Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,333 --> 00:00:07,750
(soft music)
2
00:00:33,852 --> 00:00:36,102
(groaning)
3
00:00:55,685 --> 00:00:57,676
(soft ominous music)
4
00:00:57,676 --> 00:00:59,926
(sniffing)
5
00:01:07,952 --> 00:01:09,071
(chuckling)
6
00:01:09,071 --> 00:01:10,432
- There we are.
7
00:01:10,432 --> 00:01:11,265
Good.
8
00:01:11,265 --> 00:01:13,420
I knew I stashed some
honey away last summer
9
00:01:13,420 --> 00:01:15,350
or the summer before.
10
00:01:15,350 --> 00:01:18,050
But I couldn't remember where I put it.
11
00:01:18,050 --> 00:01:19,923
I wonder where I hid the rest.
12
00:01:26,100 --> 00:01:27,433
It'll come back to me.
13
00:01:29,780 --> 00:01:32,730
If I don't find it soon,
I'll be in trouble.
14
00:01:32,730 --> 00:01:34,370
Food is getting short.
15
00:01:34,370 --> 00:01:36,697
It's been so long since it rained.
16
00:01:39,224 --> 00:01:41,474
(slurping)
17
00:01:46,959 --> 00:01:50,042
(soft ominous music)
18
00:01:52,484 --> 00:01:54,797
(gasping)
19
00:01:54,797 --> 00:01:57,047
(groaning)
20
00:01:58,458 --> 00:02:00,958
(flute music)
21
00:02:13,459 --> 00:02:14,292
- Rats.
22
00:02:28,388 --> 00:02:30,555
(gulping)
23
00:02:37,042 --> 00:02:37,907
That's it.
24
00:02:37,907 --> 00:02:39,300
That's all there is.
25
00:02:39,300 --> 00:02:40,883
Boy am I ever hungry.
26
00:02:42,413 --> 00:02:44,830
(soft music)
27
00:02:48,006 --> 00:02:49,420
Hm?
28
00:02:49,420 --> 00:02:50,373
That's weird.
29
00:02:59,800 --> 00:03:02,460
That's the first time I've
seen dear eat tree bark.
30
00:03:02,460 --> 00:03:03,860
I guess I'd better chase them away
31
00:03:03,860 --> 00:03:05,310
before they damage that tree.
32
00:03:09,920 --> 00:03:12,413
Scat!
(upbeat music)
33
00:03:26,666 --> 00:03:29,833
(soft dramatic music)
34
00:03:38,890 --> 00:03:39,723
Hi Kaa.
35
00:03:39,723 --> 00:03:40,787
I'm so hot I can't think.
36
00:03:40,787 --> 00:03:42,623
And on top of that, I'm starving.
37
00:03:44,260 --> 00:03:45,940
- Yes, so am I.
38
00:03:45,940 --> 00:03:47,623
- Gee I sure wish it would rain.
39
00:03:48,650 --> 00:03:50,570
- It will, sooner or later.
40
00:03:50,570 --> 00:03:53,340
- It better be sooner or
I'll be in real trouble.
41
00:03:53,340 --> 00:03:55,410
I don't think I could
take much more of this.
42
00:03:55,410 --> 00:03:56,243
- Yes.
43
00:03:56,243 --> 00:03:59,350
With no fur and no scales
it must be harder for you.
44
00:03:59,350 --> 00:04:00,760
But don't worry man cub.
45
00:04:00,760 --> 00:04:03,790
As soon as the Mowa trees
blossom, the rains will come.
46
00:04:03,790 --> 00:04:05,269
- What are the Mowa trees?
47
00:04:05,269 --> 00:04:06,980
- Trees with flowers on 'em.
48
00:04:06,980 --> 00:04:08,413
Ask Baloo, he's very fond of them.
49
00:04:08,413 --> 00:04:10,190
- Okay I will.
50
00:04:10,190 --> 00:04:11,963
- Do it later though, all right?
51
00:04:11,963 --> 00:04:13,913
I want to show you something.
52
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
I've been keeping an eye
on the marsh for the past
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,910
couple of weeks and I've noticed
54
00:04:23,910 --> 00:04:25,923
something really quite peculiar.
55
00:04:27,007 --> 00:04:30,077
(ominous music)
56
00:04:30,077 --> 00:04:32,273
- Oh do you mean all those tracks?
57
00:04:33,210 --> 00:04:36,352
- Everybody came here to drink
before the water dried up.
58
00:04:36,352 --> 00:04:37,350
See?
