Original subtitles

The.Cutting.Edge.Going.for.the.Gold.2006.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT.mkv

Teleurstelling bij het kampioenschap kunstrijden voor dames.

Jacqueline Dorsey moet haar titel met gemak kunnen prolongeren.

Laten we daar niet op vooruitlopen.

We hebben gezien dat er van alles kan gebeuren.

Luister naar me. Doe het rustig aan.

Alleen de eerste drievoudige sprong. Je wint met dubbelsprongen.

En de draai in de overgang. -Nee.

Het is niet verplicht. Sloof je niet uit.

Foutloos blijven is het belangrijkste.

Winnen is het belangrijkste.

Daarom... -Mama.

Winnen telt niet als je er niet voor vecht.

Dat heb je me zelf geleerd. -Luisterde je dan naar me?

Doe me een plezier.

Kom terug zonder al te veel ijs op je billen.

Ze is de titelverdedigster.

Ik ben blij dat je dat zegt, Oksana.

Ze heeft nog veel meer in zich.

En dat horen we van haar vader.

Dames en heren, op het ijs:

Tweev oudig kampioene Jackie Dorsey.

Ze begint meestal met het moeilijkste onderdeel.

De drievoudige axel.

Die ging perfect.

Ze bereidt zich voor op de eerste dubbelsprong.

Ongelooflijk. Ze maakt er een drievoudige combinatie van.

Ze verpulvert de concurrentie.

Nog een sprong en ze heeft de buit binnen.

Waarom staat ze niet op? -Ze is echt geblesseerd.

Dames en heren, blijf alstublieft zitten.

Ga terug.

Blijf alstublieft zitten.

De breuk zit in beide botten in het onderbeen.

Maak je geen zorgen.

Het is een gecompliceerde breuk...

maar je loopt zo weer. -Dat vroeg ik niet.

Rustig aan, dan breekt het lijntje niet.

Eerst lopen, dan glijden.

Lopen kan me niets schelen.

Volgend jaar zijn de Olympische Spelen.

En ik schei er niet mee uit. -Heeft iemand dat gezegd?

Ik heb gedaan wat ik kon, Jackie.

De rest moet je zelf doen. -Goed zo.

Dan hoeven we ons geen zorgen te maken.

Litchfield, Connecticut 4 maanden later

Mosley Dorsey schaatscentrum

Goed. Hoofd omhoog en nu echt de lucht in.

Beter. -Dat was ongelooflijk.

Als dubbel oké, als drievoudige sprong waardeloos.

Dat je dit na vier maanden kunt, is al ongelooflijk.

Een dubbel stelt niets voor. Dit is geen paarrijden.

Bij ijshockey kreeg ze hier strafminuten voor.

Ik wou dat ik een fluitje en een strafbank had.

Oké, nog een keer.

Jackie.

Gaat het? -Ik wil niets horen.

Je moet jezelf niet zo afpeigeren. -Je hoeft niet te kijken.

Waarom ben je altijd zo koppig? -Omdat ik op m'n vader lijk.

Geldt dat ook voor je goede humeur?

Nee, dat heb ik van mama.

Ik weet dat je er niet over wilt praten...

maar als je nooit... -Daar wil ik niet over praten.

Ik vraag alleen dat je een tijdje afstand en rust neemt.

Denk even niet aan schaatsen. Er is meer in het leven.

En dat zeg jij? Dit is jouw ijspaleis.

Jackie. -Wat?

Ik wil niet dat je ijshockey- vriendjes het ijs mollen.

Die vriendjes betalen anders wel voor dit ijs.

Ze doet het nooit. -Ze gaat wel.

Waar zijn m'n schaatsen?

Lekker getraind? -Nee.

Die gymzaal stelt niets voor. Toen wilde ik...

Vakantie, Jack. Je spieren moeten wegkwijnen.

Neem Elisa. Die had keiharde billen voordat we hier neerstreken.

Het spijt me. Ik ben de laatste tijd niet erg aardig.

Nee, echt. Een kreng.

