Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:02:40,000
Diterjemahkan oleh tagdgn
www.tag-dgn.blogspot.com
2
00:02:59,196 --> 00:03:00,163
Penonton sekalian.
3
00:03:00,464 --> 00:03:05,935
Pikiran manusia mencoba menyingkap
tabir di balik langit biru kelam.
4
00:03:06,370 --> 00:03:08,065
Sejak kenal hingga
terpesona.
5
00:03:08,372 --> 00:03:10,101
Akhirnya terpikat tak
dapat menarik diri.
6
00:03:10,941 --> 00:03:13,102
Sebaliknya lupa bahwa keberadaan
manusia itu sendiri.
7
00:03:13,143 --> 00:03:15,111
Adalah salah satu misteri
alam semesta.
8
00:03:15,746 --> 00:03:19,149
Tahukah kalian, manusia telah
lama menjadi obyek penyelidikan..
9
00:03:19,183 --> 00:03:23,647
...bagi mahluk di luar planet bumi.
Kita kembali ke pokok permasalahan
10
00:03:24,421 --> 00:03:29,448
Setiap cerita yang baik dan menarik,
biasanya berawal biasa saja.
11
00:03:29,960 --> 00:03:31,552
Tak terkecuali cerita ini.
12
00:03:31,996 --> 00:03:35,994
Kejadiannya di sabtu yang
menjenuhkan di San Francisco,
Amerika.
13
00:03:36,700 --> 00:03:40,636
Aku staf senior Unit Penganalisa
Mahluk Asing di PBB.
14
00:03:41,405 --> 00:03:44,966
Kami singkat menjadi 3A.
15
00:03:45,943 --> 00:03:50,110
Menurut yang kami ketahui, telah
ada 100an spesies mahluk
asing di bumi.
16
00:03:50,581 --> 00:03:53,945
Mungkin mereka bersembunyi
di suatu tempat, atau di tengah
manusia.
17
00:03:54,652 --> 00:03:59,778
Di depanku ini, mungkin tubuh2 yang
telah ditumpangi mahluk asing.
18
00:04:00,324 --> 00:04:04,020
Kita percaya vampir dan
manusia serigala.
19
00:04:04,061 --> 00:04:08,532
...adalah bayi-bayi mereka
yang terabaikan, kau terkejut?
20
00:04:08,732 --> 00:04:13,031
Jika kalian ingin tahu lebih
banyak tentang 3A, maaf.
21
00:04:13,070 --> 00:04:16,870
Kami sama sekali tak ada dalam
daftar organisasi pemerintah.
22
00:04:17,908 --> 00:04:21,344
Kendati setiap tahun menghabiskan
sejumlah besar anggaran...
23
00:04:21,545 --> 00:04:26,178
Kami tetap takkan terlacak
melalui jalur resmi.
24
00:04:51,442 --> 00:04:53,433
Oh, aku lupa memperkenalkan
diri. Aku Wesley.
25
00:04:54,979 --> 00:04:58,642
Pemilik toko barang antik
ini adalah tuan Zhu.
26
00:04:58,916 --> 00:05:01,544
Ia sering mencari
benda-benda aneh.
27
00:05:02,052 --> 00:05:03,883
Hari ini, ia memanggilku
untuk segera datang.
28
00:05:03,921 --> 00:05:05,320
Katanya ada sesuatu,
bila terlewatkan..
29
00:05:05,356 --> 00:05:08,848
Aku akan menyesalinya
sepanjang hidup.
30
00:05:21,205 --> 00:05:23,298
Wesley! Kau sentuh jam untuk
membuatku mati terkejut?
31
00:05:25,643 --> 00:05:27,440
Bagaimana? Mencoba menipuku
dengan barang palsu lagi?
32
00:05:27,645 --> 00:05:35,215
Palsu katamu? Benda ini
penemuan besar ilmu biologi.
33
00:05:35,953 --> 00:05:37,477
- Kita lihat.
- Sabar
34
00:05:37,988 --> 00:05:39,080
Bicara harga dulu.
35
00:05:40,491 --> 00:05:43,016
Kubuka mulai dari
100.000 dolar.
36
00:05:43,327 --> 00:05:46,057
100.000 dolar AS.
37
00:05:46,797 --> 00:05:49,789
Kau dicari dokter Zhang, ia
tanya apakah kau tak waras?
38
00:05:49,967 --> 00:05:52,026
Aku tak waras?
Kau yang tak waras.
39
00:05:52,236 --> 00:05:56,934
Kau gila, kau kira ini benda
biasa? Ini jatuh dari langit.
40
00:05:57,207 --> 00:05:59,937
Boleh tahu siapa tuan
Zhu? / Aku.
41
00:05:59,977 --> 00:06:02,972
Mana barang yang kau
katakan? / Kau adalah...
42
00:06:03,180 --> 00:06:05,671
Kau tak dibutuhkan, sudah
ada pembelinya, dah.
43
00:06:05,916 --> 00:06:08,384
Mari kutunjukkan.
44
00:06:09,153 --> 00:06:11,383
Ia boleh lihat, sedang
aku tak boleh?
45
00:06:11,588 --> 00:06:14,915
Dia setuju dengan harga
yang kuminta / Aku juga.
46
00:06:15,325 --> 00:06:16,417
Kau juga?
47
00:06:16,794 --> 00:06:17,783
Kau bilang untukku.
48
00:06:17,828 --> 00:06:19,261
Tentu.
49
00:06:28,205 --> 00:06:32,008
Yang berani menawar tinggi,
ia dapat, mulai dari 120.000
50
00:06:33,310 --> 00:06:37,144
- Ini kristal atau tulang?
- Ini tulang asli.
51
00:06:38,048 --> 00:06:41,243
Hasil test laboratorium
membuktikan ini benda organik.
52
00:06:42,352 --> 00:06:44,115
Bagiku ini sangat penting.
53
00:06:44,154 --> 00:06:46,054
Tapi uangku tak cukup.
Aku hanya punya 70.000
54
00:06:46,090 --> 00:06:49,247
70.000? Tidak dijual.
55
00:06:49,293 --> 00:06:51,493
Aku mohon. Aku akan secepatnya
menggenapkan uang itu.
56
00:06:51,528 --> 00:06:55,593
- Tuan inipun berminat.
- Aku tak jadi beli.
57
00:06:55,632 --> 00:06:57,827
Juallah 30.000 dolar
pada nona ini.
58
00:06:57,868 --> 00:07:01,326
Sial, kau bersekutu dengan orang
lain untuk menekan hargaku?
59
00:07:01,371 --> 00:07:05,431
Bukan menekan. Baik,
40.000 atau kuhubungi FBI.
60
00:07:05,642 --> 00:07:08,941
Kukatakan, kau menyelundupkan
barang antik Cina.
61
00:07:08,979 --> 00:07:11,208
Tak lucu bila tokomu di segel
dan kau ditangkap.
62
00:07:11,248 --> 00:07:13,239
Kau takkan berani.
63
00:07:15,185 --> 00:07:17,415
Ini nomor telepon FBI.
Perlu kuhubungi?
64
00:07:17,454 --> 00:07:21,620
Kau.../ Aku sudah tak berminat.
Teleponlah, terima kasih.
65
00:07:21,859 --> 00:07:26,730
Tunggu, nona. / 50.000
dolar saja / 20.000
66
00:07:27,865 --> 00:07:29,127
Wow, kau sungguh tega.
67
00:07:29,600 --> 00:07:32,364
Baiklah, kujual
50.000 dolar.
68
00:07:36,406 --> 00:07:37,270
Terima kasih.
69
00:07:48,485 --> 00:07:50,316
Gempa lagi.
70
00:07:59,062 --> 00:08:02,797
Sebaiknya cepat pergi
dari sini / Apa katamu?
71
00:08:08,639 --> 00:08:09,435
Hati-hati.
72
00:08:12,409 --> 00:08:13,637
Apa maksudmu?
73
00:09:02,459 --> 00:09:03,391
Tuan Wesley,
74
00:09:03,660 --> 00:09:05,855
Informasi 3A lebih cepat
dari kami.
75
00:09:06,763 --> 00:09:10,356
Unit ganda X dari FBI tak pernah
mau bekerja sama dengan kami.
76
00:09:10,467 --> 00:09:12,196
Harus mengandalkan kalian?
Lupakan saja.
77
00:09:15,305 --> 00:09:18,069
Aku Bai Qiwei, detektif
senior unit Ganda X.
78
00:09:18,609 --> 00:09:21,700
Sesuatu terjadi di atas sana.
Kuharap kau tak campur tangan.
79
00:09:21,745 --> 00:09:22,837
Dan juga, ini Amerika.
80
00:09:23,013 --> 00:09:25,106
Kami berhak mendapat informasi
dari tangan pertama.
81
00:09:25,616 --> 00:09:27,208
PBB tak memberitahu kamu.
82
00:09:27,384 --> 00:09:29,284
Kalau kalian punya prioritas
untuk mengerjakan hal ini.
83
00:09:31,989 --> 00:09:35,618
Dan jika bukan karena
kalian..
84
00:09:35,659 --> 00:09:39,151
Bayi dari planet SRH327
mungkin sudah lahir disini.
