All language subtitles for Thin Ice - S01E01-en

"If the heating is above 2 ° C, it will be."
The melting of the inland ice is irreversible.

"And the inland ice on Greenland."
shrinks already by 286 gigatons a year. "

If he melts whole,
the global sea level will rise by 7.5 meters. "

And then maybe: "The high point
on Maldives is 2.5 meters above sea level. "

And then I'm thinking of sticking with:
"Greenland smelting water" -

- "Can change the Gulf Stream."

"It will bring
much lower temperatures in Western Europe. "

"Refugee crises, crop failure, civil war" -

- "and maybe a new ice age.
But we know that. "

I just wish that this party ...

- It must be easier.
-But it was! Wasn't it?

I have a suggestion.

"We, the Foreign Ministers
in the Arctic Council, has a responsibility "-

- "to do something about climate change
by signing this agreement. "

We jump to the end.

"We have to stop oil exploration now
otherwise our species will ... "Cause.

- "Otherwise, our species will perish."
-Noted.

-What happened?
-No!

No, god!

Congratulations, Viktor.

We are now in favor of landing.
We hope they had a great trip.

Norwegian text: Vegard Bakke Bjerkevik

THIN IS

The Russian delegation.
We must get on the same helicopter.

- What about Berger Oil?
-Russian Russians.

- They are skeptical of the deal.
-Berger is the biggest Swedish player ...

In the oil industry, yes.
But I do not want to make fun of them.

-There will be more games for the gallery.
-An important game for the gallery.

And that's why I send you.
You can go there and play.

- Or Liam.
-Orsak?

The Chief of Staff is a clear signal.
One advisor is an insult.

- Coins and crowns.
-Give you, Viktor.

You are the best at this. That's the way it is.
The crown piece I take.

Mr. Lisov!

I finally got to meet you!

-After you.
-Thanks.

It's so beautiful. Quite incredible.

Attach the seat belt.

-Beautiful landscape, right?
- As long as it lasts.

At this time of year 40 years ago
the sea here was completely covered with ice.

Submitted climate researcher inst inside.
And now you want to put research into action.

I became a politician
to get people like you to do it.

The oil is the cornerstone
in the Russian economy, you know.

Yes. And the slave trade was the cornerstone
in the Western economy.

It may be relevant
to change the contract text a little?

The agreement will prohibit all drilling in the Arctic.

We have found most things in Russia.
What about changing the wording -

- so that the deal only prohibits drilling
in hitherto undiscovered reservoir?

But Mr. Lisov, it is providing the oil industry
green light to cook the planet.

It is important politically
to have Russia on the team.

I am a climate scientist in the interior,
you know, not politicians.

Watch out.

Thanks. Thank you very much.

-Prime minister.
-Call me Pipaluk. Welcome.

Thank you very much.
Great to be in Greenland again.

-But sad to see the melting.
-Yes, but we have bigger problems than that.

Swedish Foreign Minister Elsa Engström,
former climate researcher and environmental activist, -

- is behind this agreement,
which can become a milestone -

- in international environmental policy.

Members of the Arctic Council
have been negotiating for the past few months.

The ministers in the council are now in Tasiilaq too
to negotiate and sign the treaty.

-Hi!
-Hi.

- Victor Baker.
-Ludvig Tjäder. Research Director.

- Where's the minister?
-There were several things in the road.

-We should talk to her before the meeting.
- I'm her closest adviser.

Yes, yes. Then so.
Before the tour, I will show you a discovery ...

Orsak. I have to ...

I have to answer.

Oh well. OK.

OK, guys. Back to work.

END! Hi, honey
-Hi!

-Coreless is Tasiilaq?
-I can't tell you about Tasiilaq.

For I am ...

Here! Please consult!

That's nice! Where is it?

I had to take a detour
to put the oil industry to good use.

- I should be there too. With you.
-I wish I was out in the field.

Do you see many gongs?
your mom called me?

- Of course she has.
- She's wondering about gender.

- Wait there.
-Yes.

"Wait"?
Where would I be done by me, like? Hello?

OK, wait.

Please consult! It says in here.

