Original subtitles

Ondertiteling door sub.Trader subscene.com

Ten zuiden van de verre afstand Heavenly Kingdom

leefde een grote draak.

Haar wimpers zakten weg ver in de grond

planten baren die zorgen voor de ziel en het lichaam

van degenen die hebben geleden.

We hebben de bladeren gebeld van deze 'theeplantjes'.

Dit heerlijke drankje verspreid over de hele wereld.

De Grote Draak heeft gebeld aan mannen om zijn wimpers te beschermen

en bewaren de helende eigenschappen van thee

Deze mannen waren de White Mages.

The Great Dragon gemaakt een magisch zegel

en gaf het aan die dat hij het meest geloofde:

de Meester en zijn dochter, de prinses.

Handelaars van over de hele wereld

ze boden schatten aan voor deze thee

Maar hebzucht heeft ingehaald sommige Mages

Ze bundelden hun krachten hel om de draak te beheersen.

Deze zwarte heksen gehoorzaamden heks met twee gezichten.

Ze verzamelde een voorouderlijk leger

en ze vielen het hol van de draak binnen.

Hopend op meer thee,

ze stopten met snijden de wimpers van de Grote Draak.

Haar ogen werden zwaar en hij viel in een diepe slaap.

De White Mages hebben geprobeerd om de Grote Draak vrij te laten,

maar de zwarte tovenaars waren te krachtig.

De helse troepen gevangen de meester en de prinses.

Ze hebben ze opgesloten in gevangenissen aan de twee uiteinden van de wereld.

De maaltijd wordt geserveerd, vies ongedierte.

We moeten je allemaal ophangen.

Haal je benen eraf!

Dat is niet voldoende voor ontbijt.

Ga weg! Te laat krijg je niets.

Een ...

twee, drie.

Jullie zijn er allemaal.

Geen wonder.

Waar zou je kunnen zijn?

We zijn in de Tower of London.

Zelfs na jaren, het zijn altijd dezelfde grappen.

We zullen nooit ontsnappen.

We hebben niet lang meer te leven.

Hoe overleef je zonder te eten?

De zon komt op in het oosten voedt me.

Geef het aan mij.

Kleine zoziaux.

Kom, kleine zoziaux.

Water ook.

Verdomme!

Ik zal je vertellen waar ik mijn schat heb verborgen

tegen een vogeltje.

Geef het me alsjeblieft.

Ik heb je, een behoorlijk gevederde beest.

- Ik heb het. - Het is een postduif.

Hij is niet bang voor mensen.

Geef het me alsjeblieft.

Ik snap het.

Ik begrijp het niet.

Het zegt niets.

Het is een gecodeerd bericht.

Het is achteruit geschreven.

Ondersteboven?

"Beste juffrouw Dudley,

Ik mis je vreselijk.

Ik zie je figuur weer in het licht van de maan. "

Het lijkt op een privébrief.

Zullen we verder lezen?

Ja

We gaan door.

Luister dus.

'Ik smeek je opnieuw om mijn plotselinge vertrek te verontschuldigen.

Ik zou je nooit verlaten hebben

zonder dit geschil met je vader. '

Je hebt het huis van je vader vuil gemaakt.

Met een simpele leraar!

Ik ben meer dan dat.

Ik ben afgestudeerd in geografie en cartografie.

Laat de honden los!

Vlucht! Ik hou van jou!

Ik ook. Blijf in mij geloven.

'Je vader, Lord Dudley, had gelijk. "

Uw vader, Lord Dudley, had gelijk.

Ik heb al mijn fortuin uitgegeven.

Maar ik heb het geïnvesteerd in mijn uitvinding.

Ik heb een revolutie teweeggebracht in de cartografie.

Met het vijfde wiel van de koets,

Ik kan de afstanden meten met precisie.

Terwijl de wereld ga door met het meten van de ouderwetse manier.

De tsaar heeft over mij gehoord

en vroeg me om af te bakenen zijn Europese landen.

Ja, ik herinner me hem.

De wetenschapper.

Ik ontmoette hem in Engeland.

'Ik ben door Europa getrokken.'

Ik heb Europa doorkruist.

Na het oversteken van het donker bergen van Transsylvanië,

Ik heb de wilde bossen gewonnen uit Klein Rusland.

Ik kwam daar fenomenen tegen onbekend voor de wetenschap.

Verhalen en legendes die kinderen bang maken

kwam voor mijn ogen tot leven.

Een wezen met talloze ogen

genaamd Viy.

In één oogopslag leest ze in onze gedachten

onze diepste gedachten.

De lokale bevolking, de Kozakken,

veranderde in vreemde beesten

midden in de nacht.

En gevleugelde monsters verscheen uit het niets.

Dit zijn de avonturen die ik heb meegemaakt

onderweg naar Moskou.

Deze visioenen achtervolgen me nog steeds

en zal me achtervolgen voor de rest van mijn leven.

Ik wist het zeker, Miss Dudley,

dat Peter de Grote zou me belonen in Moskou.

Maar dat was het niet.

Hier zijn de beloofde kaarten.

Het is niet nodig om Jonathan Green te introduceren.

Ik ben Sasha Menshikov.

Volg mij.

De kaarten zijn fantastisch. We houden van ze.

Geweldig.

We hoorden van

van je koppelschotel. Origineel.

Wat een precisie.

Ik heb het nooit gezien zoveel details.

Kijk.

Mijn beste Denemarken. Klein.

En daar, mijn beste Hollande.

Besteed aandacht aan mijn kaart.

Europa is klein.

En alles in Rusland is zo groot.

De adelaar is de nationale vogel.

