Original subtitles

(upbeat music)

- Hey, wait a minute!

You asked for it!

(groans)

(suspenseful music)

I've never seen this before.

(groans)

Let go!

(groans)

What are you anyhow?

(gasps) This must be the Cold Fang.

What do I do now?

Set me free!

(groans)

Let go!

Let go!

Let me go!

- Mowgli!

Mowgli!

Mowgli where are you!

Mowgli, where are you?

Mowgli.

- Quit fooling around, Mowgli!

- Any sign of him?

- Uh-uh.

He picked a good hiding place this time.

- I'll bet he's mad because Baloo hit him

and that's the reason he's not answering us.

- That's what Baloo said and boy is he worried.

Come on, Akru, we've got to find him!

(dramatic music)

- Kaa!

Hey, Kaa!

Where is that silly reptile?

Kaa!

- Hmm?

Evening, Lala.

What can I do for you?

- [Lala] I'm looking for Mowgli.

Have you seen him, Kaa?

- Nope.

He hasn't come around here.

Don't tell me he's up to his old tricks again.

- I'm afraid so.

Mowgli disappeared this afternoon.

And with that Cold Fang out in the jungle

we're all worried.

- A Cold Fang you say?

Lala, look for Mowgli near water,

the Cold Fang often lies waiting

in tall grass by the water.

- By the water, right, thanks, Kaa.

- But watch your step out there!

If Mowgli's been caught by the Cold Fang,

his troubles have just begun.

(suspenseful music)

(sniffs)

- If there's a nose that knows

how to find a man-cub it's mine.

Now then where was I?

Hmm?

Seen him yet, Kichi?

(giggles)

- [Kichi] First tell me how you managed me, Bagheera.

- Kichi, this is not the time for joking.

Now have you seen Mowgli>

- Excuse me.

Why we're touchy about Mowgli today.

(growls)

I guess this is really serious.

- Bagheera!

I'm glad you're here, Kichi too!

Is Mowgli around?

- No, neither of us has seen him.

- [Lala] Kaa said the Cold Fang would probably

be near the water.

- [Kichi] Well if it's the cold Fang you're looking for,

I heard Baloo say that it was up by the North River .

- North River?

You could have told us sooner.

- But I, I didn't think it was important.

- It would be just like Baloo to go up there all on his own!

Lala, round up everybody and come to the North River.

I'll go on ahead.

- Good luck!

- Hey what about me?

Oh, well I suppose I'd only be in the way.

Mowgli.

I hope you're all right.

(groans)

- Huh?

Huh?

Who's that!

(gasps)

(groans)

(groans)

(screams)

(suspenseful music)

- Hang on, Mowgli, hang on!

(howls)

- Trouble.

(suspenseful music)

(groans)

- Listen, I'm too skinny to make a decent meal for you.

Go jump in the river.

(groans)

(growls)

(suspenseful music)

(growls)

(screams)

Baloo!

(growls)

- Keep your paws off the man-cub!

I said stay away!

(growls)

- Baloo!

Let him have it!

Come on, Baloo!

(growls)

Oh no!

More alligators!

Baloo, hang in there!

(groans)

(screams)

(hisses)

(dramatic music)

- I am here to defend the man-cub!

Get back!

(growls)

- Mowgli, are you all right?

- Forget about me, you've got to help Baloo quickly!

- I have to get you out of this first.

- [Mowgli] But Baloo needs help!

- He'll be all right.

No alligator is going to get the better of him.

- [Mowgli] Forget it, it's no use, Bagheera.

- Don't give up yet, Mowgli, we've just started.

(groans)

- Hey, it's opening up!

Try pulling on the Fang from the other side.

- Ah yes, I see what you mean.

- Okay, now!

(groans)

Almost there!

We did it!

- Let's go now.

(growls)

- Baloo!

(suspenseful music)

Baloo!

- Come with me, Mowgli, there may be other alligators.

- Baloo needs us.

- Mowgli, don't you understand that Baloo

is putting his life on the line so you can go free?

You can barely stand on that leg.

How do you plan to help him?

You know the best way to help him is to help yourself.

(suspenseful music)

Come.

