Original subtitles

SLOVENSKO, OKRES NITRA

Katie!

Ne! Panebože!

Dobrý, slečno.

Je to dobrý.

Prosím, on je zabije!

Má na sobě krev.

Někdo tě honí?

- Je tam někdo? - To ten dům.

V tom domě je něco strašlivýho.

Knihovníci a Srdce temnoty

překlad: jeriska03 korekce: efvendy

www.neXtWeek.cz

Zhluboka dýchej.

Zhluboka dýchej. Pomalu.

Jen nám řekni, co se ti stalo. Jak se jmenuješ?

Benderová.

Jmenuju se Kate Benderová... Katie.

Moji... přátelé, byli jsme na túře, chápete?

A našli jsme v lese ten dům, asi tak 1,5 km odtud.

- Bože! - Dýchej.

Zhluboka se nadechni, Katie. Dobře.

Dobře.

Katie, v tom domě někdo byl?

On... někdo tam byl,

a... a má moje přátele!

Má Mathiase a Sarah a Jamese!

Dobře, dobře, kdo je "on"?

Nevím... nějaký muž.

Nepodívala jsem se pořádně, ale musím se vrátit.

- Musím je zachránit. - Podívej se na mě.

Dobře? Napij se. Uklidni se. Lokni si.

No vidíš.

Nenecháme tě, abys tam šla zpátky sama.

Je to tak?

Dobře, zakrvácená holka v lese, vrah v domě.

Kdo je pro, vrátit se do Prahy?

V tom nočním klubu jsem nechal jedno zlatíčko.

Ignoruju tě, zvykni si na to.

Je to dobrý pípání nebo špatný?

Znamená to, že jsme našli porušenou dračí žílu, kterou jsme hledali.

Multidimenzionální mapa, nedívej se na ni,

pokud neumíš spočítat a rozdělit magické vrstvy.

- A pokud nemáš bolesti hlavy a nekrvácí ti z nosu. - Jsi v pořádku?

- To je tím nádorem? - Vždycky je to tím.

Jsem v pohodě.

Vrcholy bývaly statické,

ale teď jsou...

Teď se... vlní.

Pohybují se, a když se zastaví.

Tak je můžu vidět.

Počtářka dělá svoje vlnky.

Ne. Neříkej mi počtářka.

Pan Jenkins říkal, že musíme najít porušenou dračí žílu,

a říkal, že je... tímhle směrem.

Tam odkud přišlo to zakrvácené děvče.

Líbí se někomu taková náhoda?

Tuhle náhodu nesnáším.

Porušené dračí žíly nevěstí nic dobrého,

a s návratem magie jsou ještě nebezpečnější.

Když je nespojíte,

mohly by získat dost energie a vybouchnout nad Slovenskem.

Cassandra říká, že žíly jsou prozatím stabilní.

Sbíhají se někam asi 1,5 km severovýchodně,

což je zhruba tam, kde má být ten dům.

- Dům a porušená žíla jsou na jednom místě? - To zjistíme.

A říkáte, že v tom domě bylo násilí? Zabilo to někoho?

To nevíme.

Možná.

Nejspíš.

Porušené dračí žíly znamenají divokou magii.

Možná teď mluvíme o strašení, plukovníku...

nové a velmi mocné strašení.

Naštvaní duchové dohromady s magií z dračích žil...

to není dobré.

Tohle jsou magické svitky ke spojení žil od Zou Yan.

Každý aktivuj na hlavním směru...

Sever, jih, východ, západ.

Mělo by to ukotvit energie, zastavit je od zesílení.

Stone, ty a já půjdeme po tom hlavním.

Najdeme přátele Katie. Jonesi, ty aktivuješ ty svitky.

Když budeme mít štěstí, vyřešíme to všechno najednou.

- Hele! - Cassandro, zůstaň s ní.

Jsou tu čtyři svitky na ukotvení. Můžu pomoct.

Hlasuju, aby ukotvila všechny. Zůstanu tady.

- Nevím, co tam je a nejsi... - Co?

Co nejsem?

Hele, udělala jsi svoji část s mapou.

Cassandro, je v šoku. Nemůže zůstat sama.

Dobře, ale musíme si promluvit o mojí roli v tomhle...