85
00:09:39,429 --> 00:09:43,490
Aku tak punya waktu untuk berdebat.
Jika bersikeras untuk campur tangan
Kau akan kutangkap.
86
00:09:44,034 --> 00:09:45,968
Tak mungkin, campur
tanganpun di tangkap?
87
00:09:52,342 --> 00:09:55,140
Senjata api? Tak perlu
sedahsyat itu.
88
00:09:56,313 --> 00:09:59,310
Jangan bergerak.
Jangan bicara seenaknya.
89
00:10:01,919 --> 00:10:05,148
Tembaklah.
Akupun bisa menembak.
90
00:10:06,323 --> 00:10:08,291
Peluruku akan mengenai
syaraf pusatmu.
91
00:10:08,325 --> 00:10:10,987
Detik itu juga kau akan tewas,
tak dapat menggerakkan jari lagi.
92
00:10:11,461 --> 00:10:13,952
Baiklah, kita bertaruh.
93
00:10:15,265 --> 00:10:16,232
Satu.
94
00:10:17,467 --> 00:10:18,798
Dua.
95
00:10:19,770 --> 00:10:20,259
Tiga.
96
00:10:22,439 --> 00:10:23,371
Hai
97
00:10:25,776 --> 00:10:28,267
Aku senang bisa berkenalan
denganmu, nona Bai Su.
98
00:10:28,612 --> 00:10:29,738
Bagaimana kau tahu?
99
00:10:30,681 --> 00:10:33,912
Diantara anggota FBI, hanya nona
Bai Su yang berani menodongkan
pistol padaku.
100
00:10:35,052 --> 00:10:36,883
Kami tak ada waktu untuk
berurusan denganmu.
101
00:10:37,087 --> 00:10:39,078
Di gedung ini ditemukan
mahluk asing.
102
00:10:39,189 --> 00:10:42,022
Aku percaya sebagian besar
penghuni lantai 4 ke atas
telah tewas.
103
00:10:42,793 --> 00:10:44,556
Kita harus menangkapnya
hidup-hidup.
104
00:10:46,096 --> 00:10:49,362
Mahluk apa? / Mahluk dari planet
13788 di gugus bintang Orion.
105
00:10:49,666 --> 00:10:53,068
Menurut dr. Guo, mesin penganalisa
mengindikasikan daya bunuhnya
tergolong tingkat C.
106
00:10:53,303 --> 00:10:55,430
Di sekitar sini banyak
penduduk...
107
00:10:55,706 --> 00:10:59,004
Kau tak boleh membiarkannya
meninggalkan gedung ini / Tentu.
108
00:11:00,744 --> 00:11:04,345
Maaf. Aku hanya melihat,
tidak ikut campur.
109
00:11:05,349 --> 00:11:06,338
Semua unit bergerak.
110
00:11:16,626 --> 00:11:19,923
- Ada yang ingin kukatakan.
- Katakan
111
00:11:20,330 --> 00:11:21,524
Jangan berlagak keren.
112
00:11:22,065 --> 00:11:22,895
Terima kasih.
113
00:12:16,353 --> 00:12:21,456
Tahan posisi kalian, ia hanya mahluk
asing kategori C, bernomor urut
X1147
114
00:12:23,026 --> 00:12:23,515
Tembak!
115
00:13:00,097 --> 00:13:01,189
Pak! ada masalah.
116
00:13:01,231 --> 00:13:05,292
Ia berubah dari X1147 dengan daya
bunuh tingkat C menjadi tingkat A.
117
00:13:05,335 --> 00:13:09,166
Kenapa begitu?
Suruh semua tinggalkan TKP.
118
00:13:18,014 --> 00:13:19,276
Tembak! Tembak!
Tembak!
119
00:13:29,126 --> 00:13:29,683
Mundur!
120
00:13:30,160 --> 00:13:31,593
Mundur!
121
00:16:35,045 --> 00:16:40,276
Guru...kami melihat darah biru.
Darahnya biru.
122
00:16:40,317 --> 00:16:44,117
Anak2, darah manusia bukan
biru, melainkan merah.
123
00:16:44,154 --> 00:16:45,678
Tapi darahnya biru.
124
00:16:46,090 --> 00:16:50,120
Cukup, aku tak mau dengar
kalian melantur lagi.
125
00:16:50,160 --> 00:16:53,493
Siapa percaya omong
kosong kalian.
126
00:16:53,530 --> 00:16:55,157
Tapi darahnya biru.
127
00:16:55,199 --> 00:16:56,564
Cukup, aku tak mau dengar.
128
00:16:56,767 --> 00:16:58,962
Anak kecil tak boleh
berdusta
129
00:16:59,003 --> 00:17:01,130
Darah manusia merah.
Jika masih ribut, kuhukum kalian.
130
00:17:01,171 --> 00:17:03,036
Semuanya duduk.
131
00:17:04,875 --> 00:17:05,603
Duduk.
132
00:17:09,279 --> 00:17:11,839
Tapi kami tidak berdusta,
guru Henderson.
133
00:17:12,149 --> 00:17:14,982
Wesley, aku tak mengerti
kenapa kau berdusta?
134
00:17:15,019 --> 00:17:16,077
Aku tidak.
135
00:17:16,286 --> 00:17:24,023
Kau kuhukum berdiri di luar,
sampai mau bicara jujur, pergi.
136
00:17:26,096 --> 00:17:30,491
Baik, sekarang kita buka halaman 7.
Kita lanjutkan pelajaran.
137
00:17:31,101 --> 00:17:34,093
Baik, pelajaran hari ini
tentang ular.
138
00:17:34,471 --> 00:17:37,440
Ular tak punya kaki, penglihatan
maupun pendengaran.
139
00:17:37,708 --> 00:17:39,539
Namun ia sangat gesit.
140
00:17:39,810 --> 00:17:42,870
Dapat merasakan desir angin
atau gesekan rumput.
141
00:17:43,247 --> 00:17:45,340
Kecuali di Antartika,
mereka ada di mana-mana.
142
00:17:45,916 --> 00:17:49,079
Kebanyakan ular hidup di darat.
Ada beberapa yang hidup di air.
143
00:17:49,119 --> 00:17:54,622
Juga di atas pohon.
Ada 2500-an spesies ular.
144
00:17:54,858 --> 00:17:57,053
Diantaranya lebih dari
800 yang berbisa.
145
00:17:57,361 --> 00:18:00,421
Namun hanya 250 yang
berbahaya bagi manusia.
146
00:18:23,487 --> 00:18:24,545
Guru Henderson.
147
00:18:26,957 --> 00:18:31,719
Wesley, kemana kau?
Kembali ke tempatmu.
148
00:18:31,929 --> 00:18:35,198
Wesley, duduk.
Duduk disana.
149
00:18:43,173 --> 00:18:48,844
Baiklah, hari ini kita bicara
tentang buaya.
150
00:19:16,273 --> 00:19:19,335
Aku mulai mengagumi Wesley,
Kemauan hidupnya luar biasa.
151
00:19:20,511 --> 00:19:22,342
Ia pernah berada di tengah
energi yang tak dikenal.
152
00:19:22,479 --> 00:19:25,471
Muncul perubahan pada selnya,
suhu tubuhnya naik di luar kendali.
153
00:19:25,516 --> 00:19:27,245
Bila ia tinggalkan sistem
penunjang hidup kromomerik,
154
00:19:27,284 --> 00:19:29,081
Dirinya akan matang
dalam waktu 3 menit.
155
00:19:29,419 --> 00:19:31,353
Kita harus mencari jalan untuk
menetralkan energi tersebut.
156
00:19:31,622 --> 00:19:32,384
Dengan bantuan komputer,
157
00:19:32,422 --> 00:19:34,948
Aku yakin dalam 24 jam ditemukan
cara untuk menyelamatkannya.
158
00:19:35,425 --> 00:19:37,518
Namun dengan kondisi demikian, ia
hanya sanggup bertahan 26 menit.
159
00:19:38,929 --> 00:19:43,597
Kontak gelombang listrik otaknya,
kita harus menghubunginya, cepat.
160
00:20:12,663 --> 00:20:15,928
Gelombang listrik otak telah tersambung,
kini dapat berhubungan dengannya.
161
00:20:17,201 --> 00:20:19,533
Wesley, kau dengar aku?
Aku Bai Su.
162
00:20:21,238 --> 00:20:23,035
Aku dengar.
163
00:20:23,440 --> 00:20:28,674
Katakan siapa pembunuh mahluk
planet A13788488?
164
00:20:28,712 --> 00:20:29,804
Siapa membuatmu begini?
165
00:20:34,318 --> 00:20:37,253
Wesley, waktunya sempit.
Cepat katakan.
166
00:20:42,860 --> 00:20:44,791
- Biru...
- Biru?
167
00:21:04,047 --> 00:21:06,743
Muncul getaran tak wajar dari
gelombang listrik otak pasien.
168
00:21:07,217 --> 00:21:10,209
Ada sinyal yang tak jelas asal usulnya
memasuki sistem komputer pengobatan.
169
00:21:15,359 --> 00:21:18,528
Kendalikan sistem penunjang hidup.
Temukan sumber sinyal.
170
00:21:29,673 --> 00:21:30,799
Sudah ditemukan sumbernya.
