Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
dj sormy*
2
00:00:26,680 --> 00:00:33,480
Trebam spavati. Ne sjećam se
kad sam se zadnji put naspavao.
3
00:00:47,760 --> 00:00:51,440
No nitko nije puno spavao
posljednjih godina.
4
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
Ne s njima napolju.
5
00:00:54,640 --> 00:00:56,780
Ni ljudi nisu bolji.
6
00:00:56,880 --> 00:01:02,420
Gotovo se čini da su mrtvi napali
dobre ljude i ostavili nas s kretenima.
7
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
Moj partner je ogledni primjer.
8
00:01:06,040 --> 00:01:08,340
Budan je.
9
00:01:08,680 --> 00:01:11,000
Nije važno.
10
00:01:11,960 --> 00:01:14,260
Što je uopće Tony napravio?
11
00:01:16,800 --> 00:01:19,580
Nije mi rekao, ja nisam pitao.
12
00:01:19,680 --> 00:01:24,940
Znao sam što je Tony učinio, ali moj
partner Joe nije imao pristup podacima.
13
00:01:25,040 --> 00:01:28,780
Bio je samo vojnik. Jedan
od par spretnih s pištoljem.
14
00:01:28,880 --> 00:01:32,400
Kad je netko morao
otići, mi smo to riješili.
15
00:01:32,520 --> 00:01:35,860
Tony je bio lopov. Krao
je vodu od zajednice
16
00:01:35,960 --> 00:01:38,780
i koristio je da u
tajnosti pravi alkohol.
17
00:01:38,880 --> 00:01:41,820
Tajnost se nije dopala vođama.
18
00:01:41,920 --> 00:01:45,040
Znao je cijenu.
Vrijeme je za naplatu.
19
00:01:50,640 --> 00:01:54,440
Volim Tonyja. Nije bio kreten.
20
00:01:54,560 --> 00:01:57,640
Bio je lopov, ali nije bio kreten.
21
00:02:01,920 --> 00:02:04,240
Stigli smo.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,300
Izlazi.
23
00:03:11,160 --> 00:03:14,800
Tony, skinut ćemo ti povez.
24
00:03:14,920 --> 00:03:17,240
Hoćeš biti tih?
25
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
Molim vas! Morate me...
26
00:03:29,160 --> 00:03:31,460
Žao mi je. -Digni ga.
27
00:03:35,240 --> 00:03:39,240
Tony, sviđaš mi se. Dat ću ti izbor.
28
00:03:39,640 --> 00:03:45,120
Možeš trčati, riskirati
s njima. Ili primiti metak.
29
00:03:45,240 --> 00:03:50,440
Što? -Dobij svoju slobodu
ili završi kao njihova večera.
30
00:03:51,200 --> 00:03:53,260
Riskirat ću.
31
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
Trčat ću.
32
00:03:56,960 --> 00:03:59,280
Budi miran.
33
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
Sretno.
34
00:04:06,000 --> 00:04:08,020
Stanite! Uzmite me!
35
00:04:08,120 --> 00:04:10,420
Vratite se!
36
00:05:15,800 --> 00:05:19,240
Volim kad im damo izbor.
37
00:05:19,800 --> 00:05:24,700
Izbor? To nije bio izbor. Samo
igra koju je Joe volio igrati.
38
00:05:24,800 --> 00:05:28,700
Jednom mi je rekao da je to
u starom životu učinio nekom.
39
00:05:28,800 --> 00:05:32,220
Kockaru koji je svome
bossu previše dugovao.
40
00:05:32,320 --> 00:05:35,280
Ali tad su bili krokodili i močvara.
41
00:05:36,320 --> 00:05:40,600
Bit će slobodan ako pređe
na drugu stranu. Bez duga.
42
00:05:40,960 --> 00:05:43,260
Nitko ga više nije vidio.
43
00:05:43,360 --> 00:05:46,280
Kao što sam rekao, kreten.
44
00:05:52,440 --> 00:05:55,840
Pizda ne zna ni pušiti.
45
00:05:59,000 --> 00:06:02,060
Dame i gospodo,
opet je taj dio dana.
46
00:06:02,160 --> 00:06:08,160
Pripremite se za sve vaše najdraže
zvuke civilizacije. Ali prvo...
47
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
Taj me uvijek nasmije.
48
00:06:11,920 --> 00:06:14,240
Pravi je šaljivdžija.
49
00:06:45,960 --> 00:06:48,640
Nitko nije rekao da su pametni.
50
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
Iskonski je. -Što?
51
00:06:55,120 --> 00:06:57,440
Ugrađeni instinkt.
52
00:07:06,920 --> 00:07:11,040
Pametni ili ne, bili
su brzi. I smrtonosni.
53
00:07:11,160 --> 00:07:13,180
Jedan ugriz i mrtvi ste.
54
00:07:13,280 --> 00:07:16,340
Neki su umrli brzo,
za manje od 12 sati.
55
00:07:16,440 --> 00:07:20,280
Drugi su izdržali duže,
ali ne više od dana.
56
00:07:20,920 --> 00:07:25,440
Prvi simptom je bila vrućica.
Zatim inertnost, teturanje,
57
00:07:25,560 --> 00:07:29,760
žeđ za vodom, zatim smrt.
58
00:07:29,880 --> 00:07:33,600
Ubrzo nakon toga
bi se probudili.
59
00:07:33,720 --> 00:07:38,460
Zvuk bi ih svake noći odvukao kako
bismo mogli imati nekakav život.
60
00:07:38,560 --> 00:07:43,000
Po danju biste se smirili,
pravili što manje zvukova.
61
00:07:45,040 --> 00:07:48,400
Mnogi su ipak došli.
62
00:07:51,040 --> 00:07:56,880
I najmanji zvuk privukao ih je poput
mušica. Ne miris ili prizor. Zvuk.
63
00:07:59,240 --> 00:08:01,560
Nitko nije znao zašto.
64
00:08:21,360 --> 00:08:24,120
Hoćeš ga odvesti u garažu?
65
00:08:24,640 --> 00:08:26,960
Ne.
66
00:08:27,100 --> 00:08:29,420
(Sve u redu? -Da, šefe.)
67
00:08:29,520 --> 00:08:31,840
Dobro. Ostani oprezan.
68
00:08:36,480 --> 00:08:41,260
Šefe, kakva je situacija? -Sva
četiri generatora predu kao mace.
69
00:08:41,360 --> 00:08:45,040
Gorivo? -Dovoljno da
traje još šest mjeseci.
70
00:08:45,160 --> 00:08:49,520
Dobro. Održavaj nas. -Hoću.
71
00:08:52,160 --> 00:08:58,400
U ovom svijetu, u ovakvom
mjestu sve mora raditi.
72
00:08:58,520 --> 00:09:02,740
Čuvarima je bolje da su budni.
Generatorima je bolje da rade.
73
00:09:02,840 --> 00:09:08,080
Struja, voda i hrana i dalje su
iste tri ključne stvari kao prije.
74
00:09:08,200 --> 00:09:10,800
Samo je teže doći do njih.
75
00:09:10,900 --> 00:09:15,275
(Zašto mora biti tako
zahtjevan? -Budi zahvalan.)
76
00:09:15,375 --> 00:09:20,458
(Da nije njega i Gabrijela,
svi bismo bili mrtvi.)
77
00:09:22,640 --> 00:09:25,580
Ne možete uzeti ništa
zdravo za gotovo.
