Original subtitles

www.titlovi.com

Ja, morda bi lahko, �e neha� mahati kopje naokoli. -Ne maham, dr�im ga.

Kaj �e je ona... -V redu je, �e vedno diha.

Zakaj sploh potrebuje� oro�je? Vezana je. �Pozorna sem. -Grozilno je.

Prosim?

Zadovoljen? -Hvala. -Glej, ne moreva... Ne vem, zakaj sva to storila. Ne bi smeli.

Chase, Blair je. Me sli�i�? -Hej, hej, sprosti se.

Le�i tam in nih�e ne ve, ali je sploh �iva!

Hej! Nehaj, �lovek! Vdihni! Nehaj, nehaj! V redu?

�e je ne bi pokorili, bi nekoga ubila. -Precej je pora�ena.

Precej je zdelana.

Si rekel pred desetimi minutami?

Bila sem bolj dolgo odsotna kot to.

Po�akaj,... po�akaj. Ves �as pravi�, da se je to zgodilo,

vendar se v resnici ni zgodilo, ker si ves �as le�ala tam.

Glej, ne morem razlo�iti logistike tega, toda kar sem ti ravnokar povedala, se je zgodilo.

Jaz sem bila tam! �Premo�no si jo udarila. -Premo�no? �lovek je mrtev.

Ja. Jebeni tip, ki nas je napadel!

To pomeni, da si ga morala ubiti? �Ne. Nisem ga ubila!

Toda to ne pomeni, da si tega ni zaslu�il. -V redu, ni pomembno. Ne zdaj.

Tvoje misli je pretreslo, Chase, in si halucinirala. -Ne, ne haluciniram.

Nima nobenega smisla. -Ne haluciniram! Bila je teko�ina,

ta elektrificirana voda in vsi smo le�ali v njej!

Je poskus, vse to!

Zakaj ima� vse moje stvari? -Samo dr�im jih za tebe.

To niso tvoje stvari. Od vseh so stvari. -Ve� kaj ?Ni va�no.

To je samo simulacija. Ta pla�a, ta otok.

Tako je vse to smiselno.

Mislim, zakaj vsi nosimo isto stvar? Poglej, zdi se resni�no,

pa ni. Edino resni�no smo mi in mi smo v tej stvari,

takoj zdaj.

Poglejte, nisem nora! -Nih�e ni rekel, da si nora. �Vse vrste obsodilnih besed

v resnici trenutno niso koristni, mimogrede. Mora� po�ivati. Na glavi ima� grdo bulo.

Verjetno mora� jesti in popit vodo. Potrebujem te... -Ne, v redu sem.

Prosim. Govori� nesmisle. Sedi. Samo pridi in se nasloni sem.

Samo pusti me pri miru.

Poskusi se odpo�iti.

Kar govori, je... ne da ji verjamem,

toda �as bi lahko deloval druga�e v drugi dimenziji. -To je tak�no sranje.

Jebe� �e eno dimenzijo. -Moram vas prepri�at da boste razumeli, preden bo prepozno.

Vsi smo naredili nekaj narobe.

Nezakonito. V zaporu smo.

Vendar smo tudi tukaj na tem otoku.

To je prilo�nost, da... ne ponovimo istih napak, ki smo jih delali prej.

Nekako najdemo odre�itev, tako da bomo lahko vsi rehabilitirani.

Mislim, glej, mislim, da je bilo to, znak na katerem je pisalo."Poi��i svojo pot nazaj."

Da to ni samo fizi�no potovanje, ampak da je morda tudi kaj notranjega.

Imam vpra�anje. Se zdaj sli�i�? -To so mi povedali!

In upravnik je sam povedal. -Upravnik, to je kavbojski tip, o katerem si govorila?

Ja, on, v redu? In rekel je, da se bo poslab�alo.

Ima� kak�en dokaz?

Glej, fantje, samo poslu�ajte... -Ne. Ne poslu�amo! Poslu�aj nas!

Nora si. Svojo norost raztresa� odkar si pri�la sem.