Wait! We must discuss names.
-I want to open it!

Is it a girl,
I want to call her Helena after mom.

-Helena is fine.
-And that's a boy, I'd call him Carl.

The kid shouldn't be Father Carl.
The kid is definitely not Carl's name.

Listen to that. Let it sing.

"Look at him! The woman is ..."
"It's Carl Baker."

I can't call "Carl".
The farthest wonder. "Dinner, Carl!"

-No!
- Think of little Carl!

- Shut up. I want to open it. Are you ready?
-I am ready. Driving on.

OK ...

What was that?

What is happening, Viktor?
Listen to me. Stay away from the rack!

Breath. I am here. Look at me.

Do you know where the bridge is?

Breath, honey. Look at me.

Ho's down there.

OK. You must go there and guard the captain.

Don't think, just do it.

- Is it okay, Viktor?
-Yes.

Die their tea captains. I heard gunshots.

- Focus now. Did anyone see you?
-No.

Do you see any game center?

No, no! Listen to me! Calm down!

- They're on the bridge. They argue about something.
- Hide you.

Everyone is drawn as hostages.

We should not kill dives.
It's not personal.

-What do you know about the ship?
-It's a research ship owned by Berger Oil.

- Where are they?
-I do not know.

-East for Greenland a city.
-Can you get away from the ship?

We are in the middle of the North Sea, Liv.

OK. They may not know you're there.

What if I am the target ...

Shit. Elsa is the target.

They've found me!

Hide you! Hide you!

Hide you, Viktor!

Viktor! I'll find you!

Viktor!

- How handsome you were, then!
-Stop it.

Here. Take this.

-Noone had lost him.
- Stop it. Now come day.

Welcome.

Hi!

It's been a long time since last time.

Hi, Liv.
How is it going?

Quite fine, please.

-Did they find anything?
-The last position. Now he's gone.

-Other ships in the vicinity?
-No.

Did you contact the debriefing group?

Can't there be a ship there?
Have they looked at satellite imagery?

The only satellite that covers
area, just take one picture a day.

-Who's wearing this?
- Denmark's Arctic Command is on the way.

They also ask the United States
about helicopter support for search.

-Who's from us joining us?
-We can't just step up.

We have a police team there
and waiting for answers.

We are waiting for the Greenland police?
They do not have the capacity for this.

- I can't send you anyway.
-Sure you can send me!

Not without making a serious service error.
He was your man.

He is my husband.

Before the welcome ceremony
will the chairman of the Arctic Council -

- and the Minister of Foreign Affairs of Denmark,
and Greenland, Martin Overgaard -

- say a few words.

I look forward to the meeting.
We have a tightly packed agenda.

Tomorrow and the day after tomorrow
is the meeting of the Arctic Council.

And in the end, it goes without saying
one signing ceremony -

- for Elsa Engström's agreement.

Since we all arrived today, we should relax
and enjoy the magnificent surroundings -

- and the spectacular culture
in Greenland. Welcome, everyone.

They are here to hold a meeting
about how our country will rule!

How many decisions they will take
without asking us?

Greenland has a voice!
Greenland has a voice!

This is our country.
They have nothing here to do.

What are they imagining dives for?
We are the cage here!

They are not from here! What are they doing here?

We've had enough! This is our country!

- Elsa, we have to go.
-It goes well.

An action has been taken. Will Berger's ship.

- It was sorry. Are you okay?
- Are they not satisfied with our environmental agenda?

That is not what it is about.

We know nothing about Viktor?
Is the crew alive?

Do not know.
It may be a hostage situation.

- The Deputy wants to know if we should notify the next of kin.
- My God, Liv. Do you know that Viktor is on board?

Elsa ...
It was you they were looking for.

Katarina Iversen, Greenland
chief police inspector. What is the status?

We are moving towards the last known position.
The helicopter has not found anything.

We succeeded with the search.

-No wreckage?
-No.

OK. Divide the area into zones
and search systematically.

Ask an ocean researcher about current conditions.
I will rent the operation from Tasiilaq.

Received the. Good luck.

Thanks.

Women attack an oil pipeline
and an environmentalist immediately?

