Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,163 --> 00:00:09,663
(soft instrumental music)
2
00:00:45,507 --> 00:00:47,674
(gasping)
3
00:00:49,601 --> 00:00:53,101
(soft instrumental music)
4
00:01:45,006 --> 00:01:47,173
(yawning)
5
00:01:48,012 --> 00:01:51,512
(soft instrumental music)
6
00:02:54,732 --> 00:02:56,267
- Huh?
7
00:02:56,267 --> 00:02:58,149
Morning, Mowgli.
8
00:02:58,149 --> 00:03:01,333
Where are you off to so early?
9
00:03:01,333 --> 00:03:03,592
Hey Mowgli, wait up!
10
00:03:03,592 --> 00:03:05,009
It's me, Keechie.
11
00:03:05,991 --> 00:03:06,824
Hi.
12
00:03:06,824 --> 00:03:07,657
Ah!
13
00:03:07,657 --> 00:03:08,693
- Ah!
14
00:03:08,693 --> 00:03:09,526
- Ah!
15
00:03:13,613 --> 00:03:14,446
Wait, Mowgli.
16
00:03:14,446 --> 00:03:15,779
What's going on?
17
00:03:17,068 --> 00:03:18,267
Bagheera?
18
00:03:18,267 --> 00:03:21,017
(dramatic music)
19
00:03:26,225 --> 00:03:27,883
What's the matter?
20
00:03:27,883 --> 00:03:30,466
(feet running)
21
00:03:34,820 --> 00:03:37,093
- Look everybody, here comes Mowgli!
22
00:03:38,438 --> 00:03:40,700
- He seems mighty glum this morning.
23
00:03:40,700 --> 00:03:42,980
- Maybe he's running away from home.
24
00:03:42,980 --> 00:03:44,390
After all the trouble he's caused,
25
00:03:44,390 --> 00:03:46,316
the wolves must be sick of him.
26
00:03:46,316 --> 00:03:50,200
- I wonder where he's going to live now?
27
00:03:50,200 --> 00:03:53,137
- Who cares as long as
it's far away from here.
28
00:03:53,137 --> 00:03:56,145
(laughing)
29
00:03:56,145 --> 00:03:57,805
- So long, trouble maker!
30
00:03:57,805 --> 00:04:00,805
(taunting laughing)
31
00:04:01,997 --> 00:04:04,447
- [Monkey] Hey man cub,
don't take it personally.
32
00:04:05,846 --> 00:04:08,305
- No, this is how we
talk to all human pests.
33
00:04:08,305 --> 00:04:10,555
(laughing)
34
00:04:11,547 --> 00:04:14,102
- Look Mowgli, don't get all schemed up.
35
00:04:14,102 --> 00:04:15,385
Here, let's play catch.
36
00:04:15,385 --> 00:04:17,364
(growling)
37
00:04:17,364 --> 00:04:18,318
- Ah!
38
00:04:18,318 --> 00:04:19,641
- Here he comes!
39
00:04:19,641 --> 00:04:21,940
(monkeys howling)
40
00:04:21,940 --> 00:04:23,478
(dramatic music)
41
00:04:23,478 --> 00:04:24,311
- Ah!
42
00:04:28,380 --> 00:04:29,582
Ah!
43
00:04:29,582 --> 00:04:32,332
(dramatic music)
44
00:04:34,581 --> 00:04:36,177
Ah! No!
45
00:04:36,177 --> 00:04:39,923
(monkeys laughing)
46
00:04:39,923 --> 00:04:40,756
Ah!
47
00:04:42,139 --> 00:04:43,222
That does it!
48
00:04:45,125 --> 00:04:46,026
(laughing)
49
00:04:46,026 --> 00:04:47,608
- Ah!
50
00:04:47,608 --> 00:04:50,608
(suspenseful music)
51
00:04:52,568 --> 00:04:54,818
(grunting)
52
00:04:56,052 --> 00:04:56,885
- Oomph.
53
00:04:57,988 --> 00:04:59,268
- Stop it!
54
00:04:59,268 --> 00:05:00,810
I said stop it, Mowgli!
