Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,896 --> 00:00:52,116
♪ I am the passenger ♪
2
00:00:53,552 --> 00:00:55,859
♪ And I ride and I ride ♪
3
00:00:57,121 --> 00:01:00,211
♪ I ride through
The city's backside ♪
4
00:01:00,690 --> 00:01:03,649
♪ I see the stars
Come out of the sky ♪
5
00:01:04,085 --> 00:01:07,349
♪ Yeah, they're bright
In a hollow sky ♪
6
00:01:07,827 --> 00:01:10,961
♪ You know it looks
So good tonight ♪
7
00:01:18,490 --> 00:01:20,840
♪ I am the passenger ♪
8
00:01:22,015 --> 00:01:24,279
♪ I stay under glass ♪
9
00:01:25,541 --> 00:01:28,848
♪ I look through
My window so bright ♪
10
00:01:29,240 --> 00:01:31,938
♪ I see the stars
Come out tonight ♪
11
00:01:32,809 --> 00:01:35,899
♪ I see the bright
And hollow sky ♪
12
00:01:36,291 --> 00:01:39,468
♪ Over the city's
Ribbed-back sky ♪
13
00:01:39,990 --> 00:01:42,949
♪ And everything
Looks good tonight ♪
14
00:01:46,431 --> 00:01:49,913
♪ Singin'
La-la-la-la-la-la-la-la ♪
15
00:01:50,174 --> 00:01:53,612
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
16
00:01:53,786 --> 00:01:58,226
♪ La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la ♪
17
00:02:07,322 --> 00:02:10,934
Woman:
18
00:02:26,950 --> 00:02:27,950
Kiko:
19
00:02:35,219 --> 00:02:36,264
Do you speak English?
20
00:02:36,525 --> 00:02:37,569
Yes.
21
00:02:37,961 --> 00:02:39,321
Kiko:
Gilda sent me to pick you up.
22
00:02:41,356 --> 00:02:42,487
Give me your phone.
23
00:02:48,928 --> 00:02:51,192
Turn it off.
The police is listening.
24
00:03:00,026 --> 00:03:01,071
Kiko: Let's go.
25
00:03:01,245 --> 00:03:03,291
♪ Oh, the passenger ♪
26
00:03:04,553 --> 00:03:06,859
♪ How, how he rides ♪
27
00:03:08,165 --> 00:03:10,472
♪ Oh, the passenger ♪
28
00:03:11,690 --> 00:03:14,171
♪ He rides and he rides ♪
29
00:03:15,259 --> 00:03:17,522
♪ He looks through his window ♪
30
00:03:18,654 --> 00:03:21,134
♪ What does he see? ♪
31
00:03:22,310 --> 00:03:25,226
♪ He sees
The silent hollow sky ♪
32
00:03:25,965 --> 00:03:28,664
♪ He see the stars
Come out tonight ♪
33
00:03:29,491 --> 00:03:32,581
♪ He sees the city's
Ripped backsides ♪
34
00:03:33,016 --> 00:03:36,149
♪ He sees the winding
Ocean drive ♪
35
00:03:36,541 --> 00:03:39,805
♪ And everything was
Made for you and me ♪
36
00:03:40,197 --> 00:03:43,113
♪ All of it was made
For you and me ♪
37
00:03:43,722 --> 00:03:46,856
♪ 'Cause it just
Belongs to you and me ♪
38
00:03:47,291 --> 00:03:51,121
♪ So let's take a ride
And see what's mine ♪
39
00:06:05,560 --> 00:06:07,170
Gilda:
40
00:08:13,078 --> 00:08:14,950
Gilda:
41
00:08:15,124 --> 00:08:16,124
Cristi:
42
00:08:24,133 --> 00:08:25,177
Cristi:
43
00:08:25,351 --> 00:08:27,832
Gilda:
44
00:08:28,006 --> 00:08:30,748
Cristi:
45
00:09:23,845 --> 00:09:25,498
Gilda:
46
00:09:35,987 --> 00:09:37,467
Gilda:
47
00:10:59,897 --> 00:11:01,333
Gilda:
48
00:12:43,131 --> 00:12:46,395
The whistling
language is a code, like Morse.