171
00:21:35,646 --> 00:21:36,476
Berasal dari Wesley?
172
00:21:58,335 --> 00:22:00,826
Sistem pengobatan radiasi
aktif sendiri.
173
00:22:00,871 --> 00:22:02,395
Dia tak sanggup menerima
radiasi setinggi ini.
174
00:22:02,439 --> 00:22:03,406
Cepat ditarik keluar!
175
00:23:16,046 --> 00:23:17,411
Pergilah dulu kakak.
176
00:23:17,447 --> 00:23:20,041
Ijinkan aku disini, kita masih
punya kesempatan.
177
00:23:20,083 --> 00:23:20,913
Tan!
178
00:24:15,939 --> 00:24:19,140
Apaan itu? / Aku tak tahu,
mari kita lihat. / Baik.
179
00:25:25,242 --> 00:25:26,766
Jangan bergerak!
Apaan itu?
180
00:27:04,041 --> 00:27:10,641
Tak sangka aku punya peluang untuk
meninjau wilayah 51 unit ganda X.
181
00:27:11,949 --> 00:27:14,577
Wilayah 51 adalah lokasi
rahasia penting negara.
182
00:27:15,152 --> 00:27:19,153
Bagi yang identitasnya mencurigakan,
akan dianggap mahluk asing dan
dihabisi.
183
00:27:19,823 --> 00:27:22,555
Jadi, sebaiknya ikut
denganku / Baik.
184
00:27:34,705 --> 00:27:35,569
Aku hanya bercanda.
185
00:27:42,646 --> 00:27:44,876
Aku sering merasa diriku dapat
berteman dengan mahluk asing.
186
00:27:44,915 --> 00:27:46,780
Aku juga pasti bisa
berteman denganmu.
187
00:27:48,052 --> 00:27:51,886
Berniat masuk dan berjabat tangan
dengan teman dari planet G3396?
188
00:27:52,790 --> 00:27:54,052
Aku bisa memberi ijin masuk.
189
00:27:55,693 --> 00:27:59,727
Tak usah. Daya tempur mahluk
golongan A sangat dahsyat.
190
00:28:11,408 --> 00:28:12,875
Tak perlu berlagak.
191
00:28:14,345 --> 00:28:16,310
- Apa maksudnya "Biru"?
- Warna Biru.
192
00:28:16,347 --> 00:28:19,909
- Aku tahu.
- Darahnya biru.
193
00:28:21,952 --> 00:28:22,941
Ada apa?
194
00:28:31,762 --> 00:28:35,225
Tuan Wilson / Wesley, aku
senang bisa mengenalmu.
195
00:28:35,466 --> 00:28:39,460
Aku juga. Aku harus berterima kasih,
karena kalian menyelamatkanku.
196
00:28:39,603 --> 00:28:41,867
Bukan kami yang
menyelamatkanmu.
197
00:28:41,905 --> 00:28:44,032
Melainkan sinyal misterius
yang dikeluarkan otakmu.
198
00:28:45,209 --> 00:28:48,240
Komputer super bernilai 2 milyar
US dolar ini kau jadikan budakmu.
199
00:28:48,379 --> 00:28:52,076
Untuk timbulkan energi radioaktif
yang belum pernah kami lihat.
200
00:28:52,116 --> 00:28:54,277
Guna menyelamatkan dirimu.
Sungguh fantastis.
201
00:28:54,885 --> 00:28:57,251
Fantastis? Aku yang
melakukannya?
202
00:28:57,788 --> 00:28:59,688
Mungkin mahluk Darah Biru.
203
00:29:03,494 --> 00:29:04,483
Benar.
204
00:29:06,730 --> 00:29:13,194
Setahuku yang menghancurkan
mahluk planet A13788488...
205
00:29:13,837 --> 00:29:15,168
...adalah mahluk Darah Biru.
206
00:29:15,806 --> 00:29:19,333
Mereka datang dari salah satu
planet di Gugus Orion.
207
00:29:19,510 --> 00:29:22,540
- Tampaknya kau tahu banyak.
- Aku tidak yakin.
208
00:29:25,916 --> 00:29:30,846
Pernah dengar "Komunikasi Gaib"?
semacam komunikasi mental.
209
00:29:33,090 --> 00:29:41,363
Yang melampaui hukum alam,
dimensi ruang dan waktu.
210
00:29:44,501 --> 00:29:47,368
Dapat berbagi kegembiraan
dan kesedihan.
211
00:29:49,707 --> 00:29:51,470
Bahkan bercinta.
212
00:29:54,645 --> 00:30:02,348
Maaf. Aku pernah mengalaminya.
Sungguh nyata.
213
00:30:02,886 --> 00:30:04,945
Mahluk Darah Biru memiliki
kekuatan mental tak terhingga.
214
00:30:05,489 --> 00:30:08,287
Komunikasi gaib membuat
kami menyatu.
215
00:30:09,259 --> 00:30:12,456
Lalu ia mengendalikan pikiranku
untuk mengeluarkan laporan.
216
00:30:13,664 --> 00:30:15,154
Dan masuk ke dalam
komputer pengobatan.
217
00:30:15,299 --> 00:30:16,493
Sungguh fantastis.
218
00:30:16,633 --> 00:30:20,091
Kuingin saksikan sendiri proses
dari komunikasi gaib ini.
219
00:30:20,370 --> 00:30:24,635
Tak masalah, aku telah memiliki
memori mahluk Darah Biru.
220
00:30:25,442 --> 00:30:30,845
Jika Smith, Toloth dan Seto yang
memiliki kemampuan unik..
221
00:30:31,181 --> 00:30:35,845
Untuk memperkuat gelombang
listrik otakku.
222
00:30:36,086 --> 00:30:41,925
Mungkin, kami bisa bekerja sama
mendeteksi asal usul mahluk
Darah Biru.
223
00:30:42,493 --> 00:30:44,688
Tuan Wesley paham benar
terhadap unit kami.
224
00:30:44,928 --> 00:30:49,130
Kuserahkan masalah ini padamu
Tuan Bai / Terima kasih.
225
00:30:50,501 --> 00:30:53,334
Dr. Guo memberitahu bahwa database
untuk mahluk asing telah siap.
226
00:30:53,370 --> 00:30:55,702
Kukira hari ini dapat dimanfaatkan
habis-habisan.
227
00:30:56,106 --> 00:30:57,937
Tunggu, Tuan Wilson.
228
00:30:58,242 --> 00:31:01,075
Aku ingin bicara perihal
Dr.Guo denganmu.
229
00:31:01,311 --> 00:31:04,803
Dr. Guo, ilmuwan Cina terbaik
yang pernah kulihat.
230
00:31:05,282 --> 00:31:06,840
Jika kami tidak menemukannya,
231
00:31:06,884 --> 00:31:09,682
Ia tak punya peluang untuk
mengembangkan bakatnya.
232
00:31:10,621 --> 00:31:16,448
Kuumumkan, komputer super
yang mencatat 50 juta data
tentang spesies mahluk asing..
233
00:31:16,660 --> 00:31:18,958
...telah di operasikan secara
resmi.
234
00:31:19,530 --> 00:31:20,224
Peringatan!
235
00:31:20,264 --> 00:31:23,529
Mahluk asing berikut ini,
dinyatakan sangat berbahaya.
236
00:31:23,567 --> 00:31:24,192
Perhatian!
237
00:31:24,234 --> 00:31:26,395
Kuingin habisi semua mahluk
bumi, Mati kalian.
238
00:31:32,042 --> 00:31:34,169
Dr. Guo tiba-tiba menghilang.
239
00:31:34,611 --> 00:31:38,342
Menurut laporan, semua bukti dari
kualifikasi pendidikannya palsu.
240
00:31:39,016 --> 00:31:43,612
Kini ia menjadi buronan
5 negara.
241
00:31:46,156 --> 00:31:47,282
Tahu apa yang ku pikirkan?
242
00:31:48,025 --> 00:31:51,654
Cuma kalian yang memberikan
kesempatan bagi si gendut itu.
243
00:31:52,262 --> 00:31:53,786
Apakah ini kelebihan
kalian juga?
244
00:32:18,055 --> 00:32:23,154
Tuan Wesley, kami belum pernah mencoba
untuk melakukan telepati bersama-sama.
245
00:32:23,293 --> 00:32:24,658
Kuharap, kau sanggup
menerimanya.
246
00:32:25,362 --> 00:32:26,920
Jangan kuatir.
247
00:32:28,866 --> 00:32:34,428
Sudah siap? Kau bagaimana?
Baik, mulai.
248
00:33:47,911 --> 00:33:48,900
Apa yang kau lihat?
249
00:33:58,488 --> 00:34:00,979
Qian Long, kaisar
dinasti Qing.
250
00:34:01,758 --> 00:34:03,225
Apa lagi yang kau lihat?
251
00:34:12,936 --> 00:34:15,905
Dewassy, panglima
tentara sekutu?
252
00:34:16,540 --> 00:34:19,600
Selir Xiang dan Sai Jinhua
adalah titisannya?
253
00:34:23,880 --> 00:34:26,713
200 tahun silam dia sudah
datang ke bumi. Benar.
254
00:34:43,033 --> 00:34:44,159
Sedang apa disini?
