Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,865 --> 00:00:08,270
(mellow music)
2
00:00:08,270 --> 00:00:09,890
- Grizzle's hiding in
the Cold Lair, is he?
3
00:00:09,890 --> 00:00:11,100
- Mm-hmm.
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,680
- Now that we know where he is,
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,030
we must plan our next step carefully.
6
00:00:15,030 --> 00:00:17,460
Bagheera and the others have
been helping us in secret,
7
00:00:17,460 --> 00:00:19,593
and thanks to them, we can defeat Grizzle.
8
00:00:23,520 --> 00:00:27,061
It won't be easy, but
together, we can win.
9
00:00:27,061 --> 00:00:27,894
- Mm-hmm!
10
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
- You said we'd find Akela
helpless in his lair, Jocko,
11
00:00:54,140 --> 00:00:56,060
but we didn't find anybody.
12
00:00:56,060 --> 00:00:57,120
- I don't like this.
13
00:00:57,120 --> 00:00:59,617
I think Akela knew all along
that we were after him.
14
00:00:59,617 --> 00:01:00,815
- No, no!
15
00:01:00,815 --> 00:01:02,970
(shouting)
16
00:01:02,970 --> 00:01:05,020
Akela doesn't know a thing!
17
00:01:05,020 --> 00:01:08,310
We've been keeping tabs on
Lala, his granddaughter.
18
00:01:08,310 --> 00:01:11,440
If Akela knew anything, we'd
have found out, I swear it!
19
00:01:11,440 --> 00:01:14,390
- Then why wasn't Akela in
his lair when we went there
20
00:01:14,390 --> 00:01:15,390
to attack him?
21
00:01:15,390 --> 00:01:17,060
- How am I supposed to know that?
22
00:01:17,060 --> 00:01:19,930
Maybe you two made such a
racket sneaking up on his lair
23
00:01:19,930 --> 00:01:21,020
that he had time to hide.
24
00:01:21,020 --> 00:01:22,703
- What do you mean?
25
00:01:22,703 --> 00:01:23,760
- Enough.
26
00:01:23,760 --> 00:01:25,740
Stop being so ill-mannered.
27
00:01:25,740 --> 00:01:27,472
Jocko is our future leader.
28
00:01:27,472 --> 00:01:31,751
If you can't be polite, I'll
find some henchmen who can.
29
00:01:31,751 --> 00:01:34,084
(grumbling)
30
00:01:38,993 --> 00:01:41,410
(whimpering)
31
00:01:44,150 --> 00:01:45,833
Please don't be angry, Jocko.
32
00:01:47,060 --> 00:01:48,000
- Huh?
33
00:01:48,000 --> 00:01:49,890
- My henchmen are a little frustrated,
34
00:01:49,890 --> 00:01:53,030
because they expected to
catch Akela in his lair.
35
00:01:53,030 --> 00:01:55,350
And since he wasn't
there, well, naturally,
36
00:01:55,350 --> 00:01:56,940
they wondered whether
you'd been giving them
37
00:01:56,940 --> 00:01:58,653
some bad information.
38
00:02:01,270 --> 00:02:04,580
Now they know it was an
honest mistake, right, boys?
39
00:02:04,580 --> 00:02:06,058
- Right, boss.
40
00:02:06,058 --> 00:02:09,400
- Fine, that's settled then.
41
00:02:09,400 --> 00:02:12,080
But Jocko, if you make any more mistakes,
42
00:02:12,080 --> 00:02:14,023
you'll regret it, understand?
43
00:02:15,026 --> 00:02:17,193
(roaring)
44
00:02:20,169 --> 00:02:23,169
(suspenseful music)
45
00:02:29,360 --> 00:02:33,400
- Remember, Mowgli, take the
sharpest stones you can find.
46
00:02:33,400 --> 00:02:35,920
You may need them to defend yourself.
47
00:02:35,920 --> 00:02:37,977
Other animals have fangs and claws,
48
00:02:37,977 --> 00:02:40,420
but you must live by your wits, Mowgli.
49
00:02:40,420 --> 00:02:42,720
You must use tools that
you find in the jungle
50
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
to protect yourself.
51
00:02:44,040 --> 00:02:47,180
You must use the skills
Alexander taught you.
52
00:02:47,180 --> 00:02:49,523
You will need those
skills to defeat Grizzle.
53
00:02:52,120 --> 00:02:54,396
- Mother said I'd need sharp stones,
54
00:02:54,396 --> 00:02:56,523
as sharp as any fang or claw.