49
00:12:47,135 --> 00:12:49,790
Everything we speak
can be whistled.
50
00:12:50,529 --> 00:12:52,662
And if the police
hear the language,
51
00:12:53,184 --> 00:12:55,970
they will think
the birds are singing.
52
00:12:56,709 --> 00:12:59,147
For example, my name, Kiko.
53
00:13:17,121 --> 00:13:18,296
Let's whistle!
54
00:13:20,995 --> 00:13:24,781
Put your finger like this,
like you have a gun,
55
00:13:25,129 --> 00:13:26,565
and put it in your mouth.
56
00:13:27,740 --> 00:13:30,221
The angle must be this.
57
00:13:30,831 --> 00:13:33,659
Like the bullet will come
out through your ear.
58
00:13:39,013 --> 00:13:40,014
Kiko:
59
00:13:46,020 --> 00:13:47,848
The lips. Lips.
60
00:13:48,152 --> 00:13:51,808
A little more inside, like
an old man with no teeth, hmm?
61
00:13:59,598 --> 00:14:01,905
The air is not from your lungs.
62
00:14:03,124 --> 00:14:05,300
Here. Here.
63
00:14:06,127 --> 00:14:09,130
Kiko: Huh?
64
00:15:03,880 --> 00:15:04,925
Kiko: Guanches.
65
00:15:06,970 --> 00:15:08,145
Sorry?
66
00:15:08,885 --> 00:15:11,670
Kiko: The first inhabitants of
the island were called Guanches.
67
00:15:12,715 --> 00:15:14,630
The invented whistling language.
68
00:15:17,894 --> 00:15:19,548
Let's practice. Come on.
69
00:15:23,160 --> 00:15:25,467
How have the police
found out about us.
70
00:15:29,427 --> 00:15:30,472
It was a phone call.
71
00:15:31,386 --> 00:15:32,517
Anonymous.
72
00:15:33,779 --> 00:15:34,955
Whistle. Whistle.
73
00:15:39,046 --> 00:15:41,004
Good. The hand, very good.
74
00:15:47,054 --> 00:15:49,230
Remember, the tongue
is under the finger.
75
00:15:49,578 --> 00:15:52,320
Uh-huh.
76
00:15:55,976 --> 00:16:00,676
In what language
was the phone call?
77
00:16:04,245 --> 00:16:05,376
I don't know.
78
00:16:06,812 --> 00:16:08,901
All I know, it was a woman.
79
00:16:15,125 --> 00:16:16,125
Magda:
80
00:23:04,229 --> 00:23:06,101
Alin:
81
00:23:24,946 --> 00:23:26,121
Alin:
82
00:26:16,465 --> 00:26:18,641
Man:
83
00:27:14,305 --> 00:27:16,568
Officer:
84
00:27:30,452 --> 00:27:31,671
Man:
85
00:27:35,283 --> 00:27:36,545
Man:
86
00:27:56,870 --> 00:27:59,307
Cristi:
87
00:28:02,223 --> 00:28:04,791
Cristi:
88
00:28:07,097 --> 00:28:09,491
Alin:
89
00:28:12,320 --> 00:28:13,713
Magda:
90
00:28:31,992 --> 00:28:34,124
Magda:
91
00:29:06,287 --> 00:29:07,941
- Cristi: Hey!
- Shut up!
92
00:29:08,855 --> 00:29:11,335
Kiko: She's the only woman
who knew about the money.
93
00:29:11,509 --> 00:29:13,250
Kiko: Sit!
94
00:29:13,642 --> 00:29:15,122
Kiko: Sit fucking down!
95
00:29:51,811 --> 00:29:54,465
Imagine yourself
in the middle of an ocean...