Yes, it seems unlikely.

- Hardly environmentalists. Is an oil company?
- Works more like a state.

What did you see? Uniforms?
Had the day accent?

No, as I wrote in the report,
I saw nothing.

- Danish police. Dei thanks no for help.
-Why is that?

Sad because of. Arctic Council. Do we join,
the seven other states will also join.

Folder about Ville Berger. He has expressed
strong opposition to the agreement.

- Can we get him here?
-Neppe. He left for Greenland today.

I'll take it there.

-You should talk to Casper before ...
-I'll just ask some questions.

Would Berger?
Liv Hermanson, Säpo.

-I have some questions.
- We'll look for that right away.

-Why are you going to Greenland?
-Kvifor? One of my ships is missing.

- Do you suspect anyone?
-No. They have to send a team.

Is it okay if I join?

- Can't the police afford air tickets?
-If you need the money, we can probably pay.

-Hi.
-Hi.

Two beers please.

Hello. Did you participate in the ministerial meeting?

No. I should stay here.

Charming hotel. My name is Martin Overgaard.
Minister of Foreign Affairs of Denmark.

And Greenland.
I recognize you from TV.

-Christine Andersen.
-Inna Lynge.

-Velkomne.
-Thanks.

-What is it like to live in Tasiilaq?
-Nice.

- Hi, Ina! Who was it that came?
- He let go. We are all friends here.

-Hi.
- Hi, Nakinngi.

Orsak. With that caravan in tow
it is difficult to get new veins.

-I want to spend a round.
-No, it's me to spend.

- Dear friends, this is self-proclaimed Nakkingi.
-Can I get four Old Danish?

I was in National Geographic -

- because I was a beach on an iceberg
for five days and survived.

Stop it! Then you are a real hero.

-Yes.
-Please.

-And so good.
-No thanks.

I must say sorry.

You speak incredible Danish.

Thanks. I lived in Denmark for four years.

-And then we learn Danish at school.
-Sjølvsagt.

-You have to come back.
- We vacationed in Denmark this summer.

I love being in Denmark.

Do you know what? Next time you can say that you
are good friends with the Foreign Minister.

Sure you don't want a drama?
Cheers to Greenland!

Martin.
Something has happened. You must come.

Orsak.
They need to clear their throats.

-Is it true that you dislike Elsa's deal?
-Yes.

-And you've been completely open about it?
-What do you mean?

- I'm just asking.
- You are here to investigate the case.

- That's what I do.
-Naturlegvis.

When you're done with me,
Can you think of finding the guilty?

Isn't this a dying industry?

It goes with it
a hundred million barrels of oil in a quarter of a year.

-I think we should toast it.
-It goes well, thank you.

- Can we have wine?
- Water, please.

You don't drink at work?

I am pregnant.

Not to be rude,
but why send Säpo you?

They didn't.

But ... Viktor Baker is the father.

It hurts me.

-Who helped dive with the planning?
- It was just us.

- Maratse, was anyone else planning a protest?
-Did you hear what he said?

-What are you doing here?
- Hi, Enoch.

Good to see you too.
I take command.

Why that? We have control.

-What then?
-Nothing.

-We might have a crisis here.
- Correct?

Swedish police report missing a ship.

- It may have been an attack.
- By the woman?

Do not know.
But I rent exploration from here.

- Arctic advice is here.
-Yes. The city is full of diplomats.

Will it become a hostage situation,
will whole world follow.

We must show that we take it seriously.
I need your office.

When some white men disappear,
put all the cloths on.

When we need help, nothing happens.

Someone has been drunk in the bar.

- Take it!
-It's probably best that you take it.

-Why is that?
- The only one is Ina.

- What did you say?
-You talk so much crap!

You must always exaggerate when you meet Danes.
"I survived five days on an iceberg!"

The party is over.

Come, let's go.

Let me go!

I'll take it.

Nothing to report so far.
It's thousands of square miles.

We have scanned the closest zones.

Nothing from the satellites?

No. Sublime cloud,
and now it's dark too.

Wait, now we'll get something in.

The American helicopter has seen
A ship drifting north

- Find it and report.
-Motteke.