55
00:03:08,030 --> 00:03:09,950
- When Mowgli returns with his stones,
56
00:03:09,950 --> 00:03:12,030
I'll tell you my strategy.
57
00:03:12,030 --> 00:03:14,130
Now, try to get some sleep, everyone.
58
00:03:14,130 --> 00:03:16,908
We'll head for the Cold Lair at sunset.
59
00:03:16,908 --> 00:03:18,000
Understood?
60
00:03:18,000 --> 00:03:18,833
- Mm-hmm.
61
00:03:38,566 --> 00:03:40,060
- It's him!
62
00:03:40,060 --> 00:03:42,740
- [Baloo] Well, Bagheera,
what did you find out?
63
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
- The wolves are ready for action.
64
00:03:44,460 --> 00:03:47,400
Mowgli was on the riverbank
looking for the sharp stones.
65
00:03:47,400 --> 00:03:48,730
- Sharp stones?
66
00:03:48,730 --> 00:03:51,700
- Yes, Kaa, as sharp as
your fangs or Baloo's claws.
67
00:03:51,700 --> 00:03:53,160
With stones like that, Mowgli can fight
68
00:03:53,160 --> 00:03:54,930
even a desperate enemy.
69
00:03:54,930 --> 00:03:57,440
I think the wolves are
going after Grizzle tonight.
70
00:03:57,440 --> 00:04:00,189
- In that case, we'd better
prepare to follow them.
71
00:04:00,189 --> 00:04:01,243
- [Bagheera] Right!
72
00:04:08,900 --> 00:04:10,130
- Those look good and sharp.
73
00:04:10,130 --> 00:04:12,611
I hope you won't be afraid to use them.
74
00:04:12,611 --> 00:04:13,444
- Mm-mmm.
75
00:04:15,220 --> 00:04:16,410
- Now listen carefully.
76
00:04:16,410 --> 00:04:17,900
Here's our strategy.
77
00:04:17,900 --> 00:04:20,596
We'll set out for the
Cold Lair this evening.
78
00:04:20,596 --> 00:04:24,383
If all goes well, we should
arrive sometime before sunup.
79
00:04:25,380 --> 00:04:27,070
Mowgli is going to guide us.
80
00:04:27,070 --> 00:04:30,240
He's been to the Cold Lair
before, he knows the way.
81
00:04:30,240 --> 00:04:31,130
Right, Mowgli?
82
00:04:31,130 --> 00:04:32,600
- I still remember it well.
83
00:04:32,600 --> 00:04:36,330
It's a long and difficult
journey, but we'll all make it.
84
00:04:36,330 --> 00:04:39,530
- When the journey ends, our
dangers are only beginning.
85
00:04:39,530 --> 00:04:41,840
Grizzle believes he's safe in his hideout,
86
00:04:41,840 --> 00:04:44,020
so we'll catch him off guard.
87
00:04:44,020 --> 00:04:47,185
But he and his gang may still
put up a terrible fight.
88
00:04:47,185 --> 00:04:49,810
And they may have allies with them,
89
00:04:49,810 --> 00:04:51,320
like Tabaqui, the jackal.
90
00:04:51,320 --> 00:04:55,200
But Tabaqui is a coward, he
has no stomach for a fight.
91
00:04:55,200 --> 00:04:58,710
If he's there when we
arrive, he'll soon run away.
92
00:04:58,710 --> 00:05:00,810
That leaves Grizzle and his two henchmen
93
00:05:00,810 --> 00:05:02,470
facing the four of us.
94
00:05:02,470 --> 00:05:04,990
Mowgli, Akru, Lala, and me.
95
00:05:04,990 --> 00:05:06,470
- Hey, wait a minute!
96
00:05:06,470 --> 00:05:07,680
What about me, Mother?
97
00:05:07,680 --> 00:05:11,396
- I'm sorry, Sura, but you
must remain behind with Akela.
98
00:05:11,396 --> 00:05:14,779
I know you're disappointed,
but someone has to guard
99
00:05:14,779 --> 00:05:17,290
against a sneak attack by Shere Khan.
100
00:05:17,290 --> 00:05:18,191
- But it's not fair!
101
00:05:18,191 --> 00:05:20,530
- Sura, I'm surprised at you.
102
00:05:20,530 --> 00:05:22,506
This is no time to be selfish.