Zakaj nas ne pusti� pri miru? -Vem, da sem samo bolan v kotu,

�e pa ste vsi pozabili, je to dekle, za katero ste mislili, da je noro

preden je za�ela govoriti o prekletih prerokbah, kajne?

Nih�e vam ne verjame, v redu,

ali lahko prosim le zadr�i� na srednje velik ropot?

Mislim, iskreno, to je...Morala bi biti �e navajena, da ste me �e razo�arali.

Ali lahko prosim snamete to? Za�ne me boleti.

Ne bom storila ni�esar.

Veste kaj, �lovek?Zakaj naj me skrbi?

�e je vam vseeno, je v redu. Poskusite to ugotoviti sami in poglejte, kako gre.

�al mi je. Morate mi odpustiti, a pravite, da smo se �e sre�ali?

Poznali ste mojega prijatelja. -No, vsak tvoj prijatelj je moj prijatelj.

Kot pravijo.

Moral bi sle�i hla�e.

Nikoli ve� ne boste �kodovali �enski!

Zdravo. Si... Ali si v redu? -Kaj?

Mislim, zdi� se res....razburjena.

Nekdo je bil umorjen. Veliko je treba vzeti.

Ja, ja. Vem.

Ve� kaj? Nisem se dotaknila tega �loveka! In mislim. �etudi bi si to zaslu�il.

V hrbtu je imel lovski no�. V redu? Isti, ki ga nosi� na kolku.

Kaj �e ho�e�? -�elim ve� kot to. -Jezus Kristus! Prenehaj!

Vsakdo bi lahko vzel ta no� med spanjem! -Pa kaj?

Tu so ljudje s prav toliko razloga, da ga ubijejo.

Ali res ne bo� ni�esar rekla?

Chase, samo da ne gremo tja, prav? -Strinjam se. -Fantje vam govorim resnico.

Sploh ne ve� pomena besede resnica. -Prekleto, to naj bi to pomenilo? -Ti!

Misli na tebe. S svojim iskanjem dreka v pesku in znakom na pla�i,

in re�ilni �oln, ki ga najde� sredi nikjer.

Ti.

�e govorite o laganju, ves �as si skrivala stvari pred nami. -Imam?

Zakaj ne preverite vseh �epov? La�e nas �e od za�etka.

Poglejte, kdo govori. -�e kaj skriva� pred nami?

Preverite jo.

Poskusi. -Chase! �Pridi nazaj! -Stoj -Stoj! Po�akaj, ne!

Ne po�kodujte je! -Umiri se! -Zgrabi jo! Daj jo dol! -Stop! -Pusti me! Spravi se!

Ne! -Preverite njene �epe. Preverite �epe. Preveri.

Ne! Prosim! Ne dotikaj se me! -Tu ni ni�esar.

Kaj za vraga je narobe s vami ljudje ?!

Ti si prekleta la�nivka! Kaj ji dela�? -Premakni se.

Ne zajebavaj me! -Kaj se dogaja tukaj?

Po�akaj, si resni�en ali... si del te stvari?

Ne morem ve� povedati. -Stvar? Katera stvar?

Glej, te�ko je razlo�iti, toda...

veliko slabih stvari, ki so se zgodile na poti. -Nam tudi.

Zakaj so te �e pred minuto zasledovali, ko si be�ala?

Dobro vpra�anje. �elite vi, odgovoriti na to?

Igrali smo se na tag. -Glej, samo posku�am ugotoviti, kaj se dogaja tukaj.

Kakorkoli...... zakaj se samo ne usedemo in za�nemo od za�etka.

Ne, po�akaj.Po�akajte, po�akajte.... To vem.

Spominjam se tega iz zapora. Upravnik bi to ves �as govoril. -Chase, o �em govori�?

V redu? -Poglej, poslani so sem. Ne moremo jim zaupati. Ne more biti naklju�je.

Samo ustavi se. -Ne! Mislim, koliko sranja se mora zgoditi, preden mi verjamete?

Tu so, da nas manipulirajo. Upravnik jih je poslal. -Chase!

Upravnik je rekel, da ima stvari v rokah. Zakaj ne bi storil kaj takega?

Prinesite avatarje ali ljudi, ali karkoli za vraga so? -Hej!