78
00:09:25,680 --> 00:09:28,160
Bilo je lako paziti na mrtve.
79
00:09:29,240 --> 00:09:32,240
Najviše se plašim živih.
80
00:10:41,500 --> 00:10:46,500
JEDNOROZI
81
00:10:57,000 --> 00:11:03,000
ww w. pr ij ev od i- on li ne .o rg
82
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
{\an1}VOZAČ
83
00:12:06,920 --> 00:12:11,700
Osim ženi i kćeri, znam da ovdje
mogu vjerovati još dvojici ljudi.
84
00:12:11,800 --> 00:12:15,700
Lee je jedan od njih. Već
je bio ovdje kad sam došao.
85
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
Sâm je održavao sve na životu.
86
00:12:18,440 --> 00:12:20,760
Tada ih je bila samo šačica.
87
00:12:20,880 --> 00:12:26,120
Otad se broj ljudi udesetostručio.
Ako me pitate, previše ih je.
88
00:12:26,320 --> 00:12:29,800
Ima li nešto? Je
li ovdje sve u redu?
89
00:12:29,920 --> 00:12:34,480
A ti? -Dobro sam.
90
00:12:34,600 --> 00:12:36,900
Stvarno?
91
00:12:37,480 --> 00:12:39,580
Stvarno.
92
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
A ti?
93
00:12:42,240 --> 00:12:44,560
Dobro sam.
94
00:12:51,240 --> 00:12:53,420
DJ je drugi tip.
95
00:12:53,520 --> 00:12:58,160
DJ! -On je poput žohara,
ali na dobar način.
96
00:12:58,280 --> 00:13:02,160
Žohar kućni ljubimac.
Može sve preživjeti.
97
00:13:02,280 --> 00:13:05,660
Svidi se na prvu loptu
i ima zlatno srce.
98
00:13:05,760 --> 00:13:10,080
Otkad je došao, napravio
nam je komunikacijski sustav.
99
00:13:10,200 --> 00:13:13,020
Još razmišljam je li
to dobro ili loše.
100
00:13:13,120 --> 00:13:15,440
Svejedno hvala.
101
00:13:15,800 --> 00:13:19,680
Tony je...?
102
00:13:20,800 --> 00:13:24,380
Da. -Opet je krao?
103
00:13:24,480 --> 00:13:27,000
Tri prekršaja i ispadaš.
104
00:13:27,240 --> 00:13:31,820
To je tako glupo. Ljudi su ga
voljeli, moglo bi biti nevolja.
105
00:13:31,920 --> 00:13:35,900
Znam. Ali pravila su
pravila i svi to znamo.
106
00:13:36,000 --> 00:13:38,320
Naravno.
107
00:13:39,360 --> 00:13:45,640
Kad je spremno? -Uskoro. Požuruješ li
ovakve stvari, eksplodiraju ti u lice.
108
00:13:46,720 --> 00:13:49,260
Moramo znati je li točno ili ne.
109
00:13:49,360 --> 00:13:54,800
Neće nam vjerovati ne uspostavimo
li komunikaciju. -Mi vjerujemo.
110
00:13:57,000 --> 00:14:01,200
Još emitiraš na kratkovalnoj
frekvenciji? -Svaki dan.
111
00:14:01,320 --> 00:14:04,300
Navečer, popodne. Širim vijesti.
112
00:14:04,400 --> 00:14:09,200
Dobro. Nastavi. Možda spasiš
nečiji život. -Nadam se.
113
00:14:09,320 --> 00:14:12,480
Volio bih znati sluša li netko.
114
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
Siguran sam da jest.
115
00:14:16,480 --> 00:14:22,400
Ipak bih im volio reći gdje smo.
-Ne možemo. Više ljudi, više nevolja.
116
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Razumijem te.
117
00:14:29,440 --> 00:14:33,680
Da pogodim. Komunikacija
još ne radi? -Da provjerim.
118
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
Čeka te.
119
00:14:42,220 --> 00:14:44,260
Budi dobar. -Uvijek.
120
00:14:44,360 --> 00:14:49,080
Pozdravite onog gore koji
misli da je madžioničar.
121
00:15:02,760 --> 00:15:05,980
Djeco, brzo će večera. Operite se.
122
00:15:06,080 --> 00:15:08,980
Čuli ste ga. Hajdete
ili ništa od večere.
123
00:15:09,080 --> 00:15:14,480
Idemo. -Hvala, Mary.
Pobrini se da nas ne ometaju.
124
00:15:16,640 --> 00:15:18,960
Mary.
125
00:15:37,920 --> 00:15:40,240
Kako je bilo?
126
00:15:40,920 --> 00:15:44,560
Trčao je. -Budala.
127
00:15:44,680 --> 00:15:47,820
Neka to ostane među
nama, ljudi su ga voljeli.
128
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
Znam. -Što je bilo, bilo je.
129
00:15:51,480 --> 00:15:56,260
Neka dobri Gospod bude naklon
prema njemu kada dođe do raja.
130
00:15:56,360 --> 00:15:58,580
Amen.
131
00:15:58,680 --> 00:16:02,920
Moramo razgovarati. -Ne to opet.
132
00:16:04,640 --> 00:16:07,640
DJ će uskoro
uspostaviti komunikaciju.
133
00:16:07,840 --> 00:16:14,060
Kada uspije... Ako uspije, dat ćemo sve
od sebe da dođemo do svih koji su vani.
134
00:16:14,160 --> 00:16:19,600
I što tada? -Imamo dva
vozila, jedno ne radi dobro.
135
00:16:19,720 --> 00:16:23,440
Želiš reći ovim ljudima
da moraju ostati.
136
00:16:23,560 --> 00:16:27,740
Ne. Ja kažem da ostajemo,
kao što sam uvijek govorio.
137
00:16:27,840 --> 00:16:30,880
Imamo hranu, vodu, sigurnost.
138
00:16:31,000 --> 00:16:35,420
Nećemo opstati. -Te
stvari nikad neće ući.
139
00:16:35,520 --> 00:16:38,600
Ne nalaze se samo one vani.
140
00:16:39,120 --> 00:16:42,460
Drugi! Naša vrsta je
postala nemilosrdnija.
141
00:16:42,560 --> 00:16:46,880
Zato imam tebe. Uživajmo
u ovom vremenu kojeg imamo.
142
00:16:47,000 --> 00:16:50,560
Idi po obitelj i
nađimo se za stolom.
143
00:16:52,440 --> 00:16:54,740
Hvala.
144
00:16:55,800 --> 00:16:58,480
Ali mislim da ću jesti kod kuće.
145
00:16:59,480 --> 00:17:03,040
Kako hoćeš. I ne daj
da ti uđu u glavu.
146
00:17:03,160 --> 00:17:09,440
Obojica znamo da naš rad
čuva ovo mjesto od anarhije.
147
00:17:09,560 --> 00:17:13,100
Idi sad svojoj ženi
i maloj djevojčici.
148
00:17:13,200 --> 00:17:16,780
Više nije tako mala.
-Vrijeme zaista leti.
149
00:17:16,880 --> 00:17:23,240
Nadamo se da ćemo dovoljno dugo opstati
da opet damo našoj djeci miran svijet.
150
00:17:23,520 --> 00:17:25,660
Samo tome se molim.
151
00:17:25,760 --> 00:17:28,080
Moliš se?