Niemand mag poepen terwijl de vogel landt.

Dat is mij verteld Ik zou hem ontmoeten. Waar is hij?

Wat bedoel je? Hij is daar. Ga hem ontmoeten.

Hij is het niet.

Weet je het zeker Pierre hebben ontmoet?

Ja

Pierre Premier?

The Great?

Muziek! Sta allemaal op.

Dans!

Ik ontmoette hem op de ambassade.

Court geleerde Isaac Newton en mezelf,

we hebben ...

Het was in Europa. Hij was niet de tsaar!

Bewakers, in de kerker.

Ga weg, ongedierte!

Mijn ogen.

Dus eindigt, lieve juffrouw Dudley,

het verhaal van mijn avonturen.

Dit wordt mijn laatste brief

omdat ik nog maar één duif over heb.

Het lijkt op Mr. Green heb mijn hulp nodig.

Mag ik uw pen gebruiken, Meester?

Dankjewel.

Deze duif is onze enige kans om te vluchten.

Als Miss Dudley echt van houdt deze Jonathan Green,

we zullen binnenkort bezoekers hebben.

Het lange vat musket.

Ok.

Kan ik het boek sluiten?

Vader, kijk.

Jonathan zit in de problemen.

Vertel me niets.

Is hij je gekke wetenschapper?

Wat heeft hij al gedaan? Heksen hebben hem gevangen?

Stop ermee, vader.

Hij is de vader van mijn zoon.

Je hoeft me er niet aan te herinneren.

- We willen blijven. - Ga spelen.

"Beste juffrouw Dudley, Ik ga naar Moskou. '

Kijk hier eens naar.

Het is niet zijn schrijven.

"Ik, tsaar van heel Rusland, de Grote, de Kleine en de Witte,

ik die dit bericht zal ontvangen

en verklaart gevangen te worden gehouden

in een Engelse kerker

bekend als de Witte Toren.

Ik ben de legitieme soeverein van Russische landen.

Pierre Premier. "

Wat zijn dat voor onzin? Pierre Premier in de gevangenis?

Is dat een code?

Ik begrijp het niet.

Dus deze dief en rokkenjager van Baron Charles Whitworth,

in zijn rol als ambassadeur van Zijne Majesteit,

gaat op missie om de tsaar te helpen.

Bereid de duiven voor op Moskou.

Hare Majesteit's Ambassadeur Anna,

Koningin van Engeland en Schotland van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië.

Al mijn voorouders droeg baarden!

Bedankt, jongen.

Geef de Chinees 30 wimpers en stuur het naar Siberië.

Laat het, het is een kind!

Hier is de Engelsman.

In opdracht van Hare Majesteit,

het is verboden, gemene schurken, om een ​​baard te dragen.

Snijd je baard!

Wat is er aan de hand?

Pierre's hervormingen.

We bouwen een beschaving op.

Ik ben een onderwerp van Hare Majesteit de Koningin.

Daar is het.

Zoals je kunt zien, in perfecte gezondheid.

Laat het.

Jonathan, je bent vrijgesteld

en vergeven.

Lord Dudley stuurt je deze duiven.

Ik heb een geweldig idee.

Ga naar het oosten de kaart van onze grenzen.

En probeer het niet vluchten naar Europa.

En vermijd praten van wat je ziet.

- Het is veiliger. - Naar het oosten?

Ik heb een aandoening.

Ik heb een assistent nodig. Deze jongen.

Deze idioot?

Hoorde je het?

Het is helemaal van jou.

Ik haal je daar weg.

Als je vrij bent, je zult doen wat je leuk vindt.

Hier.

Als hij de stad verlaat, laat het verdwijnen.

De Chinezen ook.

Alles goed ?

Wat is je naam

Cheng Lan.

We moeten Moskou ontvluchten.

Ik ga naar het oosten, maar het is riskant.

Je hebt mijn leven gered.

Ik ga ook naar het oosten.

Je maakt indruk op me.

Kom met me mee.

Ik heb een assistent nodig.

Ik wil je niet storen.

Ik zal hierboven reizen.

Op het dak.

Op het dak?

Ok.

Dus neem dit.

En dat.

Dankjewel.

- Mooi bont. - Waar is zijn geld?

Een monster!

Het zijn demonen!

Vlucht!

Alles goed ?

Alles goed.

Je bent nu veilig.

Zie je wat ik zie?

Een beetje Kho Tchai.

Dat is onmogelijk.

Ben ik dronken?

Het is solide.

Ik zei dat je moest stoppen om de vogels te ergeren.

Stop.

Ga naar buiten.

Oust.

Wees voorzichtig.

Denk er niet eens aan.

Beste Miss Dudley,

Moskou lijkt een slachtoffer te zijn van een samenzwering.

Peter de Grote is nooit teruggekeerd uit Engeland.

Wat doe je daar

Ik moet het hoofd van de gevangenis zien.

Mijn kaarten gebruiken, Lord Menshikov blokkeerde de wegen.

Tot de echte tsaar terugkeert,

mijn enige uitweg is oost.

Ik wil meneer James Hook zien.

Sorry, Mr. Hook heeft het druk.

Wat is er aan de hand?

Een gevecht met de gevangenen.

Ik heb gehoord van Mr. Hook's humeur.

Het is de gevangene die Mr. Hook verslaat.

Het is niet jouw dag.

Dit is je enige kans.

Iedereen die naar de top klimt is gratis.

Volgende?

Meester is er niet.

We moeten terug naar China.

Cheng Lan heeft ons nodig.

Miss, Mr. Hook is eerlijker dan het lijkt.

