Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,537 --> 00:00:08,370
(monkeys chatter)
2
00:00:09,577 --> 00:00:13,212
- Let me go, or I'm really gonna get mad!
3
00:00:13,212 --> 00:00:15,887
(monkeys screeching)
4
00:00:15,887 --> 00:00:17,304
- Uhhhhh, uhhhhh!
5
00:00:18,801 --> 00:00:19,968
- Not so fast!
6
00:00:22,050 --> 00:00:24,413
- Are you sure you want us to let ya go?
7
00:00:24,413 --> 00:00:27,049
- Yes - aaaaaaaah!
8
00:00:27,049 --> 00:00:30,833
(monkeys screeching)
9
00:00:30,833 --> 00:00:32,833
- Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
10
00:00:33,953 --> 00:00:36,786
(monkeys chatter)
11
00:00:42,044 --> 00:00:42,877
- Huh?
12
00:00:44,804 --> 00:00:47,471
(ominous music)
13
00:00:52,564 --> 00:00:55,231
(bird whistles)
14
00:00:58,484 --> 00:01:00,651
- (gasps)
15
00:01:02,124 --> 00:01:04,707
(wind blowing)
16
00:01:10,204 --> 00:01:11,240
- Well, what have we here?
17
00:01:11,240 --> 00:01:12,450
It looks like the monkeys have
18
00:01:12,450 --> 00:01:14,253
caught something worth poaching.
19
00:01:19,337 --> 00:01:22,087
(wind whistling)
20
00:01:31,632 --> 00:01:34,972
(monkeys chatter)
21
00:01:34,972 --> 00:01:36,910
- It's Baloo's young friend!
22
00:01:36,910 --> 00:01:38,544
- Huh?
23
00:01:38,544 --> 00:01:41,294
(wind whistling)
24
00:01:42,751 --> 00:01:44,501
- Good, he's seen me!
25
00:01:47,946 --> 00:01:51,088
(monkeys chatter)
26
00:01:51,088 --> 00:01:51,921
- Chil!
27
00:01:55,150 --> 00:01:59,010
- Mowgli, Mowgli, where are you, Mowgli?
28
00:01:59,010 --> 00:02:00,343
I'm worried.
29
00:02:01,554 --> 00:02:02,387
Mowgli?
30
00:02:03,765 --> 00:02:04,753
Something's wrong.
31
00:02:05,664 --> 00:02:07,997
(sad music)
32
00:02:11,584 --> 00:02:12,417
- Huh?
33
00:02:16,443 --> 00:02:18,890
Kichi, are you all right, little friend?
34
00:02:18,890 --> 00:02:19,793
Where's Mowgli?
35
00:02:21,613 --> 00:02:24,580
- Ooooooohhhhhhh, monkeys got him.
36
00:02:24,580 --> 00:02:26,060
- Monkeys, you shay?
37
00:02:26,060 --> 00:02:27,473
Shere Khan's behind this.
38
00:02:28,352 --> 00:02:29,810
- Help Mowgli!
39
00:02:29,810 --> 00:02:30,893
He's in great danger.
40
00:02:32,570 --> 00:02:34,750
- Oh, I can't very well leave Kichi here
41
00:02:34,750 --> 00:02:36,490
in this condition.
42
00:02:36,490 --> 00:02:38,140
Trust that Baloo to disappear
43
00:02:38,140 --> 00:02:40,320
just when there's an emergency,
44
00:02:40,320 --> 00:02:42,660
leaving me to do all the work, aaargh.
45
00:02:47,104 --> 00:02:49,293
(buzzing)
46
00:02:49,293 --> 00:02:54,293
- (slurps) Nothing like
a paw full of honey.
47
00:02:54,973 --> 00:02:57,970
If Mowgli studied harder, I'd reward him
48
00:02:57,970 --> 00:03:00,933
with a sweet slurp or two. (slurps)
49
00:03:01,906 --> 00:03:04,130
(swooping wings)
50
00:03:04,130 --> 00:03:05,757
- [Chil] Baloo!
51
00:03:05,757 --> 00:03:06,674
- Mmm-hmmm.
52
00:03:07,587 --> 00:03:08,420
Oh!
53
00:03:08,420 --> 00:03:10,210
- I have a message for you.
54
00:03:10,210 --> 00:03:11,800
- A message for me?