152
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
Samo tome.
153
00:17:39,760 --> 00:17:43,020
Religija je otišla u
kurac davno prije svijeta.
154
00:17:43,120 --> 00:17:45,540
Posebno njen način prakticiranja.
155
00:17:45,640 --> 00:17:47,960
Ali vjerujem u vjeru.
156
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
U nadu.
157
00:17:53,800 --> 00:17:58,080
Koja je svrha postojanja
čovječanstva bez nade?
158
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
Životinja! Ti si životinja!
159
00:19:24,080 --> 00:19:26,400
Bio mi je sin!
160
00:19:26,800 --> 00:19:30,200
Moj jedini sin! Jedini kojeg imam!
161
00:19:32,280 --> 00:19:34,600
Oprostite.
162
00:19:35,280 --> 00:19:37,580
Oprostite.
163
00:19:57,200 --> 00:19:59,800
Jebeš nju i njenog sina idiota.
164
00:20:00,320 --> 00:20:04,440
Nisi ga volio? -Ne previše.
165
00:20:04,640 --> 00:20:08,140
Hvala. Imaš nešto? -Još ne.
166
00:20:08,240 --> 00:20:10,560
Idi.
167
00:20:32,280 --> 00:20:38,040
Opet crtaš Freda? -Za Henryja, nikad
nije vidio psa. Barem ne pravog.
168
00:20:38,140 --> 00:20:43,140
Rekla sam mu da sam imala Freda kao
mala i htio je vidjeti kako izgleda.
169
00:20:43,240 --> 00:20:46,960
Dobar je. -Hvala.
170
00:20:47,160 --> 00:20:50,860
Kako napreduje slika tvoga
oca? -Gotovo je završena.
171
00:20:50,960 --> 00:20:54,640
Ali nema više puno
vremena da mi pozira.
172
00:20:55,280 --> 00:20:57,580
Zauzet je.
173
00:20:59,080 --> 00:21:02,840
Skloni to, sad će večera.
174
00:21:08,880 --> 00:21:12,720
Zašto više ne sjedimo
s ostalima kao prije?
175
00:21:12,840 --> 00:21:18,140
Tata misli da je važno da imamo
vrijeme za nas, kao obitelj.
176
00:21:18,240 --> 00:21:22,920
Ali mislila sam da su
svi ovdje obitelj. Velika.
177
00:21:23,040 --> 00:21:28,040
To svi kažu. Gabriel i učitelji.
178
00:21:28,160 --> 00:21:35,040
Jesmo proširena obitelj, ali dobro
je imati i vremena samo za nas.
179
00:21:35,880 --> 00:21:38,960
Dobro. -Skloni to.
180
00:21:44,400 --> 00:21:47,120
Kuc-kuc. -Tata!
181
00:21:47,240 --> 00:21:49,540
Dušo.
182
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
Kako si? -Dobro. -Dobro.
183
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Operi se.
184
00:23:07,480 --> 00:23:09,980
Vrijeme je da završiš zadaću.
185
00:23:10,080 --> 00:23:13,240
Dobro. Slika je pri kraju.
186
00:23:15,760 --> 00:23:21,340
Da. Sačekaj pet minuta da pričam
s mamom i sjest ću s tobom.
187
00:23:21,440 --> 00:23:23,760
Sjajno.
188
00:23:34,840 --> 00:23:37,140
Što nije u redu?
189
00:23:39,080 --> 00:23:44,320
Ti i Joe niste danas išli
tražiti hranu i gorivo?
190
00:23:45,160 --> 00:23:49,360
Ne. -Je li bio Tony?
191
00:23:51,880 --> 00:23:54,400
Čini se da već znaš.
192
00:23:55,840 --> 00:23:59,480
Ljudi me cijeli dan ružno gledaju.
193
00:24:03,880 --> 00:24:07,840
Bio je lopov. -Znam. I oni znaju.
194
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Ali bio je čovjek.
195
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Koliko nas je ostalo?
196
00:24:15,280 --> 00:24:21,280
Bilo bi nas manje da ne zaustavljamo
takve kao on. -Ali bio je tako mlad.
197
00:24:21,880 --> 00:24:24,060
I ljudi su ga voljeli.
198
00:24:24,160 --> 00:24:29,760
I sad te mrze. I zbog
toga mrze mene i Bree.
199
00:24:29,880 --> 00:24:32,400
Onda je vrijeme za odlazak.
200
00:24:33,400 --> 00:24:37,520
Kako? Gdje?
201
00:24:38,000 --> 00:24:42,400
Auto je već spakirano.
Voda, hrana, oružje.
202
00:24:42,520 --> 00:24:47,940
Idemo na sjever. Gdje je čovjek
rekao da se nalazi. Utočište.
203
00:24:48,160 --> 00:24:53,120
Tu si priču čuo od umirućeg
čovjeka pokraj puta.
204
00:24:53,240 --> 00:24:56,560
Stranca. Bree ima 12 godina.
205
00:24:56,680 --> 00:24:59,040
Može vjerovati u jednoroge.
206
00:24:59,640 --> 00:25:02,300
Ja u to vjerujem. -Jedini si.
207
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
DJ vjeruje. -On se ne računa.
208
00:25:05,120 --> 00:25:09,280
On nije bio ovdje od
početka. -Nisam ni ja.
209
00:25:09,440 --> 00:25:11,760
Znam.
210
00:25:29,400 --> 00:25:31,720
Žao mi je.
211
00:25:33,680 --> 00:25:36,000
Žao mi je.
212
00:25:44,240 --> 00:25:46,560
Dođi.
213
00:25:46,880 --> 00:25:48,940
Tata?
214
00:25:49,040 --> 00:25:51,360
Oprostite.
215
00:25:53,440 --> 00:25:57,580
Ti, mlada damo, imaš
nepogrešiv osjećaj za vrijeme.
216
00:25:57,680 --> 00:26:00,000
Hvala.
217
00:26:13,120 --> 00:26:16,720
Pusti tatu da se naspava.
218
00:26:17,240 --> 00:26:19,840
Završit ćemo sutra.
219
00:26:20,480 --> 00:26:22,800
Dobro.
220
00:26:30,040 --> 00:26:32,980
Lijepo spavaj. -I ne
daj da te ništa ugrize.
221
00:26:33,080 --> 00:26:35,380
Nikad.
222
00:26:39,680 --> 00:26:42,000
Tko? -Ja.
223
00:27:00,040 --> 00:27:04,440
Sve čisto? -Čisto.
224
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
Jebote!
225
00:28:00,600 --> 00:28:02,920
Idi po Bree i svoj ranac.
226
00:28:03,520 --> 00:28:07,360
Što? -Idi po Bree i svoj ranac.
227
00:28:07,480 --> 00:28:11,400
Trebam li upaliti alarm? -Upali.
228
00:28:41,080 --> 00:28:45,500
Ovdje DJ, posljednji od starog
kova, šaljem vijesti dobrim ljudima.
229
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
Utočište, znamo da nas slušate.
230
00:28:48,680 --> 00:28:51,560
Javite nam i mi ćemo... Stanite.
231
00:28:56,500 --> 00:28:59,220
Slušajte pažljivo.
Naša baza je ugrožena.
232
00:28:59,320 --> 00:29:03,700
Pod napadom smo, nije sigurno.
Klonite se starog mlina za rižu.
233
00:29:03,800 --> 00:29:06,860
Idite na sjever, vjerujem
da je tamo Utočište.