Ik was al geschokt toen je zei 'niet erg', als je...

Constant onaardig was.

Maar we weten wat je doormaakt.

En we hebben lekker over je geroddeld.

Dat doet me denken aan de junioren. -Ik ben nog verbitterd.

Kan ik iets voor jullie halen?

Ben jij die schaatsster?

De Schaatsende Meid. Dat is m'n heldennaam.

Ik kijk er zelden naar, maar ik heb je zien vallen.

Dat deed vast heel erg pijn. Ze bleven het herhalen.

Verliezen is heel pijnlijk.

Jackie. -Wat doe je...

nu je bent gestopt?

Ik ben niet gestopt. -Sparky...

haal nog eens iets voor ons en kom terug met wat meer tact.

Dank je.

Die kan nog niet poseren voor een doos Wheaties.

Ik moet weg. -Toe nou, Jackie.

Laat haar maar. Ze wil even alleen zijn.

Dat is niet het enige wat ze nodig heeft.

Ik ben te veel dame om te zeggen wat.

Helemaal niet. -Triest, maar waar.

Dank je.

Je moet het water in. Kleine golven, net goed.

Daar geniet ik hier al van.

Wie is dat? -Geen idee.

Al wat geprobeerd? -Drie man, vergeet het maar.

Ze is niet zo makkelijk als ze lijkt.

Probeer jij het? -Nee.

Ik wacht tot ze naar mij toe komt.

Ik zou er niet in gaan. -En waarom niet?

Het is nogal ruw.

Jij had er geen probleem mee. -Er is een onderstroom.

Ik denk dat ik dat wel aankan.

Het lijkt erop dat je je bovenstuk kwijt bent.

Geef terug.

Moet ik daarheen of kom jij hier?

Geef terug.

Heb je je ogen dicht? -Ja, schiet op.

Ik ben bijna klaar. -Schiet op.

Jullie mogen je ogen opendoen.

Hoofd omhoog.

Ik heb je gewaarschuwd.

Hallo, ik ben Alex. -Jackie.

Je hebt het lef niet. Nee, schei uit.

Ik moet hem een dollar geven. -Meer niet?

Heb jij ooit geschaatst?

Ik vroeg me al af of je het wist.

Wat? Of je ooit op schaatsen hebt gestaan?

Nee, ik vroeg me af of jij kon schaatsen.

Ja, een beetje.

Een beetje.

Kom op. Je leert het zo. Het is makkelijk.

Ik weet het niet...

Het lijkt eng.

Nee, toch. Daar moet je een doodsverlangen voor hebben.

Dat niet, maar het helpt wel.

Wacht even. Ik ben zo terug. -Alex.

Hé, Alex.

Alex.

Bedankt voor je helm. -Graag gedaan, Alex.

Fantastisch. Hoe leer je zoiets?

Nou, ja... -Mag ik je handtekening?

Natuurlijk.

Hoe heet je? -Kayla.

Oké, Kayla.

Alsjeblieft. -Mag ik dat even zien?

Ik weet het. Het is een rotfoto.

Dank je.

Tot ziens. -Kom mee, lieverd.

Laat me los.

Oké, ga verder.

Ik besloot prof te worden en won de X-Games.

Prof van professional?

Is dit je beroep? -Zo kun je het stellen.

Ik teken deze week een contract met een nieuwe sponsor.

Ik had vanmorgen een afspraak, maar de golven waren te goed.

Goed dat je onverantwoordelijk bent...

anders hadden we elkaar nooit ontmoet.

Ik voel me er goed bij.

Op onverantwoordelijk zijn.

Beloof je het? -Ik beloof het.

Beloof je het echt? -Ja, echt.

Ze heeft het beloofd.

Hij is moeilijk te beschrijven.

Vreemd, je doet al drie uur lang niets anders.

Dat weet ik. Hij heeft ook iets.

Misschien omdat hij niet de hele dag in een danspak loopt.

Of z'n tatoeages. Hij heeft er drie. -Daar is ze.

Die je hebt gezien. -Inderdaad.