55
00:03:11,800 --> 00:03:14,870
Since when are kites the
messengers of the jungle?
56
00:03:14,870 --> 00:03:17,233
- I'm here as a favor
to your friend, Mowgli.
57
00:03:18,107 --> 00:03:19,590
- Huh? You saw Mowgli?
58
00:03:19,590 --> 00:03:22,963
- Yes, and he looked as
if he was in some trouble.
59
00:03:26,186 --> 00:03:27,019
(monkeys chatter)
60
00:03:27,019 --> 00:03:29,525
- Chil, please help me!
61
00:03:29,525 --> 00:03:32,896
Listen, monkeys, we be
of one blood, he and I.
62
00:03:32,896 --> 00:03:37,147
- Hmmmm, he remembered
the password perfectly.
63
00:03:38,430 --> 00:03:41,003
I guess I'm really a
good teacher after all.
64
00:03:43,760 --> 00:03:46,670
- Baloo, do you want to
hear the message or not?
65
00:03:46,670 --> 00:03:48,010
- Sure.
66
00:03:48,010 --> 00:03:50,187
- Mowgli has been captured
by a group of monkeys
67
00:03:50,187 --> 00:03:52,270
and they're taking him away.
68
00:03:52,270 --> 00:03:54,410
He hopes you'll help him out.
69
00:03:54,410 --> 00:03:56,660
- Huh? Captured by monkeys?
70
00:03:56,660 --> 00:03:58,280
This is terrible.
71
00:03:58,280 --> 00:04:00,390
I hate to trouble you, but could you watch
72
00:04:00,390 --> 00:04:01,840
where they take Mowgli?
73
00:04:01,840 --> 00:04:04,586
I'll follow right behind
with reinforcements.
74
00:04:04,586 --> 00:04:05,790
- What?
75
00:04:05,790 --> 00:04:08,110
I'm a kite, not a messenger bird.
76
00:04:08,110 --> 00:04:11,060
I flew all the way over
here as a favor to Mowgli.
77
00:04:11,060 --> 00:04:13,525
That's enough work for one day.
78
00:04:13,525 --> 00:04:15,700
- Sorry, Mr. Chil, I'd forgotten
79
00:04:15,700 --> 00:04:17,630
what an important bird you are.
80
00:04:17,630 --> 00:04:20,310
You're known as the king
of the sky, aren't you?
81
00:04:20,310 --> 00:04:23,600
- Why, yes, I happen to
have a royal reputation.
82
00:04:23,600 --> 00:04:25,670
- And I hear you fly very fast.
83
00:04:25,670 --> 00:04:27,290
- Nobody's faster.
84
00:04:27,290 --> 00:04:30,640
- Well, then, you ought to show
those monkeys they're wrong.
85
00:04:30,640 --> 00:04:32,180
- How's that?
86
00:04:32,180 --> 00:04:34,890
- They called you a
puffed-up old slowpoke.
87
00:04:34,890 --> 00:04:37,120
- Called me a slowpoke, did they?
88
00:04:37,120 --> 00:04:38,590
- If we work together, we could
89
00:04:38,590 --> 00:04:40,410
teach those monkeys a lesson.
90
00:04:40,410 --> 00:04:42,520
- And we will, don't worry, Baloo,
91
00:04:42,520 --> 00:04:44,240
I'll find out where they took Mowgli.
92
00:04:44,240 --> 00:04:45,965
Slowpoke, am I?
93
00:04:45,965 --> 00:04:48,730
(wings swooping)
94
00:04:48,730 --> 00:04:49,730
- That's settled.
95
00:04:49,730 --> 00:04:51,190
Now I better get help.
96
00:04:51,190 --> 00:04:52,670
If only Bagheera were here.
97
00:04:52,670 --> 00:04:56,707
How come panthers are never
around when you need them? Hmph.
98
00:05:02,817 --> 00:05:04,743
- Ooooh, I couldn't eat another bite.
99
00:05:06,560 --> 00:05:08,270
- What a leader Vermillion is!
100
00:05:08,270 --> 00:05:09,890
That was our best hunt ever.
101
00:05:09,890 --> 00:05:12,253
- What are we going to
do if he really leaves?
102
00:05:13,176 --> 00:05:15,843
- (growls) Huh?
103
00:05:18,190 --> 00:05:19,490
What do you want, Bagheera?
104
00:05:19,490 --> 00:05:20,540
- Put that panda down.