59
00:04:37,350 --> 00:04:40,110
That big paw print must be Baloo's.
60
00:04:40,110 --> 00:04:41,730
And there's one of yours.
61
00:04:41,730 --> 00:04:43,810
So Bagheer's can't be far away.
62
00:04:43,810 --> 00:04:46,293
Can you tell who make
the other ones Mowgli?
63
00:04:47,300 --> 00:04:48,133
- Sure.
64
00:04:56,870 --> 00:04:57,703
Yep.
65
00:04:57,703 --> 00:04:59,320
Acru and Sarah I'm sure of it.
66
00:04:59,320 --> 00:05:00,820
The small one's are Chi-Chi's.
67
00:05:01,820 --> 00:05:03,203
These might be La-La's.
68
00:05:04,680 --> 00:05:06,760
Deer, and some rabbits.
69
00:05:06,760 --> 00:05:09,510
And, what's this?
70
00:05:09,510 --> 00:05:11,080
Shere Kan's mark!
71
00:05:11,080 --> 00:05:13,830
What was he doing prowling
around in the marsh?
72
00:05:13,830 --> 00:05:15,480
I bet he was hunting for me!
73
00:05:15,480 --> 00:05:16,516
That's it.
74
00:05:16,516 --> 00:05:18,680
- That wasn't what I meant Mowgli.
75
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Take another look.
76
00:05:19,920 --> 00:05:21,410
- I don't know what you mean.
77
00:05:21,410 --> 00:05:22,380
- Look carefully.
78
00:05:22,380 --> 00:05:25,520
Can you see any traces
of monkey's or birds?
79
00:05:25,520 --> 00:05:26,627
- No I can't.
80
00:05:26,627 --> 00:05:29,240
Except for those really
big ones over there.
81
00:05:29,240 --> 00:05:30,670
They must be Cheldakais.
82
00:05:30,670 --> 00:05:31,600
- Listen Mowgli.
83
00:05:31,600 --> 00:05:34,410
Except for Chel, all the
birds and all the monkey's
84
00:05:34,410 --> 00:05:36,150
have fled from this jungle.
85
00:05:36,150 --> 00:05:37,440
- You maybe right.
86
00:05:37,440 --> 00:05:39,231
I haven't seen any for a while.
87
00:05:39,231 --> 00:05:41,524
- They watched the signs.
88
00:05:41,524 --> 00:05:45,800
And they fled for their
lives, far away to the north.
89
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
They knew what was coming.
90
00:05:47,200 --> 00:05:48,587
They knew what a drought can do.
91
00:05:48,587 --> 00:05:52,289
- But Kaa, does that mean it's
not gonna rain again ever?
92
00:05:52,289 --> 00:05:53,747
- Who knows.
93
00:05:53,747 --> 00:05:56,414
(bird chirping)
94
00:05:59,800 --> 00:06:00,750
Lucky (mumbles).
95
00:06:00,750 --> 00:06:03,450
Only scavengers get fat
in a drought like this.
96
00:06:03,450 --> 00:06:06,463
There's not shortage of
food is there my friend?
97
00:06:07,380 --> 00:06:09,170
- Kaa, Mowgli, this is serious.
98
00:06:09,170 --> 00:06:11,317
Our beloved jungle is becoming a dessert.
99
00:06:11,317 --> 00:06:13,610
- What?
(soft music)
100
00:06:13,610 --> 00:06:15,670
- The human's crops have
withered on the vine
101
00:06:15,670 --> 00:06:17,470
they're burnt and torched.
102
00:06:17,470 --> 00:06:19,130
Humans have nothing to eat.
103
00:06:19,130 --> 00:06:20,380
That's dangerous.
104
00:06:20,380 --> 00:06:23,003
It means that soon, they'll be hunting us.
105
00:06:27,124 --> 00:06:29,957
(mouse squeaking)
106
00:06:31,670 --> 00:06:33,920
(growling)
107
00:06:35,338 --> 00:06:37,588
(growling)
108
00:06:42,553 --> 00:06:46,280
(mouse squeaking and flute music)
109
00:06:46,280 --> 00:06:48,530
(growling)
110
00:06:58,909 --> 00:07:01,159
(growling)
111
00:07:11,752 --> 00:07:13,719
(chuckling)
112
00:07:13,719 --> 00:07:15,226
- [Together] Huh?
113
00:07:15,226 --> 00:07:17,559
(chuckling)
114
00:07:19,474 --> 00:07:21,616
- I thought wolves were might hunters.
