Original subtitles

戰鬥的衝擊是一種癮,強效而致命

因為戰爭就是種毒品

《紐約時報》記者克里斯海格斯

戰爭本身就是毒品

巴格達

片名:危機倒數

走,快走

(移動式機器人)

靠近目標

我想這回是真的遇上了

往右一點

好的,向右

你好啊,老媽

好了,推進去

不行啊

不行個屁

就把它當成你的老二,往前推

不如我把它當成是你的老二

那你就會被我操得死去活來

我來試試

再等一會兒

少來,讓開,這是我的老二

給你

操

拿住了

嗯

上場了

好傢伙

好正的T155啊 -是啊

這玩意兒要是炸了,可不得了

喂,艾瑞奇,看來需要引爆它了

收到

我估算四盒就有20磅的爆炸力

爆炸威力會一直衝到那

彈殼可能會飛到那個地方

其他零散的彈片會像天女散花一樣

沒錯

還有些碎彈片會飛向我們這邊

只要站在悍馬車後面應該沒啥問題

把機器人叫回來,準備引爆

好的

機器人正在返回中

艾瑞奇,報告情況

已經準備好了

好,讓小車上路

喔喔,半路殺出一群山羊

注意,12點鐘方向出現羊群

彈藥上膛…

哦,該死

可惡

小車倒了怎麼推啊

是你製造的?

不,是美國陸軍造的

好,看來得我去搞定

這麼美麗的地方

不想再流連一下?

哦,真喜歡這裡啊

如果一切順利,我過去之後

把那玩意兒設定好,然後引爆

讓這些傢伙知道

既然要在我們前進的路上放炸彈

我們只好把他們的路炸開

有道理

我想吃漢堡了,是不是有點怪?

你這麼說,不覺得奇怪 -那就好

戴上鋼盔

祝你旅途愉快

好了

我是拆彈1號,聽得到嗎

收到,拆彈1號,你可以出發了

拆彈1號,你看上去很屌

這裡好熱

150

收到,150米

嘿!

你們從哪兒來?

等一下

你們從哪兒來?從哪兒來的?

加州嗎?

快離開這裡,老兄

哪裡?

沒功夫和你閒扯,快走開!

立刻!

滾

又認識新朋友啦,山彭?

整天都在認識

25

25米,收到,你已進入死亡區

謝謝提醒

我就是幹這個的

好吧

引爆裝置看起來沒壞

收到

現在放引爆器

小心輕放

一切就緒

現在返回

已經走出5米

5米,收到

嘿,山彭

知道這兒缺什麼嗎?

說說看

缺草皮

我們該在這兒賣草皮?

沒錯,兄弟

我來賣草皮,你去修草坪

公司名就叫「山彭父子檔」

我們會發財的

這點子我喜歡

韓國草,鈍葉草…

這方面我是行家

不如這樣,你賣草,我種草

25

25米,收到

山彭!

2點鐘方向有家肉店

老闆拿著手機!

艾瑞奇為啥要跑?

命令他把手機放下!

放下手機!

快點,弟兄們,告訴我怎麼了

手機扔掉!手機扔掉!

開槍打他,艾瑞奇,射他!

放下手機

艾瑞奇,射他!

讓開

交出你的手機!

命令他放下手機!去拿過來!

我這邊射不到

快點,艾瑞奇!

《美國陸軍:馬修．湯普森中士》

放哪兒都行

都在這兒了?

是

請進

詹姆斯上士!

我是J.T.山彭

你好,我叫威爾

歡迎來勝利營B連!

勝利營?我應該在自由營…

是啊,一周前改名了

勝利營聽起來比較屌

好吧,至少我沒走錯地方 -沒錯

既然你來了,能幫我個忙嗎?

沒問題

也許你不該把它拆下來

晚上常有迫擊炮襲擊

窗口這些夾板可以擋住側飛的彈片

所以才裝在這兒

要是手榴彈從天花板掉下來

這東西就沒用了

而且我喜歡陽光

湯普森的事我聽說了,真遺憾

我知道他拆彈很在行

是的

他帶隊也很在行

我沒想過要做完美的接班人

我只想…只想盡力而為

明白

那好

酷

還是自己的家最好

看到我軍在這裡停了這麼多坦克

你笑得出來嗎?

就為了提防俄國佬來襲

到時候大家來一場坦克大戰

我寧願預備這些坦克,以防萬一

有總比沒有好

是啊,但這些傢伙根本沒用

如果有人朝悍馬車跑過來

我們就死定了

如果有人奇怪看著你

我們就死定了

差不多可以這麼說

如果你來伊拉克,你就死定了

這鳥坦克能救你的小命嗎?

歐文,能不能閉嘴?

抱歉

我只是想嚇嚇菜鳥

在阿富汗的時候我也見識過

《距B連輪值結束日還有38天》

到外面看看路況,艾瑞奇

收到

讓開!