255
00:34:45,602 --> 00:34:48,571
Kau tak apa, sayang?
256
00:34:56,613 --> 00:34:58,342
Biar kucicipi barang Cina.
257
00:35:13,296 --> 00:35:14,263
Kau jalang!
258
00:35:41,091 --> 00:35:41,819
Kau jalang!
259
00:35:46,963 --> 00:35:50,057
Kali ini, kau tak bisa lolos.
260
00:35:53,403 --> 00:35:54,961
Siapa kau?
261
00:35:55,305 --> 00:35:59,473
Aku Wesley!
Enyah ke sarangmu.
262
00:35:59,543 --> 00:36:00,635
Sakit sekali.
263
00:36:10,120 --> 00:36:11,212
Aku dimana?
264
00:36:15,225 --> 00:36:16,852
Nona, kau tak apa-apa?
265
00:36:17,360 --> 00:36:21,023
Kuperkenalkan diri.
Aku Wesley.
266
00:36:24,000 --> 00:36:27,827
Kau Wesley? / Jangan
katakan pada siapapun.
267
00:36:27,871 --> 00:36:30,704
Kuikuti mahluk asing ke sini.
Aku berjodoh bisa menolongmu.
268
00:36:31,708 --> 00:36:34,609
Jika kau Wesley, kuingin
tanya sesuatu.
269
00:36:34,845 --> 00:36:36,574
Tak soal. Kuantar
kau pulang dulu.
270
00:36:36,847 --> 00:36:39,714
Disini ada bau mahluk
asing, tak aman.
271
00:36:41,318 --> 00:36:43,252
Apa? Kau kira, aku ingin
ambil keuntungan?
272
00:36:43,286 --> 00:36:44,878
Wesley bukan orang
demikian.
273
00:36:45,188 --> 00:36:46,382
Bukan, bukan begitu.
274
00:36:46,556 --> 00:36:47,488
Baik, jalan.
275
00:36:47,858 --> 00:36:48,984
Kau saja.
276
00:36:50,961 --> 00:36:54,021
Aku pernah menjalankan pesawat
angkasa, jet tempur dan kapal selam.
277
00:36:54,064 --> 00:36:55,895
Hanya tak bisa menjalankan
mobil. Kau saja.
278
00:37:17,621 --> 00:37:18,986
Silahkan duduk,
tuan Wesley.
279
00:37:19,022 --> 00:37:19,954
Baiklah.
280
00:37:22,259 --> 00:37:26,491
Untung wanita ini percaya, sehingga
ada tempat untuk bersembunyi.
281
00:37:26,763 --> 00:37:29,459
Bila tidak, aku akan ditangkap
FBI dan ditembak.
282
00:37:30,333 --> 00:37:31,664
Minum, tuan Wesley.
283
00:37:35,172 --> 00:37:37,834
Benarkah kau Wesley yang
mengenal baik angkasa luar?
284
00:37:38,141 --> 00:37:40,701
Tentu. Ada makanan?
285
00:37:40,944 --> 00:37:42,343
Ada, ada.
286
00:37:47,184 --> 00:37:47,980
Tuan Wesley.
287
00:37:48,518 --> 00:37:53,217
Jika anda Tuan Wesley, aku
tak takut untuk memberitahu.
288
00:37:53,257 --> 00:37:55,417
Kalau diriku berasal dari
planet mahluk Darah Biru.
289
00:37:56,927 --> 00:37:59,253
Planet apa? / Planet
mahluk Darah Biru.
290
00:37:59,463 --> 00:38:03,695
Dalam ilmu astronomi, kalian
menyebutnya sebagai
planet MB7312442,
291
00:38:03,734 --> 00:38:05,463
Ada di dekat gugus Orion.
292
00:38:06,904 --> 00:38:10,396
Perempuan ini pasti terlampau
banyak makan daging anjing.
293
00:38:10,874 --> 00:38:15,773
Aku tahu, saat malam tak berawan
dapat kita temukan diantara bintang.
294
00:38:17,080 --> 00:38:20,538
Sudah 200 tahun, aku
datang ke bumi.
295
00:38:21,084 --> 00:38:23,075
Kau terpelihara baik.
296
00:38:24,254 --> 00:38:26,814
Tuan Wesley, aku butuh
bantuanmu.
297
00:38:27,424 --> 00:38:29,415
Katakan, aku pasti
membantu wanita cantik.
298
00:38:29,459 --> 00:38:30,187
Sungguh?
299
00:38:30,460 --> 00:38:31,825
Tunggu, hanya sebentar.
300
00:38:33,864 --> 00:38:36,355
Perempuan ini benar2 gila.
301
00:38:36,400 --> 00:38:37,458
Seharusnya
kukencani dia.
302
00:38:37,501 --> 00:38:40,197
Lalu memaksanya untuk
menari telanjang, aku kaya.
303
00:38:43,674 --> 00:38:45,164
Sudah 200 tahun aku
mencarinya.
304
00:38:46,109 --> 00:38:47,542
Aku baru menemukan
tulang tangannya.
305
00:38:48,712 --> 00:38:49,701
Dia adikku.
306
00:38:50,914 --> 00:38:53,883
Dulu sekali, pesawat angkasaku
mengalami kecelakaan.
307
00:38:54,084 --> 00:38:55,984
Dan aku berhasil lolos.
308
00:38:57,254 --> 00:38:59,722
Kemudian, aku tak dapat
menemukan dirinya.
309
00:39:00,457 --> 00:39:01,355
Sungguh malang.
310
00:39:02,426 --> 00:39:03,358
Tuan Wesley.
311
00:39:04,261 --> 00:39:06,525
Aku tahu kau luar biasa.
312
00:39:06,563 --> 00:39:08,758
Aku harap, kau dapat menemukan
tulang-tulangnya.
313
00:39:08,799 --> 00:39:10,391
Aku tak ingin, ia mati
di tanah rantau.
314
00:39:10,434 --> 00:39:13,403
Tak masalah, teman Wesley ada
dimanapun di semesta ini.
315
00:39:13,437 --> 00:39:15,462
Selama kau memberiku
cukup informasi,
316
00:39:15,505 --> 00:39:17,405
Menjadi abupun tetap
dapat kutemukan.
317
00:39:17,808 --> 00:39:20,342
Apa yang ingin kau ketahui?
Kukatakan dari 200 tahun silam..
318
00:39:20,377 --> 00:39:23,575
Tak perlu, tak pernahkah dengar
komunikasi dengan lidah dan hati?
319
00:39:25,349 --> 00:39:28,682
Semacam komunikasi yang
bertentangan dengan hukum alam.
320
00:39:28,885 --> 00:39:31,854
Bila kau membiarkan lidahku
memasuki mulutmu,
321
00:39:31,888 --> 00:39:34,618
Maka aku akan memperoleh
semua data yang kubutuhkan.
322
00:39:35,225 --> 00:39:36,157
Aku tak pernah dengar.
323
00:39:36,193 --> 00:39:38,684
Tentu belum, sebab ini
jurus handalku.
324
00:39:38,862 --> 00:39:44,731
Butuh latihan intensif. Tapi aku
akan mengajarmu dengan serius.
325
00:39:52,109 --> 00:39:54,304
Kita sudah mendapatkan
gelombang listrik otak Wesley.
326
00:39:54,444 --> 00:39:55,877
Lokasinya pasti.
327
00:40:15,232 --> 00:40:17,356
Lidahku belum terjulur, kau
sudah demikian senang.
328
00:40:17,634 --> 00:40:19,158
Kau yang terjalang
di antara mahluk asing.
329
00:40:21,371 --> 00:40:22,201
Ayo, ayo, ayo.
330
00:40:29,346 --> 00:40:31,473
Kau yang tercabul
di antara manusia bumi.
331
00:40:34,217 --> 00:40:35,445
Biar kuhajar kau
gendut sialan.
332
00:40:42,192 --> 00:40:45,127
Kau lagi? Selalu
saja menggangguku.
333
00:40:45,162 --> 00:40:48,693
- Aku tak sengaja, aku Wesley
- Wesley?
334
00:40:48,732 --> 00:40:49,391
Awas
335
00:40:52,669 --> 00:40:56,431
- Wilson
- Apa yang terjadi?
336
00:40:58,208 --> 00:40:58,970
Kau bajingan!
337
00:41:01,611 --> 00:41:03,101
Tuan Wilson, apa yang
terjadi?
338
00:41:03,847 --> 00:41:04,973
Ada tugas baru untukmu.
339
00:41:05,015 --> 00:41:08,075
Mahluk Darah Biru akan
datang 40 menit lagi.
340
00:41:08,118 --> 00:41:11,280
Aku butuh laporan analisa yang
rinci, jangan lewatkan satu selpun.
341
00:41:12,089 --> 00:41:17,259
Unit Ganda X hanya bertanggung jawab
atas pertahanan dan komunikasi.
342
00:41:18,395 --> 00:41:22,790
Caramu memperlakukan mahluk
asing adalah pelanggaran serius.
343
00:41:22,833 --> 00:41:24,700
- Aku tahu.
- Tapi...
344
00:41:38,248 --> 00:41:44,546
Nona Fang, nona Fang.