Da nas sprejo. Mislim, razmisli. -Zveni, kot da je tvoj prijatelj pil slano vodo.

Prej se je udarila v glavo, in... -Ne, nisem.

Od kod ste rekli, da ste? -Nismo.Ne �e. -Prav. Prav.

�al mi je, to je... Pravzaprav je super videti druge ljudi. Samo mi smo bili.

Tu smo �e obti�ali, ne vem, kako dolgo, ne vem, zakaj ali kako, ni�.

Enako za nas.

Druga stran otoka. Tam smo za�eli. Ampak mi gremo vsak dan, raziskujemo,

posku�amo ugotoviti na�e razmere. -Enako. Tudi tukaj po�nemo isto.

Razumem. Glej, mislim, da smo morda vsi le malo... na robu

zdaj, torej... Videli smo tvoj dim. Odlo�ili smo se, da to preverimo. To je vse.

No, hej. Ste la�ni? Mogo�e bi radi...

Lahko si privo��imo nekaj hrane in se usedemo se spoznamo. �Ne. -Sli�i se odli�no.

Cenim to. -Fantje, ne moremo jim zaupati. -Chase, nehaj. Naj mi to re�imo, prav?

Niso tisto, kar mislite, da so. -Chase! �al mi je. Uh...

Prej nisem ujel va�ega imena. Sem Cooper. -Moje je Clyde. Lepo te je bilo sre�ati.

In jaz sem Bonnie. -Zakaj se to sli�i znano? "Bonnie in Clyde"?

Mislim, da je bil... Kot,... TV oddaja, ali film, ali kaj podobnega.

Zdi se, kot da sem sli�al �e prej. -Bonnie in Clyde.

�al mi je, vsi smo le malce pretreseni.

Mojzes ima prav. Gremo po nekaj hrane.

Seveda, dajmo.

Jejmo.

Clyde! Bonnie! Ali vas lahko vpra�am kaj drugega?

Ne posku�am biti bole�ina v riti, ampak... - Seveda. Kaj se dogaja?

Kjer ste rekli, da je to pla�a, kot je ta, ampak na drugi strani, kajne? -Da. -�ez otok.

Je... Je lepo tam? Mislim, lep�e kot tukaj? -No, ja. Je samo... druga�e.

Mogo�e imate ve� prostora, mogo�e. No, no, tukaj smo �e dlje,

torej na�a vas je... Mislim, to je dejanska vas. -Vas?

Bili so izob�enci.

Bonnie in Clyde.

Prav ima�. Zdaj se spomnim.

Bili so roparji bank.

�al mi je.Ja... Fantje...

Ne mislite, da je �udno, da ti ljudje niso omenili mrtveca na pla�i?

Niti ene omembe. Ni� niso rekli. Se vam to ne zdi �udno?

Kak�en mrtvec? -Daj no. -Ne, resen sem. -Sploh ne vemo, o �em govorite.

To je dobro. To je zelo, zelo dobro. Po�tena to�ka, Chase.

Zajebali smo, ljubica. Nekdo bi moral zagnati cirkus zaradi mrtvega mo�a na pla�i.

Mislila sem, da bo� kaj povedal... -Toda tudi ti bi lahko.

Vem, ampak zdelo se je, da si... -Rekel sem ti, preden smo pri�li sem.

Rekel sem si: "Ne pozabi na mrtvega." -Nekdo bi moral omeniti Brodyja.

In kaj naredimo? Pozabili smo. To je bilo prekleto neumno. -�al.

Iskreno sem mislila, da... -Ne skrbi. Mi smo zasrali.

V redu, vsi, igralni �as je kon�an.

Zdaj je �as, da se zresnimo. -Kaj se dogaja tukaj?

Takoj se ustavi tam, kjer si. -Pojdite za mano, vsi.

Da, bili so roparji bank. Da! Dolgo si rabila.

Mislil sem, da ga bo� morda dobila nekoliko hitreje.

Odlo�i.

Prosim. -Ne.

To boste dobili nazaj, obljubim, vendar morate storiti, kar pravim zdaj.