讓開!

讓開!

讓開!

讓開!

(保持100米車距,否則開槍射擊)

拆彈1號,我是勝利總部

是否抵達座標10-20?完畢

那些叫我們來的傢伙都去哪啦?

勝利總部,我是拆彈麥克

地點似乎不對

是否有更新訊息?完畢

我是勝利總部

座標位於3、4、5、3

我現在就站在這鬼地方

但看不到任何需要援助的人

稍等,正在確定座標

留意你的腳下

座標位於3,4,5,3完畢

看到悍馬車了

友軍!

友軍!

啊,在這兒

他們棄車了

詹姆斯,這兒有輛悍馬車

但裡面沒人

嗯,我知道

我們走

友軍

早安,小伙子們

長官好

別告訴我炸彈和你們在一起

來一下,我告訴你發生什麼事

好

那個街區往前20米

在清真寺這邊,路的東方

我們的線人說他看到一堆引線

線頭埋在一個碎石堆裡

很可能是土製炸彈 -嗯

那傢伙我很瞭,我相信他的判斷

好,我來處理

你需要和他談談嗎?

不用了,帶著你的兄弟站後面

由我們來處理,謝謝

技術兵,把悍馬車開過來

怎麼了?

我要穿上拆彈服

那機器人呢?

我來就好了

不如讓機器人先去看看情況?

我來搞定

詹姆斯,那裡的情況似乎不妙

準備好了?

沒問題吧?

你沒必要自己去

有機器人可以代勞

我ok啦

今天第一天

你想來個輕鬆的,對不對?

怎麼樣了,艾瑞奇?

可以出發了

開始吧

工具在裡面?

在裡面

好吧,我們上路吧

真是個粗魯的傢伙

他是莽撞

拆彈1號,發生了什麼事情?

拆彈1號!你在搞什麼?

拆彈1號,這裡是拆彈麥克

這路上的煙是怎麼回事,完畢

嘿!詹姆斯,能聽見嗎?

這路上的煙是怎麼回事,完畢

我在聲東擊西

對誰?你發現威脅了?

艾瑞奇,上牆,快點!

看到什麼了,技術兵?

好了,我看到他了

他正走出射程外

詹姆斯,煙霧完全阻擋了視線

你和炸彈差多遠?到100米沒?

我怎麼知道

如果踩到了炸彈,我會告訴你的

注意掩護!

媽的,有輛車停在他面前,山彭

該死,詹姆斯!詹姆斯,快回來

除爆小組的人拿著9厘米手槍

對著車裡的伊斯蘭佬

要派增援嗎?

我來就行了

不要,不要

留在原地

爆炸會波及大片街區

待在街角別動

這兒由除爆小組負責,完畢

你要上哪兒去?

想倒車嗎?

下車!

你他媽的想幹嘛?

後退!

喂?

想退回去嗎?

該死

往那邊走

回去

計程車開了

停車,給我下車!

停車!

給我下車! 下車!

趴在地下

把手放在我看得見的地方

如果他以前不是叛亂份子

那現在總該算了吧

收到,你的話真有趣…

我發現了些東西

嘿,小親親

找到了

好了,搞定

好了,我們搞定了

可以閃了

可以閃了

沒事了,技術兵

收到

還有線…等一下

喔,你要去哪

還有其他的

該死

找掩護,躲到牆後面去!

見鬼

初次合作還不錯,你覺得呢?

我覺得合作的定義是

彼此交換實際的狀況

我們是在約會嗎,山彭?

不,我們是在完成任務

我負責保護你的安全

這樣我們才能繼續執行其他任務

這是戰鬥,兄弟

嘿

只剩39天了

如果今天不死的話,還剩38天

是你啊,「盡我所能」先生

有什麼新聞嗎,醫生?

沒什麼,你怎麼樣?

我很好

有個問題

關於那首歌「盡我所能」

若盡我所能最後是橫屍伊拉克呢

這樣想很合理啊

這是戰爭,每天都有人死

也有可能輪到我

你必須換一種想法

你得去想些其他的東西

別老想這個了

現在你在想什麼?

你想知道我正在想什麼嗎

是的

我在想的就是這個

地下躺著湯普森…

他死了,他沒死

地下躺著湯普森…

他死了,他沒死

他死了,他沒死

嘿,最近如何,你好嗎?

想要好貨嗎?

看看嘛,這貨很正的

要買DVD嗎?要買DVD嗎?

去你的…別這樣,拜託!

是新片!

你好,要DVD嗎?真的超讚

多少錢?

5元一張,9元兩張

三張12元怎麼樣?

三張13元,還不加稅

東西非常好,你看看

不加稅?

好吧,你有些什麼片子?

算你聰明,不像那些蠢豬

是啊,我是聰明人

你是個聰明的孩子

把你的頂級貨給我吧

給你,這是頂級的

這個就是頂級的?