55
00:05:00,810 --> 00:05:04,170
(monkeys yelling)
56
00:05:04,170 --> 00:05:06,170
Stop fighting, do you hear me?
57
00:05:06,170 --> 00:05:07,003
- Yah!
58
00:05:07,003 --> 00:05:09,066
- [Bagheera] Mowgli,
leave that monkey alone.
59
00:05:09,066 --> 00:05:11,233
(roaring)
60
00:05:12,556 --> 00:05:13,389
(gasping)
61
00:05:13,389 --> 00:05:14,890
- Huh?
62
00:05:14,890 --> 00:05:16,563
- Stop it, Mowgli, that's enough.
63
00:05:17,470 --> 00:05:19,567
Now get down from there.
64
00:05:19,567 --> 00:05:21,471
I said get down!
65
00:05:21,471 --> 00:05:24,548
(monkeys yelling)
66
00:05:24,548 --> 00:05:27,298
(birds chirping)
67
00:05:34,068 --> 00:05:37,543
All right, Mowgli, what
was all that about?
68
00:05:41,470 --> 00:05:43,780
Now your injuries aren't serious,
69
00:05:43,780 --> 00:05:45,200
but you could've been badly hurt.
70
00:05:45,200 --> 00:05:46,868
What got into you anyway?
71
00:05:46,868 --> 00:05:49,868
(suspenseful music)
72
00:05:54,030 --> 00:05:56,750
I was watching you this
morning when you came
73
00:05:56,750 --> 00:05:58,848
by the riverbank, I thought you had come
74
00:05:58,848 --> 00:06:01,220
to say hello, but you kept on walking,
75
00:06:01,220 --> 00:06:03,223
looking miserable and downcast.
76
00:06:04,132 --> 00:06:06,465
(sad music)
77
00:06:08,292 --> 00:06:11,603
Something's obviously
bothering you, Mowgli.
78
00:06:12,710 --> 00:06:14,610
Why don't you tell me about it?
79
00:06:14,610 --> 00:06:17,683
Come, isn't that what old friends are for?
80
00:06:19,306 --> 00:06:20,545
- Stop it!
81
00:06:20,545 --> 00:06:21,378
Ah!
82
00:06:21,378 --> 00:06:23,002
- Huh?
83
00:06:23,002 --> 00:06:24,317
- You're not my friend!
84
00:06:24,317 --> 00:06:26,350
Humans don't have friends!
85
00:06:26,350 --> 00:06:28,440
That's all I am, a hateful human.
86
00:06:28,440 --> 00:06:30,726
- Mowgli, what are you saying?
87
00:06:30,726 --> 00:06:31,663
Listen.
88
00:06:31,663 --> 00:06:33,130
- No you listen!
89
00:06:33,130 --> 00:06:34,724
I'm leaving this jungle.
90
00:06:34,724 --> 00:06:36,842
I'm the reason why Vermilion went away
91
00:06:36,842 --> 00:06:39,060
and Sara was beaten up.
92
00:06:39,060 --> 00:06:40,602
Nobody wants me around here.
93
00:06:40,602 --> 00:06:43,363
- You know very well
that's utter nonsense.
94
00:06:44,280 --> 00:06:47,342
Have you forgotten your mother,
Lory, who's devoted to you?
95
00:06:47,342 --> 00:06:50,400
Or your wolf brothers,
young Sura and Akru,
96
00:06:50,400 --> 00:06:51,700
who both love you so much?
97
00:06:58,655 --> 00:06:59,488
(crying)
98
00:06:59,488 --> 00:07:00,420
Mowgli!
99
00:07:00,420 --> 00:07:02,570
Does your mother know about this?
100
00:07:02,570 --> 00:07:03,742
Well, does she?
101
00:07:03,742 --> 00:07:04,729
- Huh?
102
00:07:04,729 --> 00:07:05,562
Uh-huh.
103
00:07:06,420 --> 00:07:07,610
- I didn't think so.
104
00:07:07,610 --> 00:07:10,190
Now listen to me, youngster who want
105
00:07:10,190 --> 00:07:12,890
to leave their mother's
care must obey the law.
106
00:07:12,890 --> 00:07:15,640
Your brothers obeyed it and so must you.