103
00:05:22,506 --> 00:05:25,430
(growling)
104
00:05:25,430 --> 00:05:27,430
- Sura, we're counting on you.
105
00:05:27,430 --> 00:05:29,040
At least I am.
106
00:05:29,040 --> 00:05:30,540
- [Akru] Will you stay here with Akela?
107
00:05:30,540 --> 00:05:31,373
- Mm-hmm.
108
00:05:34,850 --> 00:05:37,780
- Now let's get back to our
discussion about strategy.
109
00:05:37,780 --> 00:05:41,720
If Grizzle puts up a fight,
we'll have to be prepared
110
00:05:41,720 --> 00:05:43,330
with a battle plan to face him.
111
00:05:43,330 --> 00:05:45,730
Akru, you grab his right hind leg.
112
00:05:45,730 --> 00:05:47,776
Lala, you take his left hind leg.
113
00:05:47,776 --> 00:05:50,230
That way, you can put
Grizzle out of action
114
00:05:50,230 --> 00:05:52,200
without hurting him or yourselves.
115
00:05:52,200 --> 00:05:54,370
- Mother, what about me?
116
00:05:54,370 --> 00:05:57,050
- Mowgli, you stay close to Akru and Lala.
117
00:05:57,050 --> 00:05:58,783
Have your weapons ready.
118
00:06:02,130 --> 00:06:04,290
If Grizzle refuses to give up,
119
00:06:04,290 --> 00:06:07,610
you may be forced to go
after him from the front.
120
00:06:07,610 --> 00:06:09,560
It's a dangerous job, Mowgli.
121
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
Grizzle will be desperate by then.
122
00:06:11,320 --> 00:06:12,790
He'll lunge at you.
123
00:06:12,790 --> 00:06:16,750
Try to use your stones to
subdue him without hurting him.
124
00:06:16,750 --> 00:06:19,020
Violence is an awful
thing, but our survival
125
00:06:19,020 --> 00:06:20,423
depends on beating Grizzle.
126
00:06:22,780 --> 00:06:26,470
- Don't worry, Mother, we're
going to defeat that marauder.
127
00:06:26,470 --> 00:06:28,903
- Mother, what should we do
if Grizzle's pair of henchmen
128
00:06:28,903 --> 00:06:30,810
try to help him?
129
00:06:30,810 --> 00:06:32,600
- Don't you worry about those two.
130
00:06:32,600 --> 00:06:33,622
I'll handle them.
131
00:06:33,622 --> 00:06:34,764
- But Luri!
132
00:06:34,764 --> 00:06:36,181
- I'll be all right.
133
00:06:36,181 --> 00:06:38,783
Those henchmen won't defeat me.
134
00:07:02,670 --> 00:07:04,220
I'm counting on you, Sura.
135
00:07:04,220 --> 00:07:05,253
Look after Akela.
136
00:07:06,180 --> 00:07:07,040
- I will.
137
00:07:07,040 --> 00:07:07,940
Good luck, Mother.
138
00:07:25,340 --> 00:07:26,520
- They're moving, and fast.
139
00:07:26,520 --> 00:07:27,370
I'll follow them.
140
00:07:29,764 --> 00:07:32,764
(suspenseful music)
141
00:07:45,090 --> 00:07:46,470
- Was that the man-cub?
142
00:07:46,470 --> 00:07:47,807
- Sure looked like him.
143
00:08:49,028 --> 00:08:51,563
- At this rate, they'll be there by dawn.
144
00:08:52,560 --> 00:08:55,227
(ominous music)
145
00:09:04,062 --> 00:09:06,229
(hissing)
146
00:09:10,880 --> 00:09:12,833
- Out of my way, Kaa, I'm in a hurry.
147
00:09:17,790 --> 00:09:19,525
(squawking)
148
00:09:19,525 --> 00:09:20,358
Huh?
149
00:09:23,348 --> 00:09:25,750
(gasping)
150
00:09:25,750 --> 00:09:27,630
Well, don't just stand there.
151
00:09:27,630 --> 00:09:29,243
If you have a message for me, say it.
152
00:09:29,243 --> 00:09:30,713
- Y-y-yes sir.
153
00:09:30,713 --> 00:09:33,379
Mowgli and the wolves have
set out for the Cold Lair.
154
00:09:33,379 --> 00:09:34,851
They know Grizzle's there.
155
00:09:34,851 --> 00:09:35,684
- Hmm?
