Original subtitles

(curious music)

(animals chittering)

- Akru, don't try to go with the pack today.

- [Akru] Since when do you give the orders?

- [Mowgli] Why don't you think Akru should go?

- Because he doesn't hunt responsibly.

- Right! You'll understand when you grow up, Mowgli.

- Wait a second!

- Forget it, Mowgli.

We don't care what they say, they're spoilsports!

- For someone who wants to be included with the grownups,

you sure are immature.

- [Akru] Take that back!

- I will not take it back, Akru.

In fact, I'll tell Akela that you're an irresponsible puppy!

(growling)

- Akru, stop it!

- You stop, Mowgli!

Ever since Akela let him tag along with the grownups,

he's been bossing everybody else around!

- I've got talent!

(growling)

(distant howling)

- An assembly!

(tense music)

(water sloshing)

- Sura, you head upwind and when the buffalo smells you,

lead him to us. - Right!

(grass rustling)

- Mowgli, you climb that tree.

Keep an eye on Sura and the others.

A buffalo's horns can be dangerous.

You must stop him from charging with your Fang.

- Yes sir!

- Akru. - Uh, yeah?

- You stay with me, in reserve.

- Aw.

- What's that? Any objection?

- Huh? No!

(splashing)

(buffalo roaring)

(swooshing)

(buffalo cries)

- Nice shooting, Mowgli.

(Mowgli grunts)

(growling)

(upbeat music)

- We'll chase him to the cliff.

He'll have no place to run from there!

- Huh?

- I'm not letting you have all the glory.

- Akru, stop!

Stop, Akru!

(growling)

(animals grunting)

- Oh no! - Akru!

(gasping)

(growling)

- (laughs) Got him!

- Wow (laughs)!

You really did it! - Yep.

- Akru, that was very foolish.

You could have hurt yourself,

acting alone like that.

- Don't be angry, Akela,

it all worked out alright in the end.

Mowgli!

- Come on down!

(gasping) (buffalo grunts)

- Mowgli!

(grunting)

(tense music)

- I can't believe it.

I thought I had him!

- Akru! No!

(gasping)

Your selfish actions may have ruined our plans.

You are not ready to hunt with the pack.

- But Akela!

(growling)

Akru, wait!

- Mowgli! Come with me.

There's still a lot of work to do.

(growling)

- Huh?

(grass rustling)

- Hello, Kichi. - Hi!

- You're early, Mowgli isn't back yet.

- Oh, then what's Akru doing back already?

- Is he back?

(howling) (growling)

(Kichi whining)

There's the signal for a catch.

They'll all be back soon.

- Hm, wonder what's up with Akru.

(frogs croaking)

- Akru, we came as soon as we could.

How's your leg feeling?

(crying)

Oh.

Hey, we sneaked away from Akela

with some really good food, try it!

- [Akru] Go away! Leave me alone!

- What?

- [Akru] If you break a rule of the pack,

you're not entitled to your share,

that's the law, isn't it?

- Yeah, I guess so.

But we took this food out of our own share,

so you don't have to worry about the law.

- [Akru] I don't need your food.

Leave me alone!

(growling)

- Akru, what's gotten into you?!

This food is almost all from Mowgli's share,

he's doing you a big favor!

- [Akru] I don't want his pity or yours!

(growling) Go away!

- But Akru!

- Aw, forget it, Mowgli.

If he doesn't have the decency

to accept a gift when it's offered,

I'm not about to beg him!

- Fine.

Akru, I'm leaving it here,

in case you get hungry later.

(growling)

(grunting)

(panting)

(birds singing)

(water splashing)

(upbeat music)

(crashing) (animals grunting)

- What are you doing here?!

- Uh, I'm sorry if I got in your way, Miss Lala.

- The rabbit I was chasing got away thanks to you, Tabaqui!

- Oh, please don't be annoyed at me, Miss Lala.

I'll make it up to you.

(scratching)

- Forget it, Tabaqui!

I'm a wolf, I don't eat leftovers

and especially not from a jackal!

- Not even a tasty morsel of buffalo?

- Of buffalo?

- Yes, I snitched,

I mean I found it early this morning.

- Oh, really?

- Yes, right over that hill!

- That where Akru's lair is.

I wonder if the meat belonged to him.

- I don't care whose it was.

(laughs) Now it belongs to me.

- Hey Akru! Akru!

(gasping)

(birds singing)

- Hey, Mowgli!

- Hi there, Kichi.

- Did anything happen to Akru yesterday?

- Why do you ask?

- Well, Kichi, Akru wasn't very happy yesterday

because Akela scolded him for breaking the rules.

- Was Akru really unhappy?

That's not like him at all!

- Mowgli! Come quickly!

Something's terribly wrong with Akru!

- With Akru?!

(gasping)

My brother!

(growling)

- Oh, dear.

- Mother, what's the matter?

- The wound in his leg is infected.

(growling)

(Akru crying)

- Mother, will Akru be alright?

Will he pull through?

- I don't know.

- What can we do?

Who can help us?

I know! Bagheera!

He might know how to treat this.

- Mowgli!

- Huh?!