115
00:07:21,616 --> 00:07:23,337
Noble and dignified.
116
00:07:23,337 --> 00:07:27,903
And yet you're scrapping
like cubs over a mouse.
117
00:07:29,660 --> 00:07:30,493
No wait!
118
00:07:32,260 --> 00:07:34,190
I have something more satisfying.
119
00:07:34,190 --> 00:07:35,170
Fresh bullock.
120
00:07:35,170 --> 00:07:36,913
You may have some if you like.
121
00:07:36,913 --> 00:07:38,060
- Bullock?
122
00:07:38,060 --> 00:07:38,920
- That's right.
123
00:07:38,920 --> 00:07:41,696
All you have to do is
abandon that old fool Akela
124
00:07:41,696 --> 00:07:43,204
and follow me instead.
125
00:07:43,204 --> 00:07:45,940
I promise you'll have
all the food you want,
126
00:07:45,940 --> 00:07:47,550
bullock and other treats.
127
00:07:47,550 --> 00:07:49,130
- And where would it come from?
128
00:07:49,130 --> 00:07:51,300
The only place to find
such food is a village,
129
00:07:51,300 --> 00:07:52,586
we all know that.
130
00:07:52,586 --> 00:07:53,730
(chuckling)
131
00:07:53,730 --> 00:07:55,730
You're planning to attack a village.
132
00:07:55,730 --> 00:07:58,165
That's against the law of
the jungle and you know it!
133
00:07:58,165 --> 00:07:59,050
- Ha.
134
00:07:59,050 --> 00:08:00,810
The law of the jungle.
135
00:08:00,810 --> 00:08:03,574
You'd rather starve than
break a foolish law?
136
00:08:03,574 --> 00:08:07,350
We can attack the village
together, the three of us.
137
00:08:07,350 --> 00:08:09,810
Lots of easy prey for the taking.
138
00:08:09,810 --> 00:08:10,643
- No.
139
00:08:10,643 --> 00:08:12,740
If you're fool enough to
go there, you'll go alone!
140
00:08:14,510 --> 00:08:15,550
- Idiots.
141
00:08:15,550 --> 00:08:16,990
I'll soon show them.
142
00:08:16,990 --> 00:08:19,940
I'll attack the village all by
myself, that's what I'll do.
143
00:08:29,578 --> 00:08:32,745
(soft dramatic music)
144
00:08:34,391 --> 00:08:36,050
- Does that mean that
humans are gonna come
145
00:08:36,050 --> 00:08:39,130
into the jungle and hunt us
down if it doesn't rain soon?
146
00:08:39,130 --> 00:08:40,630
- It's possible.
147
00:08:40,630 --> 00:08:43,110
They won't be able to
grow food for themselves
148
00:08:43,110 --> 00:08:44,290
unless it rains.
149
00:08:44,290 --> 00:08:46,220
Bagheera says they'll eat anything
150
00:08:46,220 --> 00:08:48,160
if they have to, even snakes.
151
00:08:48,160 --> 00:08:49,423
And if they come here,
152
00:08:50,800 --> 00:08:51,850
it could be bad.
153
00:08:51,850 --> 00:08:54,410
They might trap all the
animals, tear up the vines,
154
00:08:54,410 --> 00:08:55,542
cut down the trees.
155
00:08:55,542 --> 00:08:58,383
Turn the jungle into a wasteland.
156
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
- That's enough.
157
00:09:01,160 --> 00:09:02,990
You ought to be ashamed of yourself.
158
00:09:02,990 --> 00:09:05,830
You're going to frighten
him out of his wits.
159
00:09:05,830 --> 00:09:07,470
- Even if they do come into the jungle,
160
00:09:07,470 --> 00:09:09,430
the humans couldn't be that stupid.
161
00:09:09,430 --> 00:09:11,873
But isn't there someway
we can make it rain?
162
00:09:13,090 --> 00:09:14,450
- Make it rain?
163
00:09:14,450 --> 00:09:16,580
No we can't do that.
164
00:09:16,580 --> 00:09:18,240
All we can do is try to survive.
165
00:09:18,240 --> 00:09:19,940
There are some rules
you should learn Mowgli,
166
00:09:19,940 --> 00:09:22,410
so listen carefully and I'll
tell you all about them.
167
00:09:22,410 --> 00:09:24,913
- And when Bagheera
says all, he means all.
168
00:09:29,090 --> 00:09:31,570
- I'll start at the beginning
with rule number one.