Ali pa bodo ljudje umirali.

Zdaj KC.

Dobro. To je dobro.

Zdaj. Kje ste skrili te �katle?

Kak�ne �katle?

Vam ni povedala o �katlah na splavu? -Kaj za vraga? -Ne?

Seveda ne. Ker je prekleta kriminalka, ki gleda samo nase.

In prav zaradi tega je tako prekleto nevarna. -Glejte, ne poslu�ajte ga.

Na to bi pazil, �e bi bil na tvojem mestu. -Prav. Dobil si me.

Kje so torej? -Zakopala sem jih, da so na varnem...

v primeru, da jih kasneje potrebujem. �Chase, o �em govorijo? -Ima pi�tolo.

Sranje? -O tem govorimo. Vidite?

Fantje �e vedno skriva stvari. �Ne. Ne ne ne.

Glej, ne verjemi mu, prav? Ne poslu�aj ga! -Pravi mali tat.

To je bilo prej, v redu? Preden sem izvedela vse sranje, ki se je dogaja na tem mestu.

Ali tukaj nisi naredila dovolj? Skrivanje stvari, laganje,

ubijanje ljudi. -O moj bog. Nikogar nisem ubila! -Ne, nisi? -Ne!

Ljudje, Brodyja nisem ubila! Prise�em, da nisem. -Oh! Tako je!

Veste, pravzaprav govori resnico, fantje. Ni naredila.

In vsi ste bili pripravljeni, da jo zve�ete. Sram vas bodi! Ampak to ni bila ona, ne.

Ne, tega ne bi mogla storiti. Ker je nekdo drug... naredil.

Ne! -Sranje!

Kaj za vraga si naredil? -Hayden, si ti to storila? -Tega ne more� naredit.

To nisem bil jaz. Jaz sem samo plovilo. To je otok, ki je popolnoma pravi�en.

Tu ubije�, umre�. Vrnil se bo� na svoje stare na�ine, umrl bo�.

In to vsi govorite. Jaz ne.

Vsi ste se strinjali s tem, ko ste podpisali opustitve kot del tega. In mi?

Tu smo, moja pun�ka Bonnie in jaz,

da se prepri�amo, da se to zgodi, da se zagotovi pravica.

Samo pomislite na nas... kot na va�o najhuj�o no�no moro.

Z dovoljenjem ameri�kega pravnega sistema.

Ne, to se res ne more dogajati. -Oh, ampak je. Dogaja se.

Ni. Ampak je.

Mrtva je. Poglejte si jo. Odlo�ila se je, da bo Brodya ubila zaradi tega, kar je storil,

to je vzela v svoje roke, nekaj pravi�nega sranja.

Isti sranje, zaradi katerega se je najprej zna�la v zaporu. Bila je slaba, slaba punca.

In zdaj je mrtva. Oboje tukaj... in tam tudi nazaj. V resnici.

Kje je "tam"? -Ne, ljudje nas opazujejo.

V redu, glej, upravnik mi je sam rekel. Tam so tehni�ni ljudje, in...in tam so terapevti.

Ja. Toda tukaj so vse vrste slepih pik.

To je povsem nov sistem in je poln napak.

Tako kot vse drugo na svetu. Mislim, �e storitev mobilnega telefona zani�,

predstavljajte si, kako te�ko je narediti to prekleto stvar. �Ne.

Ne bi vlo�ili toliko denarja v nekaj in pustite vam, da tekate naokoli in...

Mislim, ne more� kar te�i...Ne morete samo tekati okoli in ubijati ljudi.

Si prepri�ana v to?

Preden smo aktivirali spominske brise preden smo vstopili.

Kmalu vas �aka poplava slik.

In mislim, hitro. Po�utili se boste tako slabo

glede vseh groznih sranj, ki ste jih storili, da se boste samo hoteli ubiti.

Ali �e huje, drug drugega. In o �emer koli govorim.

Voda, tiste majhne drobtine, ki ste jih na�li na pla�i,

vse podatke, ki jih Chase hrani pred vami.

La�e. Ni�esar ne hranim. -Dejansko. Verjetno bi zdaj od�la od tu, �e bi bila ti.