234
00:29:06,960 --> 00:29:10,527
Možda se vidimo tamo.
DJ se odjavljuje.
235
00:29:11,640 --> 00:29:14,400
Idi do bunkera! Požuri se!
236
00:29:14,520 --> 00:29:18,960
Mogu li nešto učiniti?
-Idi do bunkera!
237
00:29:27,520 --> 00:29:29,840
Natrag!
238
00:30:25,120 --> 00:30:29,680
Što se događa? -Napadaju
nas. -Tko? -Ne znam.
239
00:30:30,520 --> 00:30:34,760
Tvoja dužnost je da ostaneš
u ovoj sobi i štitiš me!
240
00:30:40,800 --> 00:30:44,440
Bree, ustani! Gdje ti je ranac?
241
00:30:44,560 --> 00:30:48,400
Što? -Gdje ti je ranac? -Gore.
242
00:30:48,520 --> 00:30:50,840
Odjeni se.
243
00:30:53,760 --> 00:30:56,380
Gdje je tata? -Ondje
gdje bi trebao biti.
244
00:30:56,480 --> 00:30:58,800
Dođi.
245
00:31:00,280 --> 00:31:02,340
Požuri se! Uđi!
246
00:31:02,440 --> 00:31:04,740
Hajde!
247
00:31:04,960 --> 00:31:07,640
Uđi i zaključaj vrata!
248
00:31:13,760 --> 00:31:16,080
Ulazi!
249
00:32:25,760 --> 00:32:28,080
Joe! Hvala Bogu.
250
00:32:31,000 --> 00:32:34,760
Izdajniče. -Gdje je sad tvoj Bog?
251
00:32:40,040 --> 00:32:43,200
Ne, ne, ne. Molim te, molim te.
252
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
Vratit ću se kasnije po tebe.
253
00:33:16,920 --> 00:33:19,800
Sharon i Bree su, otvorite vrata.
254
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
Otvorite vrata, dovraga!
255
00:33:26,000 --> 00:33:31,840
Dušo, bit će sve u
redu. Vratimo se u kuću.
256
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Zašto?
257
00:34:04,160 --> 00:34:08,360
Zašto? -Jer mi nikad
nisi dao da vozim!
258
00:36:52,120 --> 00:36:54,420
Bježi, Bree!
259
00:36:58,240 --> 00:37:00,560
Bree?
260
00:37:14,880 --> 00:37:18,640
Mama! -Sharon?
261
00:37:18,760 --> 00:37:21,120
Mama! Bože, ne!
262
00:37:24,360 --> 00:37:27,260
Moramo zaustaviti
krvarenje. Imam zavoje.
263
00:37:27,360 --> 00:37:29,660
Prekasno je.
264
00:37:29,800 --> 00:37:32,720
Ne, moramo pokušati. -Bree.
265
00:37:34,640 --> 00:37:36,900
Prekasno je.
266
00:37:37,000 --> 00:37:39,920
I da uspijemo zaustaviti krvarenje,
267
00:37:41,080 --> 00:37:43,400
preobrazit će se.
268
00:37:46,440 --> 00:37:48,800
Molim te.
269
00:37:48,920 --> 00:37:51,240
Ne daj da se preobrazi.
270
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
Neću.
271
00:38:10,760 --> 00:38:14,240
Tu sam. Tu sam.
272
00:38:21,400 --> 00:38:23,720
Moraš je pustiti.
273
00:38:35,040 --> 00:38:37,360
Pusti, dušo.
274
00:38:38,800 --> 00:38:41,120
Pusti.
275
00:38:47,040 --> 00:38:49,360
Zbogom, mama.
276
00:38:49,840 --> 00:38:52,140
Jako sam te voljela.
277
00:39:08,200 --> 00:39:10,500
Volim te.
278
00:40:28,440 --> 00:40:30,760
Unutra.
279
00:40:40,520 --> 00:40:44,460
Jebeni Joe. Za njega
je smrt bila predobra.
280
00:40:44,560 --> 00:40:47,120
Trebao sam ga ostaviti mrtvima.
281
00:40:47,240 --> 00:40:53,000
Ali bio je dobar osjećaj upucati ga.
Trenutno se trebam tako osjećati.
282
00:40:54,840 --> 00:40:57,140
Nekad sam ubijao ljude za novac.
283
00:40:57,240 --> 00:40:59,840
Sad ubijam mrtve da budem živ.
284
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
Tu se negdje krije ironija.
285
00:41:10,520 --> 00:41:15,520
Nije me briga za sredstva.
Mora ostati živa.
286
00:41:38,560 --> 00:41:42,780
Ljudi su govorili da je Utočište
glasina. Nisam se slagao.
287
00:41:42,880 --> 00:41:46,920
Prije nekog vremena našao sam
umirućeg čovjeka pokraj puta.
288
00:41:47,020 --> 00:41:50,440
Auto mu je bio
slupan, obitelj mrtva.
289
00:41:50,560 --> 00:41:54,560
Rekao je da putuje u
Utočište. Na sjever.
290
00:41:54,680 --> 00:41:58,900
Mjesto sigurnosti. Nema onih
stvari koje su nekoć bile ljudi.
291
00:41:59,000 --> 00:42:02,360
Liječnici, istraživači.
Možda vojska.
292
00:42:04,040 --> 00:42:06,480
Čuo sam na radiju.
293
00:42:16,080 --> 00:42:20,100
Možda nije dovoljno blizu.
Možda je samo glasina.
294
00:42:20,200 --> 00:42:23,600
Ali trenutno je to
sve što imamo. Nada.
295
00:44:19,400 --> 00:44:24,080
Kako su ušli? Mrtvi.
296
00:44:25,240 --> 00:44:27,540
Joe nas je izdao.
297
00:44:28,280 --> 00:44:30,420
Joe?
298
00:44:30,520 --> 00:44:34,200
Mislila sam da ti je
bio prijatelj. Zar nije?
299
00:44:35,400 --> 00:44:40,320
Očigledno nije.
-Zašto? Ne razumijem.
300
00:44:41,760 --> 00:44:44,220
Neki u sebi nose lošu crtu.
301
00:44:44,320 --> 00:44:46,640
Nikad nije bio zadovoljan.
302
00:44:47,360 --> 00:44:49,680
Htio je više.
303
00:44:49,800 --> 00:44:52,320
Mislio je da može biti glavni.
304
00:44:53,000 --> 00:44:55,340
I sad je mrtav.
305
00:44:55,440 --> 00:45:01,200
Svi ti ljudi. Naši prijatelji,
moja majka, i oni su mrtvi!
306
00:45:01,320 --> 00:45:06,160
Nemamo zidove, moramo biti tihi.
307
00:45:09,880 --> 00:45:12,180
Gdje su?
308
00:45:15,400 --> 00:45:17,720
Bilo gdje.
309
00:45:18,240 --> 00:45:20,560
Svugdje.
310
00:45:27,120 --> 00:45:29,440
Što se dogodilo?
311
00:45:34,720 --> 00:45:38,780
Sigurno me metak okrznuo. -Boli li?
312
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
Ne.
313
00:45:43,200 --> 00:45:48,000
Idi obavi posao.
314
00:45:49,360 --> 00:45:52,760
Nemoj predaleko, da te vidim.
315
00:47:32,440 --> 00:47:34,760
Tata?