絕對頂級,老兄 -好吧

錢給你,我買一張

不用找了

謝謝 -要來一根嗎?

才不給呢,你不該抽煙

謝謝,跟你開個玩笑

在下次任務之前,我得和你談談

要談什麼?

昨天的事

嗯

可不好玩

我知道,但你會習慣的

這麼說你是個獨行俠囉?

是吧

來這之前,我在情報部門幹了7年

我們在各種惡劣情況下執行任務

對此你肯定有概念

像你這樣高傲自大的垃圾我看多了

看來你已經開始習慣了

外面見

《距B連輪值結束日還有37天》

該死,快讓開

東西呢?

在牆後面

有看到任何電線或者煙霧嗎?

不,我沒有細看

那你怎麼知道是炸彈?

那輛車違法停靠在那裡

而且懸掛下垂,後車箱一定有重物

好,不如你現在過去看看

然後告訴我那裡面有什麼

你要我走過去看?

沒錯…

不,我沒那個意思,開玩笑啦

該死!

槍聲從那兒來!

拆彈1號,你在嗎?

走吧!

拆彈1號,聽到了嗎?

拿著

見鬼

走吧,弟兄們

放手

我去屋頂掩護!

不行,技術兵

艾瑞奇,你留下來

山彭,你去屋頂掩護

該死

拆彈麥克,到達指定地點

情況如何?

子彈貫穿他的胸膛,但不致命

看來他沒希望了

如果15分鐘內帶他離開

那他的傷還有救,長官

他沒希望了

天啊

他在幹嘛?

我不知道

你在幹嘛?

裡面的炸藥夠大家一起上天堂了

如果要死,我也要死的舒服點

把我的家當都拿來

怎麼了,艾瑞奇?

我去幫他拿家當

請掩護我

給你

好,謝謝你

好多引線…是電子引爆

我在找引爆裝置

似乎不在後座裡

我不這麼認為

好吧,它不在後座裡

有個年輕人在屋頂

9點鐘方向,盯著他

收到

也不在前座

不在門裡

地上也沒有

不在置物箱裡

如果還沒找到,有可能在車下面

車子下方沒線,一定藏在車裡

嘿,山彭

怎麼? -你剛才是不是看到一個人

手裡拿了攝影機?

沒有啊,在哪兒?

在我12點鐘方向,看到了嗎?

他拿著那個鳥東西對著我

該死

沒有,我沒看到他

山彭,他就在我12點鐘方向

收到,我看到他了

他想拍下我,然後傳到網路上

有點可疑啊

我也這樣覺得,盯著他

好,我該怎麼做?

放聰明點,別亂來,完畢

找到更多線了

通向什麼鬼地方

可惡!

嘿,詹姆斯,你那邊怎麼樣了?

好極了,你怎麼樣?

在這兒待的時間已經夠長的了

必須盡快離開這裡

哦

很多人在看著我們,必須快離開

收到,我正在搞定它

詹姆斯,我們必須快點離開

詹姆斯,你聽到了嗎?

媽的,我知道了

我靠

嘿,下面情況怎麼樣?

疏散完畢

人員已疏散完畢,可以撤了

讓工兵來處理這團狗屁吧

我們要撤了嗎?

是的

有意思

詹姆斯怎麼回事?他沒回話

呃,他好像把耳機摘掉了

能不能跟他說,叫他戴上耳機?

嘿,詹姆斯

中士問你,能不能請你戴上耳機

…他不同意

他不肯戴上耳機

該死

寺廟尖塔上有3個人,6點方向

媽的,他在幹嘛?

我不知道啊…好像在檢查油箱

他們在和錄影的男人聯絡

不妙啊,老兄

蹲到護欄後面去

從這裡我看不到詹姆斯

馬上給我蹲下!

可以走了!

王八蛋

搞定了

山彭,我們走吧!

爽

嘿,詹姆斯

嗯?

再也不要摘掉你的耳機!

你就是那個拆彈員?

不,長官,是詹姆斯上士

他在那裡

嘿,詹姆斯

有人找你

搞定起火轎車的那個就是你?

午安,長官,是我

好,簡直太棒了

你是個高手,知道嗎?

是吧,長官 -他是個高手

你們知道嗎?

我想和你握個手

謝謝長官

你拆過多少炸彈?

嗯,我不是很確定…

上士! -是,長官

我在問你問題

873個,長官

873個

873個!

簡直棒到沒話說

873個

加上今天拆的,沒錯,長官

這一定是最高記錄

拆這些鬼東西最好方法是什麼?

活著拆了它,長官

這是個好方法

高手就該這麼說話,幹得好

你好啊

嘿,等等

看看這是誰啊?

把5元還給我,老弟

什麼5元?你瘋了嗎?

你賣給我的DVD根本是垃圾!

你瘋了,不可能

那是好萊塢特效

不,畫面不僅晃,還模糊

那你要看什麼,人獸交?