105
00:05:20,540 --> 00:05:22,090
You don't know where it's been.
106
00:05:24,780 --> 00:05:27,440
- Sura and Lala, take care of Kichi
107
00:05:27,440 --> 00:05:29,363
while Akru goes and finds Luri.
108
00:05:32,660 --> 00:05:34,050
- Kichi looks badly hurt.
109
00:05:34,050 --> 00:05:35,260
- But, Bagheera!
110
00:05:35,260 --> 00:05:36,563
- No questions, go!
111
00:05:37,750 --> 00:05:39,820
- What's the matter, Bagheera?
112
00:05:39,820 --> 00:05:40,877
- Well, hmmmm?
113
00:05:45,220 --> 00:05:46,997
- Where were you?
- Where were you?
114
00:05:46,997 --> 00:05:48,770
- Something dreadful's happened.
115
00:05:48,770 --> 00:05:51,030
- I know, Mowgli's been
kidnapped by monkeys.
116
00:05:51,030 --> 00:05:52,510
- Mmm-hmm, you know?
117
00:05:52,510 --> 00:05:55,933
Chil the kite is watching
where they take him.
118
00:05:55,933 --> 00:05:58,010
- Bagheera, what's going on here?
119
00:05:58,010 --> 00:05:59,700
- I don't have time to explain.
120
00:05:59,700 --> 00:06:00,703
We need help.
121
00:06:02,445 --> 00:06:03,873
- I'll volunteer.
122
00:06:06,357 --> 00:06:09,220
- What's the matter with all of you?
123
00:06:09,220 --> 00:06:10,663
Mowgli's in danger.
124
00:06:11,600 --> 00:06:12,980
- That's not our problem.
125
00:06:12,980 --> 00:06:14,520
Mowgli's a human.
126
00:06:14,520 --> 00:06:17,130
- What was that? (growls)
127
00:06:17,130 --> 00:06:19,770
Akela, why aren't you
speaking for the pack?
128
00:06:19,770 --> 00:06:21,173
- I can't.
129
00:06:21,173 --> 00:06:22,352
(bird screeching)
130
00:06:22,352 --> 00:06:24,705
- Huh?
131
00:06:24,705 --> 00:06:27,455
(wings flapping)
132
00:06:28,690 --> 00:06:29,623
- It's Chil.
133
00:06:34,113 --> 00:06:36,750
- Baloo, the monkeys
crossed the Kohenor River
134
00:06:36,750 --> 00:06:38,470
at the western rim of the jungle.
135
00:06:38,470 --> 00:06:39,910
- They crossed the river?
136
00:06:39,910 --> 00:06:41,173
That's tiger country!
137
00:06:42,134 --> 00:06:45,311
- They're heading toward the Cold Lair.
138
00:06:45,311 --> 00:06:46,533
- I was afraid of that.
139
00:06:47,561 --> 00:06:50,394
(thunder rumbles)
140
00:06:51,831 --> 00:06:55,490
- Bagheera, what's happened to Mowgli?
141
00:06:55,490 --> 00:06:58,570
- The monkeys have carried
him to the Cold Lair.
142
00:06:58,570 --> 00:06:59,977
- It can't be!
143
00:06:59,977 --> 00:07:01,430
(thunder rumbles)
144
00:07:01,430 --> 00:07:02,823
- What is this Cold Lair?
145
00:07:05,570 --> 00:07:08,980
- It's a place where humans
lived a very long time ago.
146
00:07:08,980 --> 00:07:10,370
- There is a curse on it.
147
00:07:10,370 --> 00:07:12,610
It's a place of violence and destruction.
148
00:07:12,610 --> 00:07:14,750
Wise hunters never go near it.
149
00:07:14,750 --> 00:07:17,460
- Then we're not going
there to help Mowgli.
150
00:07:17,460 --> 00:07:19,920
- You seem ready to give up in advance.
151
00:07:19,920 --> 00:07:21,760
Up until now, I haven't known wolves
152
00:07:21,760 --> 00:07:23,350
to be such cowards.
153
00:07:23,350 --> 00:07:24,183
- What's that?
154
00:07:25,064 --> 00:07:28,443
- Don't help us, but stay here
with Luri while we're gone.
155
00:07:33,080 --> 00:07:35,140
- Farewell, Akela, the time will come
156
00:07:35,140 --> 00:07:37,280
when the pack needs your wisdom.