En dat je niet hebt verteld wie je bent.

Dat komt wel.

Het was gewoon...

Het was leuk. Geen agenda. Meisje ontmoet jongen.

Het was fijn,

Je kunt het niet zeggen zonder te blozen.

Luanne en Elisa, m'n vriendinnen.

Krijgen we hem ook te zien? -Die kans is heel groot.

Daar heb je hem.

Alsjeblieft. -Dank u, sir.

Veel plezier.

Alex?

Dat ziet er anders uit. Wat doe je hier?

Ik logeer hier, met m'n vriendinnen Luanne en Elisa.

Dames. -Alex.

Dit hoort er ook bij in m'n leven.

Wat moet ik verder zeggen? Wil je je auto hebben?

Nee, we redden ons wel.

Is alles in orde? -Ja, best.

Ik ben alleen verbaasd je hier te zien.

We hebben allemaal onze geheimpjes.

Het spijt me, maar ik wacht al vijf minuten.

Ik ben bezig. -Ik moet echt weg, naar een feest.

Tot straks, oké? -Jackie.

Ik ben er ook nog.

Ga maar. Vijfde verdieping.

Ik dacht niet dat je zou komen. -Ik had het toch beloofd?

Het spijt me dat ik me daarnet zo gedroeg.

Het was onvolwassen.

Vertel eerst maar wie je bent.

Dat had ik moeten doen, maar je zegt zelf...

dat iedereen geheimen mag hebben.

Hebben jullie er lekker om gelachen?

Doe nou niet zo in je wiek geschoten.

Ik stel me aan en jij doet alsof je onder de indruk bent.

Dat was ik ook.

En je stelt je pas de laatste twee minuten aan.

Daarom heb ik het niet verteld. Je voelt het als een bedreiging.

Bedreigd, door jou? Je verbeeldt je heel wat.

Rondjes draaien op het ijs is geen sport.

Jij houdt het nog geen vijf minuten vol.

Je hoeft niet tegen mij uit te varen. Ik werk er keihard voor.

Waar zou je zijn als je ouders geen gouden medaille hadden gewonnen...

en een sportcomplex hadden gebouwd voor hun ijsprinses?

Luister, arrogante vlerk.

Ik heb gewonnen omdat ik er keihard voor heb gewerkt.

Tot bloedens toe.

Ik ben 7 jaar lang om 04.30 uur opgestaan.

Tot m'n ongeluk heb ik geen enkele training gemist.

Je moet wat vaker uitgaan. -Dat klinkt geweldig.

Vooral van een prof.

Ik mag dan een amateur zijn, maar dit weet ik wel:

Je komt nergens als je zit te wachten op de golven.

Dat ligt eraan waar je heen wilt. -Volgens mij ben jij de weg kwijt.

Wees niet kwaad op mij omdat ik wel weet wat ik wil.

En wat ik niet wil.

Ik hoef zeker niet te vragen hoe het was.

Als je hoge verwachtingen had...

zou ik m'n geld terugvragen. -Jackie.

Ik weet wat je nu wilt zeggen. En m'n antwoord is...

Als ik geen sponsor heb, kan ik niet mee.

Vertel ze maar dat ze gek zijn als ze dit laten lopen.

Er zijn een hoop andere...

Onbetrouwbaar?

Vergeet het maar. Weet je wat je kunt zeggen?

Heb je dat gehoord?

De telefoon is kapot.

Hoe gaat het met je manager? -Ex-manager.

In extreme sporten is er geen plaats voor luilakken.

Was ik maar gaan studeren.

Jackie, hoe gaat het met je been?

Ik schaats weer op niveau...

Is dat je vriendin?

Een driev oudige sprong blijft twijfelachtig.

Vriendin, engel van de duisternis. Dat is ze.

Ik blijf erin geloven. -Natuurlijk.

Hoop je nog op meedoen aan de Olympische Spelen?

Ik ga paarrijden.

Het is net zo veeleisend, maar met minder nadruk op sprongen.

Je hebt dus een partner nodig. Hoe gaat dat?

