Original subtitles

Jaka, itt az id�.

Menj!

L�thatatlan kir�lyn�!

H�v t�ged a n�ped!

K�ny�rg�k, hogy fogadd el a felaj�nl�sunkat!

Ez a fiatalember b�tor �s er�s.

Neked adja a test�t �s a lelk�t.

Hatalmas kir�lyn�!

Fogadd el partnerednek ezt a fiatalembert.

Fogd �t �s vidd magaddal

a nagy v�zi palot�dba.

Fogadd el �t, l�tatlan kir�lyn�.

Aj�nd�k a h�s�ges k�vet�idt�l.

�me a kir�lyn�, amint kiemelkedik a v�zb�l.

Krokodilok kir�lyn�je, �dv�z�l a n�ped.

V�rjuk az utas�t�said.

Hozd ide �ket.

Igen, fels�g.

Bany!

Banyunjaga!

Ha hallasz engem, Banyunjaga, hagyd abba a medit�l�st.

Megparancsolom, hogy hagyd el a szent�lyedet.

Teljes�tsd a kir�lyn�d parancsait!

Gyer�nk, gyer�nk, Banyunjaga!

Figyel r�m, nagy harcos.

Van egy feladatom sz�modra, amit csak te tudsz teljes�teni.

Akad�lyozd meg, hogy Zan Chaia �s Pita Loka �sszeh�zasodjanak.

Magyar felirat: Bull

Banyunjaga!

Mit keresel a falunkban?

Elk�st�l a kir�lyn�nek j�r� �ldozatt�tellel, Ba Rata.

B�ntet�s�l a kir�lyn� egy fiatalembert akar a faludb�l.

A fiadat szeretn�.

Hallottad?

Engedelmeskedj a kir�lyn�nek!

Add ide most azonnal!

Gyere �s k�vess gyermekem!

Gyere �s foglald el a helyed a kir�lyn�d oldal�n.

Nem!

Mi m�r h�zasok vagyunk.

�s csak aggleg�nyek mehetnek.

M�g nem a f�rjed.

M�g nincs v�ge a szertart�snak. Ez�rt �...

a kir�lyn�� lesz.

Ha odaadn�nk a legjobb fiataljainkat

hamar v�ge lenne a falunknak.

K�l�n�sen ha az a fiatal

a szeretett fiam.

T�nj innen te gazember!

Nem lesz t�bb �ldozat, nem kapod meg a f�rjem.

Keress magadnak m�st!

� m�r a kir�lyn��.

Jobb, ha m�sz!

Banyunjaga!

Mandala.

Hossz� id� ut�n �jra.

A mester nem az�rt tan�tott minket, hogy m�soknak �rtsunk.

�s nem az�rt, hogy �rtatlanokat �lj�nk.

Ha csak v�letlen�l vet�dt�l erre, jobb ha nem avatkozol bele.

De ha nem v�letlen�l

�s beleavatkozol

akkor velem gy�lik meg a bajod.

Mindig beavatkozom, ha �rtatlanok �lete forog kock�n.

Fatty�!

Ugyanazt a zagyvas�got szajk�zod, mint az az �r�lt Abi Rama!

Most pedig harcolj!

Krokodil emberek.

Zan Chaia! Zan Chaia!

Mandala.

Gyere hozz�m, Mandala.

A mesteredet megsebezt�k.

Gyere!

Gambia.

Seg�ten�nk kell a mesternek.

Itt van!

H�s�ges szolga vagy, Banyunjaga.

�s j�l ismered az �zl�semet.

Sz�p volt.

Kir�lyn�m, mit tehetek �rted?

A ti�d vagyok, parancsolj amit akarsz.

Rendben.

De el�tte �lvezem az �j aj�nd�komat.

Alig v�rom.

Az �gbolt nagyon magas

de egyszer v�ge van.

Az �ce�n nagyon m�ly �s s�t�t.

De mindkett�nek vannak hat�rai.

Az �n sz�vemben a l�ng �r�kk� �g a kir�lyn�m�rt.

�s azt akarom, hogy minden k�v�ns�ga teljes�lj�n.

Gyer�nk! Mindenki kifel�!

Mester!

Mester, itt vagyok!

Mester?

Mester!

Mi t�rt�nt veled?