169
00:09:31,570 --> 00:09:35,070
In times of trouble, move
quietly and hunt slowly.
170
00:09:35,070 --> 00:09:37,310
You must never waste your energy.
171
00:09:37,310 --> 00:09:38,423
Energy is life.
172
00:09:39,800 --> 00:09:41,580
And that brings me to rule number two.
173
00:09:41,580 --> 00:09:44,360
You must never, on any
account, lose your temper.
174
00:09:44,360 --> 00:09:46,120
You will regret it if you do
175
00:09:46,120 --> 00:09:48,170
because it will always
get you into trouble.
176
00:09:48,170 --> 00:09:50,370
Empty bellies make for short tempers.
177
00:09:50,370 --> 00:09:51,203
Right?
178
00:09:51,203 --> 00:09:53,131
Believe me, it never fails.
179
00:09:53,131 --> 00:09:54,670
- I know what you mean.
180
00:09:54,670 --> 00:09:56,660
These days it seems like
we're always fighting
181
00:09:56,660 --> 00:09:57,853
about the least little thing.
182
00:09:57,853 --> 00:09:58,686
- Mowgli.
183
00:10:00,370 --> 00:10:02,840
I wondered where you were and now I know.
184
00:10:03,810 --> 00:10:06,160
I brought a piece of honey for you Mowgli.
185
00:10:09,040 --> 00:10:10,200
- It's hard as a rock.
186
00:10:10,200 --> 00:10:11,258
Is it real honey?
187
00:10:11,258 --> 00:10:12,240
- Oh yes.
188
00:10:12,240 --> 00:10:15,500
I hid it a tree trunk,
three or four years ago.
189
00:10:15,500 --> 00:10:17,310
Or it may have been longer than that.
190
00:10:17,310 --> 00:10:21,305
And I don't suppose it matters really.
191
00:10:21,305 --> 00:10:24,138
(distant roaring)
192
00:10:26,914 --> 00:10:29,747
(distant roaring)
193
00:10:57,635 --> 00:11:00,563
(snorting)
194
00:11:00,563 --> 00:11:03,307
(soft ominous music)
195
00:11:03,307 --> 00:11:05,474
(roaring)
196
00:11:40,092 --> 00:11:40,925
- At last.
197
00:11:40,925 --> 00:11:41,758
Listen.
198
00:11:41,758 --> 00:11:43,457
That's Hathy!
199
00:11:43,457 --> 00:11:46,090
- Yep, that must mean he's finally decided
200
00:11:46,090 --> 00:11:48,440
to proclaim the water truce.
201
00:11:48,440 --> 00:11:49,450
- The water truce?
202
00:11:49,450 --> 00:11:51,590
I can't remember that was the
last time the was proclaimed.
203
00:11:51,590 --> 00:11:54,140
The jungle must be in
worse shape than I thought.
204
00:11:54,140 --> 00:11:55,330
- What are you talking about?
205
00:11:55,330 --> 00:11:57,380
What's a water truce?
206
00:11:57,380 --> 00:11:59,410
- Well it's a--
- There's no time to explain.
207
00:11:59,410 --> 00:12:02,110
Mowgli if you want to know,
come with us to the river.
208
00:12:03,320 --> 00:12:06,153
(distant roaring)
209
00:12:14,499 --> 00:12:17,666
(soft dramatic music)
210
00:12:38,432 --> 00:12:40,599
(gasping)
211
00:12:45,219 --> 00:12:46,055
- Hey!
212
00:12:46,055 --> 00:12:47,102
I don't believe it!
213
00:12:47,102 --> 00:12:50,269
We're gonna have a real feast tonight!
214
00:12:56,491 --> 00:12:58,400
I thought there was no game left!
215
00:12:58,400 --> 00:13:00,151
Boy was I ever wrong!
216
00:13:00,151 --> 00:13:00,984
Come on!
217
00:13:12,767 --> 00:13:13,600
(screaming)
218
00:13:13,600 --> 00:13:14,433
- Stop Mowgli!
219
00:13:14,433 --> 00:13:15,373
Leave them alone!
220
00:13:17,115 --> 00:13:19,365
(grunting)
221
00:13:20,613 --> 00:13:22,360
Mm, mm, mm.
222
00:13:22,360 --> 00:13:23,640
Not allowed.
223
00:13:23,640 --> 00:13:25,088
- But why can't I?
224
00:13:25,088 --> 00:13:26,363
They're right there.
