Eg synest berre at dette partiet ...

-Det må vere enklare. -Men det var jo det! Var det ikkje?

Eg har eit forslag.

"Vi, utanriksministrane i Arktisk råd, har eit ansvar" -

- "for å gjere noko med klimaendringane ved å underteikne denne avtalen."

Vi hoppar til slutten.

"Vi må slutte med oljeleiting no, elles vil arten vår ..." Orsak.

-"Elles vil arten vår gå til grunne." -Notert.

-Kva har hendt? -Nei!

Neimen, gud!

Gratulerer, Viktor.

Vi går no inn for landing. Vi håper de har hatt ei fin reise.

Norske tekstar: Vegard Bakke Bjerkevik

TYNN IS

Den russiske delegasjonen. Vi må kome på same helikopter.

-Kva med Berger Oil? -Heller russarane.

-Dei er skeptiske til avtalen. -Berger er den største svenske aktøren ...

I oljeindustrien, ja. Men eg vil ikkje smiske for dei.

-Det blir berre spel for galleriet. -Eit viktig spel for galleriet.

Og difor sender eg deg. Du kan dra dit og spele.

-Eller Liam. -Orsak?

Stabssjefen er eit tydeleg signal. Ein rådgjevar er ei fornærming.

-Mynt og krone. -Gi deg, Viktor.

Du er best til dette. Sånn er det berre. Kronestykket tek eg.

Mr. Lisov!

Endeleg får eg møtt deg!

-Etter deg. -Takk.

Det er så vakkert. Heilt utruleg.

Fest setebeltet.

-Vakkert landskap, kva? -Så lenge det varer.

På denne tida av året for 40 år sidan var sjøen her heilt dekt av is.

Framleis klimaforskar inst inne. Og no vil du omsette forsking i handling.

Eg blei politikar for å få folk som deg til å gjere det.

Oljen er hjørnesteinen i den russiske økonomien, veit du.

Ja. Og slavehandelen var hjørnesteinen i den vestlege økonomien.

Kan det vere aktuelt å endre avtaleteksten litt?

Avtalen vil forby all boring i Arktis.

Vi har funne det meste i Russland. Kva med å endre ordlyden -

- slik at avtalen berre forbyr boring i hittil uoppdaga reservoar?

Men Mr. Lisov, det er å gi oljeindustrien grønt lys til å koke planeten.

Det er viktig politisk å ha Russland med på laget.

Eg er klimaforskar inst inne, veit du, ikkje politikar.

Pass på.

Takk. Tusen takk.

-Statsminister. -Kall meg Pipaluk. Velkomen.

Tusen takk. Fantastisk å vere på Grønland igjen.

-Men trist å sjå smeltinga. -Ja, men vi har større problem enn det.

Sveriges utanriksminister, Elsa Engström, tidlegare klimaforskar og miljøaktivist, -

- står bak denne avtalen, som kan bli ein milestolpe -

- i den internasjonale miljøpolitikken.

Medlemmane i Arktisk råd har forhandla dei siste månadane.

Ministrane i rådet er no i Tasiilaq for å ferdigforhandle og underteikne traktaten.

-Hei! -Hei.

-Viktor Baker. -Ludvig Tjäder. Forskingssjef.

-Kvar er ministeren? -Det kom diverre noko i vegen.

-Vi skulle få snakke med henne før møtet. -Eg er den nærmaste rådgjevaren hennar.

Ja, ja. Då så. Før omvisinga vil eg vise deg eit funn ...

Orsak. Eg må ...

Eg må svare.

Ja vel. OK.

OK, folkens. Tilbake til arbeidet.

-Endeleg! Hei, skatt. -Hei!

-Korleis er Tasiilaq? -Eg kan ikkje fortelje om Tasiilaq.

For eg er ...

Her! Sjå!

Så fint! Kvar er det?

Eg måtte ta ein omveg for å gjere oljeindustrien til lags.

-Eg skulle heller vore der. Saman med deg. -Eg skulle ønske eg var ute i felten.