Nem sok id�m van h�tra.

A v�remben van a v�r�s k�gy� m�rge.

Mandala.

Holnap reggelre halott leszek.

Dehogy!

Nem adhatod fel ilyen k�nnyen.

Gambia. Gambia!

Nyugi, Gambia!

V�rj meg itt, rendben?

Mester.

Meg kell �ll�tani a fert�z�st.

Az egyetlen lehet�s�g

hogy lev�gjuk a l�baid miel�tt sz�tterjedne a m�reg.

Akkor csin�ld.

Igen, mester.

Mester?

Mester?

�, mester!

Egyenk�nt akarj�k elpuszt�tani az �sszes j� harcost a vil�gban.

Gonoszak �s addig nem nyugszanak, am�g nem �k ir�ny�tj�k az eg�sz F�ldet.

Megt�madtak.

Mert nem voltam hajland� elmondani az �rd�g kardj�nak a titk�t.

�s, hogy hol rejtette el a mester�nk, Chaia Lak Zana.

Mert tudj�k

hogy Chaia Lak Zana kifejlesztett egy �j tal�lm�nyt

a gonosz elleni harchoz.

�s ez az �rd�g kardja.

Banyunjaga! Vissza�lt�l a bizalmammal.

M�r nem vagy j� ember.

Sajn�lom, hogy a tan�tv�nyom volt�l.

A pokolra jutsz!

�n akartam a legjobb lenni.

De neked mindig Mandala volt a kedvenced.

Tudom!

De most v�ged van, Abi Rama.

�s az �rd�g kardja

sem ment meg a hal�lt�l, �regember.

A gonosz er�k �sszeesk�dtek ellened.

A harcosaink bebizony�tj�k neked

hogy uralni tudjuk az eg�sz F�let.

Mi fogjuk ir�ny�tani a vil�got

a saj�t szab�lyaink szerint.

Rendben.

Mindenkit meg fogunk �lni, aki az utunkba �ll.

Miut�n ez megt�rt�nt

elmentek, mik�zben haldokoltam.

De nem tudt�k kiszedni bel�lem a kard titk�t.

H�la Istennek!

Ha egy nap m�gis

megszerezn�k a kardot

az a nap lesz az utols�!

Nem engedhetj�k, hogy ez megt�rt�njen.

Ott. Vedd el.

Nyisd ki.

Most figyelj r�m.

Minden rajtad m�lik.

Meg kell akad�lyoznod

hogy az ellens�geink kez�be ker�lj�n.

�rtem.

Maradj ott!

Nyugodj meg.

Nem foglak b�ntani.

Nem ismersz meg?

- Te seg�tett�l az esk�v�n? - Pontosan.

A nevem Mandala.

Az�rt vagyok itt, hogy seg�tsek.

Jobban teszed, ha visszat�rsz a n�pedhez.

Kiszabad�tom a f�rjed.

De el�tte van egy fontos k�ldet�sem.

Gambia! Menj�nk.

Mandala!

Veled megyek!

Veled megyek, b�rhov� is m�sz.

Vesz�lyes a k�ldet�sem.

Meg is halhatsz.

Nem f�lek a hal�lt�l!

Ha ez az �ra, hogy �jra l�thassam �t.

�s a saj�t kezemmel akarok bossz�t �llni!

Sajn�lom de nem.

K�rlek!

K�rlek, Mandala!

Rendben.

Gyere.

�, igen, m�r v�rtalak

Banyunjaga.

A l�bad el� borulok, kir�lyn�m.

H� rabszolg�d v�rja a parancsaid.

A Kard hegyre mennek

ami azt jelenti, hogy Abi Rama odaadta nekik a t�rk�pet.

Meg kell �ll�tanunk.

Azonnal indulok, nagy kir�lyn�.

Add az �ld�sod.

A Kard hegy a t� m�sik oldal�n van.

De hogyan jutunk �t?

Ott! J�n egy tutaj.

Legy�nk �vatosak. Lehet, hogy csapda, Pita Loka.

L�m, l�m!

Ki van itt?

K�t �reg harcos

ugyanazon a helyen.

�s ugyanazon okb�l.

Akarsz j�tszani egy kicsit?

El�g volt, �regasszony!

Mit keresel itt?

Nem az�rt j�ttem, hogy t�ged hallgassalak.