96
00:29:56,119 --> 00:29:59,514
and all you can see around
is water.
97
00:30:01,646 --> 00:30:02,822
The water is cold.
98
00:30:03,953 --> 00:30:06,173
The currents are very strong.
99
00:30:08,088 --> 00:30:09,654
Even if you are
a great swimmer...
100
00:30:10,960 --> 00:30:15,095
You don't know you will make it
to the shore.
101
00:30:16,357 --> 00:30:17,401
Can you imagine that?
102
00:30:19,316 --> 00:30:20,316
Yes.
103
00:30:21,492 --> 00:30:23,843
Paco: Besides, you have your
right arm tied to your back.
104
00:30:24,887 --> 00:30:26,497
Do you think
you have any chance?
105
00:30:29,326 --> 00:30:30,326
No.
106
00:30:30,850 --> 00:30:32,329
Zsolt is my right arm.
107
00:30:33,113 --> 00:30:34,418
And you are my left arm.
108
00:30:35,680 --> 00:30:38,031
I need you to free Zsolt.
109
00:30:39,467 --> 00:30:41,556
This is my chance
to get to the shore.
110
00:30:42,644 --> 00:30:43,775
If I can't...
111
00:30:47,518 --> 00:30:48,780
Along with my arms.
112
00:30:52,959 --> 00:30:53,960
Do you get me?
113
00:30:57,659 --> 00:30:58,660
Yes.
114
00:31:52,627 --> 00:31:55,064
Kiko:
115
00:33:05,569 --> 00:33:09,399
Gilda:
116
00:33:32,379 --> 00:33:33,379
Gilda:
117
00:33:34,859 --> 00:33:36,252
Gilda:
118
00:33:55,793 --> 00:33:57,404
Gilda:
119
00:34:00,798 --> 00:34:01,798
Cristi:
120
00:34:41,839 --> 00:34:42,927
Cristi:
121
00:38:41,818 --> 00:38:42,818
Get out.
122
00:40:29,099 --> 00:40:30,666
Wake up, wake up.
123
00:40:32,929 --> 00:40:33,929
Come on.
124
00:40:35,584 --> 00:40:38,326
Today, you have your first
lesson with your new teacher.
125
00:40:40,197 --> 00:40:41,197
You ready?
126
00:40:50,512 --> 00:40:51,512
Sit, monsieur.
127
00:40:59,260 --> 00:41:02,089
Today, you will do your first
word in the whistling language,
128
00:41:02,698 --> 00:41:04,352
which is "Mama."
129
00:41:07,094 --> 00:41:09,575
But first,
you will do it separately.
130
00:41:10,184 --> 00:41:11,664
"Ma-ma."
131
00:41:20,455 --> 00:41:21,761
Not "Mamou."
132
00:41:23,110 --> 00:41:24,154
"Mama."
133
00:41:29,116 --> 00:41:31,031
Okay, all together now.
134
00:41:31,684 --> 00:41:32,684
"Mama."
135
00:41:34,904 --> 00:41:37,646
Now, longer again. "Ma-ma."
136
00:42:35,356 --> 00:42:36,531
Mother: Cristi.
137
00:42:38,054 --> 00:42:39,054
Cristi.
138
00:43:22,882 --> 00:43:24,274
Mother:
139
00:44:03,487 --> 00:44:04,575
Father Daniel:
140
00:44:28,034 --> 00:44:29,339
Cristi:
141
00:44:36,129 --> 00:44:38,261
Father Daniel:
142
00:45:11,294 --> 00:45:12,556
Father Daniel:
143
00:45:15,342 --> 00:45:16,865
Father Daniel:
144
00:46:18,231 --> 00:46:20,494
Mother:
145
00:46:31,026 --> 00:46:32,811
Magda:
146
00:46:37,119 --> 00:46:38,817
Magda:
147
00:46:39,818 --> 00:46:42,081
Zsolt:
148
00:46:45,824 --> 00:46:47,303
Cristi:
149
00:49:20,282 --> 00:49:22,719
Magda:
150
00:49:38,605 --> 00:49:40,433
Alin:
151
00:49:40,999 --> 00:49:42,870
Magda:
152
00:49:47,831 --> 00:49:49,094
Alin:
153
00:51:48,865 --> 00:51:50,345
Two days ago,
154
00:51:50,737 --> 00:51:54,393
I found out that Zsolt tried
to run away with the money.