那片子是垃圾

女人和狗做?還是同志片?

你要什麼,就給你什麼

我來幫你介紹

好吧,你叫什麼名字?

貝克漢

貝克漢?那個踢足球的?

就是那個足球明星,把球還給我

你是足球員?

是的,我是最好的,比他還強

你會守門嗎?

是的,我會 -好

那我們來打個賭

如果你能守住我的球

我就再給你5塊錢

但如果你沒守住…

沒守住怎麼樣?

如果我踢進球門,這顆球就歸我

可以嗎? -成交

過去吧

走啊

看看你有什麼能耐

準備好了嗎?

我數到3,準備好了嗎?

1…2…3

該死

快點,我的5塊錢呢?

好吧,我給你

幹得好,年輕人

五塊錢給你

你是拆彈組的?

沒錯

那很有趣吧?

好像黑幫一樣,對不對?

差不多吧

跟你說,我打算要買…

讓我看看錢夠不夠…好,夠五塊錢

我要再買張DVD

但如果還是晃,或者畫面模糊

或者不是百分百的好片

我就拿把刀,把你的腦袋鋸下來

怕了吧?我只是開開玩笑啦

你是個乖孩子,真是個乖孩子

歐文!

嗨!長官

還好嗎?

不錯

很好

哪裡出問題了?

剎車的聲音不對

這裡的維修人員靠不太住

最近怎麼樣?

我很好

我想去檢查一下油箱

吃得好,睡得也好

感覺整個人神清氣爽,真的

聽你這麼說,我很高興

和同部隊的戰友相處得還好嗎?

嗯,我們小隊很棒

隊長很會鼓舞人

你是在說反話嗎?

沒有

他正打算送我歸西呢

昨天差點就成功了

能因公殉職,我感到很自豪光榮

這不是你人生的低潮

參戰是你一生中難得的經歷

也許可以很有趣

是你豐富的經驗得出這些結論?

我已履行了我的兵役

在哪兒服的役?耶魯大學?

若你不想和我談,我可以不找你

我完全是出於自願才來幫你

我很抱歉

你能跟我說這些,我真的很感激

我也很感謝你給我的心理治療

但你也需要走到前方去看看

看看我們做了什麼

好吧

如果情況需要,我會去的

就像別的士兵一樣

《距B連輪值結束日還有23天》

目標引爆!

引爆!

準備好第二次爆炸了沒?

準備好了

目標引爆!目標引爆!目標引爆!

喂喂喂,等一下

可惡,我好像把手套忘在那裡了

什麼?

我忘了拿手套了

等一下

這些引爆器很容易誤爆啊

你的意思是?

我只是說,總免不了有倒霉事

比如可能發生誤爆

他會被炸成灰的

還有幾撮頭髮,內層或許會有些焦

是啊,也許能找到半個頭盔

還有一點點頭髮

然後我們要求改進技術流程

以確保此類事故不再發生

這樣的話,你得寫一份報告

你是認真的嗎?

我寫不來的

不,我是問你,真想殺了他?

12點鐘方向有一輛SUV越野車

收到

我看到4個全副武裝的傢伙

伊斯蘭的裝扮

好,慢慢靠過去

接近目標

好,各位小心點

艾瑞奇,你守好機槍

好的

放下槍,放下你們的槍

跪在地上,放下槍!

放下槍,放下你們的槍

把手舉高

跪下!混蛋

快把槍放到地上!

把槍放下!

手舉高!

艾瑞奇,掩護!

了解

把背後的手槍扔掉,快點!

到底要我幹嘛?

把手舉高還是扔掉手槍?

保持手舉高

好

慢點,慢點

拿到了

我可以碰自己的腦袋嗎?

慢一點

各位,我們同一邊的

天啊

你們實在有點草木皆兵了

這裡可不是野餐的地方

你們在這裡幹嘛?

我們爆胎了,能幫個忙嗎?

沒問題

你們有備胎嗎?

備胎是有,但我們的扳手用光了

扳手怎麼會用光?

呃…那個包著紅頭巾的男人

他拿扳手當飛鏢用了

好吧

謝謝

這是克里斯

這是扳手男

你好,扳手男

那個是吉米

在這裡你可以用槍射,不用扔扳手

去你的

這些人是在納傑夫抓的

這個是紅心9號通緝犯

另外一個,就是梅花J

就是他們?

沒錯,就是他們

他需要幫忙嗎?

輪胎到底有什麼問題?快點!

不行,老大

這把扳手太小了

誰有解決辦法嗎?

在悍馬車後好像還有把扳手

那我試試看吧 -好吧,快點

你們來這裡多久了?

技術兵,我們來多久了?

還有23天吧…或是22天吧…

你總是在算

左方遇襲!

找掩護!

找掩護!

找掩護! 克里斯,上機槍

吉米,拿悍馬車裡的傢伙

快點!

快點!