Azt hiszem, meg akarsz �ll�tani, mi?

Te akarod megtal�lni az �rd�g kardj�t, igaz?

V�rj!

V�rj! Hallgass meg miel�tt a barlangba m�sz.

Sok harcos pr�b�lta m�r megszerezni az �rd�g kardj�t.

De amit a legt�bbj�k nem tudott, hogy

a kard csak a tulajdonos�t szolg�lja.

�gy igaz.

De az a tulajdonos biztos, hogy nem egy olyan v�nasszony, mint te.

Olyan a szagod, mint egy hull��.

Persze, persze...

Ez nem a v�r�s k�gy� kir�ly szem�lyesen?

A te szagodt�l fog b�zleni az ostorom, ha nem vigy�zol.

�s most mondd el, mit akarsz!

�gy t�nik, hogy mind ugyanazt akarjuk.

A kardot!

Sz�val el�g a besz�db�l.

Harcoljunk!

Aki t�l�li bel�phet a barlangba.

�s az �v� lesz az �rd�g kardja.

Leny�g�z�.

Tal�n

magadnak csin�ltad?

�, nem, nem magamnak!

Ezek a s�rok a ti�tek.

Mi�rt csak k�t s�r?

A saj�t s�rodat elfelejtetted meg�sni.

Az miatt ne agg�dj. A ti�d viszont m�r hossz� ideje meg van �sva.

Mi�rt pont most jelensz meg?

Mert azt hiszi, hogy � a leger�sebb

�s az �v� lesz a kard.

Sz�val... most itt vagyunk!

Most majd megl�tjuk, ki a leger�sebb.

Egyszer�.

Nincs hatalmad.

K�ny�r�gni fogsz nekem, amikor megtapasztalod a fekete m�gia hatalm�t.

A S�t�n kardj�nak ereje

t�l nagy falat neked.

Ez�rt megfizetsz, �regasszony!

K�sz�lj fel!

Kezdj�k!

�gy t�nik

a gonosz harcosok nem sok�ig voltak sz�vets�gben.

Ha �gy van

nincs m�s v�laszt�sunk, mint a harc.

Tudod, hogy ki fog nyerni.

Ok�, kezdj�k!

H�lye bolond!

A kis j�t�kaid hat�stalanok ellen�nk.

Haszn�ld �ket ink�bb a fejed borotv�l�s�ra.

Kopasz!

Piszkos ribanc!

� volt az els�.

Addig harcolunk, am�g csak egy marad?

M�r csak h�rman vagyunk.

Egy kedves h�lgy

�s k�t j�k�p� �riember.

Figyelj!

Ezt megb�nod.

�rul� ribanc!

Te leszel a k�vetkez�, aki meghal.

T�vedsz! Te leszel a k�vetkez�, aki meghal.

Ostoba barom!

Ha n�lunk lesz az �r�g kardja

hatalmunk lesz ir�ny�tani az �sszes harcost a vil�gon.

Mit gondolsz?

A korodhoz k�pest j� a mem�ri�d.

Az �rd�g kardja

mindkett�nk� lesz.

Menj csak!

Banyunjaga.

Piszkos kutya!

Nem hittem, hogy ilyen gy�va vagy.

�regasszony! A dzsungelben csak egy tigris lehet.

Csak egy kard van �s az az eny�m lesz.

�lmodsz, bar�tom.

M�g nem v�gzt�l velem.

Banyunjaga!

Engedj el.

Engedj ki innen!

Engedj el, k�pes vagyok harcolni veled!

Banyunjaga!

Banyunjaga! �rul�!

Ez�rt bossz�t �llok!

K�sz�lj fel!

Bemegyek.

V�rj meg itt.

Ha nem �rek vissza s�t�ted�s el�tt

menj vissza a faluba.

Rendben.

J�l van, Mandala!

N�lad van az �rd�g kardja!

Fogadd gratul�ci�mat.

Gondold �t, mennyit �r a n� �lete.

Ez m�r a te probl�m�d.

Odaadod a kardot

vagy elv�gom a nyak�t!

Ne, Mandala!

Az �rd�g kardja sokkal �rt�kesebb az �letemn�l.

Menj!

Menj el innen!

Nem hiszem

hogy ennek a l�nynak az �lete nem fontos neked.