Proč ten obličej?

Víc než podrážděný, míň než děsivý.

Pořád tě ignoruju. Mluvila jsem se Stonem.

Tohle je dům z amerického pohraničí z 19. století.

Co to sakra dělá uprostřed lesa na Slovensku?

Opravdu?

Jen říkám, že sem nepatří.

Dobře.

Projdeme místnosti, ty to ukotvíš.

- Jižní kotva nastavena. - Čisto.

Čisto.

Severní kotva nastavena.

Ven! Ven! Všichni ven!

Co jste zač?

Knihovníci.

Jsme Knihovníci.

Co za knihovníka nosí zbraň?

Děláme v terénu...

Výzkum pro knihovnu... a tak.

Stává se... je to nebezpečné.

Jste hodně zvláštní knihovníci.

Je to velmi zvláštní knihovna.

Dobře, hotovo. Poslední kotva.

- V pohodě? - V pohodě.

Dobře. Tak začneme.

Katie, vracíme se pro tvé přátele.

- Konečně. Musíme jenom... - Ne. My jdeme.

Ty tady zůstaneš s Cassandrou.

Co? Nemůžete mě tady nechat. Jsou to moji přátelé!

Hele, to je dobrý. Jsme tři.

Myslím, že jednoho magora zvládneme. No, dva a půl s Jonesem, ale stejně.

Stojím tady a slyším tě.

Proč jste mě odstavili?

Cassandro, nikoho jsme neodstavili.

Ale teď rozděluju zdroje tak, jak potřebujeme.

A potřebuju, abys hlídala Katie, která zrovna...

běží zpátky!

Zatraceně, Katie, zastav se!

Mathiasi?

Sarah? To jsem já!

Jamesi!

Víme, že jsi nahoře! Víme, že nás slyšíš!

Dá se to udělat dvěma způsoby!

Přijdeš dolů, pomůžeme těm lidem a nikdo se nezraní!

Nebo půjdeme my nahoru!

Dobře. Tak ten horší způsob.

Vy dvě, zůstaňte tady dole.

Cassandro, myslím to vážně.

Jonesi.

Takže...

Ty jenom čteš v mapách?

Počkej, počkej!

Ty rozměry jsou špatně.

Tahle chodba vede celým domem?

Ale ne.

To je znamení, lidi. "Nešlapejte na krvavou trávu".

Je někde tady nahoře.

Prošli jsme pokoje podle čísel.

Dobře. To je přesně ta část filmu,

kdy člověk řekne: "Vypadněte sakra odtamtud".

- Jdi! Vezmeš si první pokoj? - Nebuď hloupej!

Beru si ten druhý.

Ten na konci v rohu je můj.

To je Umberto Klasik.

1869.

Pěkný.

Proč nikdo nikdy neposlouchá týpka ve filmech?

Ten týpek má vždycky pravdu.

Tohle vůbec není děsivý.

Je to tenhle dům?

Tesařské kladívko.

Týpek z filmu se spletl.

Týpek z filmu se spletl.

Týpek z filmu se spletl.

- Bairdová, kde jsi? - Stone!

No tak, člověče.

Nic jsem neslyšel.

A žádné děti jsem neviděl.

A rozhodně neprošly kolem mě ani Jonese.

- A proč by taky jo? - Jen říkám, co jsem viděla...

Běloška, asi 18 let.

To je Sarah.

A dva kluky, černocha a bělocha.

- James a Mathias! Viděla jste je? - Nevím, co jsem viděla!

Panebože! To je jejich oblečení!

Jsou... mrtví, že jo? Všichni jsou mrtví!

- Řekla jsem, že nevím. Nevím. - Řekla jste, že to bude dobrý.

Řekla jste, že je dostanete z toho domu!

Katie! Katie, počkej!

Takže teď je ze mě naháněč Katie?

Dobře!

Tak jo.

Jenom se tady zbláznily dračí žíly, že jo?

Myslel jsem, že účelem těch svitků bylo, zastavit to.

To nevím.

Ale vsadím, že někdo to vědět bude.

Jenkinsi, rychlá otázka.

Může ukotvení dračích žil ve strašidelném domě vyvolat duchy?