Set new course.

Martin wants us down.
Danskane has found the ship.

-Kva? Did their day find Viktor?
-No.

Elsa ... They are on their way to Per Berger.
It will take several hours.

Good thing you came. Are you okay?

Come.

As they know it became a Swedish
oil research vessels today attack Greenland.

We do not know the woman behind,
but Danish defense and police are on the way.

The United States has sent a helicopter
from Thule flight station -

- to help the Arctic Command with the search.

-What kind of action was that?
-Elsa would have been on board.

Ho canceled at short notice.
One of her advisers was with her.

But hopefully
the situation will be clarified tonight.

-So it has to do with the deal?
- We don't know.

And even if it turns out to vote,
we do not give in to terrorism.

It is true.

Is everyone willing to conduct the meeting?

Yes.

- Are we safe?
-I'm not afraid, they shouldn't.

Mr. Lisov, we are safe. You know that.

If the meeting is canceled,
it must be a co-decision.

Raise your hand around those mines
that we should not stop.

OK. Then we succeed. Thanks.

Thanks. And said if we can be of help.

No, I think we should go and have dinner.

Thanks.

Has my mom started drinking again?

It looks that way.

- I thought she was done with it.
-Me too. I talk to her tomorrow.

Try not to think about it.

Are you going to work more tonight?

I have to.
There is an important reception at the hotel.

Can I join?

I have to answer.

-Enok.
Where are you?

Heime. Private errand.

No? This is a serious situation.
You must be at the station.

Sorry.
-I just got a phone from Sweden.

You need to get the owner of the ship
in Kulusuk in three blocks. Ville Berger.

OK.

-I have a job for you.
-Hurray! Is it true?

- Can I control?
-Sure. Please.

Now you're a captain.

I bet I'm better than you.
Should I do your police work as well?

You also have your duties.
Going to school is doomed.

But soon I'll take your job, your old man!

Faster!

END! How are you, friend?
-It goes well.

I haven't heard a beep from Viktor,
but I am just a future grandmother.

Didn't you know gender today?

-I didn't run the hour.
-Kva? Jaha.

-When will you know, then?
- I have to book another hour.

OK. Tell me if you need help with anything

Yes, have it.

Welcome to Greenland.
Enok Lynge, Tasiilaq Police Chief.

-Ville Berger, CEO. in Berger Oil.
-Live Hermanson, soap.

But Catherine said ...
-I want to orientate me.

-We have orders to deal with the case itself.
-How's my guest.

Come with me. Oh yes.

-Hi. We have thinga room. Ville Berger.
- We have nothing on that name.

What is this kind of nonsense?
My secretary thinga room for all of us.

I'm sorry, but the hotel is full.

Orsak.

Just fix it up. No matter the price.

Wanted?

-Yes, I can't share a room with you.
- I don't think the bodyguards agree to that.

- So you came.
- Twelve employees are missing.

-Yes, I got information from Denmark.
-So they are because of it. Agreement?

Rather, they are environmentalists
who object to you.

- Environmentalists don't run around with guns.
-No ...

Life!

My dear!

- It's going to be okay.
-Yes.

-Do you come with Ville?
-Yes.

-We have found rooms in a house nearby.
- Then you take Viktor's room.

It's Liam.
They should board the ship.

Martin says we can follow
the operation from the police station.

-We are at the ship in a few minutes.
-Thanks.

I make the strength clear.

- Right in front.
- OK, guys. Then we save them.

- Get in the boats.
-Good luck.

It smells good.

-Can I help diving?
-Velkomne. Come with me.

OK ...

Catherine here. What is the status?

The ship does not respond to the radio.

The men are in the boat approaching.

This is the Arctic Command
from Denmark's defense. Get out on the deck!

Otherwise we board the ship. We are armed!

No response. I give the order.

They can board the ship.

-OK. We board the ship.
- Ready for boarding.

They are on the road.

Sector A is empty

Sector B is empty.

Sector C is empty

Berre again.

Please ...

-The bridge is empty.
-It's a ghost ship.

It's a ghost ship. No one there.

The ship was empty. Have their tea day.

There was no one on board.