107
00:07:15,640 --> 00:07:17,810
Before you go out on your own, you have
108
00:07:17,810 --> 00:07:20,180
to have your mother's permission.
109
00:07:20,180 --> 00:07:22,710
But you've just admitted
you don't have it.
110
00:07:22,710 --> 00:07:25,130
If you leave like this,
you'll break the law,
111
00:07:25,130 --> 00:07:27,188
and who do you think
will feel the saddest?
112
00:07:27,188 --> 00:07:30,320
Your own mother, Mowgli, that's who.
113
00:07:30,320 --> 00:07:33,963
By running away, you risk hurting
the one you love the most.
114
00:07:35,010 --> 00:07:37,252
(crying)
115
00:07:37,252 --> 00:07:39,440
(sad music)
116
00:07:39,440 --> 00:07:42,300
Now come on, go home Mowgli.
117
00:07:42,300 --> 00:07:43,133
Go home.
118
00:07:45,417 --> 00:07:46,831
- Ah!
119
00:07:46,831 --> 00:07:49,511
But the others don't want me in the pack!
120
00:07:49,511 --> 00:07:52,311
I don't belong there, I'm human!
121
00:07:52,311 --> 00:07:54,551
- How can you say that?
122
00:07:54,551 --> 00:07:56,010
You may think you're human,
123
00:07:56,010 --> 00:07:57,840
but I believe you're a wolf,
124
00:07:57,840 --> 00:08:00,677
and so do Lory, Aku, Sura,
Akela, Baloo, Keechi,
125
00:08:00,677 --> 00:08:02,550
and Kaa the serpent.
126
00:08:02,550 --> 00:08:05,950
Are you going to tell me we're
all wrong and you're right?
127
00:08:05,950 --> 00:08:08,033
It's not like you to be so unreasonable.
128
00:08:08,950 --> 00:08:11,700
Are you denying that you're
the son of Alexander,
129
00:08:11,700 --> 00:08:13,892
who loved you more than his own life?
130
00:08:13,892 --> 00:08:16,228
Answer me that, Mowgli.
131
00:08:16,228 --> 00:08:18,978
(birds chirping)
132
00:08:20,068 --> 00:08:22,151
(crying)
133
00:08:23,396 --> 00:08:24,948
(biting)
134
00:08:24,948 --> 00:08:25,967
(scratching)
135
00:08:25,967 --> 00:08:28,228
(grunting)
136
00:08:28,228 --> 00:08:30,478
(punching)
137
00:08:32,761 --> 00:08:33,935
- Ah!
138
00:08:33,935 --> 00:08:34,768
- Huh?
139
00:08:39,674 --> 00:08:40,983
Lory!
140
00:08:40,983 --> 00:08:42,840
- That was disgraceful.
141
00:08:42,840 --> 00:08:44,935
Apologize to Bagheera!
142
00:08:44,935 --> 00:08:47,185
(growling)
143
00:08:50,179 --> 00:08:51,063
Well?
144
00:08:53,678 --> 00:08:56,193
I'm not going to ask you again.
145
00:08:58,910 --> 00:09:01,059
- I'm sorry, Bagheera.
146
00:09:01,059 --> 00:09:02,033
- Okay.
147
00:09:04,658 --> 00:09:07,650
- I didn't think you'd
behave this way, Mowgli.
148
00:09:07,650 --> 00:09:10,020
As Bagheera just said, when you left home
149
00:09:10,020 --> 00:09:12,683
without my permission,
you were breaking the law.
150
00:09:14,490 --> 00:09:16,933
I know you're upset,
and if you've forgotten
151
00:09:16,933 --> 00:09:18,790
that you once promised your father
152
00:09:18,790 --> 00:09:21,633
you'd be an honorable wolf,
that's all right with me.
153
00:09:21,633 --> 00:09:24,311
If you've forgotten that
you're the son of Alexander
154
00:09:24,311 --> 00:09:27,523
and Lory, well that's all right too.
