Original subtitles

(tense music)

(growling)

(pattering)

(chirping)

(lowing)

(snarling)

- Wolf pack, the dholes are on their way.

They want to take over our jungle.

They are confident they can defeat us.

We must all work together to repel the dhole attack.

This is a battle for the pack's survival.

We must beat the dholes once and for all!

(howling)

(chirping)

Now listen carefully.

Akru will lead the main force, and Sura the reserve group.

Akru, Sura, let's get to work!

- Main force, line up here!

- Reserve group, over here!

(upbeat music)

- Ooh!

That knife blade looks sharp!

Mowgli, is there really gonna be a battle?

- It sure looks that way, Kichi.

And if there is, I have to be ready for it.

- Battles scare me, Mowgli.

- I have to admit, I'm kind of scared too.

But we have no choice, Kichi.

The dholes will take over if they aren't defeated.

- They really wanna take over?

I'm gonna fight them too!

- Now, now, calm down.

You're a brave little panda, Kichi,

but you're too small to be taking on the dholes.

- But Mowgli, if those dholes

are as fierce as everyone says they are,

then what are you doing here alone?

Shouldn't you leave before the dholes turn up?

- Oh no, Kichi, I'm staying right here till they arrive.

Luri has a plan, and I'm doing my part to make it work.

- The jungle seems tranquil, doesn't it, Baloo?

- Mm-hmm.

- But the wolves are hidden out there somewhere,

lying in wait and making plans

to repel the invading dholes.

- Can the wolves win, Bagheera?

- Yes, I think they can.

Luri is leading them.

She'll wait until dark to give her troops an edge,

then put her plan into action.

She's a brilliant tactician.

- She'll have to be, Bagheera,

because those dholes are ruthless fighters.

I wish there were something we could do to help out.

- It would indeed be delightful

to deal with those dreaded dholes,

but Luri asked us to leave this up to the wolves.

We owe it to her to respect her wishes.

I must confess, I'm almost as worried as you are.

- I see.

Maybe we should stay close by in case of emergency.

That way, if things take a turn for the worse,

we can help out in a hurry.

- Good idea, Baloo.

You really are exceptionally intelligent.

For a bear.

- Just what do you mean by that, you impertinent feline?

- I was just joking, old friend.

But this is no time for laughter.

The fate of our jungle will be decided tonight.

- Huh?

(dramatic music)

(snarling)

Dhole invaders!

I must warn Mowgli.

(chirping)

The dholes are near!

- How near?

- I estimate they'll be here within the hour, Mowgli.

There are 100 of them, perhaps more!

- More than 100 of them?

- You must get away, Mowgli!

There are far too many of them!

- Don't worry, Chil.

I'll be fine.

I'll just delay the dholes' advance until sunset.

- Why till sunset?

- That's when the bees

return to their hives by the riverbank.

It's all part of Luri's plan.

- Hmm?

- Oh, forget it!

The important thing is, Luri wants me to stay here.

I can't leave yet!

- Suit yourself.

Good luck!

(intense music)

- Huh?

Here they come now.

- Huh?

(snarling)

- Hi there, you look like dholes!

- That's right, and this is our territory!

- Your territory?

I'm afraid you're wrong about that.

(snarling)

I'm with the wolf pack!

This is wolf land, and you're trespassing!

- We're not trespassing, this has become dhole territory

by right of conquest.

You go explain that to the wolf pack right now!

- Sorry, I'm staying here.

- We'll see about that!

(snarling)

(giggling)

- Why don't you turn back while you still can?

- You insult us with idle threats?

For that, you will pay!

(growling)

- It's no idle threat!

The wolf pack is ready.

If you dholes don't turn around

and go back the way you came,

the wolves will be forced to defeat you in battle!

We don't want to fight,

but if we have to beat you, we will,

so go on home like good puppies!

(laughing)

- Troops, catch that insolent brat on the double!

(snarling)

(laughing)

(intense music)

(whimpering)

- I've had enough of this!

Soldiers, catch that pest!

I don't care how long it takes!

(growling)

- Can't leave yet.

(murmuring)

Sunset!

Hear my warning, dhole army!

Not even your huge fighting force

can withstand the great power of the wolf pack!

Turn back now or face defeat!

(snarling)

Well, can't say you haven't been warned!

I'd love to stay and chat, but the wolf pack is waiting.

(quirky music)

(laughing)

(laughing)

So long, dholes!

(laughing)

Think you'll catch me?

Better think again!

Yow!

Wee!

This is fun!

Can't catch me!

Come on, slowpokes!

- Forward!

(laughing)

- Faster, troops!

He's almost in our grasp!

We have him now!

(laughing)

(grunting)

(buzzing)

(snarling)

(whimpering)

- It worked!

- Jump, Mowgli!

- Luri's plan worked!

- Really?

- Mm-hmm, look!

(splashing)

- Troops, listen!

If you want to escape the bees, jump into the river!

(grunting)

- Mowgli, hang on, we're leaving.

- Huh?

Attack!

(snarling)

(growling)

(growling)

(shouting)

(grunting)

- Looks like they're up to something.

- I guess the grownups are facing the dholes by now.

- Yes, I sure hope everybody's all right.

- I'll be they're all doing fine!

After all, Luri's in charge.

- But I'm worried!

- Would you keep your voices down over there?

You'll frighten the cubs!

(menacing laughter)

- Dholes! Run!

- Look out, they're attacking!

(snarling)

- Stop!

Don't come any closer!

(snarling)

(roaring)

- Thank you both!

How did you know the dholes would sneak up on us?

- No time to explain, here they come!

(upbeat rock music)

(whimpering)

(roaring)

(shouting)

(growling)

(screaming)

(growling)

(panting)

(gentle music)

- Wolf pack, the battle is over.

Let us be glad our jungle is safe again.

Now we can live in peace.

(howling)