Ada 2 polisi mencarimu.
345
00:41:48,825 --> 00:41:51,220
- Dimana Fang Tian Ya?
- Mana kutahu.
346
00:41:51,261 --> 00:41:53,456
Aku cuman induk semang,
bukan pengasuhnya.
347
00:42:00,971 --> 00:42:03,769
Dalam otak orang ini, tak ada
informasi yang kita butuhkan.
348
00:42:16,887 --> 00:42:19,820
Aku mahluk dari planet Barotan.
Aku datang untuk menyerang Bumi.
349
00:42:19,856 --> 00:42:21,346
Kalian juga datang untuk
menyerang bumi?
350
00:42:21,391 --> 00:42:23,723
Kita teman, habisi
manusia bumi.
351
00:42:23,760 --> 00:42:24,556
Sampai jumpa.
352
00:42:27,297 --> 00:42:28,457
Kenapa bersembunyi
dalam lemari?
353
00:42:28,765 --> 00:42:32,462
Itu bukan lemari, melainkan
pesawat angkasaku.
354
00:42:33,370 --> 00:42:37,363
Tunggu, kalian ingin mencari
Fang Tian Ya, bukan?
355
00:42:37,674 --> 00:42:40,404
Kubawa kalian.
Kutahu dimana dirinya.
356
00:42:41,311 --> 00:42:42,243
Percayalah.
357
00:42:42,279 --> 00:42:44,304
Aku manusia paling jujur
di bumi.
358
00:42:44,581 --> 00:42:45,912
Aku terkenal
tak pernah berdusta.
359
00:43:26,990 --> 00:43:29,151
Wilson, lepaskan dia.
360
00:43:31,661 --> 00:43:34,494
Tuan Wilson, kekuatan spiritualnya
sangat dahsyat.
361
00:43:34,664 --> 00:43:38,531
Kita tak dapat menganalisa gelombang
listrik otak serta struktur tubuhnya.
362
00:43:38,835 --> 00:43:40,530
Tambahkan energi.
Teruskan analisa.
363
00:43:41,004 --> 00:43:44,334
Tuan Wilson / Sebaiknya
segera hentikan.
364
00:43:45,609 --> 00:43:46,906
Bagaimana jika PBB
mengetahuinya?
365
00:43:48,111 --> 00:43:51,603
Amerika negara sangat terbuka
sekaligus sangat misterius.
366
00:43:51,881 --> 00:43:54,645
Kendati PBB tahu, apa
yang bisa dilakukannya?
367
00:43:54,851 --> 00:43:56,684
Kecuali bekerja sama
dengan Amerika.
368
00:43:56,753 --> 00:44:00,554
Bila kongres tahu, presiden
pasti akan menutup unit ini.
369
00:44:00,757 --> 00:44:03,920
Dia takkan menggubris
Kongres.
370
00:44:06,429 --> 00:44:09,887
Saat ia memiliki kekuatan
dan rahasia mahluk Darah Biru
371
00:44:10,066 --> 00:44:15,034
Tangannya memegang kartu Raja.
Sebuah senjata super melebihi
kekuatan nuklir.
372
00:44:15,305 --> 00:44:18,331
Saat itu, unit Ganda X
tak penting lagi.
373
00:44:18,608 --> 00:44:22,066
Tuan ini akan menyepelekan
presiden dan berbuat semaunya.
374
00:44:22,412 --> 00:44:23,470
Tidakkah kalian mengerti?
375
00:44:24,080 --> 00:44:26,105
Wesley, kau hanya
punya satu pilihan.
376
00:44:26,483 --> 00:44:29,577
Masuk ke alam pikiran mahluk Darah
Biru, dapatkan semua memorinya.
377
00:44:29,853 --> 00:44:32,048
Ia jauh lebih mudah dari pada
mengambil jawaban dari
dalam otakmu.
378
00:44:46,837 --> 00:44:50,772
Jangan mengira hanya orang CIna
yang mengerti Kungfu.
379
00:44:52,075 --> 00:44:55,975
Jangan bergerak / Wilson
kau melanggar peraturan.
380
00:44:56,212 --> 00:44:58,476
Atasan pasti akan
mengusut.
381
00:44:58,715 --> 00:45:03,516
Segera hentikan percobaan.
Lepaskan Wesley.
382
00:45:06,624 --> 00:45:08,648
Bawa mereka.
383
00:45:15,032 --> 00:45:17,159
Wesley, kaulah yang
memaksaku.
384
00:45:18,135 --> 00:45:19,659
- Percepat percobaan.
- Ya, pak.
385
00:45:19,703 --> 00:45:20,795
Tidak, jangan.
386
00:45:22,339 --> 00:45:24,534
Jangan.
387
00:45:46,196 --> 00:45:50,132
Wesley...
388
00:45:54,371 --> 00:45:58,330
Wesley...
389
00:46:03,147 --> 00:46:06,207
Maaf, aku melibatkan
dirimu.
390
00:46:24,201 --> 00:46:27,899
Apa kau marah?
Apa kau masih disini?
391
00:46:27,938 --> 00:46:30,634
Mulai sekarang,
namaku Fang Tian Ya.
392
00:46:40,617 --> 00:46:44,677
Kenapa kau bersedia
mati untukku?
393
00:46:48,125 --> 00:46:52,094
Aku tak tahu.
Aku hanya tahu...
394
00:46:52,930 --> 00:46:56,165
Kau satu-satunya wanita yang
tinggalkan kenangan mendalam.
395
00:47:05,843 --> 00:47:08,107
Jangan katakan padaku,
kau bukan wanita.
396
00:47:12,983 --> 00:47:18,685
- Kau memikirkan dia lagi?
- Ia Tan, adikku.
397
00:47:19,790 --> 00:47:24,526
Kami dari planet paling terang
di dekat Orion. Biru Kelam.
398
00:47:25,629 --> 00:47:28,723
Tidak ada perang
dan bencana.
399
00:47:29,566 --> 00:47:33,297
Yang paling damai, tempat
paling tenang yang aku temui.
400
00:47:36,707 --> 00:47:38,106
600 tahun lalu...
401
00:47:38,375 --> 00:47:42,243
Tan dan aku mencari Kitab
Darah Biru yang hilang.
402
00:47:42,746 --> 00:47:44,236
Kami meninggalkan
Biru Kelam.
403
00:47:45,282 --> 00:47:48,479
Di tengah perjalanan pulang,
kami bertemu hujan meteor.
404
00:47:49,353 --> 00:47:50,911
Kami dipaksa turun ke bumi.
405
00:47:52,556 --> 00:47:56,185
Sejak saat itu, kami terpencar.
406
00:47:59,263 --> 00:48:03,664
Maksudmu, tulang biru
itu miliknya?
407
00:48:05,869 --> 00:48:06,893
Benar.
408
00:48:08,472 --> 00:48:10,463
600 tahun ini,
kau tentu sedih.
409
00:48:13,577 --> 00:48:18,109
Aku hanya tahu, tak mudah
menjadi wanita bumi.
410
00:48:19,516 --> 00:48:26,882
Selama ini, hanya 2 pria yang
memberikan perasaan seperti kita.
411
00:48:29,493 --> 00:48:30,585
Perasaan apa?
412
00:48:32,462 --> 00:48:34,157
Tak dapat kulukiskan.
413
00:48:39,136 --> 00:48:40,569
Ijinkan aku merasakannya.
414
00:48:52,249 --> 00:48:54,513
Aku mau jawaban
yang masuk akal.
415
00:48:54,952 --> 00:49:01,618
Atau aku akan minta pada atasan
untuk mengusut tuntas, jawab.
416
00:49:03,393 --> 00:49:06,328
Tuan Wilson, jika tak dapat
menjelaskan perbuatanmu..
417
00:49:06,363 --> 00:49:08,228
Aku akan segera memberitahu
departemen pertahanan...
418
00:49:08,265 --> 00:49:11,929
...untuk mengusut tuntas masalah
Wesley dan mahluk Darah Biru.
419
00:49:11,969 --> 00:49:13,698
Tanggung sendiri akibatnya.
420
00:49:13,737 --> 00:49:15,367
Baiklah, sudah kukatakan
20 tahun silam..
421
00:49:15,405 --> 00:49:20,270
Kami berhasil menangkap mahluk
Darah Biru pertama, mulailah
rencana ini.
422
00:49:20,644 --> 00:49:24,410
Kami menggunakan tulang lengannya
untuk memancing Fan Tian Ya keluar.
423
00:49:24,681 --> 00:49:28,549
Demi menyingkap tabir mahluk
Darah Biru, aku terpaksa
halalkan segala cara.
424
00:49:30,020 --> 00:49:32,614
Karena itu, kau tak peduli
dengan Wesley lagi?
425
00:49:33,056 --> 00:49:34,887
Ia tak ada dalam
rencanaku,
426
00:49:35,058 --> 00:49:36,992
Dia cuma kecelakaan,
dia penghalang.
427
00:49:37,527 --> 00:49:39,256
Aku telah berbaik hati
untuk tidak membunuhnya.
428
00:49:39,596 --> 00:49:42,622
Dan kalian tak perlu
mengusut apapun.
429
00:49:42,799 --> 00:49:45,666
Atasan kalian lebih tahu
segalanya dari pada aku.