Kaj pa vidva? -Kaj pa mi? -Kaj, ne moremo te ubiti? Ali pa to ni dovoljeno?

Oh! Lahko poskusi�. -Toda hitrej�i smo od tebe,

mo�nej�i od tebe in vemo ve� kot ti.

Torej, poskusi kot najbolje zna�.

Resni�no mislim, da bi zdaj morala iti, preden ta kup spozna, kako dragocene

so informacije, ki jih ima�.

Informacije, za katere je verjetno vredno ubiti.

Ne poslu�aj ga. V redu? Samo posku�a te nahujskat proti meni. -Deluje.

Ne pozabi vzeti vsega sranja, ki si nam ga ukradla.

Mogo�e ima Chase prav. -Ne, morda je tako nora, kot smo si mislili.

Prosim.

Ne delaj tega. Prosim te. Prosim te, prosim.

Tukaj!

Kaj je to? �To skriva� ves �as? -Ja. V primeru, da bi ga potrebovala.

Jezus! Kdo za vraga si ti? -�elim si, da bi vedela.

Sranje postaja resni�no, kajne? Ja, tako je.

Moramo najti pot od tu ali kaj podobnega? Mislim, �e obstaja nekaj resnice v tem,

kar je Chase govorila, bi moralo biti nekaj kot... kot,

... logika, kajne? Logika? -Hmm, sli�no.

In ne moremo prepre�iti, da bi pri�li do drugega otoka.

Toda ne odidite, dokler ne pridobite na�ega soglasja.

Vedeli boste, ali ste jih dobili. Ali bomo pri�li za vami

in lovili vas bomo. O, ja, bomo. �Kak drug otok? -Ti ve�,

vi ste se prvih nekaj dni sedeli na riti,

jedli banane in se pljuskali po vodi in poglejte, kam vas je pripeljalo.

Zezali ste se, prepirali med seboj, sploh ne mislim pregledat ta prostor.

Po�akaj, da se spomni�, kdo si Kaj si. To vas bo razjezilo.

In �alostno, in �eleli boste loviti in ubiti. Spravi svoje mo�gane na skale.

Ooh! Seveda da, bo�!

Torej, bolje se pripravite. �In mi bomo naokoli in vas bomo opazovali.

Tista vas, o kateri smo govorili, na drugi strani otoka? Ta resni�no obstaja.

Ampak mora� iti ven in jo najti.

Od tu naprej pa se sranje pride z ceno. Samo si zapomnite si to.

Sre�no vsi. �Vraga. To je nekaj sranja, sr�ek."Vso sre�o."

Ampak ja. Kot je rekla.

Fantje, kaj bomo naredili? Nekaj moramo storiti.

Ne. Zdaj ne rabite be�ati in se skrivati samo zato, ker je tako rekel.

S tem se lahko borimo. �akamo, ostanemo skupaj in morda bi lahko to stvar osvojili.

Ne bodo nas samo tako ubili. -Seveda, vpra�aj Hayden.

Nehaj. -Hayden? Misli�, da nas bodo ubili? -Stoj!

To je bilo druga�e.

Rekli so, da morajo to storiti, ker je ubila Brodyja. Rekli so, da morajo to storiti

Prav?

Mogo�e bodo samo po�akali in gledali in videli, kaj po�nemo. -Ali bomo kaj naredili?

Ali pa bomo sedeli okoli pra�enih marshmallows?

Prvo to kaj je prvo.

Bi kdo hotel kaj re�i?

Ne vem za vse vas, ampak vseeno se bom odpravila.

Oditi in poiskati to drugo vas.

To se sli�i kot dobra ideja. Lahko grem s tabo?

Mislila sem, da smo rekli, da ostanemo skupaj.

Kaj se je zgodilo s tem? �Donovanov je �e vedno precej �ibek.

Ostala bom tukaj... na tej strani otoka.

Jaz tudi. -Enako.

Vabljeni, da pridete z nami.

Razen �e ne preganjate Chase.

Ja, pri�el bom preverit �e to mesto z vami. Zakaj ne?

