All language subtitles for The.Jungle.Book.S01E51.WEBRip.x264-ION10

(birds twittering)

- Huh.

(gentle music)

Jumeirah.

Jumeirah!

- Mowgli, wherever you are.

Let your gaze rise up
high into the blue sky

and see the smoke signal there.

It's a signal from us Mowgli.

- Jumeirah, when will I see you?

(slow, sad music)

- We'll head back to Khanhiwara tomorrow.

Meshua you look very tired,
why don't you go and sleep.

(sighs)

- It's time we were heading home my love.

But we'll come back here some
day and search for Mowgli.

- We surely will.

I'm certain that we'll find him next time.

We'll search high and low.

We'll scour the jungle and
we'll call out his name

at the top of our lungs.

Our voices will echo through the trees.

We will find him.

But for now Jumeirah, we have to go.

- Your grandfather's right.

Come along Jumeirah.

- Jumeirah?

- Coming.

(monkeys chattering)

- [Grandfather] Come,
let's ignore those monkeys

and keep walking.

(dramatic music)

Stay away!

(shrieking)

- They've captured Jumeirah!

- Aaaah, someone help me!

Mowgli!

Someone help me!

Mowgli!

- Jumeirah.

Jumeirah.

I'm coming Jumeirah!

Where is she?

- Mowgli.

Up there.

- Jumeirah!

Jumeirah!

Jumeirah.

You're alright.

- [Meshua] Jumeirah,
come drink some water.

- No! No!

Let me go, please let go!

- Jumeirah, my love, you're alright.

Mowgli rescued you.

- Mowgli?

Mowgli where are you, please help me.

- Poor child, those
monkeys must have given her

a terrible fright,
she's still not over it.

- It's alright.

Jumeirah, you're safe now.

Those monkeys are gone.

Am I glad to see you Jumeirah.

(sighs)

(laughs)

- Mowgli, is it really you?

- Yes.

- Would you carry me again?

Can I have a ride on your back?

- Sure.

- I missed you so much Mowgli.

And now we're together again.

- We all missed you, my young friend.

- So you came here to bury
Sanjay, near his old home.

- That's right Mowgli.

Soon after we arrived in Khanhiwara

there was an outbreak of fever.

- We stayed indoors, fearing the disease.

But Sanjay caught it
from the drinking water.

We called the doctor,
but she could do nothing.

- Father fought the illness,
but slowly and steadily

it wore down his resistance,
until finally it defeated him.

- We decided to bury Sanjay in the place

where he had grown up and been happy.

The village he'd loved so dearly.

It was a risk, we knew the
villagers might still be angry

but we hoped they'd take pity
when they saw our plight.

- We arrived to find the village in ruins

and no one left living here.

It was a mystery.

- Not to me.

I knew Mowgli and the
animals must have done it.

- Huh?

- Tell me Mowgli, is my guess right?

- Uh huh.

- Why Mowgli?

- I'll tell you.

When I saw what the villagers
had done to Jumeirah.

When I saw the pain they
were willing to cause,

even to their own friends
and neighbors, it was then

that I realized the
villagers must be stopped

from doing any more harm.

My wolf mother made the decision.

- We'll march on the village,
we won't touch humans,

just knock down their lairs.

(dramatic music)

- Aaargh! Oooh!

- Since that awful day, the
jungle has been different,

more peaceful.

- You see?

I knew it was all Mowgli's doing.

- It's unbelievable, you
chased away men with guns.

- The rushing animals scared
them, they dropped their guns.

After that, chasing them away was easy.

- Those villagers must
have been terrified,

but I can't pretend I
feel very sorry for them

after what they did to my family.

- Come, there's no point in
nursing grudges from the past.

The important thing is
that after all this time,

we've found Mowgli and
we're grateful for that,

aren't we Jumeirah?

- Yes, we are!

(laughs)

- That's where my fields were.

They were the envy of the whole village.

And right over there, you
can see where my neighbor

had his fields.

Oh yes, this was good land.

Jumeirah, you're
laughing, what's so funny?

- You said it was good land.

I laughed because it still
is good land grandfather.

- That's true my love.

Hmm, Sanjay used to say we
could grow anything but rich

on this land (laughs).

- Say, why don't we
plant these fields again?

- Huh?

Hmm, you know that idea
isn't as crazy as it sounds.

We could start the farm over again.

- But think of all the
work that would involve.

- Of course, that's probably
why I'm so taken with the idea.

Our life in Khanhiwara
has been idle and sad.

Empty of work to restore our spirits.

Now we have that work.

- (laughs) I'm so happy
we're coming home again.

- And so am I.

- Hooray, we're coming home!

(everyone laughs)

- This is the pasture
where we used to graze

our water buffalo.

Seems strange without
the animals doesn't it?

- You run so quickly,

but it won't be long
before I'm just as fast.

- Hmm.

(both laughing)

- Dear Jumeirah, she
finally looks happy again.

We've done the right thing
deciding to move back here.

I know it will be hard work Meshua,

but I really think we'll make it.

- But wait, we have no buffalo.

And we certainly don't
have the money to buy them.

- That's true Meshua.

- Without buffalo, how
will we plow our field?

What will we do for milk?