430
00:49:45,936 --> 00:49:48,268
Kalian baru mengetahui rahasia
penting di departemen Pertahanan.
431
00:49:48,372 --> 00:49:49,202
Kini ada 2 pilihan.
432
00:49:49,239 --> 00:49:51,639
Pertama, ikut bergabung
dalam rencana ini.
433
00:49:51,775 --> 00:49:54,608
Kedua, jaga kerahasiaannya.
434
00:49:54,878 --> 00:49:57,608
Tapi aku percaya, hanya orang mati
yang dapat menjaga rahasia.
435
00:50:02,853 --> 00:50:04,582
Kalian masih punya waktu
untuk mempertimbangkannya.
436
00:50:05,188 --> 00:50:08,385
Jika tak bisa memutuskan, dengan
senang hati, aku bisa membantu.
437
00:50:37,654 --> 00:50:40,452
Aku tak bisa membedakan
yang mana perasaanku.
438
00:50:42,225 --> 00:50:43,283
Aku juga.
439
00:50:47,397 --> 00:50:49,388
Kau harus istirahat.
440
00:50:53,270 --> 00:50:54,237
Kau juga.
441
00:50:55,138 --> 00:50:58,130
Jangan khawatir, aku
pasti membawamu pergi.
442
00:51:03,413 --> 00:51:05,540
Apakah kita bisa mendapat
mimpi yang sama?
443
00:51:07,417 --> 00:51:13,687
Tak tahu mimpi apa yang akan
kita alami / Aku tahu.
444
00:51:51,928 --> 00:51:54,291
Apa kabar? Mereka temanku.
Hanya ingin meninjau.
445
00:51:54,731 --> 00:51:56,358
...minum kopi, lalu pergi.
446
00:52:13,250 --> 00:52:15,309
Ayo, cepat pergi.
447
00:52:20,090 --> 00:52:21,352
Cepat! Ayo.
448
00:52:25,128 --> 00:52:26,095
Jangan bergerak!
449
00:52:26,463 --> 00:52:27,088
Tembak!
450
00:53:01,064 --> 00:53:02,531
Mundur!
451
00:53:07,237 --> 00:53:07,794
Tembak!
452
00:53:37,467 --> 00:53:40,868
Fong, kau bisa
merasakanku?
453
00:53:44,908 --> 00:53:48,868
Perhatian untuk semua unit.
Tambahkan bala bantuan.
Segera laporkan situasi.
454
00:53:49,279 --> 00:53:51,213
Tak ada respon.
Kontak terputus.
455
00:53:51,581 --> 00:53:53,071
Pastikan lokasi musuh.
456
00:53:53,116 --> 00:53:56,347
Blokir semua jalan tembus.
Nyalakan sistem pelacak otomatis.
457
00:53:56,386 --> 00:53:57,944
Selebihnya siap untuk
mundur.
458
00:53:58,321 --> 00:54:01,381
Gerakan musuh terlampau cepat,
tak bisa dipastikan posisinya.
459
00:54:03,026 --> 00:54:04,391
Hubungkan aku dengan
departemen Pertahanan.
460
00:54:05,462 --> 00:54:07,760
Mundur, cepat.
461
00:54:39,129 --> 00:54:42,326
Instalasi penghancur otomatis
akan meledak dalam 5 menit.
462
00:54:49,673 --> 00:54:53,774
- Fong! Kau bisa merasakanku?
- Wesley.
463
00:54:54,344 --> 00:54:56,244
Unit Ganda X akan segera
meledak, cepat pergi.
464
00:55:03,820 --> 00:55:05,649
- Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa.
465
00:55:05,889 --> 00:55:07,220
Syukurlah.
466
00:55:13,947 --> 00:55:15,437
Tak apa-apa.
467
00:55:16,383 --> 00:55:17,145
Terima kasih.
468
00:55:21,922 --> 00:55:22,854
Sudah tak ada
waktu, cepat.
469
00:55:45,379 --> 00:55:48,075
Wilson, cepat lari!
Mahluk asing mengejar.
470
00:55:48,949 --> 00:55:50,382
Bukan, dia bernama Sha
471
00:55:54,321 --> 00:55:54,980
Ikut denganku.
472
00:56:54,414 --> 00:56:57,474
Instalasi penghancur otomatis
akan meledak 3 menit lagi.
473
00:57:13,333 --> 00:57:14,595
- Ikut dengannya.
- Kenapa?
474
00:57:15,002 --> 00:57:17,264
Kau tak tahu, ia paling
mahir meloloskan diri.
475
00:57:34,021 --> 00:57:37,513
Kita teman, kita kembali
untuk menghabisi manusia bumi.
476
00:57:45,933 --> 00:57:47,867
Aku tak perlu diet lagi.
477
00:58:52,599 --> 00:58:53,463
Wesley, tiarap!
478
00:59:00,374 --> 00:59:03,707
Instalasi penghancur otomatis
akan meledak 20 detik lagi.
479
00:59:05,879 --> 00:59:09,076
- Hati-hati, Bai Su!
- Lari, lari.
480
00:59:09,583 --> 00:59:12,950
Instalasi penghancur otomatis
akan meledak 10 detik lagi.
481
00:59:13,487 --> 00:59:19,392
9, 8, 7, 6, 5 ...
482
00:59:19,426 --> 00:59:24,056
4, 3, 2, 1.
483
00:59:40,681 --> 00:59:45,744
Aku tak pernah menyukai Bai Qiwei.
Hingga detik itu aku baru sadar..
484
00:59:46,320 --> 00:59:49,346
Dirinya lelaki yang tak pandai
mengekspresikan diri.
485
00:59:50,157 --> 00:59:51,818
Ia lelaki tulen.
486
00:59:53,861 --> 00:59:56,386
Kemudian aku dan Tian Ya
pulang ke Hong Kong.
487
00:59:56,997 --> 01:00:00,900
Sedangkan Bai Su tinggal di Amerika
untuk mengurus penguburan kakaknya.
488
01:00:02,169 --> 01:00:05,168
Tuan Wesley, unit Ganda X tengah
mengusut kemalangan yang...
489
01:00:05,205 --> 01:00:07,002
...menimpa anda di wilayah 51
490
01:00:07,541 --> 01:00:10,474
Kami akan segera menyerahkan
laporannya ke markas 3A di PBB.
491
01:00:10,510 --> 01:00:12,637
Dan memberimu jawaban
yang masuk akal.
492
01:00:14,047 --> 01:00:15,480
Aku tak tertarik mendengar
penjelasan kalian.
493
01:00:18,152 --> 01:00:22,779
Aku cuma ingin tahu, dimana mahluk
Darah Biru yang ditemukan di Jepang.
494
01:00:22,956 --> 01:00:24,287
Kami tidak memilikinya.
495
01:00:24,458 --> 01:00:27,791
Nona Bai akan segera
bergabung dengan 3A
496
01:00:28,195 --> 01:00:33,265
Aku justru senang, jika kau mau
dikonfirmasikan dengannya di PBB
497
01:00:33,767 --> 01:00:35,394
Wesley, apa sebenarnya
maumu?
498
01:00:36,804 --> 01:00:40,365
Aku ingin menemui mahluk Darah
Biru yang kalian temukan.
499
01:00:40,574 --> 01:00:44,205
Maaf, tak bisa kami penuhi.
Kami juga terus mencarinya.
500
01:00:47,314 --> 01:00:48,338
Terima kasih.
501
01:01:10,570 --> 01:01:14,264
Ada apa? Ingat
Biru Kelam lagi?
502
01:01:15,742 --> 01:01:19,305
Biru Kelam indah. Tak
ada dendam atau air mata.
503
01:01:20,013 --> 01:01:24,106
Manusia sangat merindukan hal itu.
Aku pun ingin melihatnya.
504
01:01:24,751 --> 01:01:28,152
Sayangnya gang Toxin Warlock
telah menyerang Biru Kelam.
505
01:01:28,488 --> 01:01:31,246
Gang Toxin Warlock?
2 Orang yang menangkapmu itu?
506
01:01:31,491 --> 01:01:34,790
Toxin Warlock adalah penyerang
terkejam di semesta ini.
507
01:01:35,062 --> 01:01:36,859
Kemampuan reproduksi
mereka sangat tinggi.
508
01:01:37,097 --> 01:01:39,531
Mahluk hidup apapun
bisa ditumpanginya.
509
01:01:40,734 --> 01:01:45,804
Untuk menghadapi mereka, Aku dan Tan
pergi mencari kitab suci Darah Biru
yang hilang dari Gugus Fairy.
510
01:01:46,907 --> 01:01:49,933
Kitab suci Darah Biru adalah hasil
pemikiran pada cendikiawan kami..
511
01:01:50,377 --> 01:01:52,311
Ia bisa menghadapi segala
bentuk kejahatan.
512
01:01:54,047 --> 01:01:57,073
Meskipun telah ditemukan,
sayangnya...
513
01:01:57,651 --> 01:02:00,484
Di alam semesta ini, hanya
tinggal seorang Darah Biru..
514
01:02:02,089 --> 01:02:06,356
- Tidak, Tan belum mati.
- Sungguh?