156
00:09:35,684 --> 00:09:36,933
Are you sure of this?
157
00:09:36,933 --> 00:09:38,375
- Mmm-hmm.
158
00:09:38,375 --> 00:09:40,479
(hissing)
159
00:09:40,479 --> 00:09:42,290
(squawking)
160
00:09:42,290 --> 00:09:44,900
- I'm sorry, Shere Khan,
but I can't let you
161
00:09:44,900 --> 00:09:46,953
head for the Cold Lair to help Grizzle.
162
00:09:46,953 --> 00:09:48,400
(roaring)
163
00:09:48,400 --> 00:09:50,110
Don't press your luck with me, tiger.
164
00:09:50,110 --> 00:09:52,373
If I lose my temper, you'll regret it.
165
00:09:57,296 --> 00:09:59,463
(hissing)
166
00:10:02,469 --> 00:10:04,719
(growling)
167
00:10:19,708 --> 00:10:22,041
(chuckling)
168
00:10:35,283 --> 00:10:36,116
- Lala!
169
00:10:36,116 --> 00:10:37,746
- Mowgli, look out!
170
00:10:37,746 --> 00:10:39,650
(shouting)
171
00:10:39,650 --> 00:10:40,503
- That was close.
172
00:10:40,503 --> 00:10:43,133
- Yes, Grizzle's henchmen
are ruthless and cunning.
173
00:10:44,072 --> 00:10:46,322
(growling)
174
00:10:49,025 --> 00:10:50,358
- Careful, Akru!
175
00:10:51,551 --> 00:10:52,730
(chuckling)
176
00:10:52,730 --> 00:10:54,960
- Yes, careful, or you might get hurt.
177
00:11:04,796 --> 00:11:05,629
- Huh?
178
00:11:20,070 --> 00:11:20,913
- Attack!
179
00:11:21,830 --> 00:11:22,663
Huh?
180
00:11:29,560 --> 00:11:31,710
If you think you can
corner me that easily,
181
00:11:31,710 --> 00:11:32,810
you're in for a shock.
182
00:11:36,052 --> 00:11:38,219
(gasping)
183
00:11:46,643 --> 00:11:49,050
(growling)
184
00:11:49,050 --> 00:11:50,380
Hi there, Mowgli.
185
00:11:50,380 --> 00:11:51,713
Glad you could drop by.
186
00:11:54,619 --> 00:11:55,452
- Huh?
187
00:11:56,530 --> 00:11:57,830
- He keeps going higher, Mowgli.
188
00:11:57,830 --> 00:11:59,420
- Man-cub!
189
00:11:59,420 --> 00:12:00,910
Come join me.
190
00:12:00,910 --> 00:12:02,710
The view up here is lovely.
191
00:12:02,710 --> 00:12:03,919
- Grizzle!
192
00:12:03,919 --> 00:12:04,752
- Mowgli, don't!
193
00:12:04,752 --> 00:12:05,963
- It's a trap, stay here!
194
00:12:08,000 --> 00:12:10,913
- My, what a nimble
climber you are, man-cub.
195
00:12:16,607 --> 00:12:19,206
(groaning)
196
00:12:19,206 --> 00:12:21,373
(roaring)
197
00:12:24,524 --> 00:12:25,357
Let me go!
198
00:12:26,703 --> 00:12:30,368
- Oh, I don't like this, not one bit.
199
00:12:30,368 --> 00:12:33,118
(dramatic music)
200
00:12:41,609 --> 00:12:46,609
- Ha-ha!
201
00:12:48,483 --> 00:12:50,733
(shouting)
202
00:12:57,210 --> 00:12:58,910
I'll never give up.
203
00:12:58,910 --> 00:13:00,837
- [Mowgli] I have no choice.
204
00:13:00,837 --> 00:13:03,087
(shouting)
205
00:13:10,590 --> 00:13:13,116
- I know it's dreadful, but
you had to do it, Mowgli.
206
00:13:13,116 --> 00:13:15,373
Grizzle would never have surrendered.
207
00:13:22,340 --> 00:13:23,173
- Time to go.
208
00:13:24,750 --> 00:13:26,917
(gasping)
209
00:13:34,780 --> 00:13:36,630
- Mowgli can handle things from here.
210
00:13:41,279 --> 00:13:42,585
- Mother!
211
00:13:42,585 --> 00:13:44,835
(shouting)
212
00:13:49,444 --> 00:13:50,277
Mother.