Anar du kor mange gongar mor di har ringt meg?

-Klart ho har. -Ho lurer sånn på kjønnet.

-Vent der. -Ja.

"Vent"? Kvar skulle eg gjort av meg, liksom? Hallo?

OK, vent.

Sjå! Her inne står det.

-Vent! Vi må diskutere namn. -Eg vil opne det!

Er det ei jente, vil eg kalle henne Helena etter mamma.

-Helena er fint. -Og er det ein gut, vil eg kalle han Carl.

Ungen skal ikkje heite Carl. Ungen skal absolutt ikkje heite Carl.

Høyr på det. La det synge.

"Sjå på han! Kven er ..." "Det er Carl Baker."

Eg kan ikkje rope "Carl". Det høyrest rart ut. "Middag, Carl!"

-Nei! -Tenk på vesle Carl!

-Hald kjeften. Eg vil opne det. Er du klar? -Eg er klar. Køyr på.

OK ...

Kva var det?

Kva er det som skjer, Viktor? Høyr på meg. Hald deg unna rekka!

Pust. Eg er her. Sjå på meg.

Veit du kvar brua er?

Pust, skatt. Sjå på meg.

Ho er der nede.

OK. Du må gå dit og åtvare kapteinen.

Ikkje tenk, berre gjer det.

-Går det bra, Viktor? -Ja.

Dei har teke kapteinen. Eg høyrde skot.

-Fokuser no. Såg nokon deg? -Nei.

Ser du nokon gøymestad?

Nei, nei! Høyr på meg! Ro ned!

-Dei er på brua. Dei kranglar om noko. -Gøym deg.

Alle er visst tekne som gislar.

Vi skal ikkje drepe dykk. Det er ikkje personleg.

-Kva veit du om skipet? -Det er eit forskingsskip eigd av Berger Oil.

-Kvar er de? -Eg veit ikkje.

-Aust for Grønland ein stad. -Kan du kome deg bort frå skipet?

Vi er midt i Nordishavet, Liv.

OK. Dei veit kanskje ikkje at du er der.

Tenk om det er eg som er målet ...

Faen. Elsa er målet.

Dei har funne meg!

Gøym deg! Gøym deg!

Gøym deg, Viktor!

Viktor! Eg skal finne deg!

Viktor!

-Så stilig du var, då! -Gi deg.

Her. Ta denne.

-Nokon hadde mista han. -Hald opp. No kjem dei.

Velkomne.

Hei!

Det er jammen lenge sidan sist.

Hei, Liv. Korleis går det?

Heilt fint, takk.

-Har de funne noko? -Den siste posisjonen. No er dei borte.

-Andre skip i nærleiken? -Nei.

Har du kontakta debrifinggruppa?

Kan ikkje det der vere eit skip? Har de sett på satellittbilete?

Den einaste satellitten som dekker området, tek berre eitt bilete i døgnet.

-Kven dreg dit? -Danmarks Arktisk Kommando er på veg.

Dei har også bede USA om helikopterstøtte til søk.

-Kven frå oss er med? -Vi kan ikkje berre troppe opp.

Vi har tilbode politiet der eit team og ventar på svar.

Vi ventar på det grønlandske politiet? Dei har ikkje kapasitet til dette.

-Eg kan uansett ikkje sende deg. -Klart du kan sende meg!

Ikkje utan å gjere ein alvorleg tenestefeil. Han var mannen din.

Han er mannen min.

Før velkomstseremonien vil formannen for Arktisk råd -

- og utanriksministeren for Danmark, og Grønland, Martin Overgaard, -

- seie nokre ord.

Eg ser fram til møtet. Vi har ein tettpakka dagsorden.

I morgon og overmorgon er det møte i Arktisk råd.

Og til slutt blir det sjølvsagt ein underteikningsseremoni -

- for Elsa Engströms avtale.

Sidan vi alle kom i dag, burde vi slappe av og nyte dei praktfulle omgjevnadane -

- og den spektakulære kulturen på Grønland. Velkomne, alle saman.