Te j� harcos vagy.

Ha m�g sok�ig figyelsz

azt is l�thatod, amikor �tv�gom a nyak�t.

Te fatty�!

Elraboltad a f�rjem a kir�lyn�dnek.

Most nem fogsz megsz�kni olyan k�nnyen.

Ez�ttal megfizetsz!

Pita Loka!

B�zd csak r�m!

Mandala.

A bossz�m sz�rny� lesz!

Jobban tetted volna, ha nem j�ssz vissza.

Nem siker�lt megszerezned az �rd�g kardj�t.

Csal�d�st okozt�l.

�, hatalmas kir�lyn�!

K�rlek adj m�g egy es�lyt!

Esk�sz�m, ez�ttal siker�lni fog.

Nem!

Adtam egy es�lyt de elbuktad.

Mindig h�s�ges voltam, fens�g.

Adj m�g egy es�lyt.

Megmondtam.

Megkaptad az es�lyt.

Banyunjaga.

Nem siker�lt a k�ldet�s.

M�r nem vagy hasznomra.

Most �rezni fogod

a d�h�met.

Fels�g!

Sz�nj meg!

Szuka!

Sokkal kegyetlenebb vagy, mint maga az �rd�g!

�sznunk kell.

Tudsz �szni, Pita Loka?

Maradj mellettem.

�vatosan. A t�zok�d� sz�rnyeteg.

Nimfom�ni�s!

T�bb sz�z fiatalember vesz k�r�l

m�gis mindig t�bbet akarsz.

Elloptad a f�rjem! Ribanc!

Melyik a f�rjed?

Ez?

Zan Chaia!

Mit van veled?

L�tod! Engem jobban szeret mint t�ged.

Meg�llek!

Fogj�tok le!

Engedjetek! Engedjetek!

Engedjetek, rohad�kok!

K�rlek, menj most a szob�ba �s v�rj meg.

Most nincs sz�ks�gem r�d.

Mester!

�tadtam az �rd�g kardj�t

�s a szent k�nyvet a n�pednek.

De most nagy vesz�lyben van.

Mandala?

A gonosz krokodil kir�lyn� megbabon�zta egy var�zslattal.

Nem veszi �szre a vesz�lyt.

A k�nyv nem ker�lhet a gonosz kir�lyn� kezeibe.

Annak katasztrof�lis k�vetkezm�nyei lenn�nek.

Mit akarsz tenni, Mester?

Pr�b�ld felvenni vele a kapcsolatot telepatikusan.

Seg�ts neki harcolni a var�zslat ellen.

Seg�tek neki!

Mandala.

T�rj magadhoz a gonosz r�v�letb�l.

�llj ellen a gonosz kir�lyn� var�zslat�nak.

Fogd az �rd�g kardj�t

�s a szent k�nyvet.

�s menek�ljetek arr�l a helyr�l!

Hagyd b�k�n!

Gyorsan, Mandala!

Az a n� velej�ig gonosz.

Ne hagyd elb�jolni magad, Mandala.

� nem sz�p.

Val�j�ban nagyon �reg.

El akarja lopni a fiatals�godat.

Menek�lj, Mandala!

Azonnal el kell menned onnan.

Ne n�zz a szem�be!

Fogd a kardot �s menj.

Gyorsan, miel�tt t�l k�s� lenne!

Gyorsan, Mandala!

A f�rjed m�g mindig a kir�lyn� b�v�lete alatt �ll.

L�gy nagyon �vatos.

Az �let�vel fog fizetni az�rt, amit tett!

Zan Chaia!

Sok mindent meg kell majd magyar�znod, ha ennek v�ge.

Am�g �n elterelem a figyelm�t, pr�b�ld semleges�teni a fegyver�t.

Nem fog kics�szni a kez�nkb�l, elint�zem.

Nem kell megk�sz�nni. Hidd el, felesleges.

M�g hossz� �t �ll el�ttem.

Nem tudom, mit hoz a sors.

De higgyetek nekem...

Gondolni fogok r�tok

�s sz�vb�l rem�lem, hogy boldogok lesztek.

Isten �ldjon!

Legyen boldog �letetek!

Gambia!

Gyer�nk!

Ford�totta: Bull - horrorfreak subs -