316
00:47:43,560 --> 00:47:45,860
Budi jako tiha.
317
00:47:50,400 --> 00:47:52,720
Brže.
318
00:47:54,520 --> 00:47:59,360
Čut će nas čim zatvorimo vrata.
319
00:48:11,680 --> 00:48:16,600
Majka joj je bila mrtva.
I ja ću biti brzo.
320
00:48:18,400 --> 00:48:25,740
Imao sam oko 12 sati
da nađem Utočište.
321
00:48:25,840 --> 00:48:28,760
Da joj dam šansu da ima život.
322
00:48:31,920 --> 00:48:35,260
Sad samo moram naći
to mjesto dok sam živ.
323
00:48:35,360 --> 00:48:38,460
Znao sam jedno: neću
čekati da se preobrazim.
324
00:48:38,560 --> 00:48:41,160
Sačuvat ću jedan
metak za sebe.
325
00:48:57,560 --> 00:48:59,860
Jesi gladna? -Ne.
326
00:49:00,840 --> 00:49:05,120
Nisi doručkovala. -Nisam gladna.
327
00:49:06,320 --> 00:49:10,380
Možda malo vode. Pogledaj u torbu.
328
00:49:10,480 --> 00:49:12,800
Možeš mi pomoći?
329
00:49:15,080 --> 00:49:17,500
Ova hrana izgleda jako staro.
330
00:49:17,600 --> 00:49:21,420
Vojne porcije.
Dehidrirane i vakuumirane.
331
00:49:21,520 --> 00:49:26,280
Još su jestive i
nemaju tako loš okus.
332
00:49:26,400 --> 00:49:28,800
Našao sam ih u vojnoj bazi.
333
00:49:28,960 --> 00:49:31,280
Piše da je sirni namaz.
334
00:49:31,400 --> 00:49:33,700
Sirni namaz?
335
00:49:34,120 --> 00:49:37,120
Sastojci kakvih nema u običnom siru.
336
00:49:44,960 --> 00:49:47,280
Nađi nešto drugo.
337
00:49:51,400 --> 00:49:53,720
Kolačići su dobri.
338
00:50:20,400 --> 00:50:22,720
Kolačić.
339
00:51:09,480 --> 00:51:12,800
Obučavanje za oružje. -Što?
340
00:51:12,920 --> 00:51:15,600
Radit ćemo ovo polako.
341
00:51:15,760 --> 00:51:18,080
Dobro. -Uzmi moj pištolj.
342
00:51:19,440 --> 00:51:22,780
Skini prst s okidača,
ne želim da pucaš u autu.
343
00:51:22,880 --> 00:51:26,460
Nemoj upirati u nešto
u što nećeš pucati.
344
00:51:26,560 --> 00:51:31,840
Što sad? -Vidiš taj
gumb bočno na ručki?
345
00:51:31,960 --> 00:51:35,920
Ovaj? -Da. Stisni
ga i šaržer će izaći.
346
00:51:37,200 --> 00:51:39,500
Spusti ga.
347
00:51:40,560 --> 00:51:42,820
Sad provjeri navlaku. Ovaj dio.
348
00:51:42,920 --> 00:51:45,360
Vrati je. Što vidiš unutra?
349
00:51:45,480 --> 00:51:48,600
Ništa. -Dobro. Spusti ga.
350
00:51:50,040 --> 00:51:54,440
Izbaci nježno metke.
Ne daj da ti ispadnu.
351
00:51:54,720 --> 00:51:57,040
Jedan, dva, tri. Da.
352
00:51:58,120 --> 00:52:03,120
Želim da ga napuniš.
Imam paket municije u torbi.
353
00:52:03,240 --> 00:52:05,560
Crveno-bijela kutija.
354
00:52:06,240 --> 00:52:08,560
Dobro.
355
00:52:08,960 --> 00:52:11,280
Izvadi malo metaka.
356
00:52:11,520 --> 00:52:16,800
Napuni šaržer kao
da su slatkiši Pez.
357
00:52:26,160 --> 00:52:29,500
Napunjen je. -Dobro.
358
00:52:29,600 --> 00:52:31,920
Isprazni ga i ponovi.
359
00:52:35,960 --> 00:52:38,260
Hajde.
360
00:52:45,680 --> 00:52:48,080
Dobro. Spusti šaržer.
361
00:52:48,920 --> 00:52:51,240
Digni pištolj.
362
00:52:52,000 --> 00:52:56,880
Povuci natrag. Uvjeri se
da je prazan. -Nema. -Dobro.
363
00:52:57,280 --> 00:53:00,760
Vježbaj nišanjenje. Spusti prozor.
364
00:53:05,000 --> 00:53:07,600
Odaberi metu.
365
00:53:07,720 --> 00:53:12,960
Drveće, znak, bilo što.
-Ono veliko drvo. -Dobro.
366
00:53:13,680 --> 00:53:16,100
Bez zvukova, samo se pretvaraj.
367
00:53:16,200 --> 00:53:20,880
I to je bilo pretvaranje, ali
bez zvuka -Dobro. Eno znaka.
368
00:53:22,920 --> 00:53:27,580
Pogodila sam. -Promašila si.
Ulijevo i prema gore. -Kako ti znaš?
369
00:53:27,680 --> 00:53:32,100
Nekad sam podučavao ljude
ovome. -Kako to misliš?
370
00:53:35,080 --> 00:53:37,100
Nije važno. -Reci mi.
371
00:53:37,200 --> 00:53:40,120
Nije važno. -Meni jest.
372
00:53:50,240 --> 00:53:53,080
Bio mi je posao da ubijam ljude.
373
00:54:06,280 --> 00:54:08,580
Mogu li povući obarač?
374
00:54:13,760 --> 00:54:16,920
Možeš. To se zove
pucanje bez municije.
375
00:54:17,640 --> 00:54:20,540
Nemoj previše, istrošit
ćeš vezu. Dvaput.
376
00:54:20,640 --> 00:54:22,960
Dobro.
377
00:54:24,120 --> 00:54:26,960
Nije lako. -Dobro.
378
00:54:27,120 --> 00:54:33,120
To je siguran pištolj. -Nisam mislila
da pištolj može biti posve siguran.
379
00:54:34,960 --> 00:54:37,280
Vjerojatno ne može.
380
00:54:37,800 --> 00:54:40,100
Nastavi vježbati.
381
00:54:47,480 --> 00:54:49,780
Promašila si.
382
00:54:58,320 --> 00:55:00,640
Opet.
383
00:55:05,400 --> 00:55:07,760
Sad sam pogodila.
384
00:55:28,760 --> 00:55:31,100
Što je?
385
00:55:31,200 --> 00:55:35,440
Trebam trenutak.
386
00:56:01,320 --> 00:56:05,400
Pomakni se. Lekcija iz vožnje.
387
00:56:05,520 --> 00:56:07,700
Što?
388
00:56:07,800 --> 00:56:10,120
Hajde. Bit će zabavno.
389
00:56:19,640 --> 00:56:24,320
Znaš da mi je, uz
tebe, ovo moje čedo.
390
00:56:25,160 --> 00:56:29,360
Znam. -Na sreću, ovo je automatik.
391
00:56:29,480 --> 00:56:36,940
Samo moraš držati nogu na kočnici
i mijenjati D, vožnju, i R, rikverc.
392
00:56:37,040 --> 00:56:39,140
Da.