Víte, plukovníku,

máte neskutečný talent proměnit špatnou situaci v nejhorší scénář.

- Jenkinsi! - Ano, dobře.

Dobré je, že jste úspěšně zajistili porušené dračí žíly,

takže nedojde k žádnému magickému kataklyzmatu.

Ten dům, Jenkinsi. Co víte o tom domě?

Ano. Ten dům.

No...

Špatné zprávy.

Slyšela jste někdy příběh o domě na strašidelném vršku,

kde skupina badatelů paranormální jevů zemřela

šíleně brutálním způsobem?

Nebo ten, kde psychopat pozabíjí dívčí spolek na Halloween?

Jo. To jsou jen příběhy, mýty.

Ano, různé příběhy...

stejný dům.

A vy v něm stojíte.

Takže, podle Heissererova indexu.

existuje šest tajemných domů.

Ano, Uradobe...

Dionaeův dům, Mlýnek,

Poslední odpočinek, Útulek...

A ještě Klec na duše.

Myslím, že jste buď v Mlýnku nebo možná v Kleci.

Víte, existují dohady o metodice, jak...

Jenkinsi!

Jasně, všechny zprávy Útulek popisují

jako laskavý, a dokonce i nápomocný.

Poslední odpočinek byl v roce 1350 zničen.

Jste v Mlýnku.

Klaním se! Jste první Knihovníci, kteří do něj vstoupili.

Má tendenci se přemísťovat.

Co myslíte tím "přemísťovat"?

Někde se objeví, unese oběti a zase se přesune.

Myslím tím muže, ženy, děti, rodiny.

Paradoxně žádné ženské spolky.

Pak se nakrmí a přesune.

Kam se přesune?

Na místo dalšího hodování, řekl bych.

Víme, že se to děje minimálně sto let.

Poprvé ho viděli v roce 1883, když ženu jménem Abigail Munsonová...

Nepotřebuju popis od realitního makléře z pekla.

Jen mi řekněte, jak odtud dostanu přátele Katie.

No, to nejde.

Jakmile si dům svoji oběť vezme, je po všem.

Ale možná byste to mohli zastavit.

znemožnit další přesun a únosy dalších obětí.

Prostě najděte temné srdce domu a zničte ho.

A kde je tohle "temné srdce"? Jak vypadá?

Může to být cokoliv. Vzácná váza, koberec, myš.

Poznáte to, až to uvidíte. Ale...

Máte čas jen do půlnoci.

Rozumím. Chápu.

Tak jo.

Takže, v tomhle domě není žádná příšera,

ten dům je monstrum a máme čas do půlnoci,

abychom našli jeho temné srdce a zničili ho dřív,

než se přesune a najde další oběti.

Proč je to vždycky půlnoc? Kdo ty pravidla dělá?

Nevím. Viděli jste něco neobvyklého?

Viděl jsem kovové tesařské kladívko, tak z 19. století,

pokryté krví.

A co ten kočárek jako z "Rosemary má děťátko"?

Ne, vážně. Je nahoře.

To je fuk. Prostě... prostě jděte.

Opatrně.

Myslím, že tohle budeš chtít slyšet.

Nikdo tady nebyl.

Mysleli jsme, že je to opuštěné.

Říkali jsme si, že tady přespíme

a pak ráno zase půjdeme.

Pak přišel on.

Bylo to strašlivý. Byl jako stín.

A měl tu věc, to... kladívko nebo sekyrku...

Počkej, co myslíš "stínem"?

Jako... jako kouř.

Je celý z kouře.

Proč jsi nám to předtím neřekla?

Mysleli byste si, že jsem se zbláznila.

Takové věci se prostě nedějí...

Nebo ano?

Vlastně se toho děje mnohem víc, než myslíš.

Zatraceně. Kam to sakra zmizelo?

Bylo to přímo...

Jak ses dostalo sem?

Jonesi!

Člověče, děje se tady něco fakt divnýho!

Jak jsi na tom ty?

Jonesi?

Hele, jsi v pohodě?

Jonesi!

Jonesi?

Jonesi!

Jones je pryč.

Definuj "pryč".

Tím myslím, že není ani nahoře, ani tady dole.