吉米,把狙擊槍和衝鋒包拿來

好的

我們在打誰?

我怎麼知道

可惡,通緝犯跑了!

他們跑不遠的

把他們給我抓回來

不能讓50萬元就這麼飛了

哈哈,我忘了

無論生死,都值50萬

吉米,把狙擊槍給我

好

我什麼也看不見

來吧!

克里斯在亂射…省點子彈吧

克里斯,聽到我說話嗎?

克里斯!

聽見沒?別亂開槍!

收到!

機槍卡彈了!

克里斯被擊中了

子彈一定是從那房子裡來的

我什麼也看不見

有人在屋頂移動

怎麼樣?

再提高3米

我調整一下

我要…

該死

該死 他死了

我們得馬上離開這裡

可惡!

這裡是阿爾法9,情況危急

我負責狙擊

走,走!

是,我們受到攻擊

快,快,快!

山彭,別上去 -好了

好,兄弟,壓低身體!

我方傷亡2人

更正,傷亡3人…現處方位是…

身體壓低!

可以幫個忙嗎?

我來了

放鬆

發現有人移動

嗯

在屋頂上

距離850米

看見了

在窗邊…

有個目標

看見了

有點偏左

放鬆

沒子彈了

我沒子彈了

艾瑞奇,我們需要子彈!

子彈在哪裡?

在那死人身上翻翻看

在死人身上

艾瑞奇!

我在找!

我們要子彈!

好啦

找到了

謝謝

好了

目標不變

可惡,卡彈了

讓我看看

該死

該死,血把子彈卡住了…

艾瑞奇!

該死

把血弄乾淨

血把子彈卡住了

技術兵!

把血擦乾淨

好

快點,快點

得把它弄乾淨!

怎麼弄?

吐口水然後擦!

好吧

吐口水!然後擦!

好像沒用耶

擦不掉

先吐口水再擦

給我,先把子彈拿出來

用你的水管夾,用水管夾擦

它在哪

你還好吧

就用這個

深呼吸

來,放輕鬆

好,拿著,用它擦

明白了?

明白

擦乾淨點,小子…

嗯,你做的很好

你做得很好,真的很棒

好了嗎?

我會保證你沒事的,兄弟

我們去幹掉這幫混蛋

守好你的位置

守好位置

殺了那個混球

王八蛋

漂亮!撂倒一個了

房子右側20米有一個人

我看到了

瞄準了就開槍

他跑了,他跑了

往房子方向跑

跟上他,看見沒?

看到了

他也掛了

晚安,感謝參與

窗戶,在窗邊!

他還在那

左邊窗戶,左邊窗戶

看到了嗎?

看到了

他掛了

嘿,歐文

能從包包裡拿點果汁來嗎?

好的

我想,應該沒喝的了

有什麼能喝的嗎?

試試那個

謝謝你

喝

喝了它

真安靜啊

是啊,我不喜歡

嘿,威爾

怎麼?

在6點鐘方向

我看到橋上有動靜!

就在小路上

搞定他

我該開槍嗎?

自己決定,兄弟

幹得好

嘿,山彭

我想我們搞定了

你沒事吧?

我們扯平了,混蛋

這就是你打隊長的報應,混球

我馬上回來,去撒尿

歐文!再喝一輪,這是命令!

是,長官!

你不太懂得與人相處吧,長官

但你是個傑出的戰士

杯子拿來

喝,長官

今天實戰表現非常出色,技術兵

乾杯

老了,喝不動了

我很害怕

是嗎?

每個人心裡都有恐懼

你很好

真的很棒

看看這裡有什麼?

威爾有個寶物箱

我從不知道你有這麼多存貨,威爾

看看是什麼東西

這是誰?

是我兒子

他是個難惹的小傢伙

不像我

你是想告訴我你結婚了嗎?

我曾經有個女朋友…

後來她懷孕了,所以我們結婚了

後來離婚了

或者說,我認為我們已經離了

她住在我家,她說我們還在一起

所以我不知道該怎麼叫她

抱著你這種傢伙不肯放,真呆

嘿!

她一點也不呆,好嗎?

她很忠誠

是很忠誠…僅此而已

說說你們的事吧

你…你有女朋友嗎?

我的問題是,我真正愛的女人

老是跟我談孩子,我無法阻止

那就給她啊,種馬

去吧,就這麼做

膽小鬼,給她就行了嘛

不,絕對不行 -生孩子去

我心裡有數,我還沒準備好

哦…這是什麼?

呃…是炸彈的零件

每個都代表著一個炸彈

嗯,我懂,但為何會在你床底下

呃

看這個

從一幢聯合國大樓拆下來的

一台燃燒的車,人肉炸彈

這傢伙是個好人,我喜歡他

然後呢

看看這個

來自我們第一次合作的任務

這盒子裡的東西都曾差點害死我

這又是什麼?

這東西從哪來的,威爾?