155
00:09:28,910 --> 00:09:31,500
You see, I'm your mother,
and I'm never going
156
00:09:31,500 --> 00:09:35,233
to forget those things, and
whatever your future may hold,
157
00:09:35,233 --> 00:09:39,052
I'll always be your mother,
and I'll always love you.
158
00:09:39,052 --> 00:09:41,469
(soft music)
159
00:09:43,495 --> 00:09:45,600
Baheera, let's go home.
160
00:09:45,600 --> 00:09:47,873
- I guess now it's up to Mowgli.
161
00:09:47,873 --> 00:09:50,290
(soft music)
162
00:09:53,491 --> 00:09:54,324
- Mother.
163
00:09:55,932 --> 00:09:58,349
(soft music)
164
00:10:07,532 --> 00:10:10,365
(whimsical music)
165
00:10:18,193 --> 00:10:20,443
(growling)
166
00:10:21,495 --> 00:10:22,839
- Rawr!
167
00:10:22,839 --> 00:10:25,272
(laughing)
168
00:10:25,272 --> 00:10:26,105
- Hmm?
169
00:10:31,917 --> 00:10:33,455
What's the matter?
170
00:10:33,455 --> 00:10:36,455
(suspenseful music)
171
00:10:38,298 --> 00:10:39,200
- Hmm?
172
00:10:39,200 --> 00:10:40,500
- You're all scratched up.
173
00:10:41,610 --> 00:10:43,443
Well, how did this happen?
174
00:10:45,400 --> 00:10:46,630
Were you fighting?
175
00:10:46,630 --> 00:10:49,430
- Of course not, I wouldn't do that.
176
00:10:49,430 --> 00:10:51,900
- Then how do you explain
all these scratches?
177
00:10:51,900 --> 00:10:55,443
- I'd hardly call them
scratches, they're just nicks.
178
00:10:56,610 --> 00:10:57,443
- Hmm?
179
00:10:58,805 --> 00:11:01,150
- Oh all right, they're scratches.
180
00:11:01,150 --> 00:11:04,420
The truth is I got into a
nasty fight with some monkeys.
181
00:11:04,420 --> 00:11:05,253
- Huh?
182
00:11:05,253 --> 00:11:07,610
- I know it's hard to
believe I'd do such a thing,
183
00:11:07,610 --> 00:11:10,325
but those monkeys called me
some very insulting names.
184
00:11:10,325 --> 00:11:13,925
My temper got the better of
me, and out came the claws.
185
00:11:13,925 --> 00:11:15,567
- Hmm.
186
00:11:15,567 --> 00:11:16,940
(clearing throat)
187
00:11:16,940 --> 00:11:18,820
- Pretty soon, I was up against
188
00:11:18,820 --> 00:11:20,789
a whole gang of irate primates.
189
00:11:20,789 --> 00:11:23,640
They were tough customers.
190
00:11:23,640 --> 00:11:26,500
- You mean a bunch of
monkeys did this to you?
191
00:11:26,500 --> 00:11:29,370
- They're a lot meaner
than they used to be.
192
00:11:29,370 --> 00:11:31,640
- Lory, what's happened to Mowgli?
193
00:11:31,640 --> 00:11:34,069
- Maybe he's ran away, though I wouldn't
194
00:11:34,069 --> 00:11:36,883
have thought he'd be brave
enough to leave his mother.
195
00:11:38,570 --> 00:11:41,900
- I believe he's gone down
to the river to take a swim.
196
00:11:41,900 --> 00:11:44,230
- That's all right then, but I want you
197
00:11:44,230 --> 00:11:45,910
to keep a close watch on him, Lory.
198
00:11:45,910 --> 00:11:46,743
- Mhmm.
199
00:11:48,010 --> 00:11:51,429
- Wolf pack, hear me,
Mowgli is as good a wolf
200
00:11:51,429 --> 00:11:55,293
as any of us, I want you all
to stop being rude to him.
201
00:11:57,784 --> 00:11:59,028
- Hmm.
202
00:11:59,028 --> 00:12:01,706
- Don't look at me like that.
203
00:12:01,706 --> 00:12:02,649
- Hmm.
204
00:12:02,649 --> 00:12:04,929
- Bagheera, what about your wounds?