Ampak �e je to zaradi tistega fanta, Clyde, kaj je rekel,

Mislim, da to ni dobro... -Za zdaj je samo bolje...hrana, zavetje...

Je bolje.

Morali bi se odpraviti, preden bo temno.

Hej. Upam, da se ne po�uti�, kot da sem te zadr�al ali kaj podobnega,

samo zato, ker se �e ne po�utim tako dobro.

Kdor koli od njih bi lahko �el in se ne bi po�util kakorkoli,

ti ve�? -Ne. Rekla sem ti, da mora� ostati tukaj, in...

pustiti ti moramo po�ivat, ti pa se mora� popravit. -V redu.

Ne, nisem te mislil, Blair. Ti in jaz bi zagotovo ostala skupaj.

Toda, uh, vi ostali, lahko greste s KC in drugimi frajerji, �e �elite.

Sli�i se, kot da imajo tam res lepo mesto. �Ne. Za zdaj sem dobro tukaj.

Ja, hvala, ampak vse to se sprehajanja

najti neko mesto, ki je tako lepo kot to... Sem dobro. -Plus, ve�, uh...

Mislim, da bi vsi... mogo�e, ve�, bi morali samo...

vzeti si nekaj �asa zase.

�e posebej po vsem, kar se je danes zgodilo.

Kul. Samo preverjam.

Hej, mali fant. Kaj je z vsemi lupinami kokosovega oreha? -Za vodo.

�e de�uje, da pijemo.

Ve�, ena stvar manj, da se bomo borili, kajne?

Mogo�e, �e imamo vsi posodo, pomeni, da je manj verjetno, da bomo napadali drug drugega.

Niso lagali o tem kraju. �Ne. Tukaj je. To je res.

To je samo noro! Grem raziskovat.

Se �e po�uti�, da bi me ubil? -Ne, ne �e. Ti bom sporo�il, ko bom.

Ta je moja.

Naj se igre za�nejo. -Da, seveda.

O moj bog!

Zaspala sem.

Kje je Cooper? -Uh...Ne vem. �e dolgo ga nisem videl.

Whoa! -Po�asi! Po�asi. Samo po�asi.

Poskusi in dodaj malo ve�jo te�o... Ja. -Ja? V redu, kako se po�uti�?

Na lestvici od enega do desetih?

Uh...sedem, kar se mi zdi precej, glede na v�eraj je bilo bolj kot 20.

Ampak to si zabele�im, �e si �udovit �ude�ni delavec in...

neverjetna zdravila.

Povedala mi je, da je napisala "Ne o�ivljaj."

No, tega nimamo v spisu.

No�e ve� �iveti.

To res ni na� problem, �e se je dokumentacija izgubila.

Ne gre za papirologijo, Richard. To se nana�a na �ivljenje pacienta. -Dovolj!

Samo poslu�aj me. Prosim. Vsi so v bole�ini.

In polovica jih prosja�i, da kon�am njihova �ivljenje.

To ni evtanazijska postaja.

O tem sploh ne razpravljamo.

Vem. Toda v resnici je vlo�ila "Ne resus"... -Ki je zdaj izgubljeno!

Pojdi domov, Blair. Vzemi kozarec vina. Pusti to tukaj.

Blair? Ali si v redu? Blair?

Ali si v redu? -Da.Hm... naredil si dobro, ampak hm... Mislim

to je dobro za dan in... in samo po�ivaj. -V redu. -Ja. -Si v redu?

Ja, v redu sem. -Si prepri�ana? - Ja. -V redu.

Zdravo?

Tega ni tukaj.

To je samo simulacija.

To ni resni�no.

Kdo si?

Ne, ni resni�no. Ni resni�no.

Ljubica. �Nehaj. -Mi lahko....pomaga�,

prosim? �Ne. Ne, nisi ti.

Vem, da res nisi �iva. -Ja.

Ker si me ubila!

Kaj? -Tako... nenaravna stvar...

da ubije� svojo mater. -Ne... Ne...

Nisi moja mati. Nisi moja mati.

Nisem tvoja mati. -Nisi ona. Nisi resni�na.

Sranje?

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com