515
01:02:07,228 --> 01:02:09,526
Tan ditangkap orang2
unit Ganda X di Jepang.
516
01:02:10,031 --> 01:02:11,965
Namun di tengah penyelidikan,
dia meloloskan diri.
517
01:02:14,168 --> 01:02:15,795
Besok, kubantu mencarinya.
518
01:02:16,437 --> 01:02:18,837
Dengan gelombang listrik otak
kalian yang demikian dahsyat..
519
01:02:18,873 --> 01:02:22,434
Bila ia masih ada di sekitar,
kau pasti bisa merasakannya.
520
01:02:23,911 --> 01:02:25,139
Jangan cemas, aku akan
mendampingimu.
521
01:02:25,179 --> 01:02:27,443
...hingga temukan jalan untuk
mengantarmu pulang ke Biru Kelam.
522
01:02:28,115 --> 01:02:31,009
Entah kapan datangnya
hari itu / Segera.
523
01:02:31,252 --> 01:02:36,448
Kini pengetahuan di bumi maju
pesat, mungkin 70 tahun.
524
01:02:38,693 --> 01:02:42,095
70 tahun? / 70 tahun lagi,
mungkin aku telah tiada
525
01:02:42,897 --> 01:02:48,533
Saat itu, kau adalah hidupku.
526
01:03:59,306 --> 01:04:01,171
Kami mahluk asing tak punya...
527
01:04:05,946 --> 01:04:09,975
Tak punya?
Lalu bagaimana?
528
01:04:11,218 --> 01:04:16,890
Sebenarnya kuingin, tapi khawatir
kau ketakutan / Takut apa?
529
01:06:42,002 --> 01:06:46,035
Fang. Kopi. Hati-hati,
masih panas.
530
01:06:46,173 --> 01:06:48,664
Aku mahluk asing,
tak minum kopi.
531
01:06:48,943 --> 01:06:51,175
Coba saja. / Baik,
kuhirup saja.
532
01:06:55,683 --> 01:06:56,980
- Ia disini.
- Ada apa?
533
01:06:57,017 --> 01:06:58,041
Ia disini
534
01:06:59,353 --> 01:07:00,251
Toxin Warlock?
535
01:07:00,588 --> 01:07:02,681
Bukan.
Dia Tan.
536
01:07:08,896 --> 01:07:09,658
Tan!
537
01:07:11,966 --> 01:07:12,762
Tan!
538
01:07:23,210 --> 01:07:24,871
Kenapa dalam hatimu ada
demikian banyak rahasia?
539
01:07:25,412 --> 01:07:29,206
- Mahluk Darah Biru tak begitu.
- Sebab selain Toxin Warlock...
540
01:07:30,050 --> 01:07:33,178
Pikiran manusia bumi pun
bisa mencemari kita.
541
01:07:34,321 --> 01:07:35,379
Tak bisa disama-ratakan
542
01:07:37,858 --> 01:07:40,588
Manusia ada baik dan jahat, sedang
Toxin Warlock semuanya sama.
543
01:07:41,295 --> 01:07:43,320
Ternyata tuan Wesley menaruh
minat besar pada mahluk asing.
544
01:07:44,798 --> 01:07:46,356
Terima kasih kau telah
mengurus Celia.
545
01:07:46,734 --> 01:07:49,726
Tenaga manusia terbatas,
aku hanya berupaya keras.
546
01:07:53,374 --> 01:07:54,033
Apa yang kau lakukan?
547
01:07:55,009 --> 01:07:59,240
Aku belajar sesuatu dari manusia
yaitu menikam dari belakang.
548
01:08:02,182 --> 01:08:02,978
Wesley.
549
01:08:09,857 --> 01:08:10,551
Fang!
550
01:08:11,825 --> 01:08:12,883
Kau tak apa-apa?
551
01:08:14,228 --> 01:08:15,490
Kau melihat Fang Tian Ya?
552
01:08:16,163 --> 01:08:18,393
Aku cuma melihatmu
berbaring di taman.
553
01:08:20,300 --> 01:08:21,164
Kau hendak kemana?
554
01:08:21,535 --> 01:08:22,934
Fang Tian Ya dalam bahaya.
555
01:08:23,070 --> 01:08:25,595
Lalu apa? Kau tahu
dia ada dimana?
556
01:08:26,440 --> 01:08:29,370
Bila tak mau berkepala dingin,
jangan harap bisa melihat dia lagi.
557
01:08:29,610 --> 01:08:32,579
Kau tak paham, kau sama sekali
tak tahu apa yang terjadi.
558
01:08:33,447 --> 01:08:41,617
Aku tahu, semalam aku kemari.
Aku paham perasaanmu sekarang.
559
01:08:42,322 --> 01:08:45,655
Jika ingin Fang Tian Ya selamat,
kau tak boleh bertindak gegabah.
560
01:08:46,060 --> 01:08:47,584
Menurut sumber yang
bisa dipercaya...
561
01:08:48,962 --> 01:08:51,260
Unit Ganda X tak pernah
melepaskan Fang Tian Ya.
562
01:08:52,833 --> 01:08:54,232
Kau paham maksudku?
563
01:08:55,169 --> 01:08:58,865
Aku paham, karena itu
aku tak boleh berpangku tangan.
564
01:09:03,177 --> 01:09:09,277
Kukira di dunia ini, selain kau, aku
masih bisa mempercayai seseorang.
565
01:09:10,417 --> 01:09:12,715
Ia dapat membantuku
menemukan Fang Tian Ya.
566
01:09:29,136 --> 01:09:34,797
Paman Wesley.
Kenapa kau sedih?
567
01:09:34,842 --> 01:09:36,867
Paman kehilangan seseorang
yang sangat penting.
568
01:09:38,078 --> 01:09:39,807
Mahluk Darah Biru?
569
01:09:42,916 --> 01:09:46,408
Ketika berusia 3 tahun, ayah ibunya
meninggal dalam kecelakaan mobil.
570
01:09:46,887 --> 01:09:49,117
Tapi 2 hari kemudian,
banyak orang melihat...
571
01:09:49,156 --> 01:09:51,989
Jasad ayah ibunya bermain dengannya
di panti penitipan anak.
572
01:09:53,260 --> 01:09:55,023
Dia memiliki kekuatan
spiritual yang dahsyat.
573
01:09:56,396 --> 01:09:58,489
Tapi paman Wesley
mengatakan padaku...
574
01:09:58,532 --> 01:10:01,092
Ayah ibu akan sangat
menderita bila begitu.
575
01:10:01,201 --> 01:10:04,295
Karenanya, aku tak mau
nakal lagi.
576
01:10:04,905 --> 01:10:07,373
Mari Paman, ulurkan tanganmu.
577
01:10:33,066 --> 01:10:39,765
Tan, sungguh kau pernah melihat
Toxin Warlock? / Iya.
578
01:10:40,574 --> 01:10:41,836
Mereka bahkan berjanji,
579
01:10:42,142 --> 01:10:43,973
Bila kita menyerahkan
kitab Darah Biru..
580
01:10:44,111 --> 01:10:45,544
Mereka akan mengantar kita
pulang ke Biru Kelam.
581
01:10:46,647 --> 01:10:48,171
Sedang mereka tinggal
di bumi.
582
01:10:48,415 --> 01:10:50,406
Kelak, kita bisa membangun
desa kembali.
583
01:10:50,617 --> 01:10:52,585
Toxin Warlock tak bisa
dipercaya.
584
01:10:52,719 --> 01:10:54,186
Mereka lebih baik
dari manusia bumi.
585
01:10:55,722 --> 01:10:57,553
Lihat, apa yang mereka
lakukan padaku.
586
01:11:06,233 --> 01:11:10,864
Demi mendapatkan kekuatan kita,
mereka menghalalkan segala cara.
587
01:11:12,539 --> 01:11:15,940
Untuk memancingmu keluar, mereka
bahkan memenggal tanganku.
588
01:11:17,311 --> 01:11:20,542
Dibanding dengan Toxin Warlock,
manusia lebih menakutkan.
589
01:11:20,714 --> 01:11:24,480
Tan, tidak semua manusia
bumi begitu.
590
01:11:24,685 --> 01:11:26,619
Kualitas gen manusia
sangat rendah..
591
01:11:27,020 --> 01:11:29,284
Seberadab apapun, tetap
tak ada yang baik.
592
01:11:30,490 --> 01:11:33,288
Bumi lah tempat yang harus
didatangi geng Toxin Warlock.
593
01:11:34,595 --> 01:11:40,294
Pikir baik-baik. Tapi Toxin Warlock
sudah hampir datang.
594
01:11:42,202 --> 01:11:44,796
Seharusnya kau lebih tahu, bagaimana
mereka menghadapi musuh.
595
01:12:02,856 --> 01:12:07,054
Paman Wesley, aku tak bisa
menghubungi kakak itu.
596
01:12:07,794 --> 01:12:08,852
Kita coba lagi.
597
01:12:18,872 --> 01:12:24,500
Tidak. Kakak, bantulah kami.
598
01:12:25,112 --> 01:12:26,841
Tapi aku tak tahu perihal
respon sipiritual.
599
01:12:27,080 --> 01:12:28,672
Bila kau berpikir untuk
menolong paman Wesley..