157
00:07:37,280 --> 00:07:38,700
Don't lose heart, old friend.
158
00:07:38,700 --> 00:07:40,637
We'll be back soon with Mowgli.
159
00:07:45,289 --> 00:07:46,122
(water drip)
160
00:07:46,122 --> 00:07:47,396
- Huh?
161
00:07:47,396 --> 00:07:50,640
(rain falling)
162
00:07:50,640 --> 00:07:54,103
- I'm coming with you, Baloo, wait, huh?
163
00:07:55,585 --> 00:07:58,400
Vermillion, don't stop me.
164
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
I must go to my son.
165
00:08:00,320 --> 00:08:03,543
- I promised I'd stay
here with you. (growls)
166
00:08:08,384 --> 00:08:09,588
- But, Father!
167
00:08:09,588 --> 00:08:10,588
Make him go!
168
00:08:11,530 --> 00:08:13,160
- Lala, your father made a promise.
169
00:08:13,160 --> 00:08:15,458
I can't make him go back on his word.
170
00:08:15,458 --> 00:08:17,416
(lightning crackles)
171
00:08:17,416 --> 00:08:20,249
(thunder rumbles)
172
00:08:23,378 --> 00:08:26,378
(loud rain falling)
173
00:08:41,387 --> 00:08:43,590
- Sandah, I'm going to
join the rescue party.
174
00:08:43,590 --> 00:08:44,423
Will you come?
175
00:08:46,857 --> 00:08:48,690
- Thank you, father.
176
00:08:48,690 --> 00:08:50,890
- Why are you doing this?
177
00:08:50,890 --> 00:08:53,260
- Alexander was the
greatest wolf I ever knew.
178
00:08:53,260 --> 00:08:55,393
Mowgli is his son, and I must help him.
179
00:08:59,719 --> 00:09:02,770
- I don't understand
why he changed his mind.
180
00:09:02,770 --> 00:09:05,430
- Long ago, Vermillion
was Alexander's rival
181
00:09:05,430 --> 00:09:06,740
for the love of Luri.
182
00:09:12,960 --> 00:09:16,143
- Don't worry, I'll do my
utmost to see he isn't hurt.
183
00:09:23,338 --> 00:09:26,121
(tense music)
184
00:09:26,121 --> 00:09:27,090
(running feet)
185
00:09:27,090 --> 00:09:29,607
- Is that the fastest you can run, Baloo?
186
00:09:29,607 --> 00:09:30,963
- I'm doing my best.
187
00:09:32,140 --> 00:09:34,993
How am I supposed to keep
up with that skinny cat?
188
00:09:37,026 --> 00:09:39,109
(grunts)
189
00:09:44,820 --> 00:09:46,373
- I'm going to run on ahead.
190
00:09:47,530 --> 00:09:48,363
- Wait for me!
191
00:09:56,080 --> 00:09:58,150
- I know you want to help, Baloo,
192
00:09:58,150 --> 00:09:59,913
but I can go much faster alone.
193
00:10:03,100 --> 00:10:05,600
- I understand, but I don't want you
194
00:10:05,600 --> 00:10:07,883
to have to face Shere
Khan all by yourself.
195
00:10:08,880 --> 00:10:10,247
- I'll be all right.
196
00:10:12,458 --> 00:10:15,208
(dramatic music)
197
00:10:23,927 --> 00:10:27,357
(thunder rumbles)
198
00:10:27,357 --> 00:10:30,024
(monkeys laugh)
199
00:10:43,523 --> 00:10:46,073
- Huh? (gasps)
200
00:10:46,073 --> 00:10:48,656
(rain falling)
201
00:11:01,076 --> 00:11:03,909
(thunder rumbles)
202
00:11:20,020 --> 00:11:22,700
- [Louis] You wanted to
learn about humans, man cub?
203
00:11:22,700 --> 00:11:24,898
Well look around you. (laughs)
204
00:11:24,898 --> 00:11:25,748
- Huh?
205
00:11:25,748 --> 00:11:28,793
- You can't say we
didn't keep our promise.
206
00:11:32,565 --> 00:11:34,527
(monkeys chatter)
207
00:11:34,527 --> 00:11:36,610
(grunts)
208
00:11:39,047 --> 00:11:42,708
(lightning crackles)
209
00:11:42,708 --> 00:11:45,018
(thunder rumbles)
210
00:11:45,018 --> 00:11:45,851
- Huh?