- I don't know, I just don't know.

- Grandfather, is something wrong?

- I'm afraid so, my love.

We need buffalo to make
our farm a success again,

but we can't afford to buy any.

- You don't need to, you
still have your old herd.

- What?

What are you saying?

- I think he's saying our
buffalo are still nearby.

- They sure are.

After the villagers ran away,

the buffalo were scared and confused.

So the wolves looked after them.

They're down by the river.

- That's wonderful news.

- Did you hear?

What good luck.

- Not luck, once again
it's Mowgli's doing.

Thanks to him we have a fighting chance

to make our farm a success.

- And we will make our farm a success,

you can count on that.

It's going to take some
work and I say it's time

we got started.

- Right!

Jumeirah and I are behind you.

- Thanks.

- Would you like to help us Mowgli?

- Wouldn't miss it for the world.

(everyone laughs)

(happy music)

(grunting)

- Well, that was a good day's work.

But I must confess it was Mowgli
who accomplished the most.

He sure is strong.

- And to think it was only by chance

that we found him again.

We were very lucky.

- You're right, but
after all the misfortunes

we've suffered in the last little while.

It was about time our luck
took a turn for the better.

You know Meshua,

I think things are
finally looking up for us.

- I hope you're right.

And if they are, we can thank Mowgli

for restoring our good fortune.

- Yes, it's true Meshua,

the boy's been a blessing for our family.

And especially for Jumeirah,
isn't that right my dear.

- Er, well yes, now that you mention it.

(Meshua and Rahhar laughing)

- Mowgli.

- Yes.

- I'll ask you right out.

How would you like to live
on the new farm with us

and become part of our family?

- What? But--

- Now think it over.

I know it means giving up
the freedom you love so much,

but perhaps we can offer you
something equally precious.

A loving human family.

What do you say, my young friend?

- You've already done so much for us.

If you'd rather return to the
wild, we'll all understand.

But, we love you Mowgli and
if you want a human home,

then please share ours.

- You know, after you went away
I followed you to Khaniwara.

I missed you more than I'd ever
missed anything in my life.

All I wanted was to see your faces again,

but bad luck was waiting for me.

(grunting)

- Dogs!

After the boy.

- So I never saw you.

- Oh Mowgli.

- Now that you've found
us, won't you stay with us?

- Yes!

- You really will.

That's wonderful.

Oh Mowgli. (laughs)

(happy music)

- Huh?

Rahhar's buffalo, there they are.

- Phew.

- Maybe you ought to sit
down and rest awhile.

I'm sure you must be hot and tired.

After all, you've been working since dawn.

- But there's still so much to do Meshua.

Besides, the harder I
work, the better I feel.

You'll never learn.

I'll bet you'd work at night if you could.

- It's true, this is the life I love best.

- Huh?

Grandfather!

Grandfather, Mother,
there are people coming.

- What did she say.

There are people coming,
but what kind of people?

- I don't like this.

- There are six of them and
they'll be here any minute now.

- Six.

Did you say six Jumeirah?

- Who are they?

- I don't know, I didn't get a good look.

But I did count six of them,
four grownups and two children.

- What?

I'd better check.

- Be careful.

- Why, it's my old neighbor
Deleep and his brother Anrick.

What are you doing here?

- Rahhar is it you?

(gasping)

- Are you, are you still
convinced that my family and I

are sorcerers?

- No Rahhar, please forgive us

for the terrible things we did.

- Yes, forgive us.

- We all fell under
Buldeo's evil influence.

He inflamed us with his greed,

but now we see how foolish we were.

I know you must be angry.

But believe me, we've suffered too.

We've lost everything, our home, our land,

even our piece of mind.

Please Rahhar forgive us.

Let us return and live in
peace again as your neighbors.

(child crying)

- Shh, quiet.

(women crying)

- (crying) Grandfather!

Please forgive them.

They've suffered enough, let's
not add to their suffering.

- Hmm.

You're right, Jumeirah.

They have paid a high
price for their cruelty.

- Does that mean you forgive us Rahhar?

- Mmm hmm.

- Ahh, thank you!

- Yes, thank you.

- Why did you return here Deleep?

- There was nowhere else for us to go.

Since the animals chased us away,

we've wandered from town to town.

But everybody's afraid of
us, they think we're cursed.

- They've all heard the
legend of the jungle boy

and his sorcery.

- Mowgli's no sorcerer,
he's an ordinary person!

(water buffalo mooing)

It's Mowgli with the buffalo.

- What, the buffalo?

He really is a sorcerer.

- He is not.

And I warn you right now, if
you ever call him that again

I'm going to be very angry.

Mowgli's part of my family now,
you treat him with respect.

- Hi Mowgli.

Mother, grandfather, Mowgli did it.

He found all our buffalo.

- I can't believe it, our buffalo!

Mowgli found them for us.

- Just look at the size of that herd.

- Are those all yours Rahhar?

- No, my herd wasn't that big.

Your buffalo are there too

and those of other farmers as well.

- Mowgli.

- Hi Jumeirah, this is
great fun, you want to try?

- You bet.

(laughs)

- Here we go!

(laughing)

- Hi Mother!

(laughing)

(happy music)

(everyone laughing)