205
00:12:04,929 --> 00:12:07,263
- Oh don't worry about them.
206
00:12:08,400 --> 00:12:11,268
Coupe of little scrapes
never hurt anybody.
207
00:12:11,268 --> 00:12:12,185
- Bagheera.
208
00:12:14,550 --> 00:12:17,700
- It's all right, Mowgli
doesn't have fangs or claws
209
00:12:17,700 --> 00:12:21,280
like other jungle animals,
so he didn't do much damage.
210
00:12:21,280 --> 00:12:22,620
- Forgive him, Bagheera.
211
00:12:22,620 --> 00:12:24,930
- Of course I do, he meant no harm.
212
00:12:24,930 --> 00:12:26,468
I just hope he's all right.
213
00:12:26,468 --> 00:12:27,301
- Mhmm.
214
00:12:28,882 --> 00:12:32,223
Bagheera, would you keep
an eye on Mowgli for me?
215
00:12:32,223 --> 00:12:34,640
(soft music)
216
00:12:43,305 --> 00:12:45,472
(licking)
217
00:12:46,623 --> 00:12:49,120
Well now, how's Sura?
218
00:12:49,120 --> 00:12:50,863
- Oh, he's feeling better.
219
00:12:50,863 --> 00:12:53,750
He's had plenty of rest
and he should be back
220
00:12:53,750 --> 00:12:55,600
on his feet in no time at all.
221
00:12:55,600 --> 00:12:58,223
- It sure helps to have
Akru looking after me.
222
00:12:58,223 --> 00:13:01,370
But I'm really worried about Mowgli.
223
00:13:01,370 --> 00:13:04,670
He's been so hurt by all the
mean remarks everyone has made.
224
00:13:04,670 --> 00:13:06,505
- Mmm, he has suffered.
225
00:13:06,505 --> 00:13:08,607
Mowgli is hurt and confused.
226
00:13:08,607 --> 00:13:11,647
Early this morning, he ran away.
227
00:13:11,647 --> 00:13:12,650
- What?
228
00:13:12,650 --> 00:13:13,690
Ran away?
229
00:13:13,690 --> 00:13:15,590
- Then we have to bring him back.
230
00:13:15,590 --> 00:13:17,670
- Don't worry, he'll be all right.
231
00:13:17,670 --> 00:13:21,440
In fact, I'm sure he'll
come home in a few days.
232
00:13:21,440 --> 00:13:23,110
His heart will lead him back,
233
00:13:23,110 --> 00:13:26,980
but in the meantime,
we mustn't tell anyone
234
00:13:26,980 --> 00:13:28,620
Mowgli has run away.
235
00:13:28,620 --> 00:13:31,390
After everything that's
happened, we don't want the pack
236
00:13:31,390 --> 00:13:32,747
to know about this.
237
00:13:32,747 --> 00:13:33,580
- Understood.
- Understood.
238
00:13:33,580 --> 00:13:35,820
Mother, I'm going out to look for Mowgli.
239
00:13:35,820 --> 00:13:37,640
- No, don't.
240
00:13:37,640 --> 00:13:39,910
We owe it to Mowgli to leave him be.
241
00:13:39,910 --> 00:13:43,450
He has some important
decisions to make alone.
242
00:13:43,450 --> 00:13:45,338
We must wait for him.
243
00:13:45,338 --> 00:13:47,763
Wait for him and trust in him.
244
00:13:48,682 --> 00:13:51,432
(dramatic music)
245
00:13:59,294 --> 00:14:02,127
(water splashing)
246
00:14:03,770 --> 00:14:06,054
- I see, he's run away.
247
00:14:06,054 --> 00:14:11,054
His young heart is confused,
I should've seen this coming.
248
00:14:11,217 --> 00:14:14,150
- We both should have, Baloo.
249
00:14:14,150 --> 00:14:17,415
- I still can't believe
he actually attacked you.
250
00:14:17,415 --> 00:14:20,560
To attack his very, dearest friend,
251
00:14:20,560 --> 00:14:22,817
he must have felt terrible.
252
00:14:22,817 --> 00:14:25,234
(soft music)
253
00:14:32,730 --> 00:14:33,800
- Baloo?