Zhong Zhe, ga Cheng Lan zoeken!

Deze man won zijn vrijheid eerlijk gezegd.

Laat hem vrij.

Hij is vrij.

Ik laat mijn broers niet in de steek.

We zullen vechten of laten we samen gaan.

Heel goed.

Ik respecteer je keuze.

Bevrijd ze allemaal.

Dat is genoeg.

Demonteer de track.

Oefenen. Versterk je lichaamsbouw.

Onthoud.

Een gezonde geest in een gezond lichaam.

Oefenen.

Een moment, juffrouw. Hier.

Ze is een mooi meisje!

Je bent een hele mooie dame!

Met mooie voeten.

Lieverd!

Kom hier!

Kom naar me toe, mijn liefste.

Morgen

je zou kunnen veranderen van ketting?

Mijn rechterarm is langer dan de linkerkant.

Ik ga de rivier aanraken.

Ik haal het nooit, meester.

Als je dat niet kunt, u zult dit masker nooit verlaten.

Je hebt een belangrijke vader.

Geen vrouw kan de toren niet betreden.

Ga zitten.

Dit is mijn verzameling antiek.

Kijk.

De helm van Karel de Grote.

En mijn grootste trots:

Spartacus.

En hier,

Ik heb het zwaard

van koning Arthur.

Kunt u het zich voorstellen?

Koning Arthur.

Ik kan er uren over praten.

Wat kan ik voor je doen?

Mr. Hook.

Ik heb geleerd dat een van uw gevangenen was de tsaar van Rusland,

Pierre Premier.

Hij kwam niet terug voor jaren ...

We hebben geen tsaar of koning

in onze gevangenis.

We hebben ...

een Russische gevangene.

Een spion. Pierre Mikhailov

Kom kijken.

Wees heel voorzichtig.

Overschrijd deze regel niet.

Ze zijn agressief.

Kunnen we ons verlaten?

Ik moet met ze praten.

Bel indien nodig.

Alsjeblieft!

Laat me je aanraken.

Alstublieft.

Alsjeblieft! Eén contactpersoon.

Benadering je mooie kleine oor.

Ik zal je mijn geheim vertellen.

Het zal ons geheim zijn.

Je bent te oud om koning te zijn.

Alstublieft.

Je ziet er niet Russisch uit.

Jij moet het zijn. Ben jij de tsaar?

Tuurlijk. Is dat niet duidelijk?

Het leven van mijn man hangt ervan af van uw terugkeer aan de macht.

Er is mij verteld dat hij in Rusland is met een jonge Chinese jongen.

Heb je een brief ontvangen?

Daar is het.

'Mijn assistent is jong en kinderachtig.

Maar hij is sterk, moedig en begiftigd met ongelooflijke talenten.

Ik zou hem voor een meisje hebben genomen

als ik het niet had gezien met mijn eigen ogen Cheng Lan

vecht tegen een groep rovers in het bos. "

Cheng Lan is mijn dochter.

Je dochter?

Cheng Lan?

Is het een meisje?

Jonathan op reis met een meisje?

Ik zou niet zijn gekomen als ik het had geweten.

Hij reist met een meisje.

Wacht.

Hij denkt dat het een jongen is. Er is nog niets gebeurd.

"Nog" ?

Is er niets gebeurd?

Kunt u ons helpen?

Laat de deur open.

Moet ik je geloven?

Mijn dochter brengt haar naar China.

Wil je je man weer zien?

Tuurlijk.

De oude man heeft haar vrijheid herwonnen.

Heer.

Wat is er gebeurd?

Is hij dood?

De ziel van een gevangene ontsnapte.

Dat is onmogelijk.

Hij is dood.

Hoe raar.

Hij stierf tenminste gelukkig.

Wat weet jij?

Voor zover ik weet,

hij had geen vrouw gezien al 30 jaar.

Neem hem mee.

Eén minder om te voeren.

De deur.

Hij is dood, laat hem eruit.

Geloof me, we hebben bedriegers hier.

We hebben een man die denkt dat hij Christopher Columbus is.

En een ander die denkt dat hij Don Quichot is.

Kunt u het zich voorstellen?

Ga terug.

Hij zal het ons nooit vertellen waar is zijn schat.

Hij was een legende.

Hij bracht zijn leven door in de toren.

Verdomme!

Uw hand, meester.

Beweeg niet!

Er is een probleem.

Breng de ladder omhoog.

Pak mijn hand.

Beweeg niet!

Bij mij. De vuist van de draak.

Teleurgesteld.

Laten we gaan!

Kom naar beneden.

Laat me niet los.

Over 500 jaar niemand is ontsnapt.

Ga terug naar je cel.

Ga je springen?

In je cel.

Ik maak geen grapje.

Stop of ik schiet!

Rustig maar.

- Rustig maar. - Niet schieten.

Ik zorg ervoor.

Je bent vrij.

Vuil ongedierte. Kom naar beneden.

Meester!

Help.

Wacht even.

Jij boefje.

Je moet gaan.

Ik ben bang.

- Waar ga je heen? - Ik ga iets halen.

Geen tijd.

Laat me los. Je bent te abrupt.

Dat is genoeg.

Ga terug.

- Wat zoek je? - Een zeehond.

- Deze? - Zo.

Neem dit!

Kijk daarboven.

Beweeg niet!

Ik gebruikte het zwaard niet voor een lange tijd.

Schiet op.

Stop ermee.

- We stoppen daar niet. - Stop ermee.

Daar stoppen we niet.

Blijf hier.

Ik heb het.

Perfect.

Ga allemaal achteruit!