155
00:51:54,741 --> 00:51:55,742
With my money.
156
00:51:57,004 --> 00:51:59,528
For sure, now he doesn't
want to escape arrest
157
00:52:00,007 --> 00:52:01,965
because he knows
he will face me.
158
00:52:02,531 --> 00:52:03,837
And I'll kill him.
159
00:52:05,447 --> 00:52:08,537
That means that
we need to kidnap him.
160
00:52:09,843 --> 00:52:12,411
I'll think about the plan
to end his days, but
161
00:52:12,585 --> 00:52:13,585
until then...
162
00:52:14,891 --> 00:52:16,545
I wanted to let you know that
163
00:52:16,893 --> 00:52:19,069
Zsolt's share
is for one million.
164
00:52:19,896 --> 00:52:21,202
I want to give it to you.
165
00:52:23,596 --> 00:52:24,596
Thank you.
166
00:52:28,296 --> 00:52:29,297
Cristi: And Gilda?
167
00:52:31,081 --> 00:52:32,387
Do you want her share too?
168
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
Cristi: No.
169
00:52:34,737 --> 00:52:36,174
What will happen to her?
170
00:52:37,218 --> 00:52:39,307
I don't know yet.
171
00:52:40,830 --> 00:52:42,528
She tried to scam me too.
172
00:52:48,186 --> 00:52:49,230
- Finished?
- Yes.
173
00:52:49,404 --> 00:52:50,404
Okay, let's go.
174
00:53:42,762 --> 00:53:44,024
The plan is simple.
175
00:53:45,112 --> 00:53:47,375
In this vial,
there is a substance
176
00:53:47,984 --> 00:53:50,204
with no color, smell or taste.
177
00:53:50,770 --> 00:53:52,815
You dissolve it
in a glass of water.
178
00:53:53,512 --> 00:53:54,643
Nobody will notice.
179
00:53:56,515 --> 00:53:58,908
You'll give it to Zsolt,
to drink it,
180
00:53:59,909 --> 00:54:01,171
and he will feel sick.
181
00:54:02,825 --> 00:54:05,088
Then, you call for an ambulance,
182
00:54:05,698 --> 00:54:07,613
and he will be taken
to the hospital.
183
00:54:08,962 --> 00:54:11,094
The vial takes effect
within half an hour.
184
00:54:11,486 --> 00:54:13,749
And after that,
within another half hour,
185
00:54:13,967 --> 00:54:16,361
the doctor will have to give him
an injection of cortisone.
186
00:54:17,231 --> 00:54:18,363
Otherwise, he will die.
187
00:54:19,494 --> 00:54:21,279
Any ambulance has cortisone.
188
00:54:34,770 --> 00:54:35,770
Hello.
189
00:54:36,729 --> 00:54:37,729
Paco: Hello.
190
00:54:42,387 --> 00:54:43,649
I'm a film maker,
191
00:54:43,997 --> 00:54:46,304
and I'm scouting locations
for my next project.
192
00:54:46,869 --> 00:54:49,307
I love the look of this factory
from the outside,
193
00:54:49,481 --> 00:54:51,047
but is it possible...
194
00:54:51,221 --> 00:54:53,181
Do you mind if I check it out
from the inside too?
195
00:54:53,441 --> 00:54:55,051
Yeah, why not. Come in.
196
00:55:03,408 --> 00:55:04,713
It's beautiful.
197
00:55:39,008 --> 00:55:40,314
Gilda is there.