這是我的結婚戒指

我說了,這東西差點害死我

我覺得這很有趣

這麼多會害人送命的東西

就握在你的手裡

都是從電子市場買來的破爛

我覺得很有趣

我也覺得很有趣

另外,我還沒對你怎麼樣

你就先對我下重手,不公平

快起來,混球!

他說的沒錯,起來

來啊

來啊

來吧

好吧,我先說規則

山彭,不能打臉

喔,那一定得打臉

詹姆斯上士,把上衣脫掉

是,長官

這怎麼搞的?

小時候被我媽摔過

我看像彈片造成的傷疤

讓開,艾瑞奇

來呀

來呀 -好吧

來一記漂亮的重拳

很不錯吧?

你就這點本事?

來吧

打我,快!

真爽!

有他受的

你沒事吧?

沒事

他沒事

起來,賤貨

好了,賤貨

看你還有什麼本事? -滾開啦

還有什麼本事?

從我身上滾開

有什麼?什麼? -來吧,山彭

還有什麼本事?

他真的太狂野了

超狂野的

山彭,搞定他 -沒錯

山彭,搞定他

騎他,我正在騎他 -給我下來

來嘛,賤貨 -好了,兩位

有啥能耐啊?

滾開

好了好了

我只是跟你開玩笑,混蛋

你不簡單啊,山彭

真的不簡單,兄弟

歐文,給他酒

你扶住他

扶住了 -好,這裡

好的

待會見 -小心點

好了大塊頭,我們走吧

靠,你該減肥了

都快站不住了…來

小心階梯

一步,兩步

好了,躺下

好了

好好休息

詹姆斯

你覺得我配得上這身軍服嗎?

我不知道

晚安,小子

《距B連輪值結束日還有16天》

早安

介意我跟你們去嗎?

我厭倦整天坐在辦公桌前了

這可是我給你的特權喔

上車吧,上校

你好,醫生

我不是想侮辱你的智商

但如果遇到麻煩

請不要向車外射擊

免得遭到反擊

有人會挨子彈的

我可不想吃子彈

我了解,上士

這是個很常規的任務

我們要去處理一批未爆軍械

詹姆斯上士會去現場看情況

希望能在幾分鐘內搞定

我們得帶上裝備

為了什麼?

維安部隊沒進去過

把對講機關掉

收到

收到

很高興你能來

小心點

沒人

嘿,煙頭還在冒煙

這些都是我們的了

真是座金礦

小心陷阱

我發現一些東西

我認識這個孩子

他叫貝克漢,是賣DVD的

以前見過人肉炸彈嗎?

太噁心了,我們走吧

等等

艾瑞奇,帶上所有C4塑膠炸藥

引爆線能拿多少就拿多少

把這裡的彈藥都帶走

然後我們…我們把這炸了

明白,就炸了吧

你們在幹嘛?

把這些石頭搬上車運走?

很好

但今天有些危險

是的,有些危險

也許…

…也許我們應該離開?

不行?

該死!

你沒事吧? -是的

你呢? -嗯

沒事吧?

嗯

周圍沒人了吧

取消引爆,取消引爆

他在搞什麼鬼?

我不知道

我不知道

我出來了

收到

你從哪裡來?

紐約

就是「大蘋果」

你從伊拉克來的嗎?

我喜歡這裡,這裡很漂亮

但是這裡不太安全

所以我認為我們應該離開

你覺得那是貝克漢嗎?

不,我不這麼認為

你肯定嗎?

當然

其實我不確定,他們看起來都一樣

我不知道

威爾似乎很肯定,真怪

非常奇怪

請…離開…

走,走

離開…多謝

謝謝

很抱歉

威爾這人很怪

他把炸彈零件放在床底下

我打賭,今天的零件

他可不會收在床底下

再見

再見

再見,謝謝

喂,上校

走吧

天啊,該死

土製炸彈!

土製炸彈!

坎布里奇!

回來,趴下

待在後面

待在後面,山彭!叫他們待在後面

有人受傷嗎?

坎布里奇!

坎布里奇在哪?

坎布里奇快點,我們要走了!

他死了

坎布里奇在哪?

醫生!

艾瑞奇

醫生!

艾瑞奇

艾瑞奇,來,過來

我剛還看見他,從那邊走過來…

我知道,他已經死了

聽著,他死了!

沒事了

會沒事的

一切都會沒事的

喂…

喂?

威爾?

喂?

喂?

我有個問題問你

原來在這裡工作的孩子去哪裡了?

對不起,我不會說英語

你不會說英語?

那孩子叫貝克漢,賣DVD的

買DVD?1張DVD五元

天啊

五元

打擾一下,士兵

你是管這的嗎?

怎麼了?

你認識這個人?

如果這個人提供情報給叛亂份子

告訴他們迫擊炮瞄準哪,怎麼辦

他只是在賣DVD啊

這關乎安全問題,該把他趕走

看什麼看?