213
00:13:50,277 --> 00:13:51,110
- [Luri] I'm all right.
214
00:13:51,110 --> 00:13:52,180
Just a few scrapes.
215
00:13:52,180 --> 00:13:53,520
What about you three?
216
00:13:53,520 --> 00:13:54,600
- We're fine, Mother.
217
00:13:54,600 --> 00:13:56,430
Your strategy worked perfectly.
218
00:13:56,430 --> 00:13:57,921
- It certainly did.
219
00:13:57,921 --> 00:14:00,153
- I'm glad to hear that.
220
00:14:03,008 --> 00:14:05,175
(howling)
221
00:14:19,743 --> 00:14:22,870
(gentle music)
222
00:14:22,870 --> 00:14:25,103
- I hope Mowgli finds the healing plant.
223
00:14:31,415 --> 00:14:32,248
Hmm?
224
00:14:34,926 --> 00:14:37,176
- Nope, how 'bout this one?
225
00:14:41,020 --> 00:14:43,416
- Are you sure you'll find it, Mowgli?
226
00:14:43,416 --> 00:14:44,490
- Mm-hmmm.
227
00:14:44,490 --> 00:14:46,990
- Well, all these plants
look much the same to me.
228
00:14:53,430 --> 00:14:56,670
Mowgli, if it was a human who
showed you the healing plant,
229
00:14:56,670 --> 00:14:59,720
maybe humans have gathered
every last one in the jungle.
230
00:14:59,720 --> 00:15:01,723
They tend to do that sort of thing.
231
00:15:06,291 --> 00:15:07,124
- Hmmm?
232
00:15:07,124 --> 00:15:08,166
- Well?
- Found one!
233
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
- I say, you did?
234
00:15:09,000 --> 00:15:11,370
- Yes!
- Why, that's wonderful.
235
00:15:11,370 --> 00:15:13,536
- Look, Chil, here it is!
236
00:15:13,536 --> 00:15:16,000
I have all I need right here.
237
00:15:16,000 --> 00:15:17,707
This will help Mother to heal.
238
00:15:17,707 --> 00:15:19,957
(laughing)
239
00:15:23,504 --> 00:15:25,754
(laughing)
240
00:15:28,796 --> 00:15:31,049
- Does that plant really
heal wounds, Mowgli?
241
00:15:31,049 --> 00:15:33,700
- It sure does, and it
makes the fever go away.
242
00:15:43,580 --> 00:15:46,310
- Mowgli, I really don't like to pry,
243
00:15:46,310 --> 00:15:49,350
but what will the pack
do about Jocko and Dusty?
244
00:15:49,350 --> 00:15:51,410
- I don't think we have
to worry about them.
245
00:15:51,410 --> 00:15:53,630
- Perhaps not, but the
problem is worse than
246
00:15:53,630 --> 00:15:56,280
just a couple of foolish
wolves who tried to take over.
247
00:15:56,280 --> 00:15:59,030
Your pack needs someone to
replace Akela as leader.
248
00:15:59,030 --> 00:16:01,150
- Uh-huh, I suppose so.
249
00:16:01,150 --> 00:16:03,580
- But no one has stepped
forward to claim the leadership,
250
00:16:03,580 --> 00:16:05,280
and frankly, I can't think of any wolf
251
00:16:05,280 --> 00:16:07,090
who's fit for the job.
252
00:16:07,090 --> 00:16:09,863
Unless, of course, you count Vermilion.
253
00:16:09,863 --> 00:16:11,100
- Huh?
254
00:16:11,100 --> 00:16:13,660
- I know this is a touchy
subject for you, Mowgli.
255
00:16:13,660 --> 00:16:16,014
You think Vermilion left because of you.
256
00:16:16,014 --> 00:16:18,610
I think he had his own
reasons for leaving.
257
00:16:18,610 --> 00:16:19,900
But what difference does it make?
258
00:16:19,900 --> 00:16:23,580
The point is, he's gone, and
someone has to bring him back.
259
00:16:23,580 --> 00:16:25,650
Otherwise wounds will open in the pack
260
00:16:25,650 --> 00:16:27,400
that no plant can heal.
261
00:16:27,400 --> 00:16:28,360
- Vermilion, hmm.
262
00:16:30,957 --> 00:16:33,124
(tapping)
263
00:16:52,678 --> 00:16:55,042
(gasping)
264
00:16:55,042 --> 00:16:56,292
Mother, Mother?