Myslel jsem, že utekl, ale auto tady pořád je.

To dělá on. Ten zlý člověk, vím to.

- Dostal ho, jako ty ostatní. - To nevíme.

- Jak to uděláme, Bairdová? - Dej mi vteřinu. - Přemýšlím o ohni.

Když ho do základů spálíme, vsadím se, že už se nepřesune.

Moji přátelé tady pořád někde jsou!

Stejně jako váš přítel! Nemůžeme to spálit!

Přestaňte mluvit! Všichni přestaňte!

To je bitevní plán. Nechte mě přemýšlet.

Nepřátelská scéna.

Skrytý nepřítel, neviditelné útoky.

Je to vzorec.

Vždycky je...

Děsivý...

Starý... gramofon?

Počkat, předtím to tam nebylo!

Ne, nebylo, jasný?

Tenhle dům už...

mě štve.

Bairdová! Bairdová!

Já?

Dostal ty ostatní a teď chce mě?

Ne při mojí službě.

Cassandro...

Ty a Katie odejděte z domu.

Vezměte si auto a vraťte se k Jenkinsovi do pobočky.

Ne, neodjedu.

Chci pomoct najít Ezekiela. Jsme tým.

Nejsme tým.

Vy jste Knihovníci. Já jsem Strážce.

A teď říkám, abyste s Katie odešly z tohohle zatraceného domu.

Ale Stonea pryč neposíláš.

Potřebuju ho. Umí bojovat.

Cassandro...

Každý umíme něco jiného. Tvoje dovednosti se sem teď nehodí.

Jestli Jonese nenajdeme,

alespoň jeden z nás se dostane zpátky k Jenkinsovi.

Teď jdi.

Počkej! Cassandro, počkej!

Cassandro!

Co se děje? Jsi v pořádku?

Prostě nastup.

- Beru tě na pobočku, podle rozkazu. - Co je to ta pobočka?

Chtěla jsi něco zapadlého, tak tam budeš.

Nerozumím tomu. Neříkala slečna Bairdová, že nás chce chránit?

Tebe ano. Počtářku? Ne tak docela.

Kdo je počtářka?

To budu já...

Ta, co se může každou chvíli složit. Ta, která zradí své přátele.

Nikoho bys nikdy nezradila.

Až na to, že jsem to udělala.

Jednou.

Mám nádor...

V mozku.

To ze mě dělá...

použitelnou ale nespolehlivou.

Taky bych si už nevěřila.

Řekla bych, že slečna Bairdová je docela drsná.

Ale věří ti, že mě odvedeš a ochráníš.

Myslíš, že by to nechala udělat ty druhé dva?

A koho z nich?

Toho, který ten dům chce spálit?

Nebo toho, který utekl?

Slečna Bairdová ti věří. A já taky.

Díky, Katie.

Díky.

Takže ty jsi počtářka?

Jo, jsem počtářka.

A dneska nás ta počtářka...

odtud dostane.

Panebože! Bože!

Ne! Ne!

Běž! Běž!

Utíkej! Běž!

Utíkej!

- Zase? - Děláš si srandu?

Vážně?

- Kde jsou ty boty? - Jaký boty?

Jones říkal, že tahle místnost byla plná bot.

Nic nevidím.

Proč si to s námi hraje? Proč napadl Katie a její přátele?

Proč si hrajeme na schovávanou?

- Chtěla bys do něčeho střelit, co? - Bože, chci na něco vystřelit!

Co to děláš? Řekla jsem, ať odjedete!

Mělo to háček.

- Přichází! Přichází! - Pomoz nám zatarasit ty dveře!

Jaký háček? Kdo přichází?

On! Ten člověk z kouře!

Stone! Stone, pojď sem dolů!

Myslím, že jsme našli temné srdce.

Jo.

Trvá to chvilku, než to zpracuješ.

To je ten domeček... domeček pro panenky?

Vidíš? Hned jsi to pochopil.

Jak to, že jsme v tom domečku?

Jenom hádám, ale... ale řekl bych...

Koulo.

Stone!

Stone?

Zatraceně!

To je Bairdová.

Bairdová!

Bairdová, jsme tady. Bairdová!