De er her for å halde møte om korleis landet vårt skal styrast!

Kor mange avgjerder skal de ta utan å spørje oss?

Grønland har ei røyst! Grønland har ei røyst!

Dette er vårt land. De har ingenting her å gjere.

Kva er det de innbiller dykk? Det er vi som bur her!

De er ikkje herifrå! Kva gjer de her?

Vi har fått nok! Dette er vårt land!

-Elsa, vi må gå. -Det går bra.

Det har skjedd eit åtak. Ville Bergers skip.

-Det var leitt. Går det bra? -Er dei ikkje nøgde med miljøagendaen vår?

Det er ikkje det det handlar om.

Vi veit ingenting om Viktor? Er mannskapet i live?

Veit ikkje. Det kan vere ein gisselsituasjon.

-Deptet vil vite om vi skal varsle pårørande. -Herregud, Liv. Veit ho at Viktor er om bord?

Elsa ... Det var deg dei var ute etter.

Katarina Iversen, Grønlands sjefpolitiinspektør. Kva er status?

Vi er på veg mot siste kjende posisjon. Helikopteret har ikkje funne noko.

Vi held fram med søket.

-Ingen vrakrestar? -Nei.

OK. Del området inn i soner og søk systematisk.

Spør ein havforskar om straumforholda. Eg skal leie operasjonen frå Tasiilaq.

Motteke. Lykke til.

Takk.

Kven angrip eit oljeleitingsskip og ein miljøforkjempar samstundes?

Ja, det verkar usannsynleg.

-Neppe miljøvernarar. Eit oljeselskap? -Verkar meir som ein stat.

Kva såg du? Uniformer? Hadde dei aksent?

Nei, som eg skreiv i rapporten, såg eg ingenting.

-Dansk politi. Dei takkar nei til hjelp. -Kvifor det?

Truleg pga. Arktisk råd. Blir vi med, vil dei sju andre statane òg vere med.

Mappa om Ville Berger. Han har uttrykt sterk motstand mot avtalen.

-Kan vi få han hit? -Neppe. Han dreg til Grønland i dag.

Eg tek den der.

-Du burde snakke med Casper før ... -Eg skal berre stille nokre spørsmål.

Ville Berger? Liv Hermanson, Säpo.

-Eg har nokre spørsmål. -Vi lettar straks.

-Kvifor skal du til Grønland? -Kvifor? Eit av skipa mine er sakna.

-Mistenker du nokon? -Nei. De får sende eit team.

Er det greitt om eg blir med?

-Har ikkje politiet råd til flybillettar? -Om du treng pengane, kan vi nok betale.

-Hei. -Hei.

To øl, takk.

Hei. Deltek du på ministermøtet?

Nei. Eg bur her.

Hyggeleg. Eg heiter Martin Overgaard. Danmarks utanriksminister.

Og Grønlands. Eg kjenner deg igjen frå TV.

-Christine Andersen. -Ina Lynge.

-Velkomne. -Takk.

-Korleis er det å bu i Tasiilaq? -Fint.

-Hei, Ina! Kven var det som kom? -Slepp han fram. Vi er alle vener her.

-Hei. -Hei, Nakinngi.

Orsak. Med dei karane på slep er det vanskeleg å få nye vener.

-Eg vil spandere ein runde. -Nei, det er eg som skal spandere.

-Kjære vener, dette er sjølvaste Nakkingi. -Kan eg få fire Gammel Dansk?

Eg var i National Geographic -

- fordi eg var stranda på eit isfjell i fem dagar og overlevde.

Gi deg! Då er du jo ein ekte helt.

-Ja. -Ver så god.

-Og ver så god. -Nei takk.

Eg må berre seie det.

Du snakkar utruleg flott dansk.

Takk. Eg budde i Danmark i fire år.

-Og så lærer vi dansk på skulen. -Sjølvsagt.

-Du må kome tilbake. -Vi ferierte i Danmark i sommar.

Eg elskar å vere i Danmark.

Veit du kva? Neste gong kan du seie at du er gode vener med utanriksministeren.