265
00:16:58,120 --> 00:17:00,703
- It's all right, it just stings a little.
266
00:17:02,210 --> 00:17:03,513
Keep putting it on.
267
00:17:05,950 --> 00:17:06,970
- There we go.
268
00:17:06,970 --> 00:17:08,930
You'll be better in no time.
269
00:17:08,930 --> 00:17:10,880
Wish I could say the same for the pack.
270
00:17:12,060 --> 00:17:14,300
- Mowgli, I've been thinking about
271
00:17:14,300 --> 00:17:16,070
your conversation with Chil.
272
00:17:16,070 --> 00:17:18,010
Bagheera and Baloo have both told me
273
00:17:18,010 --> 00:17:20,930
they too wish Vermilion
would return as leader.
274
00:17:20,930 --> 00:17:23,550
The other wolves miss
him, but they keep quiet,
275
00:17:23,550 --> 00:17:25,890
because they don't want
to hurt your feelings.
276
00:17:25,890 --> 00:17:28,140
Even I wish Vermilion
would come back, Mowgli.
277
00:17:28,140 --> 00:17:29,250
- Huh?
278
00:17:29,250 --> 00:17:31,060
- Akela is old and tired.
279
00:17:31,060 --> 00:17:34,890
He wishes a successor would
come forward, but no one has.
280
00:17:34,890 --> 00:17:36,870
And no one will, either, which is why
281
00:17:36,870 --> 00:17:38,300
I have a favor to ask of you.
282
00:17:38,300 --> 00:17:39,190
- A favor?
283
00:17:39,190 --> 00:17:41,620
- Yes, I want you to find Vermilion.
284
00:17:41,620 --> 00:17:44,333
Speak to him, convince
him to return and lead us.
285
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
- What?
286
00:17:45,166 --> 00:17:46,730
Mother, you can't be serious.
287
00:17:46,730 --> 00:17:47,660
- Yes.
288
00:17:47,660 --> 00:17:50,380
I would go myself, but
I'm still recovering.
289
00:17:50,380 --> 00:17:52,450
So I've chosen you.
290
00:17:52,450 --> 00:17:55,620
Only you can persuade Vermilion to return.
291
00:17:55,620 --> 00:17:57,730
You have the courage that
your father taught you,
292
00:17:57,730 --> 00:18:00,393
Mowgli, and you have the
quick wits of a human.
293
00:18:01,520 --> 00:18:03,920
I know it will be hard,
but look at this as
294
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
your chance to repay the
wolves who raised you.
295
00:18:06,800 --> 00:18:08,670
Convince Vermilion to come back.
296
00:18:08,670 --> 00:18:09,650
At least try.
297
00:18:09,650 --> 00:18:11,053
You owe it to the wolf pack.
298
00:18:11,917 --> 00:18:14,500
(mellow music)
299
00:18:20,110 --> 00:18:23,170
To find Vermilion, follow
the great river upstream
300
00:18:23,170 --> 00:18:24,620
to the Choudri Heights.
301
00:18:24,620 --> 00:18:26,280
Chil knows the area well.
302
00:18:26,280 --> 00:18:27,623
He'll help you find it.
303
00:18:31,537 --> 00:18:33,704
(sighing)
304
00:18:39,544 --> 00:18:41,794
(giggling)
305
00:18:47,563 --> 00:18:50,775
(dramatic music)
306
00:18:50,775 --> 00:18:53,025
(growling)
307
00:19:10,660 --> 00:19:11,493
- Listen!
308
00:19:11,493 --> 00:19:13,397
We be of one blood, ye and I.
309
00:19:22,064 --> 00:19:24,314
(growling)
310
00:19:32,475 --> 00:19:33,308
Phew.
311
00:19:46,297 --> 00:19:47,730
(giggling)
312
00:19:47,730 --> 00:19:49,685
- These are the Choudri Heights, Mowgli.
313
00:19:49,685 --> 00:19:52,170
Good luck, my friend.
314
00:19:52,170 --> 00:19:53,003
- Thanks!
315
00:19:56,231 --> 00:19:57,430
So long, Chil!
316
00:19:57,430 --> 00:19:59,142
See ya soon!
317
00:19:59,142 --> 00:20:02,225
(lighthearted music)
318
00:20:23,955 --> 00:20:26,205
(growling)
319
00:20:35,675 --> 00:20:37,925
(shouting)
320
00:20:40,487 --> 00:20:41,570
I'm a friend!
21782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