Už jsem to zkoušel. Neuslyší tě.

Pirožky?

Ne, nechci pirožky!

Co je s tebou?

No, ujížděl jsem už předtím, ale kvůli hrám,

ale fakt by to chtělo něco vymakanějšího.

Co sakra chceš?

Ten dům se nás snaží zabít.

Jsem si docela jistý, že ne.

Vlastně, tohle se ti bude líbit.

Sleduj.

Přeju si pivo.

Do levé ruky.

Tak řekni mi, že to není úžasný!

Co to děláš?

Ty vole, celou dobu hraješ videohry a chlastáš?

A jím pirožky. Jo.

Už mě nebavilo koukat na ty zatracený obrázky.

A řekl jsem: "Kéž bych měl na práci něco lepšího".

A prásk a byl tu Xbox.

Jaké obrázky? Co myslíš tím "obrázky"? Jaké obrázky?

Tohle je stránka z Knihy zářivých hvězd.

Tohle je Abdurrahman Sufi. Vytvořil ji.

Tohle se ztratilo někdy roku 960 našeho letopočtu.

Budu ti to věřit.

Už jsi na to přišel?

Tenhle dům je na každém obrázku.

Tohle je umění z dob křížových výprav.

Dům se měnil, aby zapadl do období.

Vidíš, já zjistil, že tohle místo je děsivě starý, je to tak?

Na začátku to byly jen šťastné rodiny,

celé roky...

A pak něco...

Chápeme to špatně.

Celé jsme to špatně pochopili.

Vypadněte odtud! Běžte!

Řekla jsem, abyste šly!

- Jděte! Jděte! - Pojď!

Tak pojď! Jdeme, musíme jít!

Musíme utéct! Řekla to!

Ne. Ne.

- Cože? - Ty uteč.

Já musím pomoct přátelům.

Dům chce tebe.

Když se dostaneš pryč...

Nebylo to kvůli ničemu.

Ne, obě musíme jít! Auto je tamhle!

Do rána můžeme být v Texarkaně!

Je tam pevnost a vojáci!

- Tak pojď! - Katie, auto je zničené.

Počkej. Texarkana?

Jsme na Slovensku.

Slovensko?

Cože?

Ne, Jesse, tohle je Nevada.

Počkat.

Má tu být poušť.

Kočár. Ten potřebujeme, kvůli koním.

Kdo je Jesse?

Ne, máš pravdu.

Jsi Cassie...

Cassandra.

Jesse byl ve Skotsku.

A je mrtvý.

Katie... co se děje?

Děsíš mě.

Se mnou? Nic.

Jen se snažím

to všechno pochopit, víš?

Je to legrační.

Nikdy si nezapamatuju, jak začíná to škemrání.

Nezačneš nejdřív brečet?

Ne.

Panebože.

Tohle...

Tohle celé děláš ty, že jo?

Teď je ta část, kdy začneš utíkat?

Plukovníku Bairdová! Plukovníku Bairdová!

Plukovníku Bairdová!

Eve?

Tak teď už to víš, Cassandro.

Tohle se děje už hodně dlouho, že ano?

Moje rodina.

Zabili jsme hodně lidí...

některé pro peníze...

ale většinu kvůli zábavě.

Lidé se nachytali.

Honili jsme opravdové zoufalce.

A pak...

Jako kouzlo...

Prásk!

Hezký, malý domeček uprostřed ničeho.

Moje rodina nikdy nezjistila, jak moc je zvláštní.

Nikdo neslyšel ten dům šeptat.

Ale já ano.

"Potřebuješ pomoc, Katie?"

"Ano..."

"Kouzelný domečku, určitě ji potřebuju."

Přání?

Hej!

Slyšíte mě, vy tam nahoře?

Tohle je kouzelný dům.

A je můj.

Mluví jen se mnou.

Takže ty mluvíš, co?

Kéž bys mohl mluvit se mnou.

Dobře.

Dobře.

Není to tak docela řeč,

ale na mě to funguje.

Je to dobrý začátek.

Štastný. Byl jsi šťastný. Ti lidé...

byli šťastní.

Pak přišli zlí lidé.

Katie a její rodina.

Katie.

Děláš si tam kamarády?