Sterker. Het zit vast.

Geef dat aan Cheng Lan.

Hoe vind ik het?

The Seal zal je helpen.

Ik zal het vinden.

Vlucht!

Ik zei: daar stoppen we niet.

- Hier! - Sneller!

Vuur!

Stop de koets!

Ik wacht op dit moment voor een lange tijd.

U maakt een keuzestuk

voor mijn verzameling.

Je vecht goed.

Jij bent ook sterk.

Maar vergeet niet.

We zijn geketend aan elkaar.

Je gaat nergens heen.

Niemand is ontsnapt van de toren.

Ik zal de eerste zijn.

Volg hem!

Sneller!

Zo ben je beter.

Je ziet er jonger uit.

Echt ?

Raak het niet aan.

Het was de helm van Dzjengis Khan.

Een helm?

Het is een wierookvat.

Wat een idioot.

Het was voor Alexander de Grote.

Nee, raak die niet aan.

Het was het zwaard van de Turkse sultan.

Wat moet ik doen

Nou, het is eerlijker.

Waar kom je vandaan?

Je komt er niet mee weg.

Stop, heren, je gaat ons vermoorden.

Alles in orde? Kan ik je helpen?

- Wat is er aan de hand? - Hij is ontsnapt.

Je helpt me gewoon.

Jij helpt me uitstappen.

Je bent vrij!

Vandaag niet.

Waar is Chinees?

Hij moest Jonathan terugbrengen.

- Ik regel het wel. - Kom je daar?

Ik heb het haar beloofd om het zegel terug te brengen.

Geef me mijn hoed terug!

Ga je naar China?

Neem mij mee.

Duw jezelf.

Wat een geluk, een Russisch schip.

Waar ga je heen?

In China.

Wie ben jij Ik herinner me jou niet.

Bij de vaten saus.

Granen aan de achtersteven, nabij watervaten.

Sneller! Het lijkt op een schildpad.

Hallo schat.

Raak me niet aan.

Doe je handen af.

Dames hoe kan ik aan boord van het Russische schip?

Welk Russisch schip?

Stop ermee.

Ga weg!

Ga weg!

Wat doe je Ik ga als ik wil.

Ik ga het anker wegen.

Dus ik wil een fles

en een meisje om te delen.

Ik heb geen keus.

- Een roebel is veel waard. - Hij kan geen meisje vinden.

Matroos.

Breng me naar je schip. - Het is pech.

- Ik heb haast. - Ik ook.

Dus laten we gaan.

Waar is de whisky van de kapitein?

Wie ben jij

- Deze man heeft ons aangenomen. - Laat ze achter.

Wat is het

Het is van mij.

Volg mij, jongen.

Waar ga je heen

Kom terug.

Leg dat neer.

- Single malt? Ja, meneer.

Weet jij er iets van? Ja.

Makheev,

weet je zeker dat het de kapitein is wie brengt ons naar China?

Help me.

Het staat op zijn voorhoofd geschreven.

'De wereld oversteken.'

Voor jou.

Ik heb hem in de herberg gevonden oude zeewolven.

We wegen anker, zoetwaterzeilers!

Laat de ligplaatsen vallen.

Stop ermee!

Vertrek niet zonder mij!

Ik ben ook Russisch!

Verlaat me niet!

Je kunt me daar niet achterlaten!

Stop ermee! Wacht!

Onderweg.

Sneller! Hijs de zeilen!

Hoe ga je trainen, nu?

Beste juffrouw Dudley,

Ik vervolg mijn reis naar het oosten.

Hoe meer ik van je weg ga, Ik mis je het meest.

Mijn pad is bezaaid met gevaren

en houd me weg van huis.

We steken de Baikal over.

Het mooiste meer ter wereld.

Ik verlaat Rusland met een bezwaard hart.

De toekomst van dit land zonder Peter de Grote

is akelig en onzeker.

Wat is de naam van de kapitein?

Waar gaat dit schip aanmeren?

Wat heb je gedronken, de vogelverschrikker?

We gebruiken de emmers

voor iets anders, op dit schip.

Waarom lach je?

Op je knieën voor je tsaar.

En jij, bel de kapitein.

- Hij is daar. - Waar?

Ik kan het niet zien.

Hier.

Wat is het

Waar komt het vandaan?

Natuurlijk...

Gooi het in het gat!

En jij ...

- Goed gedaan. - Precies op doel.

Bosco! Er nadert een storm!

Kapitein, kijk. Er nadert een storm.

Neem bestellingen op.

Breng het topzeil en de papegaai mee!

Hijs de storm!

Sneller! Het lijkt op schildpadden.

Een vrouw!

Damesslipjes?

Een vrouw? Doorzoek alles!

Alsjeblieft.

Doorzoek alle hutten.

We zullen het vinden!

Zoek hier.

Kapitein's assistent is een meisje.

Help me!

Wat doe je daar

De politie zocht me door jou.

De sleutels.

Raak me niet aan!

Stop ermee!

Of ik neem de draak van je af.

Iedereen aan dek!

Wacht even.

Iedereen aan dek!

Wacht even!

Wees voorzichtig, er komt een enorme golf aan!

Waar is de kapitein?

Je moet er overheen gaan.

Of we gaan allemaal zinken.

Boven!

Almachtige God, Ik doe een beroep op uw macht.

Red ons van deze storm.

Wat doe je

Rotsen rechtdoor!

- We gaan tussendoor. - Dat kunnen we niet!

Zhong Zhe, wacht even!

Duw!

Ik zie het licht!

Leeft iedereen?

Ik kan de kapitein niet zien.

Wie zit daar in?