393
00:56:39,240 --> 00:56:42,460
Nikad nemoj u isto vrijeme
nagaziti gas i kočnicu.
394
00:56:42,560 --> 00:56:45,700
Koristi samo desnu nogu,
lijeva ostaje po strani.
395
00:56:45,800 --> 00:56:51,160
Dobro. -Desna noga, gas
ili kočnica. Razumiješ? -Da.
396
00:56:51,920 --> 00:56:54,240
Dobro. -Mogu ga upaliti?
397
00:56:55,040 --> 00:56:57,360
Pojasevi.
398
00:57:06,560 --> 00:57:08,880
Kamo idemo?
399
00:57:09,880 --> 00:57:12,060
Sjeverno, prema Utočištu.
400
00:57:12,160 --> 00:57:14,180
Mislila sam da je to mit.
401
00:57:14,280 --> 00:57:16,460
Saznajmo.
402
00:57:16,560 --> 00:57:18,860
Upali ga. Nogu na kočnicu.
403
00:57:19,560 --> 00:57:21,820
Kočnica.
404
00:57:21,920 --> 00:57:24,780
Stisni start.
405
00:57:24,880 --> 00:57:27,720
Prebaci iz parkiranja u D, vožnja.
406
00:57:29,560 --> 00:57:33,320
Dobro. -Digni nogu s
kočnice, stavi je na gas.
407
00:57:33,440 --> 00:57:35,760
Pritisni polako.
408
00:57:37,920 --> 00:57:40,240
Dobro.
409
00:57:41,400 --> 00:57:44,240
Uspori.
410
00:57:44,360 --> 00:57:46,840
Pazi. -Dobro.
411
00:57:46,960 --> 00:57:50,760
Voziš kao tvoja majka.
-Je li to loše? -Nije.
412
00:57:52,280 --> 00:57:54,600
Jako je loše.
413
00:57:56,040 --> 00:57:58,340
Pazi.
414
00:57:59,040 --> 00:58:02,720
Dišeš li? -Jesam.
415
00:58:06,160 --> 00:58:08,480
Nastavi. Pazi.
416
00:58:09,600 --> 00:58:13,240
Uspori. -Da usporim?
417
00:58:51,520 --> 00:58:53,840
Znam da nije puno, ali
418
00:58:54,320 --> 00:58:56,380
sretan rođendan.
419
00:58:56,480 --> 00:59:01,800
Tata, rođendan mi je sutra.
420
00:59:02,000 --> 00:59:06,960
Znam. Ali zašto čekati?
421
00:59:07,360 --> 00:59:10,320
Mama nije ovdje.
422
00:59:14,360 --> 00:59:17,360
Prerano je, znam.
423
00:59:18,560 --> 00:59:22,400
Tugovat ćemo kad stignemo
u Utočište. Obećavam.
424
00:59:22,720 --> 00:59:28,520
Ali budimo zasad sretni
što imamo jedno drugo.
425
00:59:29,240 --> 00:59:31,540
Dobro.
426
00:59:33,240 --> 00:59:35,560
Sretan rođendan ti
427
00:59:37,480 --> 00:59:39,880
Sretan rođendan ti
428
00:59:41,280 --> 00:59:44,000
Sretan rođendan, draga Bree
429
01:00:10,120 --> 01:00:12,420
Pomakni se.
430
01:00:46,520 --> 01:00:48,840
Žao mi je.
431
01:00:50,480 --> 01:00:53,160
Ne brini se, dobro si postupila.
432
01:00:53,480 --> 01:00:57,760
Stala si na vrijeme.
Nije bilo štete.
433
01:01:09,160 --> 01:01:11,460
Tko su oni bili?
434
01:01:11,600 --> 01:01:15,520
Banditi. Ološ.
Iskorištavaju dobre ljude.
435
01:01:15,640 --> 01:01:18,640
Poput onih koji su napali naš dom.
436
01:01:19,040 --> 01:01:21,440
Da. Nemoj im nikad vjerovati.
437
01:01:27,760 --> 01:01:31,520
Kako ćemo moći vjerovati
ljudima u Utočištu?
438
01:01:32,440 --> 01:01:35,840
Ako postoji, oni će
morati vjerovati nama.
439
01:01:41,000 --> 01:01:43,480
Jesi dobro? -Jesam.
440
01:01:43,600 --> 01:01:46,120
Zašto? -Puno se znojiš.
441
01:01:51,560 --> 01:01:53,860
Zbog adrenalina.
442
01:01:55,440 --> 01:01:57,760
Možeš mi dodati vodu?
443
01:02:18,480 --> 01:02:22,100
Tvoja je mama rekla da nikad
ne dodaješ otvorene boce.
444
01:02:22,200 --> 01:02:24,500
Valjda.
445
01:03:27,880 --> 01:03:30,200
To je bilo nedavno.
446
01:03:36,960 --> 01:03:41,240
Bree. Uzmi ovo.
447
01:03:41,640 --> 01:03:47,520
Napunjen je. Ne okreći
ga prema meni i sebi.
448
01:03:50,720 --> 01:03:56,960
Moraš izaći vani i držati
stražu. Gledaj i slušaj.
449
01:03:57,680 --> 01:04:02,680
Bude li nam se nešto
približavalo, uperi i jako stisni.
450
01:04:02,800 --> 01:04:05,120
Razumiješ? -Aha.
451
01:04:05,400 --> 01:04:07,840
Ali mislim da neću moći.
452
01:04:08,920 --> 01:04:11,240
Trebam te za to.
453
01:04:14,640 --> 01:04:16,960
Dobro?
454
01:04:17,240 --> 01:04:19,380
Kasnije ću te naučiti još o tome.
455
01:04:19,480 --> 01:04:25,260
Sada samo uperi i stisni. Razumiješ?
456
01:04:25,360 --> 01:04:30,200
Da. -Dobro. Odveži se.
457
01:04:34,240 --> 01:04:37,680
Kad izađemo, ostavi otvorena vrata.
458
01:04:37,800 --> 01:04:41,720
Gledaj i slušaj. -Dobro.
459
01:05:27,600 --> 01:05:29,920
Pazi!
460
01:06:01,680 --> 01:06:03,980
Tata!
461
01:06:06,840 --> 01:06:09,140
Pucaj u njega!
462
01:06:09,560 --> 01:06:11,880
Pucaj u njega! -Ne mogu.
463
01:06:15,680 --> 01:06:18,160
Uđi u auto. Uđi u auto!
464
01:06:48,640 --> 01:06:50,960
U redu je.
465
01:06:52,480 --> 01:06:55,360
Nije.
466
01:06:55,480 --> 01:06:58,560
Mogla sam umrijeti. I ti.
467
01:06:59,920 --> 01:07:02,240
Kao mama.
468
01:07:05,000 --> 01:07:07,680
Prvi ti je put. U redu je.
469
01:07:10,040 --> 01:07:15,080
Moram naučiti kako da ih ubijem.
470
01:07:22,840 --> 01:07:25,160
Imam ideju.
471
01:07:29,520 --> 01:07:33,760
Starom svijetu nije
manjkalo oružja i streljiva.
472
01:07:33,880 --> 01:07:38,480
Imam puno od oboje
i malo vremena.
473
01:07:39,120 --> 01:07:41,800
Već se osjećam slabo, omamljeno.
474
01:07:42,800 --> 01:07:45,120
Vidjela je znoj.