254
00:14:33,800 --> 00:14:34,633
- What is it?
255
00:14:34,633 --> 00:14:35,780
- I need a favor.
256
00:14:35,780 --> 00:14:36,770
- Hmm?
257
00:14:36,770 --> 00:14:39,110
- Lory has asked me to
keep an eye on Mowgli,
258
00:14:39,110 --> 00:14:41,239
but I'm worried that he might spot me.
259
00:14:41,239 --> 00:14:43,320
- Where do I fit in?
260
00:14:43,320 --> 00:14:45,593
- You could call your
friend, Chil, the kite bird.
261
00:14:45,593 --> 00:14:48,170
- I understand, with his good eyesight,
262
00:14:48,170 --> 00:14:49,770
he could keep watch from above!
263
00:14:49,770 --> 00:14:50,820
- Exactly.
264
00:14:50,820 --> 00:14:53,620
Then Chil could let us know
if Mowgli was in any trouble.
265
00:14:53,620 --> 00:14:56,157
- Mmm, good idea.
266
00:14:56,157 --> 00:14:59,980
With Chil's help, we can
keep an eye on Mowgli,
267
00:14:59,980 --> 00:15:01,630
and he won't even know it.
268
00:15:01,630 --> 00:15:04,620
- Of course Chil won't do us
a favor like that for nothing,
269
00:15:04,620 --> 00:15:07,470
so we better be ready
to offer him some food.
270
00:15:07,470 --> 00:15:10,397
- I guess we'll just go
hungry for Mowgli's sake.
271
00:15:10,397 --> 00:15:11,816
- Mmm.
272
00:15:11,816 --> 00:15:14,899
(instrumental music)
273
00:15:18,840 --> 00:15:19,673
- Chil!
274
00:15:22,515 --> 00:15:25,196
Chil the kite bird!
275
00:15:25,196 --> 00:15:27,672
Where is that vulture?
276
00:15:27,672 --> 00:15:28,505
Chil!
277
00:15:31,836 --> 00:15:32,669
Chil!
278
00:15:36,412 --> 00:15:37,245
Ah!
279
00:15:38,775 --> 00:15:41,103
(dramatic music)
280
00:15:41,103 --> 00:15:42,800
- What is it?
281
00:15:42,800 --> 00:15:45,390
- Mowgli, the man cub, has run away.
282
00:15:45,390 --> 00:15:48,970
- Hmm, I suppose you
want me to look for him.
283
00:15:48,970 --> 00:15:50,200
Is that it?
284
00:15:50,200 --> 00:15:51,930
- Yes, will you do it, Chil?
285
00:15:51,930 --> 00:15:54,553
- For a price, I don't come cheap.
286
00:15:54,553 --> 00:15:58,134
I want something tasty,
how about a rabbit?
287
00:15:58,134 --> 00:15:59,770
- A rabbit?
288
00:15:59,770 --> 00:16:01,270
What a nasty bird.
289
00:16:01,270 --> 00:16:02,330
- Pardon?
290
00:16:02,330 --> 00:16:03,670
Nasty?
291
00:16:03,670 --> 00:16:04,974
- No I said tasty.
292
00:16:04,974 --> 00:16:07,980
A tasty rabbit is what
we're going to give you
293
00:16:07,980 --> 00:16:09,180
for finding Mowgli.
294
00:16:09,180 --> 00:16:10,490
- That's better.
295
00:16:10,490 --> 00:16:12,297
- Once you find him, watch him closely
296
00:16:12,297 --> 00:16:15,513
and let Bagheera and me
know if he's in danger.
297
00:16:15,513 --> 00:16:17,294
- Oh well now just a moment,
298
00:16:17,294 --> 00:16:20,330
if I have to spend some of
my valuable time watching
299
00:16:20,330 --> 00:16:22,920
over the man cub, then
I want a decent price.
300
00:16:22,920 --> 00:16:24,553
Let's say two rabbits.
301
00:16:24,553 --> 00:16:27,170
- Oh all right, two rabbits.
302
00:16:27,170 --> 00:16:28,823
- Good, you've got a deal.