198
00:55:42,534 --> 00:55:45,145
And Kiko is over there,
in that direction.
199
00:55:47,060 --> 00:55:48,757
You whistle in Romanian
for Gilda.
200
00:55:49,279 --> 00:55:50,585
She whistles
in Spanish for Kiko,
201
00:55:50,759 --> 00:55:52,239
and Kiko whistles back to me.
202
00:55:52,761 --> 00:55:54,763
That way, we check that
the message is correct.
203
00:55:55,111 --> 00:55:56,111
Come on.
204
00:56:01,770 --> 00:56:03,381
Paco: Let's imagine
we are in Bucharest.
205
00:56:04,991 --> 00:56:06,601
Paco:
You gave the vial to Zsolt,
206
00:56:07,602 --> 00:56:09,387
and he was
taken to the hospital.
207
00:56:10,779 --> 00:56:12,128
Now, we are in the hospital.
208
00:56:12,912 --> 00:56:15,741
You whistle
that Zsolt is in room 3,
209
00:56:15,915 --> 00:56:18,178
floor 7,
and he's guarded by two cops.
210
00:56:40,983 --> 00:56:43,116
Instead of my money,
I want you to release Gilda.
211
00:56:43,943 --> 00:56:46,467
Are you sure?
212
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Yes.
213
00:56:50,819 --> 00:56:51,864
Okay.
214
00:57:43,132 --> 00:57:44,132
Good.
215
00:58:06,895 --> 00:58:07,895
Man: Your phone.
216
00:59:01,428 --> 00:59:03,517
Man:
217
00:59:04,083 --> 00:59:05,258
Magda:
218
00:59:06,389 --> 00:59:08,870
Man:
219
00:59:11,786 --> 00:59:13,788
Man:
220
00:59:15,747 --> 00:59:17,879
Man:
221
00:59:29,064 --> 00:59:30,064
Magda:
222
00:59:32,938 --> 00:59:33,939
Magda:
223
00:59:55,438 --> 00:59:57,179
Cristi:
224
00:59:57,484 --> 00:59:59,573
Alin:
225
01:00:00,792 --> 01:00:01,967
Alin:
226
01:00:02,141 --> 01:00:03,925
Cristi:
227
01:00:04,186 --> 01:00:05,187
Alin:
228
01:00:05,361 --> 01:00:06,493
Cristi:
229
01:00:31,257 --> 01:00:32,998
Man: Well,
he was here.
230
01:00:33,259 --> 01:00:35,174
Man 2: Sure, he was here.
231
01:00:35,740 --> 01:00:37,176
And now they're out there,
232
01:00:37,698 --> 01:00:38,786
waiting to jump us.
233
01:00:39,787 --> 01:00:41,484
Any more orders, captain?
234
01:00:42,311 --> 01:00:44,531
Man: Yes, we'll keep on going.
235
01:01:39,107 --> 01:01:42,981
Well, reverend, looks like
you've got yourself surrounded.
236
01:01:43,633 --> 01:01:46,506
Yeah, I figure I'll get myself
un-surrounded.
237
01:01:46,898 --> 01:01:49,074
Reverend: Woah,
how far's the river?
238
01:01:50,292 --> 01:01:52,686
I've been baptized, reverend.
239
01:01:52,947 --> 01:01:54,514
I've been baptized.
240
01:01:54,688 --> 01:01:55,907
Shut up, you old fool.
241
01:01:56,081 --> 01:01:57,996
Man 3:
Thank you kindly, thank you.
242
01:01:58,605 --> 01:02:00,912
Reverend: Everybody get
yourselves set for another one.
243
01:02:01,173 --> 01:02:05,699
'Cause when I holler, I want you
to move out of here!
244
01:02:10,878 --> 01:02:12,053
Reverend: Let's go!