475
01:07:46,560 --> 01:07:49,400
Ne mogu dugo
izmišljati objašnjenja.
476
01:07:49,920 --> 01:07:52,240
Morat ćemo brzo razgovarati.
477
01:07:52,880 --> 01:07:55,200
Ali ne još.
478
01:07:55,800 --> 01:07:58,120
Dođi.
479
01:08:00,760 --> 01:08:03,480
Počet ćeš s puškom.
480
01:08:04,240 --> 01:08:08,200
Lakše je ubiti iz
daljine kad je prvi put.
481
01:08:09,400 --> 01:08:14,140
Nišan će ti pomoći da ciljaš.
Ne diraj okidač dok nisi spremna.
482
01:08:14,240 --> 01:08:21,660
Dobro. -Ako možeš, nađi uzvišen teren i
nešto na čemu ćeš stabilizirati oružje.
483
01:08:21,760 --> 01:08:25,360
Dođi. I ne okreći to prema meni.
484
01:08:25,480 --> 01:08:28,740
Ne okreći prema ničemu
u što ne želiš pucati.
485
01:08:28,840 --> 01:08:31,160
Dobro.
486
01:08:31,960 --> 01:08:34,260
Dođi.
487
01:08:35,160 --> 01:08:39,520
Upotrijebit ćeš ovo drvo
da stabiliziraš pušku.
488
01:08:39,640 --> 01:08:44,140
Tražit ćeš bilo što
s ove strane brda.
489
01:08:44,240 --> 01:08:47,580
Ja ću nam čuvati leđa. Dobro? -Može.
490
01:08:47,680 --> 01:08:49,700
Sporometna je.
491
01:08:49,800 --> 01:08:54,780
To znači da puca jednom
pa moraš napuniti.
492
01:08:54,880 --> 01:08:56,940
Vidiš tu polugu?
493
01:08:57,040 --> 01:08:59,360
Izbaci je i vrati.
494
01:08:59,800 --> 01:09:02,480
Tu stavljaš metak.
495
01:09:02,600 --> 01:09:05,600
Gurni naprijed.
Upravo si je napunila.
496
01:09:05,720 --> 01:09:08,020
Dolje. Pucaš.
497
01:09:09,000 --> 01:09:11,600
Vrati i ponovi.
498
01:09:11,720 --> 01:09:13,820
Dobro. -Jasno?
499
01:09:13,920 --> 01:09:19,120
U nišanu ćeš vidjeti
nišanske kursore.
500
01:09:19,440 --> 01:09:23,800
Poravnaj ih između očiju,
501
01:09:24,080 --> 01:09:27,000
posred čela.
502
01:09:28,280 --> 01:09:31,000
Stisni okidač, nemoj potegnuti.
503
01:09:31,120 --> 01:09:34,960
Ovo je jako važno. Slušaj me!
504
01:09:35,080 --> 01:09:40,960
Stisni i izdahni. Osjetit
ćeš trzaj, udar kundaka.
505
01:09:41,080 --> 01:09:47,980
Da. -Lijepo i stabilno. Snažno.
Nemoj staviti glavu preblizu nišanu.
506
01:09:48,080 --> 01:09:52,820
Znaš zašto? -Zašto? -Vratit će
se i dobit ćeš idiotski ožiljak.
507
01:09:52,920 --> 01:09:55,520
Ne želiš to.
508
01:09:56,280 --> 01:09:58,600
Ima li pitanja?
509
01:09:59,840 --> 01:10:01,900
Mislim da sam pohvatala.
510
01:10:02,000 --> 01:10:04,320
Dobro.
511
01:10:04,760 --> 01:10:11,560
Uzmi ove metke, stavi ih u džep
gdje možeš do njih lako doći.
512
01:10:13,920 --> 01:10:16,240
Ubaci jednog.
513
01:10:27,120 --> 01:10:31,120
Skini prst s obarača
dok ne budeš spremna.
514
01:10:31,240 --> 01:10:33,840
Doći će odasvud.
515
01:10:33,960 --> 01:10:36,720
Pokrij sve s te strane.
516
01:10:37,080 --> 01:10:39,380
Ja nam čuvam leđa.
517
01:10:39,960 --> 01:10:42,280
Dobro.
518
01:10:59,880 --> 01:11:02,180
Tata!
519
01:11:11,040 --> 01:11:13,360
Dobro.
520
01:11:14,760 --> 01:11:17,080
Bree?
521
01:12:18,400 --> 01:12:20,720
Čuvaj leđa.
522
01:13:07,000 --> 01:13:09,480
Uđi u auto.
523
01:14:04,480 --> 01:14:06,800
Daj mi još vode.
524
01:14:07,720 --> 01:14:11,760
Bože. Ugrizli su te, zar ne?
525
01:14:18,320 --> 01:14:20,640
Zaustavi auto.
526
01:14:20,840 --> 01:14:23,140
Bree... -Odmah!
527
01:14:39,000 --> 01:14:41,320
Pokaži mi.
528
01:14:52,240 --> 01:14:54,560
Lagao si mi.
529
01:14:59,480 --> 01:15:01,800
Morao sam.
530
01:15:04,040 --> 01:15:07,280
Sve si vrijeme znao da umireš.
531
01:15:15,000 --> 01:15:19,020
Morao sam te odvesti na
sigurno. Morao sam pokušati.
532
01:15:19,120 --> 01:15:23,040
Na sigurno? Bez mame ili tate?
533
01:15:29,200 --> 01:15:31,520
Morao sam pokušati.
534
01:15:32,080 --> 01:15:34,400
Žao mi je.
535
01:15:38,360 --> 01:15:40,680
Što ću?
536
01:15:43,920 --> 01:15:47,500
Živjet ćeš. Budi sretna.
537
01:15:47,600 --> 01:15:49,920
Kako?
538
01:15:57,440 --> 01:15:59,760
Ne znam.
539
01:16:00,400 --> 01:16:02,720
Ali naći ćeš način.
540
01:16:03,640 --> 01:16:08,800
Ne mogu. Ne bez tebe, bez mame.
541
01:16:08,920 --> 01:16:12,560
Možeš i hoćeš. Zbog nas.
542
01:16:25,680 --> 01:16:28,000
Molim te.
543
01:16:32,600 --> 01:16:34,920
Ne smijemo.
544
01:16:35,120 --> 01:16:39,640
Moja krv, znoj. Ne
znamo je li sigurno.
545
01:16:41,360 --> 01:16:43,680
Bree, ne! Ne!
546
01:16:45,120 --> 01:16:47,380
Ne!
547
01:16:47,480 --> 01:16:49,780
Bree!
548
01:18:34,160 --> 01:18:36,480
Jesi dobro?
549
01:18:50,200 --> 01:18:52,220
Bree! Bravo.
550
01:18:52,320 --> 01:18:55,000
Slijedi me. Ostani uz mene.
551
01:18:55,440 --> 01:18:57,760
Okreni pištolj naprijed!
552
01:19:04,960 --> 01:19:07,280
Dobro sam! Idi!
553
01:19:34,520 --> 01:19:36,840
Natrag!
554
01:20:17,640 --> 01:20:21,160
Idemo. -Imam auto na cesti.
555
01:20:30,440 --> 01:20:35,600
Hvala. -Ja sam Rose, a ovo je
Sylvia. Dom nam je sinoć napadnut.
556
01:20:35,720 --> 01:20:39,100
Tražimo Utočište. -I mi.