211
00:11:46,916 --> 00:11:49,200
(dramatic, pounding music)
212
00:11:49,200 --> 00:11:50,747
- Don't lose sight of him.
213
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
(monkeys chatter)
214
00:11:55,628 --> 00:11:56,461
(dramatic, pounding music)
215
00:11:56,461 --> 00:11:59,544
(lightning crackles)
216
00:12:12,904 --> 00:12:15,904
(music intensifies)
217
00:12:23,053 --> 00:12:25,320
- Did humans really make all this?
218
00:12:25,320 --> 00:12:26,860
- Oh, yes, and much more.
219
00:12:26,860 --> 00:12:29,020
You see there was a time when a great herd
220
00:12:29,020 --> 00:12:30,530
of humans lived here.
221
00:12:30,530 --> 00:12:33,155
- If the herd was so great,
why are they all gone?
222
00:12:33,155 --> 00:12:35,180
- They destroyed each other.
223
00:12:35,180 --> 00:12:36,540
- Destroyed each other?
224
00:12:36,540 --> 00:12:38,040
How could they have done that?
225
00:12:39,493 --> 00:12:41,910
(fire roars)
226
00:12:43,333 --> 00:12:46,000
(horses whinny)
227
00:12:48,413 --> 00:12:51,163
(arrows whistle)
228
00:12:54,234 --> 00:12:57,373
(clanking jewels)
229
00:12:57,373 --> 00:12:59,956
(shouting men)
230
00:13:05,093 --> 00:13:08,010
(galloping horses)
231
00:13:09,663 --> 00:13:11,910
- [Louis] It was as though
a fever had seized them.
232
00:13:11,910 --> 00:13:13,440
Brother turned against brother,
233
00:13:13,440 --> 00:13:16,220
and friends became enemies,
all for worthless mounds
234
00:13:16,220 --> 00:13:17,420
of shiny pebbles.
235
00:13:17,420 --> 00:13:21,093
In the end, nothing remained
but the silent stones.
236
00:13:23,280 --> 00:13:27,525
- Then it's true, humans
really are heartless and cruel.
237
00:13:27,525 --> 00:13:29,210
(cries)
238
00:13:29,210 --> 00:13:32,210
- You must be feeling
terrible right now, Mowgli.
239
00:13:32,210 --> 00:13:33,864
Let us end your misery.
240
00:13:33,864 --> 00:13:34,697
- Huh?
241
00:13:36,810 --> 00:13:39,840
- Face it, humans are dreadful creatures.
242
00:13:39,840 --> 00:13:42,810
They hunt for sport and
even hurt each other.
243
00:13:42,810 --> 00:13:45,020
But the great Shere Khan is different.
244
00:13:45,020 --> 00:13:47,395
When he hunts, it's because he must.
245
00:13:47,395 --> 00:13:48,978
- What do you mean?
246
00:13:50,520 --> 00:13:51,925
- [Tabaqui] Well, well.
247
00:13:51,925 --> 00:13:52,758
- Huh?
248
00:13:52,758 --> 00:13:57,155
- Mr. Mowgli, welcome to the city.
249
00:13:57,155 --> 00:14:00,660
Animals know this place as the Cold Lair,
250
00:14:00,660 --> 00:14:02,320
and believe there's a curse on it.
251
00:14:02,320 --> 00:14:06,216
No hunter ever comes here, so
your friends will stay away.
252
00:14:06,216 --> 00:14:08,395
- [Shere Khan] Enough yapping, Tabaqui.
253
00:14:08,395 --> 00:14:09,895
- It's Shere Khan!
254
00:14:13,355 --> 00:14:16,188
(thunder rumbles)
255
00:14:17,515 --> 00:14:20,182
(intense music)
256
00:14:22,344 --> 00:14:24,344
(gasps)
257
00:14:27,515 --> 00:14:28,682
- Uhhh, uhhhh.
258
00:14:30,980 --> 00:14:33,513
- How long I have waited for this.
259
00:14:34,664 --> 00:14:37,256
- (gasps)
260
00:14:37,256 --> 00:14:39,807
- Do you really think you
can escape me, man cub?
261
00:14:42,343 --> 00:14:43,176
- Uh, uh.