Myslíš, že nevím, že mě ten dům nenávidí?

Myslíš, že to neustále nezkouší?

Nezkouší lidi varovat?

Když si něco přeju, musí mi to splnit.

Pokaždé, dokud neskončím.

Víš, co je na tom taková zábava?

Nikdy neskončím.

Tenhle hloupý dům,

pořád zkouší triky, pořád se směje.

Brzy bude křičet. Pak uvidíme, kdo se bude smát.

Schováváme se, jo?

Pardon. Otravovalo mě to.

Myslela jsem, že máš být ta počtářka.

To není zrovna chytrý, dáváš mi jen dvě možnosti.

Kdepak asi je ta počtářka?

V šatně není.

Kde by mohla být?

Ne. Ne.

Ne.

Jsi tak hloupá.

Copak nevíš, co jsem si přála?

Copak nevíš, co ze mě tenhle dům udělal?

Ty jsi to temné srdce.

Jsem Smrt!

Ukazuje se, že měli pravdu, Cassandro.

Nakonec nejsi dobrá vůbec k ničemu.

Prosím, prosím, pomoz mi.

Můžeme to zastavit! Pomoz mi to zastavit!

Páni! Proč bych proboha chtěla přestat?

Nemluvila jsem s tebou.

Někdo zkouší být chytrý.

Přeju si zachránit své přátele.

No, já si je přeju zabít!

A já tady byla první.

Myslíš, že jsi smrt?

Bylo mi 15,

když mi řekli,

že moje smrt čeká přímo tady!

Takže ji vidím pokaždé,

když se podívám do zrcadla!

Každý den!

Každý!

Každičký...

den!

Přestaň! To nemůžeš!

Já jsem anděl!

Anděl smrti!

Nejsi Anděl smrti.

Vím, jak vypadá,

a nevypadá jako ty.

Vypadá jako já!

Vidíš? Říkala jsem ti to.

Vždycky se mi přání splní.

Tohle není o...

přáních, Katie.

Je to o potřebě.

A já je opravdu potřebuju.

DĚKUJI.

Vypadá to, že se někdo cítí lépe.

Jenom se ptám. Proč nezvážíme naše možnosti?

Jaké máme možnosti, Jonesi?

Ten domek je jako teleport ze Star Treku, nebo telefonní budka.

Přemýšlej. Můžeme ovládnout trh s akciemi.

Můžeš chodit...

s kýmkoliv si vy venkovani myslíte, že je sexy,

já nevím.

Tohle místo je dar z nebe.

Plukovníku Bairdová.

Eve, jestli můžu,

nikdy v životě jsem o nic nežádal.

Prosím, můžu si to nechat?

Plní přání, Eve.

Víš, co si teď zrovna přeju?

Přeju si mít něco, na to oko!

Dům neplní přání.

Pomáhá lidem v nouzi.

Byl postavený jako Útulek.

Nikdo nikdy nečekal, že ho najde sériový vrah.

Znovu už tu chybu neudělá.

Takže si ho můžeme nechat?

Klid, kluci.

Lidi...

Seznamte se s duší Útulku.

Jonesi, přehlasovali jsme tě.

Děkuju za spravení auta.

- Všichni připravení? - Jsme v pohodě.

Tak ať už to je za námi... šílení blbci.

Dobře, vy...

Mějte se dobře, ano?

- Hoď se vedle. - Cože?

Řídím já.

Krvaví Benderové.

John, Katherine, Jack a Katie.

Celá rodina sériových vrahů.

V 19. století zabili minimálně 12 lidí napříč Kansasem a Nebraskou,

pak se najednou... vypařili.

Teď už víme proč.

Našli Útulek a Katie Benderová si něco přála.

Když pominu, že jsem ten tajemný dům sám neviděl,

vzato kolem a kolem, velmi dobrá práce.

Děkujeme, pane Jenkinsi.

Uvidíme se za 19 hodin.

Čaj.

Panebože.

Doslova z tebe tu samolibost cítím.

Hudbu. Potřebuju muziku.

Ne! Ani omylem!

- Vypni to. - Ani náhodou.

Líbí se mi to.

překlad: jeriska03 korekce: efvendy

www.neXtWeek.cz