Sikker på at du ikkje vil ha ein dram? Skål for Grønland!

Martin. Det har hendt noko. Du må kome.

Orsak. De må berre halde fram.

-Stemmer det at du mislikar Elsas avtale? -Ja.

-Og at du har vore heilt open om det? -Kva antydar du?

-Eg spør berre. -Du er med for å undersøke saka.

-Det er det eg gjer. -Naturlegvis.

Når du er ferdig med meg, kan du vel tenke på å finne dei skuldige?

Er ikkje dette ein døyande industri?

Det går med hundre millionar fat olje i verda kvart år.

-Eg synest vi skal skåle for det. -Det går bra, takk.

-Kan vi få vin? -Vatn, takk.

Du drikk ikkje på jobb?

Eg er gravid.

Ikkje for å vere frekk, men kvifor sende Säpo då deg?

Det gjorde dei ikkje.

Men ... Viktor Baker er faren.

Det gjer meg vondt.

-Kven hjelpte dykk med planlegginga? -Det var berre oss.

-Maratse, var det andre som planla protestar? -Høyrde du kva han sa?

-Kva gjer du her? -Hei, Enok.

Godt å sjå deg også. Eg tek over kommandoen.

Kvifor det? Vi har kontroll.

-På kva då? -Ingenting.

-Vi har kanskje ei krise her. -Korleis det?

Svensk politi melder at eit skip er sakna.

-Det kan ha blitt angripe. -Av kven?

Veit ikkje. Men eg leier etterforskinga herifrå.

-Arktisk råd er jo her. -Ja. Byen er full av diplomatar.

Blir det ein gisselsituasjon, vil heile verda følge med.

Vi må vise at vi tek det på alvor. Eg treng kontoret ditt.

Når nokre kvite menn forsvinn, set dei alle klutar til.

Når vi treng hjelp, skjer det ingenting.

Nokon har drukke seg fulle i baren.

-Ta det du! -Det er nok best at du tek det.

-Kvifor det? -Den eine er Ina.

-Kva sa du no? -Du snakkar så mykje skit!

Du må alltid overdrive når du møter danskar. "Eg overlevde fem dagar på eit isfjell!"

Festen er over.

Kom, så går vi.

Slepp meg!

Eg tek det.

Ingenting å melde hittil. Det er fleire tusen kvadratkilometer.

Vi har skanna dei nærmaste sonene.

Ingenting frå satellittane?

Nei. Framleis overskya, og no er det mørkt også.

Vent, no får vi inn noko.

Det amerikanske helikopteret har sett eit skip som driv rundt nordpå.

-Finn det og rapporter. -Motteke.

Sett ny kurs.

Martin vil ha oss ned. Danskane har funne skipet.

-Kva? Har dei funne Viktor? -Nei.

Elsa ... Dei er på veg til Per Berger. Det vil ta nokre timar.

Godt at du kom. Går det bra?

Kom.

Som de veit, blei eit svensk oljeforskingsskip angripe i dag ved Grønland.

Vi veit ikkje kven som står bak, men dansk forsvar og politi er på veg.

USA har sendt eit helikopter frå Thule flystasjon -

- for å hjelpe Arktisk Kommando med søket.

-Kva slags åtak var det? -Elsa skulle ha vore om bord.

Ho avlyste på kort varsel. Ein av rådgjevarane hennar var med.

Men forhåpentleg blir situasjonen avklart i kveld.

-Så det har med avtalen å gjere? -Det veit vi ikkje.

Og sjølv om det skulle vise seg å stemme, gir vi ikkje etter for terrorisme.

Det er sant.

Er alle villige til å gjennomføre møtet?

Ja.

-Er vi trygge? -Er ikkje eg redd, burde ikkje de vere det.

Mr. Lisov, vi er trygge. Det veit du.

Om møtet skal avlysast, må det vere ei samrøystes avgjerd.

Rekk opp handa om de meiner at vi ikkje burde halde fram.

OK. Då held vi fram. Takk.