262
00:14:44,094 --> 00:14:46,177
(growls)
263
00:14:47,934 --> 00:14:50,017
(shouts)
264
00:14:51,570 --> 00:14:54,525
- Running off so soon, Mowgli? (roars)
265
00:14:54,525 --> 00:14:55,358
- Aaaah!
266
00:15:00,125 --> 00:15:03,914
- (laughs) I haven't enjoyed
a hunt this much in ages,
267
00:15:03,914 --> 00:15:08,287
but all good things
come to an end. (roars)
268
00:15:10,145 --> 00:15:12,895
(smacking sound)
269
00:15:15,094 --> 00:15:15,927
- Huh?
270
00:15:17,053 --> 00:15:18,360
- Bagheera!
271
00:15:18,360 --> 00:15:21,200
- Mowgli, find a place
to hide and don't worry.
272
00:15:21,200 --> 00:15:22,510
Help is on it's way.
273
00:15:22,510 --> 00:15:25,723
- Too late, you're mine, boy!
274
00:15:26,770 --> 00:15:28,373
- Run for it!
275
00:15:28,373 --> 00:15:29,206
- Aaaaah!
276
00:15:31,900 --> 00:15:34,523
- I said run, Mowgli, hurry!
277
00:15:37,158 --> 00:15:38,980
(growls)
278
00:15:38,980 --> 00:15:40,508
- Follow the boy!
279
00:15:40,508 --> 00:15:43,591
(monkeys screeching)
280
00:15:45,497 --> 00:15:48,497
(running footsteps)
281
00:15:58,246 --> 00:16:00,398
- I'll catch you, man cub.
282
00:16:00,398 --> 00:16:02,078
- (grunts)
283
00:16:02,078 --> 00:16:04,486
(stomping sounds)
284
00:16:04,486 --> 00:16:05,403
- Aaaaaaaa!
285
00:16:07,504 --> 00:16:09,620
(growls)
286
00:16:09,620 --> 00:16:13,230
- You would have been wiser
to stay away, Bagheera.
287
00:16:13,230 --> 00:16:15,993
Now you're going to pay
for your insolent meddling.
288
00:16:17,598 --> 00:16:19,681
(growls)
289
00:16:22,726 --> 00:16:25,400
(falling rocks)
290
00:16:25,400 --> 00:16:28,313
- Sorry, got to run. (laughs)
291
00:16:29,676 --> 00:16:31,170
(monkeys chatter)
292
00:16:31,170 --> 00:16:32,380
- Don't just stand there,
293
00:16:32,380 --> 00:16:34,927
stop the panther from reaching Mowgli!
294
00:16:44,337 --> 00:16:45,948
(monkeys screeching)
295
00:16:45,948 --> 00:16:48,198
- (groans)
296
00:16:49,238 --> 00:16:51,457
- (gasps)
297
00:16:51,457 --> 00:16:54,518
(rubble falling)
298
00:16:54,518 --> 00:16:57,601
(monkeys screeching)
299
00:16:59,385 --> 00:17:01,323
- Heh, heh, heh, you can run Mowgli,
300
00:17:01,323 --> 00:17:04,113
but you can't hide, heh, heh, heh.
301
00:17:05,137 --> 00:17:08,137
(music intensifies)
302
00:17:14,275 --> 00:17:15,464
- (gasps)
303
00:17:15,464 --> 00:17:16,297
- Hi!
304
00:17:17,864 --> 00:17:20,594
(monkeys chatter)
305
00:17:20,594 --> 00:17:21,427
- Uhhh!
306
00:17:22,685 --> 00:17:26,470
(lightning crackles)
307
00:17:26,470 --> 00:17:28,193
(thunder rumbles)
308
00:17:28,193 --> 00:17:30,955
- Time for the final showdown, Mowgli.
309
00:17:30,955 --> 00:17:33,658
- (cries)
310
00:17:33,658 --> 00:17:34,844
- (roars)
311
00:17:34,844 --> 00:17:35,677
- (shrieks)
312
00:17:35,677 --> 00:17:37,720
- Out of my way!
313
00:17:37,720 --> 00:17:38,553
Who's that?
314
00:17:39,642 --> 00:17:42,341
(monkeys chatter)
315
00:17:42,341 --> 00:17:43,174
- Huh?
316
00:17:45,664 --> 00:17:46,497
- Huh?
317
00:17:48,740 --> 00:17:50,330
I knew it!