557
01:20:39,200 --> 01:20:41,600
Ja sam Bree, ovo je moj tata.
558
01:20:42,280 --> 01:20:45,120
Ne možeš voziti. -Možeš li ti?
559
01:20:45,240 --> 01:20:48,640
Mogu. -Dobro.
560
01:20:58,560 --> 01:21:00,860
Imaš li ime?
561
01:21:02,960 --> 01:21:05,440
Je li važno?
562
01:21:06,560 --> 01:21:11,920
Dobro. Prvo pravilo: Ako počneš
izgledati kao da ćeš nas pojesti,
563
01:21:12,280 --> 01:21:14,600
Rose će ti smjestiti metak.
564
01:21:16,680 --> 01:21:19,000
Jasno?
565
01:21:21,080 --> 01:21:23,400
Jasno.
566
01:21:23,600 --> 01:21:26,200
Samo se pobrinite za moju kćer.
567
01:21:30,760 --> 01:21:34,560
Hoćemo. -Hvala.
568
01:21:34,680 --> 01:21:37,000
Koliko ima goriva?
569
01:21:37,560 --> 01:21:39,860
Četvrtina rezervoara.
570
01:21:47,920 --> 01:21:50,220
Tata?
571
01:21:51,640 --> 01:21:55,280
Tatice. -Tu sam.
572
01:21:55,680 --> 01:22:00,380
Tu sam. -Zavoji. Moramo
zaustaviti krvarenje.
573
01:22:00,480 --> 01:22:04,640
Nije važno. -Iskrvarit ćeš. Hajde.
574
01:22:04,960 --> 01:22:07,260
U pravu je.
575
01:22:26,880 --> 01:22:29,200
Žao mi je.
576
01:22:31,840 --> 01:22:34,160
I meni.
577
01:22:34,320 --> 01:22:36,640
Trebao sam ti reći ranije.
578
01:22:41,760 --> 01:22:44,080
Taj ugriz izgleda svježe.
579
01:22:45,320 --> 01:22:47,620
Jest.
580
01:22:48,600 --> 01:22:50,900
Drugi?
581
01:22:51,560 --> 01:22:53,860
Da.
582
01:22:54,400 --> 01:22:59,080
Jutros sam dobio jednog u ruku.
583
01:23:02,120 --> 01:23:06,320
Loša sreća. -Da.
584
01:23:06,560 --> 01:23:08,880
Loša prokleta sreća.
585
01:23:24,240 --> 01:23:26,540
Provjerimo opet.
586
01:23:34,080 --> 01:23:36,980
Ako možete ovo čuti,
na pravom ste putu.
587
01:23:37,080 --> 01:23:39,940
Idite Autoputom 7 i
vozite prema sjeveru.
588
01:23:40,040 --> 01:23:43,460
Ostanite na autoputu.
Odvest će vas na rijeku.
589
01:23:43,560 --> 01:23:46,480
Tu skrenite desno.
590
01:23:46,600 --> 01:23:50,720
Budite svjesni. U okolini ih
ima stotine, možda tisuće.
591
01:23:50,820 --> 01:23:55,020
Trčite što brže možete. Budete
li imali sreće, neće vas naći.
592
01:23:55,120 --> 01:23:58,540
Bože! -Stvarno je! -Čini se.
593
01:23:58,640 --> 01:24:02,380
Ili je možda zamka.
Znate li gdje je to?
594
01:24:02,480 --> 01:24:05,360
Da. Vozi na sjever.
595
01:24:05,480 --> 01:24:08,220
Trebali bismo stići
prije zalaska sunca.
596
01:24:08,320 --> 01:24:10,640
Je li ovo Autoput 7?
597
01:24:11,080 --> 01:24:15,560
Jest. -Možemo li stići?
-Ima li dovoljno goriva?
598
01:24:17,400 --> 01:24:19,720
Možda.
599
01:24:22,080 --> 01:24:24,400
Lijekovi. Liječnici.
600
01:24:24,520 --> 01:24:28,840
Mogu ti pomoći! -Bree, nema lijeka.
601
01:24:29,280 --> 01:24:34,240
Ne znaš to, prošle su godine.
Možda su otkrili nešto.
602
01:24:35,680 --> 01:24:38,680
Možda. Nikad ne znaš.
603
01:24:39,760 --> 01:24:44,360
Nisam imao nade. Nije
bilo lijeka, znala je to.
604
01:24:45,520 --> 01:24:47,820
I Rose I Sylvia su znale.
605
01:24:49,200 --> 01:24:51,520
Svi su znali.
606
01:24:51,760 --> 01:24:54,080
Ali ona je moja mala curica.
607
01:24:55,160 --> 01:24:57,480
Nada.
608
01:26:01,480 --> 01:26:05,280
Svaki otac u jednom trenutku
mora biti spreman pustiti.
609
01:26:05,380 --> 01:26:07,960
Nadam se da sam učinio dovoljno.
610
01:26:08,600 --> 01:26:10,900
Znam da Sharon jest.
611
01:26:11,960 --> 01:26:14,960
Ostalo više nije
pod našom kontrolom.
612
01:26:43,440 --> 01:26:45,760
Ista si majka.
613
01:26:47,720 --> 01:26:50,040
Lijepa,
614
01:26:51,040 --> 01:26:53,360
pametna,
615
01:26:54,280 --> 01:26:56,580
snažna.
616
01:27:01,880 --> 01:27:05,040
Znaš da si mi omiljena kći?
617
01:27:05,160 --> 01:27:07,480
Da.
618
01:27:12,000 --> 01:27:14,300
Trebamo te da preživiš.
619
01:27:15,680 --> 01:27:18,880
Budi pametna i hrabra.
620
01:27:29,640 --> 01:27:31,940
Volim te.
621
01:27:33,080 --> 01:27:35,380
I ja tebe, tata.
622
01:27:36,040 --> 01:27:39,120
Neću zaboraviti što
si učinio za mene.
623
01:27:47,720 --> 01:27:50,020
Znam.
624
01:27:59,080 --> 01:28:01,400
Bolje idi.
625
01:28:03,800 --> 01:28:07,520
Možeš ti to.
626
01:28:14,360 --> 01:28:16,660
Idi.
627
01:30:44,960 --> 01:30:48,720
I ne daj da te ništa
ugrize. -Lijepo spavaj.
628
01:31:28,720 --> 01:31:31,020
Jebeni jednorozi.
629
01:34:15,760 --> 01:34:18,080
Dobro došli u Utočište.
630
01:34:19,200 --> 01:34:22,380
Moj je otac napravio
ultimativnu žrtvu za nas.
631
01:34:22,480 --> 01:34:24,500
Za mene.
632
01:34:24,600 --> 01:34:29,060
Sigurna sam da nije bio savršen,
ali nikad nisam marila za to.
633
01:34:29,160 --> 01:34:34,320
Bio je savršen muž i najbolji
otac kojeg sam mogla tražiti.
634
01:34:34,440 --> 01:34:37,500
Hvala što si sa mnom
lovio jednoroge, tata,
635
01:34:37,600 --> 01:34:42,520
i što si mi dao priliku. Dat ću
sve od sebe da je iskoristim.
636
01:34:43,200 --> 01:34:48,040
I Bog pomogao bilo kome
tko mi stane na put.
637
01:34:52,000 --> 01:34:56,000
Svršetak
638
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
44857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