(sinister tone)

(gasping)

Hi, Akela.

- I forbid you to help Akru.

He has broken the laws of the pack.

(tense music)

Akru's injured leg is his own doing.

- What?

Akela, you knew about his injured leg? But then...

- Akru broke the law, Mowgli.

We can't simply ignore that.

Anyone who helps Akru will be breaking the law as well.

- But we can't just leave him!

- Akru must pay for his mistake.

- (grunts) Sura!

(Sura wimpering)

(Mowgli huffing)

- Wait, Mowgli, if you break the law,

you must leave the pack, too!

- He's my brother, Akela!

I'm not going to leave him alone!

(licking)

(wimpering)

- Bagheera! Bagheera, where are you?!

Bagheera!

(screaming)

- Oof! Bagheera!

- I heard the bad news.

I'm certain that Kaa knows how

to help Akru get over his infection.

- That's great!

- But what about you, Mowgli?

If you help Akru,

you can be sure Akela will carry out his threat.

- I know.

- In a wolf pack, the law comes before everything else.

If Akru broke the law, perhaps he deserves to be alone.

- Yes, but--

- What?

- But Akru is my brother!

And if saving him means breaking the law,

then I'll do it!

- Even if that means leaving

your beloved wolf pack forever, Mowgli?

(gasping)

- He saved me!

The buffalo was going to charge and Akru stopped him.

Now he's the one who needs help

and I'm not gonna let him down, Bagheera!

- That's brave talk.

- I'm ready to back it up with action!

- Alright, then. Let's go find Kaa.

- Thanks!

(dramatic music)

(licking)

- Not much hope.

- Don't say that.

- Luri, many times, I've seen the wound fever.

Many times, but only a few recovered.

- Akela, I know that this youngster broke the law

and now he must face his punishment.

But I hope you understand that I am his mother.

I can't leave, I must try to help him.

- Luri.

- I am his mother, I have no choice.

(Sura gasps) - Sura, you coward!

You've run out on Akru!

- Akru's the one who broke the law!

Why yell at me?!

- Ha! Because you've put the law before your own brother!

Mowgli hasn't done that!

- But the law!

- I know the law comes before everything else

but everything else isn't supposed

to include your own brother!

(bittersweet music)

- I see. So, the wound has become infected?

- Yes it has.

Mother's tried to lick it clean

but it doesn't seem to be helping.

- Once the poison starts spreading through Akru's body,

cleaning the wound doesn't make much difference anymore.

- Then what can we do for him, Kaa?

- Well. Yeah, it's coming back to me.

I had this monkey friend.

A wound on his foot became infected

and he got well by eating a purple flower.

- A purple flower?!

- The only purple flowers I know about grow way

up on Lonely Mountain.

- Yes, that's it!

- Where? Where is this place?

- That's Lonely Mountain.

It's hard to miss.

- Thank you!

(grunting)

- Mowgli, will you wait a minute!

- Can you go find Sura and tell him I'll be back soon?!

Thanks, Bagheera!

- This time the man-cub may have bitten off more

than he can chew.

- Yes, I guess I better help him.

- And there's going to be a storm.

(licking)

- How's he doing?

Mowgli is on his way to Lonely Mountain

in search of purple flowers,

which might help Akru, got it?

- Lonely Mountain?

- That's right, it's where those nasty jackals

do most of their roaming.

- He went alone?

But it's too late to help Akru, anyway!

- Unlike some animals,

Mowgli hasn't given up yet.

- Yeah, well he's breaking the law!

- Mowgli seems to feel his brother

is more precious than the law.

So long.

(licking)

(dramatic music)

(grass rustling) (wind blowing)

(growling)

(thunder rumbling)

(rain falling)

(thunder rumbling)

(thunder cracking)

(upbeat music)

- Well?

- You may be brave, Lala,

but we both know I can run faster than you.

- This is no time for games, Sura.

- What I mean is,

let me help Mowgli, Lala.

- What?!

- I know I've been a coward but I'm over all that. Now, go!

No point in having all us young wolves

on the wrong side of the law!

(swishing)

(rain falling)

(grunting)

(thunder rumbling)

(gasping)

(magic tinkling)

(tense music)

(rocks cracking)

(grunting)

- (laughs) I finally got them!

(wailing)

(grunting)

Huh?!

(growling)

(wincing)

(panting)

(roaring)

(grunting)

Sura! - You okay?

(animals growling)

- Bagheera!

- Well, I'm glad I'm not too late for the party.

(animals growling)

- Mowgli, you hurry back,

I'll take care of these guys!

(laughing)

- Hop on!

- Thanks Bagheera!

(Bagheera's paws galloping)

(gentle music)

- The fever's broken.

- That's great!

Oh, Akru.

- Mowgli, I owe you one.

- Let's just say I paid you back.

- [Bagheera] Mowgli, Lala and Sura are back!

- Huh?

- [Mowgli] Sura!

- What are you going to do now, Akela?

- I'd say these youngsters have learned their lesson

and I'm not going to punish them.

- But what about the law?

- Oh, well.

The law is strong but it's certainly no match for Mowgli.

(laughing)