En een fles whisky

Hij leeft.

De storm heeft voordelen.

Ze schonk me de fles in recht in de mond.

En ze bracht me een snack.

Sluit hem op. Geen whisky meer.

Wat doe je?

Hoera voor de tsaar!

Wat een zeeman.

Alleen Pierre Premier zou ons kunnen redden.

Beste juffrouw Dudley,

Ik mis je liefkozingen

en onze rustige avonden in Engeland

studeerde aardrijkskunde samen.

Die momenten waren geweldig.

Mijn reis volgt de zijderoute.

Vroeger was het de belangrijkste handelsroute.

We zullen snel zien de Grote Muur van China.

Ik zou je graag aan mijn zijde willen hebben om dit wonder te ontdekken.

Mijn reisassistent op het dak van de koets.

Ik heb niet bereikt

om hem te overtuigen om te gaan zitten binnen bij mij.

Het is verrassend resistent.

Dit zijn onze laatste druppels.

Hier, neem het.

Nee, bedankt.

Neem het.

We zijn door China getrokken naar het dorp Cheng.

Thuis, aan de rand van het celestiale koninkrijk,

is een haven waar handelaren kom thee kopen.

Misschien vind ik daar een Brits schip.

Mijn dorp is veranderd. Ik herken hem niet meer.

Wolken sluier het hol van de draak.

En er werd een muur gebouwd.

Wat zie je?

Mijn god, Cheng!

Soldaten sloegen de boeren.

Gewoon. Kijk.

Er is iets mis.

Mijn mensen lijden.

Ik moet ze helpen.

Genoeg. We zullen een andere haven vinden.

U-bocht. We vertrekken.

Ik kan niet weggaan.

Ik ben de prinses.

Tot ziens, Jonathan.

De tofu was goed.

- Stelen we er nog een? - Natuurlijk.

Thee? Halve prijs.

We verkopen om belasting te betalen van de prinses.

Het kan niet doorgaan.

Stilte.

Ze luisteren naar alles.

- Goedkoper. - Onmogelijk.

Voor de halve prijs neem ik alles.

Ok, verkocht.

Hoor je? Hij koopt alle thee.

Vanavond is vlees!

Vlug.

Schiet op. Vlug.

Maak ruimte.

Verspreid jezelf overal.

Boeren vuiligheid. Betaal en verdwijn.

Wij doen alles voor jou.

We smeken de draak niet boos te worden

en geef ons thee.

Neem dit, heer.

Ga door.

Waar verberg je het goud?

Geef het ons als je om je huizen geeft.

Thee is niet meer zo lekker.

Mijn klanten spugen wat ze kopen.

Dat is alles wat ik heb.

En dit ...

Wat dan?

Je denkt dat je ons kunt hebben, stelletje idioten?

Jullie dwazen.

Je begrijpt het niet dat we bevoegdheden hebben?

We herkennen goud.

Je houdt ons niet in de val met metalen stukken.

Wie is het dan?

Hoe lang Steel je nog steeds van ons?

Thee heeft geen kracht meer. Je maakt ons ziek.

Stop alsjeblieft.

Zijn we in opstand?

Stop ermee.

De draak zorgt voor hem.

Stop ermee!

Opa!

Laat het!

Alsjeblieft!

Ik heb je!

Hoe durf je Vuile verrader.

De maan is naar beneden gekomen. Het dorp is gezegend. Je kwam terug.

Li Hu, ga weg, het is te gevaarlijk!

Je hebt me pijn gedaan, prinses. Ik geef mijn fout toe.

Ik zag je deze mensen stelen.

Je hebt gezworen te dienen de mensen en de Grote Draak.

- Wat doe jij hier, prinses? - Li Hong.

Je denkt dat je het kunt incognito hier komen?

Ik wil niet vechten met een vriend.

Waarom martel je ons?

Links, rechts! Links, rechts!

Prinses ...

Hier!

Het is voor jou.

Mijn maan!

Oh, mijn zon!

Ik denk dat ik het heb gezien.

- Die ? - De echte prinses.

Wat ?

Heb je de prinses gezien, ja of nee?

Ik weet niet of zij het echt was.

O opperste soeverein, jij bent de zon!

Nee, de maan ...

Stilte.

Haal je benen eraf!

Verzamel de mensen onmiddellijk.

Laat ze allemaal zien Moge de draak mij gehoorzamen!

Ik zal terug moeten zetten dit walgelijke masker van zijn gezicht.

Het is crimineel, om mijn schoonheid te moeten verbergen.

Ja, prinses. Je bent zo mooi.

Binnenkort komt de tijd

waar ik eindelijk zal herstellen het zegel van de draak

en ik zal ze onthullen mijn echte gezicht.

Laat me je voorstellen de prinses,

met ongeëvenaarde schoonheid, gekozen om te regeren door de draak!

Ze is altijd blij om een ​​buitenlandse gast te verwelkomen.

Ik stel mezelf voor.

Jonathan Green.

Ik ben een wetenschapper en cartograaf.

Ik trek kaarten van de plaatsen die ik heb bezocht.

Hier, prinses.

Deze kaart toont het land vanaf hier

naar Europa.

We kunnen onze thee daarheen sturen

over land en niet langer alleen maritiem.

Wat is het doel van uw bezoek?

Ik heb een omweg gemaakt tijdens mijn reis

om je beroemde draak te zien.

Ben jij de beroemde prinses White Magi

en de bewaarder van het geheim helende thee?

Ja, ik ben de prinses.

De draak gehoorzaamt mij.

Ik heb een assistent, Cheng Lan,

die vreemd genoeg op jou lijkt.