225
00:13:35,665 --> 00:13:38,082
(soft music)
226
00:13:52,591 --> 00:13:55,174
(upbeat music)
227
00:14:02,673 --> 00:14:04,923
(growling)
228
00:14:07,918 --> 00:14:10,085
(gasping)
229
00:14:12,130 --> 00:14:14,560
- The water truce, I don't understand.
230
00:14:26,447 --> 00:14:29,197
(tranquil music)
231
00:14:43,400 --> 00:14:46,233
(water splashing)
232
00:14:48,015 --> 00:14:50,265
(growling)
233
00:14:53,534 --> 00:14:55,784
(growling)
234
00:14:56,880 --> 00:14:59,630
(tranquil music)
235
00:15:12,032 --> 00:15:13,845
- It's Kichi, hiya!
236
00:15:13,845 --> 00:15:16,095
(giggling)
237
00:15:18,048 --> 00:15:18,881
Wow!
238
00:15:23,199 --> 00:15:24,640
Elephants!
239
00:15:24,640 --> 00:15:26,057
They're enormous!
240
00:15:26,982 --> 00:15:29,149
(roaring)
241
00:15:31,931 --> 00:15:33,830
(gasping)
242
00:15:33,830 --> 00:15:35,997
(roaring)
243
00:15:40,113 --> 00:15:43,651
- Well met, free creatures of the jungle.
244
00:15:43,651 --> 00:15:48,510
I am Hathy, warden of the water truce.
245
00:15:48,510 --> 00:15:51,000
The river Wangunga has dwindled
246
00:15:51,000 --> 00:15:53,054
and the blue rock has appeared.
247
00:15:53,054 --> 00:15:55,304
(snorting)
248
00:15:57,462 --> 00:16:00,295
(water splashing)
249
00:16:02,624 --> 00:16:05,291
(ominous music)
250
00:16:09,890 --> 00:16:11,830
The blue rock is called a peace rock
251
00:16:11,830 --> 00:16:14,630
and we have not seen it in 50 years.
252
00:16:14,630 --> 00:16:18,220
When it appears, the warden
must proclaim the water truce.
253
00:16:18,220 --> 00:16:20,553
I so proclaim, as did my father before.
254
00:16:21,720 --> 00:16:23,330
We are all one in this.
255
00:16:23,330 --> 00:16:25,280
All are wretched and weary.
256
00:16:25,280 --> 00:16:26,623
And food is short.
257
00:16:28,600 --> 00:16:31,673
But we all must drink
if any are to survive.
258
00:16:32,940 --> 00:16:35,120
Therefore, until the water's returned
259
00:16:35,120 --> 00:16:39,210
and covered the rock, it is
utterly forbidden to hunt
260
00:16:39,210 --> 00:16:40,710
at the drinking place.
261
00:16:40,710 --> 00:16:42,250
- But I don't understand.
262
00:16:42,250 --> 00:16:44,150
Why can't we hunt here at the river?
263
00:16:44,150 --> 00:16:45,533
- Silence man cub!
264
00:16:49,590 --> 00:16:51,380
- The water truce is in effect!
265
00:16:51,380 --> 00:16:53,180
Let know one dare to break it!
266
00:16:53,180 --> 00:16:56,767
It must be obeyed.
(rocks crumbling)
267
00:16:56,767 --> 00:16:57,600
- I understand.
268
00:16:57,600 --> 00:16:58,714
- I'll obey.
- So will I.
269
00:16:58,714 --> 00:17:00,881
(roaring)
270
00:17:05,700 --> 00:17:06,610
- [Bird] Truce!
271
00:17:06,610 --> 00:17:08,103
The water truce!
272
00:17:15,000 --> 00:17:17,283
Hathy has proclaimed the water truce!
273
00:17:18,480 --> 00:17:19,313
Take heed!
274
00:17:21,620 --> 00:17:23,090
Truce!
275
00:17:23,090 --> 00:17:24,463
The water truce!
276
00:17:25,607 --> 00:17:28,274
(ominous music)
277
00:17:29,430 --> 00:17:30,263
Be warned!
278
00:17:31,400 --> 00:17:33,343
Hathy has proclaimed the water truce!
279
00:17:35,243 --> 00:17:36,080
- Ha.
280
00:17:36,080 --> 00:17:37,800
Who does he think he is?
281
00:17:37,800 --> 00:17:40,633
I'll hunt what I like,
when I like, where I like.
282
00:17:47,130 --> 00:17:48,300
- [Bird] Truce!
283
00:17:48,300 --> 00:17:49,593
The water truce!