Takk. Og sei frå om vi kan vere til hjelp.

No synest eg vi skal gå og ete middag.

Takk.

Har mamma begynt å drikke igjen?

Det ser slik ut.

-Eg trudde ho var ferdig med det. -Eg òg. Eg snakkar med henne i morgon.

Prøv å ikkje tenke på det.

Skal du jobbe meir i kveld?

Det må eg. Det er ei viktig mottaking på hotellet.

Kan eg bli med?

Eg må svare.

-Enok. -Kvar er du?

Heime. Privat ærend.

No? Dette er ein alvorleg situasjon. Du må vere på stasjonen.

-Beklagar. -Eg fekk akkurat ein telefon frå Sverige.

Du må hente eigaren av skipet i Kulusuk om tre kvarter. Ville Berger.

OK.

-Eg har ein jobb til deg. -Hurra! Er det sant?

-Kan eg styre? -Ja visst. Ver så god.

No er du kaptein.

Veddar på at eg er flinkare enn deg. Skal eg gjere politiarbeidet ditt òg?

Du har også dine plikter. Å gå på skulen, til dømes.

Men snart tek eg jobben din, din gamling!

Raskare!

-Endeleg! Korleis går det, venen? -Det går bra.

Eg har ikkje høyrt eit pip frå Viktor, men eg er jo berre ei komande farmor.

Fekk du ikkje vite kjønn i dag?

-Eg rakk ikkje timen. -Kva? Jaha.

-Når får du vite det, då? -Eg må bestille ny time.

OK. Sei frå om du treng hjelp med noko.

Ja, ha det.

Velkomne til Grønland. Enok Lynge, politisjef i Tasiilaq.

-Ville Berger, adm.dir. i Berger Oil. -Liv Hermanson, Säpo.

-Men Katarina sa ... -Eg vil orientere meg.

-Vi har ordre om å handtere saka sjølve. -Ho er gjesten min.

Bli med meg. Aaja.

-Hei. Vi har tinga rom. Ville Berger. -Vi har ingenting på det namnet.

Kva er dette slags tull? Sekretæren min tinga rom til oss alle.

Eg beklagar, men hotellet er fullt.

Orsak.

Berre ordn opp i det. Uansett pris.

Ville?

-Ja, eg kan vel ikkje dele rom med deg. -Eg trur ikkje livvaktene går med på det.

-Så du kom. -Tolv tilsette er sakna.

-Ja, eg fekk informasjon frå Danmark. -Sa dei at det er pga. avtalen?

Det er heller miljøvernarar som protesterer mot deg.

-Miljøvernarar spring ikkje rundt med gevær. -Nei ...

Liv!

Kjære deg!

-Det kjem til å ordne seg. -Ja.

-Kom du saman med Ville? -Ja.

-Vi har funne rom i eit hus i nærleiken. -Då tek du rommet til Viktor.

Det er Liam. Dei skal borde skipet.

Martin seier at vi kan følge operasjonen frå politistasjonen.

-Vi er ved skipet om nokre minutt. -Takk.

Eg gjer styrken klar.

-Straks framme. -OK, folkens. Då reddar vi dei.

-Gå i båtane. -Lykke til.

Det luktar godt.

-Kan eg hjelpe dykk? -Velkomne. Bli med meg.

OK ...

Katarina her. Kva er status?

Skipet svarar ikkje på radioen.

Mennene er i båten og nærmar seg.

Dette er Arktisk Kommando frå Danmarks forsvar. Kom ut på dekk!

Elles bordar vi skipet. Vi er væpna!

Ingen respons. Eg gir ordren.

De kan borde skipet.

-OK. Vi bordar skipet. -Gjer klart til bording.

Dei er på veg om bord.

Sektor A er tom.

Sektor B er tom.

Sektor C er tom.

Berre brua igjen.

Ver så snill ...

-Brua er tom. -Det er eit spøkelsesskip.

Det er eit spøkelsesskip. Ingen der.

Skipet var tomt. Dei har teke dei.

Det var ingen om bord.