Je zou een tweeling kunnen zijn.

Heb je geen familiebanden?

Inderdaad ...

We lijken op elkaar.

Laten we hem de draak laten zien.

De heks heeft je uiterlijk aangenomen.

Iedereen denkt dat ze de uitverkorene is.

Ze dwingt de draak om mensen te executeren.

Als de meester het drakenzegel heeft,

hoe beheersen ze het?

Kijk! Ben jij dat niet?

Ik begrijp waarom ze vormden mijn buste:

om er een mal van te maken!

Kho Tchai? Wat doe je daar Waar is Jonathan?

Jonathan Green!

We moeten waarschuw hem dat hij in gevaar is.

Vandaag is een gezegende dag!

Onze prinses, zo mooi als de maan,

kwam uit de hemel om aan ons te doneren

van haar stralende parelachtige teint!

Laat hem zien je eeuwige dankbaarheid!

Zie! Dit meisje was lui

en haalden hun quota niet op theebladeren!

Ze kan harder werken en we moeten haar laten leven,

maar het lot gereserveerd voor hem hangt niet af

alleen Dragon!

Sorry.

Wees voorzichtig, je loopt gevaar.

We hebben een paleiskaart nodig om je te redden.

Om haar te bedanken om me te verwelkomen,

zou de prinses willen

dat ik een gedetailleerde kaart maak van het koninkrijk?

Ga aan het werk zo snel als je wilt.

Stel ik voor om meteen aan de slag te gaan.

Ze houdt ze voor de gek! Het lijkt erop dat ze oude magie gebruikt,

maar het is niet het echte zegel.

Oh, grote draak, red mijn grootvader!

Opa!

Wat is dit?

Hoe is het mogelijk?

Hoe kan ze dwingen de draak om dat te doen?

Deze plek is als een gevangenis.

Eenmaal in het dorp, we kunnen er niet uit.

We hebben het geprobeerd om de bewakers te neutraliseren,

maar de zwarte tovenaars helpen hen. We kunnen niets doen.

Grote zus, ben je gewond

De grootvader van dit kind werd vandaag geëxecuteerd.

Zijn moeder was verkocht als slaaf.

Alsjeblieft.

Huil niet. Ik beloof het je dat we je moeder zullen redden.

Kent u het lied van de draak?

Zing het voor mij.

Stilte! Stop met zingen!

We gaan je chanteren morgen in de velden!

Alles verlaten!

Eng maar erg indrukwekkend!

Deze Russische handelaren zijn er voor onze thee.

Ze willen al onze thee kopen!

Laat los!

Dankjewel.

Kom. Hier.

Eindelijk het vasteland!

Ik zou goed eten, alles behalve schaaldieren.

Schorpioenen! Levende schorpioenen!

Een feest!

Levende schorpioenen!

Smaak!

Ik heb zelfs geen honger.

Juffrouw !

Proef het!

Proef mijn thee.

- Waarom doe je dit? - Ik zoek de prinses.

Hij heeft het zegel van de draak!

Grote zus! Ik zag het zegel van de draak!

Een vreemde heeft het! Hij is bij de bewakers!

Ongelooflijk !

Het is geen magie maar wetenschap!

Vraag ik me af als je het niet bent vergeten

uw belofte om naar mijn man te zoeken.

Ik zou het enorm op prijs stellen

als je je daarop concentreerde zonder afgeleid te worden.

Stop met je te gedragen als een idioot

en zwaai daarom niet dit ding.

Waar is de tsaar?

- Waar is de tsaar? - Wat is er aan de hand?

Eén gebaar en ik breek je arm.

Wat heb je met mijn vader gedaan? Waar haal je het zegel vandaan?

- Wie ben jij? - Cheng Lan?

Hoe ken je mijn naam?

Handen omhoog!

- Bedankt, lieverd. - Ik ben je schat niet!

Jouw beurt om je verhaal te vertellen.

We komen uit Moskou.

Een geweldige man redde mijn leven.

Zijn naam is Jonathan Green.

- Jonathan? - Een minuut ...

Het moet de mooiste zijn geweest reis van zijn leven.

Gevuld met prachtige ontdekkingen.

Zeker twee.

Veel dingen moet zijn gebeurd, toch?

Ja, we werden geconfronteerd in bepaalde situaties,

maar ik altijd voelde zich veilig bij hem.

Waar is hij?

Miss Dudley, kom op. Sorry, prinses.

Ik stel je zijn verloofde voor.

Zijn vrouw. De moeder van haar zoon. Hoe dan ook ...

Bewaar je excuses ...

Weet jij waar de toiletten zijn?

Ik ben een onderwerp van Zijne Majesteit! Laat me los!

Ik ben een Brit-burger ...

Je begrijpt het niet?

Ik maak hier de wet. Mijn krachten zijn eindeloos.

Welke bevoegdheden? Ik zag je uitvindingen.

Speren, pijlen ...

Dit is maar speelgoed

die tot het verleden behoren.

Je bent blind, zoals iedereen.

Ik ben niet opgestaan een voorouderlijk leger.

Ik heb mijn soldaten gekleed onoverwinnelijk pantser.

We beheersen bliksem ...

En we regelen het geluid.

En binnenkort, als ik dat heb de Dragon Seal in mijn bezit,

Ik zal de wereld regeren!

Jij bent het perfecte aas!

Als ze leert dat ik je zal executeren,

zij zal het mij zelf brengen.

Neem hem!

Kom op!

Waar zijn we

Mijn beurt om de vragen te stellen.

Hoe ben je gekomen het zegel van mijn vader?