284
00:17:52,075 --> 00:17:54,325
(stomping)
285
00:17:59,451 --> 00:18:01,701
(growling)
286
00:18:08,017 --> 00:18:10,267
(stomping)
287
00:18:16,290 --> 00:18:17,560
- Let me explain Mowgli.
288
00:18:17,560 --> 00:18:19,600
This is the only place in the whole jungle
289
00:18:19,600 --> 00:18:21,070
where there's any water left.
290
00:18:21,070 --> 00:18:21,920
Isn't that right?
291
00:18:23,008 --> 00:18:23,860
- [Mowgli] So?
292
00:18:23,860 --> 00:18:24,931
- So think about it.
293
00:18:24,931 --> 00:18:26,633
What's the logical next step?
294
00:18:28,968 --> 00:18:31,218
(slurping)
295
00:18:40,612 --> 00:18:43,110
We all have to drink and
we all have to drink here.
296
00:18:43,110 --> 00:18:44,500
- That's right!
297
00:18:44,500 --> 00:18:47,080
We wouldn't have to hunt for game anymore.
298
00:18:47,080 --> 00:18:48,980
If we wanted a pig or a rabbit,
299
00:18:48,980 --> 00:18:52,120
or even something bigger,
all we need to do is wait.
300
00:18:52,120 --> 00:18:53,500
They'd all have to come here
301
00:18:53,500 --> 00:18:54,590
and then we'd catch them.
302
00:18:54,590 --> 00:18:57,170
And pretty soon there'd be none left.
303
00:18:57,170 --> 00:18:58,526
- [Bagheera] That's right Mowgli.
304
00:18:58,526 --> 00:19:00,370
We could catch them all.
305
00:19:00,370 --> 00:19:01,628
Every one of them.
306
00:19:01,628 --> 00:19:04,309
And then what would we do for soon?
307
00:19:04,309 --> 00:19:07,020
Soon there'd be nobody left in the jungle,
308
00:19:07,020 --> 00:19:08,540
not even us.
309
00:19:08,540 --> 00:19:10,040
- That's why there's a water truce?
310
00:19:10,040 --> 00:19:12,827
Hey Bagheera, I think
that's a really good idea.
311
00:19:12,827 --> 00:19:15,123
(laughing)
312
00:19:15,123 --> 00:19:17,318
(dramatic music)
313
00:19:17,318 --> 00:19:18,890
Shere Khan!
314
00:19:18,890 --> 00:19:21,150
- So you think it's a good idea?
315
00:19:21,150 --> 00:19:22,960
It's a jungle law man cub.
316
00:19:22,960 --> 00:19:25,250
Who are you to say
whether it's good or bad.
317
00:19:25,250 --> 00:19:27,320
- The man cub obeys the laws of the jungle
318
00:19:27,320 --> 00:19:29,150
much better than some I could name.
319
00:19:29,150 --> 00:19:30,920
The great Shere Khan would prey on humans,
320
00:19:30,920 --> 00:19:32,244
and that is breaking the law.
321
00:19:32,244 --> 00:19:35,365
- Don't you remember,
the first law of all?
322
00:19:35,365 --> 00:19:37,930
When you're hungry, you eat.
323
00:19:37,930 --> 00:19:40,890
I was hungry an hour ago,
but then I had a feast.
324
00:19:40,890 --> 00:19:42,680
Now there's one less human.
325
00:19:42,680 --> 00:19:44,684
I need a drink of water.
326
00:19:44,684 --> 00:19:48,101
(shuddering and gasping)
327
00:19:52,781 --> 00:19:53,614
- Wait!
328
00:19:53,614 --> 00:19:54,531
Shere Khan!
329
00:19:58,349 --> 00:19:59,570
You broke the law!
330
00:19:59,570 --> 00:20:01,950
You have no right to defile the river!
331
00:20:01,950 --> 00:20:02,783
- What?
332
00:20:02,783 --> 00:20:04,300
You dare threaten me?
333
00:20:04,300 --> 00:20:07,640
Man cub, this time you've gone too far.
334
00:20:07,640 --> 00:20:08,540
- The truce!
335
00:20:08,540 --> 00:20:09,373
Mowgli!
336
00:20:13,230 --> 00:20:15,480
(growling)
337
00:20:17,371 --> 00:20:20,538
(soft dramatic music)
338
00:20:25,055 --> 00:20:27,805
(dramatic music)
339
00:20:36,217 --> 00:20:38,467
(growling)
22268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