245
01:03:06,194 --> 01:03:07,194
Man:
246
01:04:33,107 --> 01:04:34,107
Magda:
247
01:05:02,006 --> 01:05:03,398
Magda:
248
01:05:03,572 --> 01:05:05,748
Magda:
249
01:05:09,448 --> 01:05:10,710
Zsolt:
250
01:05:12,233 --> 01:05:13,626
Magda:
251
01:05:38,346 --> 01:05:40,958
Magda:
252
01:05:43,525 --> 01:05:44,570
Magda:
253
01:05:45,049 --> 01:05:46,049
Zsolt:
254
01:08:27,689 --> 01:08:28,908
Magda:
255
01:08:48,797 --> 01:08:50,538
Gilda:
256
01:09:09,862 --> 01:09:10,863
Magda:
257
01:09:11,037 --> 01:09:12,343
Cristi:
258
01:09:12,560 --> 01:09:13,822
Cristi:
259
01:09:14,910 --> 01:09:15,911
Magda:
260
01:09:16,869 --> 01:09:18,175
Cristi:
261
01:12:02,077 --> 01:12:03,209
Alin:
262
01:12:21,923 --> 01:12:23,534
Alin:
263
01:12:29,235 --> 01:12:31,629
Alin:
264
01:12:41,769 --> 01:12:42,769
Man:
265
01:12:42,857 --> 01:12:43,858
Man 2:
266
01:13:01,789 --> 01:13:02,790
Officer:
267
01:13:02,964 --> 01:13:04,096
Magda:
268
01:13:04,792 --> 01:13:07,055
Officer:
269
01:13:24,986 --> 01:13:27,598
Magda:
270
01:13:35,257 --> 01:13:36,520
Kiko:
271
01:14:53,161 --> 01:14:56,034
Officer 2:
272
01:15:08,916 --> 01:15:10,701
Officer 3:
273
01:15:16,358 --> 01:15:19,536
Police. Don't move.
You are arrested.
274
01:15:21,668 --> 01:15:22,756
Officer 3:
Drop your guns.
275
01:15:29,067 --> 01:15:30,242
Officer 3:
Drop your guns.
276
01:17:10,821 --> 01:17:11,996
Receptionist:
277
01:17:14,520 --> 01:17:15,956
Alin:
278
01:18:11,272 --> 01:18:12,317
Magda:
279
01:20:11,131 --> 01:20:12,916
Gilda:
280
01:20:21,011 --> 01:20:22,403
Gilda:
281
01:20:24,579 --> 01:20:25,579
Magda:
282
01:24:47,320 --> 01:24:49,496
Gilda:
283
01:24:49,670 --> 01:24:52,282
Gilda:
284
01:25:09,255 --> 01:25:10,778
Mother:
285
01:25:17,394 --> 01:25:19,222
Mother:
286
01:27:05,284 --> 01:27:06,284
Magda:
287
01:27:12,509 --> 01:27:13,509
Magda:
288
01:27:26,653 --> 01:27:27,959
Magda:
289
01:27:30,440 --> 01:27:32,442
Magda:
290
01:27:34,922 --> 01:27:38,143
Mother:
291
01:27:38,709 --> 01:27:39,797
Magda:
292
01:27:39,971 --> 01:27:41,886
Mother:
293
01:29:44,661 --> 01:29:45,879
Man:
294
01:29:58,370 --> 01:30:00,764
Woman: Ladies and gentlemen,
boys and girls.
295
01:30:00,938 --> 01:30:04,158
Gardens by the bay presents
"Garden Rhapsody."
296
01:30:04,681 --> 01:30:06,813
Watch the super trees
come to life
297
01:30:06,987 --> 01:30:10,991
as we unveil a dazzling showcase
of lights and musical treats.
298
01:30:11,514 --> 01:30:14,952
Tonight, we present
"Garden Waltz."
299
01:30:15,474 --> 01:30:16,954
So, pick a spot,
300
01:30:17,128 --> 01:30:19,347
grab your cameras
and enjoy the show.
18251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