Ik ben je vader veel verschuldigd.

We waren beiden opgesloten in de Tower of London.

Tijdens al deze lange avonden, hij leerde me zijn kunst.

Ik heb veel van hem geleerd.

- Waarom zou ik je geloven? - Als je me niet gelooft ...

kijk!

Waarom lach je?

Ik heb mijn kettingen gebroken en stopte een storm!

Geef ze hun wapens.

Dankjewel.

Dus je gelooft me?

Ik ben er zeker van,

jij bent de echte prinses.

Neem het, het is van jou.

Dank je wel

- Een Chinees monster? - Een kaart?

Het zal je verrassen,

maar hij komt uit Rusland.

Het is het handschrift van Jonathan!

Weet je wat het is?

Om het te lezen,

we hebben een ... nodig - Spiegel!

O, mijn zon, de maan is uit de hemel neergedaald!

Ik heb goed nieuws: ze zijn er.

Prinses, vergeef ons.

We konden je vader niet vinden.

Ik zweer je te dienen voor de rest van mijn leven.

Niets anders om me te vertellen op deze lange reis?

We hebben gevonden het zegel van de draak.

Heb je het gevonden Geef het mij!

Hij ligt in de handen van de tsaar van Rusland,

Peter de Grote.

Zhong Zhe, blijf hier.

En jij, breng me de Russische tsaar.

Prinses? Maar hoe ...

Wie is er in het paleis?

Een boze heks.

Ze gebruikt een masker van het gezicht van de prinses!

Onze broer heeft gezworen zijn leven te geven voor deze heks!

Ze heeft ons voor de gek gehouden!

Prinses, hij mag je alleen.

Hij zou hem niet trouw zijn als hij het wist.

De heks en haar handlangers vind het paleis onneembaar.

Zijn kaart is heel precies.

We kunnen binnenkomen door onderwatergrotten.

Mijn Kozakken hebben veel talenten.

We zullen Jonathan Green vrijlaten

en breng je naar de draak.

Mijn volk zal het paleis aanvallen door de lucht.

Hoe komt dat?

Jonathan Green is ook een geweldige wetenschapper.

Hij maakte nauwkeurige berekeningen gebaseerd op de vlucht van vogels.

Verzamel alle parasols.

Waarschuw ze.

Ik zal het zegel aan de draak laten zien in de hoop dat hij me herkent.

We hebben wapens nodig om hun verdediging te breken.

Laten we peper gebruiken.

We zullen het gebruiken met onze kruisbogen.

Blijft weten hoe om te gaan met tovenaars.

Ze denkt dat ik het zegel heb.

Het geeft ons wat tijd.

Ik zal me klaarmaken.

Ik moet mijn jurk veranderen.

Ik kan niet vechten zo gekleed.

De strijd begint.

Help me!

Ik ben geen bediende!

Ok ...

- Neem me mee. - Ik denk erover na.

Wil je me vermoorden?

Junk! Ik zal je vermoorden!

Good luck.

Hoe zit het met mij?

Stop!

Waarom al deze paraplu's?

Het wordt vandaag heet.

Zal de zon dit punt raken?

Majesteit, wat brengt u in mijn koninkrijk?

Mijn lieve prinses,

Ik heb een missie van het allergrootste belang.

We zouden er privé over moeten praten.

Volg mij alstublieft.

Het sleepte niet door.

Ik heb een bepaalde reputatie ...

Laat haar niet breek je hart.

Blijf hier.

Ik kom heel snel terug.

Volg mij.

Je buurten zijn prachtig.

God, wat is er aan de hand?

Hier is het moment

om een ​​nieuwe executie bij te wonen volkomen gerechtvaardigd!

Laat de draak het lot bepalen van de buitenlandse reiziger.

Hij is mijn man!

Echt ?

Bewaar het!

Als het je man is, het verandert alles.

Mijn kijk is veranderd.

Nou ... stop het ook!

- Pak hun wapens! - Laat me los!

Ze liegen tegen je! Dit is niet de echte ...

Bind haar vast met de vreemdeling.

De blanke vrouw is een heks!

Heerlijk.

Wie is er?

Meer naar rechts.

Open zijn mond!

Achteruit ...

Hij is geen echte draak.

Laten we het vernietigen.

Laten we gaan!

Meer naar rechts!

Wie ben jij

Ik hoor je maar ik begrijp je niet

Articuleren.

Open haar mond groter.

Wie ben jij Wat wil je?

Hoeveel zijn dat?

We wachtten op Cheng Lan,

u zult ons dienen hapjes!

Zijn lot staat vast. Zoek hem en breng mij het zegel.

Ik zal me voorbereiden om de draak te ontmoeten.

Bedien de balg!

Zet de machine op zijn plaats!

Perfect!

Verberg het!

Bereid de flitsmachine voor!

Groter!

Open je mond wijd!

- Waar kom je vandaan? - Iedereen was aan het zwemmen.

Ik heb ook gezwommen.

- Wees voorzichtig! - Het is goed.

Voor mij!

Let op je ogen!

Wat is er aan de hand?

Hallo schoonheid! Heb ik je gemist?

Je bent vrij!

Emma?

Vlucht!

Sorry.

Jij bent het! Jij bent het echt!

- Mijn vader had gelijk! - Waarom heb je dit gedaan?

Is het nu duidelijker?

- Je bent boos. - Natuurlijk !

Je bent binnengekomen dezelfde koets als dit meisje!

- Over welk meisje heb je het? - De mooiste van China.

Ik hou van jou.

- Ga weg! - Nu niet.

Laten we vluchten!

Sneller!