- Mowgli, Bagheera!

- Thank heavens!

- You're safe and sound.

Yet you seem sad.

- Why hasn't Baloo come back yet?

- I see.

Well let's head home.

(sobs)

(emotional music)

- Hmm?

If you're looking for Mowgli, he went out a while ago.

Luri took him some food, but he wouldn't eat a bite.

So I did him a favor and ate it myself.

- Lala, let him be, he needs to be alone.

(suspenseful music)

- [Kichi] Hey, Mowgli, don't sit there moping.

Come on and play with me!

- [Bagheera] Kichi.

Kichi!

Run along and leave Mowgli alone.

- I just wanted to cheer him up.

(sighs)

- Mowgli.

I'd like you to do me a favor.

Would you mind coming with me?

Hey, Mowgli, daydreaming?

Mowgli.

Mowgli!

- Mowgli, animals are not allowed to fight

unless it's a matter of survival,

but when a friend needs help you must do

what you can then you'll be living

by the Law of the Jungle.

- That's the Law of the Jungle.

Huh?

Oh sorry, Kaa.

- Wonder what the snake wants with Mowgli.

- [Kaa] How's that hurt leg of yours coming along?

- [Mowgli] It's better, thanks.

- [Kaa] That's good, you might need it where we're going.

- Hmm?

Kaa, are you sure that you want me around?

- I'm positive.

Even though you're a little fellow,

you can still be a big help.

- [Mowgli] Oh, yes?

Well that's because of Baloo, he taught me

the Law of the Jungle.

- Ah yes, Baloo.

You miss him, don't you?

- I sure do.

Hey, isn't this the North River?

- That's right, man-cub.

Now hang on because I'm going to put on

a last burst of speed.

- [Mowgli] Wow!

- This is the place, Mowgli.

- [Mowgli] But there isn't anybody out here.

- Just the sense of the wind.

Savor the river smells.

Didn't Baloo teach you how to do that too?

- [Mowgli] Mm-hm!

(sniffs)

- [Baloo] There, there, it's all right.

Help is on it's way.

- Baloo?

- Yes, he's here, but he may not be for much longer.

He's planning to leave the jungle as soon as he's

helped out a friend.

- Then he's okay!

Where is he?

- If you use your nose and your ears you'll find him.

- Huh?

It smells like the Cold Fang's around.

- [Baloo] I'll try it again.

I just can't do it alone.

- [Mowgli] Yay!

Baloo!

(laughs)

- Good to see you, Mowgli.

I owe you an apology you know if I hadn't hit you

none of this would ever have happened.

- No, it's my fault, Baloo, please forgive me.

Huh?

- This is why I asked Kaa to go and find you.

We need your help to set him free.

- [Mowgli] But I thought he was your enemy, Baloo.

- Mowgli, remember what I taught you?

Animals fight only to survive.

- That's the Law of the Jungle.

- [Baloo] Exactly.

(groans)

(laughs)

Phew.

Baloo, don't leave me.

- I'm not a good enough teacher for you, Mowgli.

Bagheera can show you all you need to know.

- Bagheera alone can't help me, Baloo!

Please don't go!

I promise I'll be a better student from now on!

(sobs)

- [Baloo] Well if you really feel that way I'll stay.

- Well I've had as much as I can take.

- Yes that's enough sentiment for one day.

What do you say, Kaa?

Shall we go?

- Excellent idea.

- Now, Mowgli, I've thought long and hard

about what happened and I want you to remember

that what I did was for your own good.

You too will realize this in time as you grow

older and wiser.

Surviving in the jungle is a great challenge,

let me tell you, a great challenge.

Hm?

(chuckles)

- Now don't you start spoiling him again, Baloo.

- Who's spoiling him?

Huh?

I had no intention of spoiling him,

I was waking him up.

- [Bagheera] All right, fine, what a grouch.

- Who are you calling a grouch, you cantankerous cat!

I'll have you know that I spent long

hours teaching Mowgli.

He finds it fascinating.

If I'm such a grouch, why does he keep coming back for more?

Because he loves it that's why.

- [Both] Mowgli?

(screams)

(laughs)