600
01:12:28,715 --> 01:12:31,980
Ini sudah semacam kekuatan
spiritual yang dahsyat.
601
01:12:32,319 --> 01:12:33,911
Bantulah kami.
602
01:12:47,901 --> 01:12:48,799
Terima kasih.
603
01:13:07,821 --> 01:13:08,810
Wesley.
604
01:13:11,525 --> 01:13:12,321
Fang.
605
01:13:12,659 --> 01:13:13,455
Wesley.
606
01:13:14,628 --> 01:13:17,723
Katakan kau dimana?
Aku akan segera mencarimu.
607
01:13:19,099 --> 01:13:22,227
Fang, kenapa kau tidak
bicara?
608
01:13:23,070 --> 01:13:25,903
Bisa melihatmu sekali lagi,
sudah cukup.
609
01:13:26,506 --> 01:13:27,803
Jangan mencariku.
610
01:13:27,975 --> 01:13:32,334
Kau sudah tak bisa pulang ke Biru Kelam.
Aku akan menemanimu selamanya.
611
01:13:33,013 --> 01:13:36,471
Aku tak bisa hidup tanpa
kau. Jangan.
612
01:13:36,984 --> 01:13:40,685
Aku tahu, aku dapat
merasakan perasaanmu.
613
01:13:40,821 --> 01:13:44,955
Kaupun tahu perasaanku. Aku tak
ingin kau mendapat masalah.
614
01:13:45,325 --> 01:13:48,061
Aku sungguh tak mau melihat
kekasihku mati di hadapanku.
615
01:13:48,362 --> 01:13:49,920
Aku mahluk asing.
616
01:13:49,963 --> 01:13:52,761
Tidak seharusnya menjalin cinta
dengan manusia bumi.
617
01:13:53,567 --> 01:13:57,297
- Kita bisa bersama selamanya.
- Tidak mungkin.
618
01:13:57,537 --> 01:14:00,097
Aku masih bisa hidup 600
tahun lagi, sedang kau?
619
01:14:00,440 --> 01:14:02,874
Kau tega melihatku
kesepian 600 tahun lagi?
620
01:14:03,643 --> 01:14:06,476
Kita sudah berada dalam ingatan
masing-masing selamanya.
621
01:14:06,780 --> 01:14:08,577
Aku tak ingin bumi menjadi
Biru Kelam yang lain.
622
01:14:09,282 --> 01:14:11,614
Aku harus temukan cara untuk
menghancurkan Toxin Warlock.
623
01:14:12,285 --> 01:14:14,651
Fang, kau tak bisa
melakukannya sendirian.
624
01:14:15,655 --> 01:14:16,849
Pernahkan berpikir...
625
01:14:17,024 --> 01:14:19,219
Masih ada seseorang yang sangat
mencintaimu seperti diriku?
626
01:14:20,527 --> 01:14:23,052
Kini kita berempat berada dalam
dimensi pikiran yang sama.
627
01:14:23,263 --> 01:14:26,755
Tidakkah kau merasakan
apa yang dipikirkan Bai Su?
628
01:14:28,035 --> 01:14:30,935
Wesley, tidak. Jangan dengar
apa yang kupikirkan.
629
01:14:32,339 --> 01:14:34,000
Kakak laki-kali Bai Su
telah tiada.
630
01:14:34,207 --> 01:14:37,370
Dalam hatinya, hanya kau tempat
bersandar dan bisa dipercaya.
631
01:14:37,577 --> 01:14:44,843
Dia barulah duniamu / Jangan
katakan lagi, aku bukan..
632
01:14:46,953 --> 01:14:49,547
Wesley, selamat tinggal.
633
01:14:51,358 --> 01:14:53,724
Tian Ya!
634
01:14:54,194 --> 01:14:55,058
Tian Ya!
635
01:14:57,731 --> 01:14:58,527
Tian Ya!
636
01:15:05,906 --> 01:15:09,140
- Kau tak apa-apa?
- Tidak, hanya lelah.
637
01:15:10,043 --> 01:15:15,843
Ikuti dia, dia akan membawamu
kepada kakak itu, cepatlah.
638
01:15:18,218 --> 01:15:23,121
Aku merasa ia dalam bahaya.
Cepat pergilah.
639
01:15:29,830 --> 01:15:31,024
Bantu aku menjaganya.
640
01:15:32,332 --> 01:15:33,094
Baiklah.
641
01:15:41,908 --> 01:15:42,806
Wesley
642
01:15:45,579 --> 01:15:46,671
Hati-hati.
643
01:16:36,229 --> 01:16:39,924
Kita tak dapat menyalahkannya.
Kita semua tak mengira...
644
01:16:41,067 --> 01:16:43,729
Dirinya mahluk Darah Biru
yang telah putus asa.
645
01:16:47,574 --> 01:16:49,041
Dimana kitab suci
Darah Biru?
646
01:16:52,512 --> 01:16:55,879
Setelah sampai di Biru Kelam,
aku akan berikan pada kalian.
647
01:16:56,183 --> 01:16:58,879
Kitab suci Darah Biru adalah suatu
kekuatan spiritual yang berbobot.
648
01:17:00,053 --> 01:17:04,018
Selain kakakku, tak ada yang
tahu keberadaannya.
649
01:17:04,224 --> 01:17:05,350
Aku sudah tak sabar.
650
01:17:14,568 --> 01:17:17,594
Tan ...
651
01:17:19,339 --> 01:17:21,398
Maaf, Kakak.
652
01:17:25,111 --> 01:17:29,212
Aku juga tak sabar. Dimana
kitab suci Darah Biru?
653
01:17:29,249 --> 01:17:30,648
Sampai matipun, takkan
kuserahkan.
654
01:17:33,253 --> 01:17:35,813
Tak apa, jika kau tak mau
mengatakannya.
655
01:17:36,156 --> 01:17:38,283
Aku bisa langsung mengambilnya
dari otakmu.
656
01:18:49,429 --> 01:18:50,293
Awas!
657
01:19:05,879 --> 01:19:06,675
Lari!
658
01:19:41,915 --> 01:19:42,939
Ayo!
659
01:20:15,081 --> 01:20:15,775
Lari!
660
01:20:30,563 --> 01:20:31,757
Kitab suci Darah Biru disini.
661
01:21:10,537 --> 01:21:12,596
Wesley, apa kau
bisa menotok?
662
01:21:14,741 --> 01:21:15,605
Sumbat aliran energi.
663
01:21:29,989 --> 01:21:30,978
Di bawah pinggang!
664
01:21:51,511 --> 01:21:54,105
Wesley, kitab suci Darah
Biru ada dalam cincin ini.
665
01:21:54,247 --> 01:21:57,107
Untuk menghancurkan Toxin Warlock,
kau harus kerahkan kekuatan
murninya.
666
01:21:57,383 --> 01:22:00,643
- Apa yang harus kuperbuat?
- Berpikir bersamaku berpadu.
667
01:22:53,473 --> 01:22:56,203
Aku takkan biarkan bumi menjadi
Biru Kelam yang lain.
668
01:23:30,777 --> 01:23:33,269
- Kau tak apa-apa?
- Aku akan lenyap.
669
01:23:33,780 --> 01:23:37,011
Berubah jadi energi, dan mengantarkan
kitab suci Darah Biru ke Biru Kelam.
670
01:23:37,383 --> 01:23:38,748
Aku takkan membiarkanmu
pergi.
671
01:23:40,153 --> 01:23:43,953
Ingat, setiap tahun di bulan Juli,
saat cuaca sangat baik..
672
01:23:43,990 --> 01:23:45,685
Pandanglah gugus Fairy.
673
01:23:46,125 --> 01:23:49,060
Jika kau melihat sebuah bintang
memancarkan sinar kebiruan..
674
01:23:49,195 --> 01:23:51,959
Itu artinya aku telah
kembali ke Biru Kelam.
675
01:23:53,099 --> 01:23:55,124
Bukankah kau mengatakan ingin
mendampingiku menunggu hari itu?
676
01:24:12,585 --> 01:24:13,552
Wesley...
677
01:24:14,387 --> 01:24:18,653
Bai Su akan meneruskan
cintaku padamu di bumi.
678
01:24:19,659 --> 01:24:21,524
Sedang semua kenangan
yang kau berikan padaku..
679
01:24:21,928 --> 01:24:25,261
...akan tetap kekal di
kedalaman semesta ini.
680
01:24:28,001 --> 01:24:30,663
Selamat tinggal, Wesley.
681
01:24:49,789 --> 01:24:54,351
Tak ada yang tahu, di
semesta tak terhingga ini..
682
01:24:54,394 --> 01:24:57,124
Ada berapa banyak bentuk
kehidupan yang berbeda.
683
01:24:57,697 --> 01:25:01,531
Namun, setiap kali mengadah
memandang langit yang biru kelam.
684
01:25:02,268 --> 01:25:08,869
Aku merasa di semesta ini, ada
mahluk lain yang memiliki pikiran
serta perasaan yang sama
685
01:25:14,580 --> 01:25:19,217
Saat itu, waktu dan ruang
tak penting lagi.
686
01:25:20,486 --> 01:25:23,913
Sebab kutahu, manusia sama
sekali tidak sendiri di semesta ini.
55362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