Schilden! Speren!

Boogschutters in positie!

Schiet!

In positie! Schiet!

Hier! Pak mijn hand!

Kom op, kom op!

Schiet op!

Peper!

Het is peper!

Speren!

Aanval!

Draak ...

Ik beveel je mij te gehoorzamen.

Ik ben hier om je te redden.

Nu ...

Majesteit.

Waar is het zegel?

Dat is alles wat we hebben gevonden.

Ik moet alles zelf doen!

Bijna!

Bereid het blad voor!

Breng de vullingen!

Er blijft niets over. Ze hebben het laboratorium vernietigd!

Waar is het zegel?

Ter informatie,

we proberen me te vergiftigen sinds mijn geboorte.

Vergiftigingen doen mij niets meer.

Laat ons opstijgen of ik vermoord haar.

Kom op!

Hier!

O mijn sublieme prinses,

het is voorbij met ons!

Onze bewakers vluchten! Rebellen zal binnenkort de overhand krijgen.

Laat haar los!

Wat moeten we doen, prinses?

Ik heb me vanmorgen geschoren.

Ik heb een plan. We moeten vluchten.

Je hebt gelijk. Verzamel al het goud.

Dood hem!

Zhong Zhe, stop!

Het is Cheng Lan niet maar de heks!

Waar wacht je nog op Ik zei dat je hem moest doden!

Vertrouw ons. Wij zijn je broers.

Mijn goud, mijn goud ...

Mijn kostbare goud ...

Je hebt trouw aan mij gezworen.

Waar wacht je nog op Dood hem!

Luister niet naar hem!

Jij serveert Cheng Lan, niet deze heks!

Is dit de waarheid?

Luister niet naar ze.

Ik ben het Cheng Lan!

Zhong Zhe!

Eindelijk ben je van mij, majesteit!

Je bent te zwaar.

Het schip ondersteunt onze 2 gewichten niet.

Een echte heks.

Vaarwel voor altijd, dwazen!

Meesteres!

Meesteres!

Mijn prinses!

Mijn zon!

Onze minnares heeft onze hulp nodig.

Ik neem je masker van je af.

En ik zal je meenemen het zegel van de draak.

U bent het zegel niet waard.

Daar komt het op terug gekozen door de draak.

Kijk!

Laten we gaan! Hier snel.

Stop.

Bespaar jezelf deze vernedering. De mensen kunnen je vergeven.

Hoe doe je dat

Neem het zegel!

Ik heb je niet meer nodig!

Majesteit, waarom doet u dit?

Hier!

Precies op het juiste moment!

Zij is de bedrieger!

Wat zegt ze

Het is de prinses! Ik heb hem het zegel gegeven.

- Hier is de usurpator! - Ze is niet de echte prinses!

Laat haar zwijgen!

Hier is je Cheng Lan!

Wacht! Doe hem geen pijn!

Het is Cheng Lan. Hij herkende het. Ze is mijn vriendin.

Ze is de echte prinses!

Ga alsjeblieft niet dood!

Ik had je eindelijk gevonden!

Ga niet dood!

Stelletje stomme vreemden!

Ik beheer de kracht van het zegel.

Ik ben de uitverkorene!

Draak!

Kom naar me toe!

Ik beveel je te vliegen aan mij!

Gehoorzaam mij!

Ik heb het zegel ...

Vuil!

Ik beveel je om me te redden!

Neen !

Ga niet dood, Jonathan.

Uw zoon wacht op uw terugkeer.

Mijn zoon?

Ja, je hebt een zoon.

Alstublieft ...

Ga alsjeblieft niet dood!

Ter verdediging!

Vecht!

Vecht, Daniel.

Vecht met mij.

Een duif!

"Vader, vergeef me de inkt vertroebelde met tranen,

maar ik huil zo veel de afgelopen dagen.

Ik huil van vreugde.

Ik heb het eindelijk gevonden! "

- Je hebt mijn leven gered. - Het is waar.

"De enige die ons kan helpen

is de Meester.

Hij zit opgesloten in de toren.

Gebruik al je invloed

om zijn vrijlating te organiseren

zodat hij terugkeert naar China zo snel mogelijk. "

Door wil van Hare Majesteit de Koningin,

je bent nu vrij.

Het doet me pijn om je te zien gaan.

Ik was net begonnen om je kunst te leren.

Jij bent de sterkste tegenstander waar ik voor stond.

Laat hem vrij.

Trouwens,

Lord Dudley zei iets over een bevrijde draak.

Kom mee naar China.

Ik zal je alles leren.

Heb je echt gezworen haar te beschermen?

tot het einde van je dagen?

Ja, maar ik heb het voor je genomen.

Ik had graag uw eed gehoord.

Als je zwoer, je moet me beschermen.

Het is niet het zegel waarmee je de Dragon kunt bestellen,

het is liefde.

Hij leest in ons hart.

Hij weet wie goed is

en het helpt mensen met pure bedoelingen.

Daarom heeft hij ons gegeven helende thee.

Dat is het voor vandaag.

Ga studeren!

In positie!

Ga je gang!

Een ...

twee ...

Ik ben blij dat je eindelijk bent verliet je gevangenis.

Waar is de draak?

Ik ben zo ver gekomen om de draak te zien.

Hij is daar. Hij is overal.

Hij is altijd bij ons.

Waar?

Kijk.

Hij is overal.

Hij is in de bergen ...

in de zee ...

en in de lucht boven onze hoofden.

Ondertiteling door sub.Trader subscene.com

Aanpassing: Alexandra Barthès en Sarah Dutein

Ondertiteling: LIBRA FILMS