318
00:17:50,330 --> 00:17:52,130
- Mowgli, now's your chance, get away!
319
00:17:52,130 --> 00:17:54,070
- What about you, Baloo?
320
00:17:54,070 --> 00:17:56,590
- Don't worry about me, Mowgli.
321
00:17:56,590 --> 00:17:58,489
I've got something for you, Shere Khan!
322
00:17:58,489 --> 00:17:59,730
(monkey falling)
323
00:17:59,730 --> 00:18:02,150
- Monkeys, you know what you must do.
324
00:18:02,150 --> 00:18:04,312
Stop that bothersome bear!
325
00:18:04,312 --> 00:18:06,479
- (howls)
326
00:18:07,600 --> 00:18:09,231
- (grunts)
327
00:18:09,231 --> 00:18:11,481
- (growls)
328
00:18:13,472 --> 00:18:16,120
(monkey falling)
329
00:18:16,120 --> 00:18:17,610
- You've pulled your last stunt, Mowgli.
330
00:18:17,610 --> 00:18:19,760
Your little bag of
tricks is finally empty.
331
00:18:22,116 --> 00:18:23,326
- [Mowgli] Baloo!
332
00:18:23,326 --> 00:18:26,086
(smacking sound)
333
00:18:26,086 --> 00:18:27,530
- Now, let's get out of here!
334
00:18:27,530 --> 00:18:30,303
- Not so fast, Baloo. (growls)
335
00:18:34,385 --> 00:18:36,735
(roars)
336
00:18:36,735 --> 00:18:39,735
(monkey screeching)
337
00:18:40,866 --> 00:18:43,033
- (moans)
338
00:18:46,077 --> 00:18:46,910
- Huh?
339
00:18:48,896 --> 00:18:51,576
- (groans)
340
00:18:51,576 --> 00:18:53,466
- Vermillion!
341
00:18:53,466 --> 00:18:55,774
- (growls)
342
00:18:55,774 --> 00:18:56,607
- (shouts)
343
00:18:56,607 --> 00:18:59,663
- Okay, where's that panther, well?
344
00:19:01,168 --> 00:19:06,168
- Sandah!
345
00:19:07,317 --> 00:19:10,200
- I want Bagheera to know
wolves aren't cowards.
346
00:19:10,200 --> 00:19:11,087
- Hey, Sandah!
347
00:19:11,087 --> 00:19:11,920
- Huh?
348
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
- I take it all back, you're a brave wolf.
349
00:19:16,125 --> 00:19:17,250
- Bagheera!
350
00:19:17,250 --> 00:19:20,647
- Guess we better show that
tiger we mean business! (roars)
351
00:19:20,647 --> 00:19:22,590
- Are you monkeys or mice?
352
00:19:22,590 --> 00:19:23,423
Attack!
353
00:19:24,386 --> 00:19:27,053
(monkeys growl)
354
00:19:29,156 --> 00:19:31,406
- Look out, monkeys! Aaaah!
355
00:19:33,538 --> 00:19:36,288
(monkeys shriek)
356
00:19:40,977 --> 00:19:42,120
(growls)
357
00:19:42,120 --> 00:19:46,463
- If it isn't my old
friend, Vermillion. (roars)
358
00:19:47,337 --> 00:19:49,427
- (roars)
359
00:19:49,427 --> 00:19:51,765
- You're mine. Huh?
360
00:19:51,765 --> 00:19:54,015
(gunshots)
361
00:19:57,175 --> 00:19:59,175
(gasps)
362
00:20:02,998 --> 00:20:05,207
(engines revving)
363
00:20:05,207 --> 00:20:07,533
- S-s-s-s-sounds like humans!
364
00:20:08,915 --> 00:20:10,489
- Humans, oh, no!
365
00:20:10,489 --> 00:20:12,156
- What do we do now?
366
00:20:14,467 --> 00:20:17,929
(engines revving)
367
00:20:17,929 --> 00:20:20,929
(music intensifies)
368
00:20:24,358 --> 00:20:25,941
- Real live humans?
369
00:20:28,158 --> 00:20:31,937
(brakes screeching)
370
00:20:31,937 --> 00:20:34,770
(engines revving)
371
00:20:39,809 --> 00:20:41,318
- Humans!
372
00:20:41,318 --> 00:20:43,818
I'm finally going to see them!
24076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