他只是在賣DVD

這裡所有小販都是清白的 -誰說的

沒有命令,不能對他採取任何行動

好吧,可惡

該死

是不是不一樣了?

現在你會說英語了,是不是?

開車!

好的

這一間嗎?貝克漢家?

在這裡等

該死

你會說英語嗎?

英語,法語,阿拉伯語我都會

好,背心掀開

待在那兒,別動

告訴我貝克漢的事

誰?

貝克漢,12歲的男孩,人肉炸彈

待在那別動

我不知道

你不知道?

請先坐下,我是內韋德教授

這是我家

你來了就是客人,請坐

我是客人

…我在找認識貝克漢的人

你是中情局的?

我很高興有中情局的人來我家

請坐吧

小心,槍會走火!

我是美國軍人

停下來

站住!跪下!

我是美國人!

跪下!

快跪下

跪下!否則我們就開槍

不許動!

跪下!快

趴下

掀開外套!

正在掀了

叫他趴在地上

趴下 -我有武器

給我趴下! -趴著

塔台,掩護我,我來搜他

我有武器

有槍!

我早說過了

武器已收繳!

身份證

你在搞什麼鬼?

我去嫖妓了

好,我讓你進去

你告訴我妓院在哪裡

好…

詹姆斯,你聽到了嗎?

詹姆斯,你在聽嘛?

嘿

是我,怎麼了?

怎麼了?

有輛坦克在「安全區」爆炸了

要我們去做事後評估

看看是不是自殺性爆炸

如果是,再調查一下爆炸手法

好

你剛說你去哪了?

我沒說過…走吧

你的頭怎麼了,詹姆斯?

你準備好了嗎?

把頭盔給我,出發吧

準備好了嗎?

好

好,我們上路了

再見

美國友軍來了!

借過!借過!

喂,山彭

油罐車? -是的

飛了好長一段路啊

爆炸的威力一直蔓延到這裡

天啊

偷襲的人在哪?

都燒成灰了

自殺式人肉炸彈

根本別想找到半點屍骨

如果不是肉體引爆

而是遙控引爆呢

有個壞人就躲在暗處

就在那兒,地勢絕佳

隔岸觀火,看著我們收拾殘局

想過去嗎?

正想如此

這樣一定會惹麻煩的

你在胡搞

我們連有3個步兵排

他們的職責就是獵殺伊斯蘭佬

這不是我們的工作!

你沒有權利反駁我,山彭

而我有權反駁你

你知道,那裡有群人正在看著我們

他們正在笑呢…

對此我覺得很不爽

關掉你的破手電筒,我們要過去了

現在知道那個油罐是哪裡來的

靠,同一型號的

我們快到了

這些小巷應該是縱橫交錯的

我們必須分頭行動,把他們趕出來

山彭你走第一條

艾瑞奇走第二條

我走第三條

在你那個路口會合

好了,行動

等等,什麼時候會合?

可惡

可惡

可惡

你遇到敵人了嗎?

是誰?怎麼了?

什麼情況?

是艾瑞奇

走,走!

人員傷亡,人員傷亡

該死,該死!

該死! -不對不對

不是他

他不見了 -不是他

他們去哪了?他們去哪了?

油罐車和一群部隊在那邊

我們走這邊

打開你的手電筒

好了

1…2…3

該死 -見鬼

輕點,輕點,輕點

數到3

1…2…3…

現在!快!

艾瑞奇,你還好嗎?

該死,我受傷了

他的腿被打傷了

來!

我會死嗎? -沒事

你會沒事的 -我會死嗎?

我要壓住傷口,你還好嗎?

你會沒事的!看著我

看著我!你會沒事的!

好了,準備好站起來沒,數到3

1…2…3…

嘿,你好嗎

你好嗎

要買DVD嗎?

想踢球嗎?

怎麼了?

來啊,來玩一下啊…

你還好嗎,老弟?

醫生說你會沒事的

我的大腿骨斷成了9段

要是在6個月後能走

我他媽的就算走運了

6個月還好啊

還好?

去死吧你

看見沒?你他媽的看見沒?

這就是想攻擊別人的後果,媽的

對不起

對不起,歐文

去你的,威爾

去你的!

謝謝你救了我的命

但我們不該去那裡找麻煩!

就為了滿足你個人的衝動,混蛋!

好好照顧自己,歐文

祝你平安歸來,兄弟

回去再見 -好的

讓我們離開這該死的沙漠!

別動!

如果你再往前走

我們就要開槍了!

把那翻譯拉回來!

那炸彈不是他自己裝在身上的

把他拉回來

站在原地別動!

《距B連輪值結束日還有2天》

如果你再往前走

我們就要開槍了!

如果你再往前走

我們就要開槍了!

快把那個翻譯拉回來!

借過!借過!

嘿,什麼情況?