303
00:16:30,510 --> 00:16:33,820
- And be sure you don't tell
anyone Mowgli's run away.
304
00:16:33,820 --> 00:16:35,493
- You can count on me!
305
00:16:36,793 --> 00:16:39,210
(soft music)
306
00:16:47,334 --> 00:16:49,417
(mooing)
307
00:16:51,336 --> 00:16:54,254
(birds chirping)
308
00:16:54,254 --> 00:16:56,671
(soft music)
309
00:17:13,675 --> 00:17:14,556
(sighing)
310
00:17:14,556 --> 00:17:16,679
- It's lonesome out here.
311
00:17:16,679 --> 00:17:19,096
(soft music)
312
00:17:20,535 --> 00:17:23,243
I guess I better find myself a rare.
313
00:17:24,999 --> 00:17:27,416
(soft music)
314
00:17:36,346 --> 00:17:37,179
Ah!
315
00:17:38,549 --> 00:17:40,966
(soft music)
316
00:17:44,149 --> 00:17:46,993
(bobcat growling)
317
00:17:46,993 --> 00:17:47,826
- Ah!
318
00:17:50,826 --> 00:17:53,076
(growling)
319
00:18:00,307 --> 00:18:01,140
(growling)
320
00:18:01,140 --> 00:18:01,973
Ah!
321
00:18:03,347 --> 00:18:05,597
(grunting)
322
00:18:07,526 --> 00:18:08,810
Phew!
323
00:18:08,810 --> 00:18:10,203
I'll be safe up here.
324
00:18:11,856 --> 00:18:13,099
Ah!
325
00:18:13,099 --> 00:18:16,395
(monkeys yelling)
326
00:18:16,395 --> 00:18:17,755
Ah!
327
00:18:17,755 --> 00:18:19,936
(grunting)
328
00:18:19,936 --> 00:18:22,186
(laughing)
329
00:18:24,576 --> 00:18:27,856
(grass rustling)
330
00:18:27,856 --> 00:18:30,023
(gasping)
331
00:18:31,155 --> 00:18:31,995
(bear growling)
332
00:18:31,995 --> 00:18:32,828
- Baloo!
333
00:18:32,828 --> 00:18:34,288
I'm glad to see you.
334
00:18:34,288 --> 00:18:35,430
(growling)
335
00:18:35,430 --> 00:18:36,886
Baloo?
336
00:18:36,886 --> 00:18:39,136
(growling)
337
00:18:40,427 --> 00:18:41,844
You're not Baloo.
338
00:18:42,726 --> 00:18:45,088
(growling)
339
00:18:45,088 --> 00:18:47,366
(intense music)
340
00:18:47,366 --> 00:18:49,616
(growling)
341
00:18:52,308 --> 00:18:53,141
Ah!
342
00:18:54,165 --> 00:18:56,629
(intense music)
343
00:18:56,629 --> 00:18:58,879
(growling)
344
00:19:04,569 --> 00:19:06,809
(gasping)
345
00:19:06,809 --> 00:19:09,476
(intense music)
346
00:19:11,448 --> 00:19:12,281
Ah!
347
00:19:14,826 --> 00:19:17,493
(intense music)
348
00:19:19,466 --> 00:19:21,716
(growling)
349
00:19:24,426 --> 00:19:26,676
(grunting)
350
00:19:35,045 --> 00:19:37,541
Phew, that was close.
351
00:19:37,541 --> 00:19:38,374
Hmm.
352
00:19:42,805 --> 00:19:45,402
(owl cooing)
353
00:19:45,402 --> 00:19:48,402
(crickets chirping)
354
00:19:53,258 --> 00:19:56,839
(trees rustling)
355
00:19:56,839 --> 00:19:59,839
(suspenseful music)
356
00:20:00,698 --> 00:20:02,948
(growling)
357
00:20:06,698 --> 00:20:07,637
Huh?
358
00:20:07,637 --> 00:20:10,298
(gasping)
359
00:20:10,298 --> 00:20:12,677
(growling)
360
00:20:12,677 --> 00:20:15,427
(dramatic music)
361
00:20:16,677 --> 00:20:18,927
(growling)
23033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