他自己走到我們的檢查站

說自己身上綁著炸彈

但他不想讓炸彈爆炸

然後開始求我們拆除炸彈

幫幫他,他不是壞人!

他不是壞人?

他綁著炸彈!

他在玩我們,想讓我們靠近他

好了,我明白了

好,告訴他,叫他慢慢解開衣服

看看裡面是什麼

慢點,慢點

慢點

天啊!

好了中士,叫他們退到75米外

退後!

你跟他說,叫他跪下,手舉起來

慢慢來

跪下

好

我需要你的無線電

不能射殺他就好嗎?

不行

他是個有家室的人,不是壞人

他不是壞人,只想求我們幫忙

好了,後退吧,跟其它人一樣

如果你不想死,就退到後面去!

我已經知道了

聽著,我知道我們不和 -嗯

這種事情總難免,但都已經過去了

但你現在是去自殺,兄弟

所以這才叫做自殺炸彈嘛

我們來搞定它吧

他說炸彈上可能有定時器

請快點!

我好了,你好了嗎? -好了

去吧

留意狙擊手

把手舉起來!

他說他有家庭

請幫幫他

聽好了

如果我要拆炸彈比較簡單的方法是

…先把你殺了,瞭嗎?

他說什麼?

他說他不想死,他還有家

請你把這東西從他身上拿下來

告訴他,把手放在頭後面

否則我很想開槍打他

我不是這麼說的

告訴他,把手放在頭後面

否則就斃了他

聽著

聽著,聽著

你聽懂了?

你聽懂了?

好

看看有什麼?

他有四個孩子

見鬼

山彭,這有個定時器,還有很多線

我需要幫助

收到,跟我說你需要什麼?

我要鉗子

最好在2分鐘內給我

不然就一起掛點吧

收到,30秒內給你

他說求求你,我有個家庭

我知道,會沒事的

你會沒事的,會沒事的

拜託不要丟下我

你沒在開玩笑吧

沒有…這是什麼做的?

老天

這東西和鋼一樣硬

該死

還有多久?

還有2分鐘

得用焊槍才行

我們車裡可沒那玩意兒

他死定了

慢著,讓我想想,讓我想想

我們會搞定的,沒問題,想想…

好了

我看看背面

我們時間不夠了,山彭

我打算…我打算把這些鎖絞斷

不,我們還有1分半

必須離開這裡

這裡我來處理,你快走

少來了

我馬上就來,你先走吧

去他的,我們快走!

山彭!我有防護衣,你快走!

詹姆斯! -山彭,還有45秒

你有45秒鐘,離開!

你死定了,死定了

走!

所有人往後退!

拆掉了一個

走,退後!

不行,太多鎖了

太多了,我辦不到

我沒辦法拆掉它,很抱歉

你瞭解嗎?我很抱歉

你有聽到嗎,對不起

對不起,對不起

現在馬上趴下

我去幫他

快離開!

詹姆斯!

大家都起來,離開

詹姆斯!

你還好吧?

兄弟

我真他媽討厭這鬼地方

給你,喝一口

我還沒準備死呢,詹姆斯

你不會死在這裡的,兄弟

就差2英吋

彈片呼嘯而過

然後把我的喉嚨割破

我會像頭豬一樣

在沙漠裡血流不止

沒有人會在乎

我父母當然會在意,但他們不算

老兄,還會有誰在意呢?

我連兒子都沒有

想生兒子,你有的是時間,朋友

不,兄弟

我不想幹了

我想要個兒子

我想要個小男孩,威爾

我想知道,你是怎麼做的

去冒那樣的風險?

我不知道,我只是…

我只是從來不去想

但是當你每次穿上拆彈服

每次我們出勤

都是生死交關

你賭上自己的命

去處理這些事情

這些你都清楚,不是嗎?

是的

是這樣沒錯

但我不知道為什麼

我不知道…

你知道我為什麼會這樣?

我不知道

哇,你買了不少東西!

是啊

我買了些汽水,可以去結帳了嗎?

你可以幫忙拿些穀片

然後我們在收銀台會合?

好吧,穀片

在哪兒…?

有人把貨車開到一個市場中央

開始發送免費糖果

所有孩子都跑過去

還有孩子的家人

那人引爆了炸彈

據報導有59人死亡

他們需要更多拆彈員,你知道嗎

幫我把這些切碎

對了

你喜歡玩這個啊

你喜歡玩絨毛玩具

你喜歡媽媽,喜歡爸爸

喜歡你的小睡衣

你什麼都喜歡,是不是呀?

知道嗎?

等你長大了

這些東西也許會變得不再特別

就像這個玩偶盒

你會發現那只是鐵皮加個人偶

原本鍾愛的東西會漸漸被你遺忘

到了我這個年紀,鍾愛的東西

也許只剩下一兩件了

對我來說只剩一件了

歡迎來到D連

中士

《距D連輪值結束日還有365天》