Ik heb deze week een aantal gesprekk en.

Als iemand met me wil schaatsen, weet je me te vinden.

Ze beseft niet dat het voorbij is.

Dat vraag ik me af. Ze weet wat ze wil.

Volgens mij lukt het haar ook.

Ik weet wat ik wil. Nog een biertje. Jij ook?

Nee, dank je.

Ik sta voor het eerst op kunstschaatsen.

Je meent het.

Schaatspunt.

Bedankt, dames.

Geweldig.

Waar heb je hem opgepikt?

Hij is uit zichzelf gekomen.

Jackie, dit is Alex Harrison.

Alex, dit is m'n dochter, Jackie.

Wat doe jij hier?

Kan er zelfs geen hallo af?

Ik heb net 5000 km gevlogen. -Dit is niet waar.

Geen wonder dat je geen partner hebt.

Als je zo je excuses aanbiedt... -Als iemand dat moet doen...

Kennelijk kennen jullie elkaar al.

Kennelijk.

Ik weet niet wat er speelt...

en ik geloof niet dat ik het wil weten.

Ben je hier voor een auditie of niet?

Ik wil het proberen. Dat is m'n droom.

Maak het nou. Hij kan niet eens schaatsen.

Nogal ongebruikelijk.

Wie traint je? -Op dit moment niemand.

Evelyn Jean, ze is 7, gaf me aanwijzingen voor de Lutz.

Ze is heel streng.

Hij schaatst nu drie maanden...

en doet in-line op de X-Games. -Waarom praat je met hem?

Hij wil me alleen vernederen.

Heb je mij daarvoor nodig? -Schat...

hij is naar ons toe gekomen. -Ja, Jackie.

Goed dan.

Klaar? Ik tel tot drie.

Wacht even. Rechtervoet eerst?

Doe nou niet alsof jij al zo'n expert bent.

Ja, je rechtervoet.

Eén, twee, drie.

Rustig aan. Leer elkaar aanvoelen.

Je vertelt je moeder ook niet alles.

Je maakt jezelf belachelijk.

Ik was bang dat je me niet zou herkennen.

Hoe kan ik jou vergeten?

Was er geen werk bij de Roller Derby?

Ik hoorde dat je geen partner kon vinden.

Ik was de pineut.

Je ziet er leuk uit als je kwaad bent.

Rood hoofd, opgeblazen. -Ik word niet rood...

of opgeblazen, luilak.

Prinses.

Ben je nu tevreden?

Jullie zien er geweldig uit.

Jackie, wacht.

Denk je echt dat ik daarmee ga schaatsen?

Wat is er gebeurd in Californië?

Niets. -Wat doet hij dan hier?

Het wereldje trekt hem of zo. Hoe moet ik dat weten?

Ik sta erbuiten. -Hij heeft z'n baan opgezegd.

Hij parkeerde auto's.

Hij heeft leren schaatsen. -Noem je het zo?

Ja, daarom hebben we dit gesprek.

Hij is een natuurtalent.

Geen slechte gewoontes. -Je kent hem niet.

Jullie kunnen leren paarrijden.

Misschien is hij net wat we zoeken.

Jullie moeten wel als koppel... -Er is geen koppel.

Oké. Het spijt me.

Ik zal hem bedanken voor de moeite.

Goed zo. -Als je dat echt wilt.

Je kunt blijven, maar we gaan door tot ik zeg dat we klaar zijn.

Zodra je golven gaat zoeken, kap ik er mee.

Cool.

Dichterbij.

Nog dichterbij.

Mam, nog even en hij is ons twee kamelen en een geit schuldig.

Bij het paarrijden draait alles om harmonie.

Twee schaatsers die een eenheid vormen.

Een evenwicht tussen kracht, gratie...

atletische eigenschappen en gevoel voor kunst.

Ben je klaar?

Kom niet voor m'n voeten. -Oké.

Begin.

Het spijt me. Ik was onder de indruk van je gevoel voor kunst.

Schaatspunt.

Alex, niet doen.

Wat is er met je? -Met mij? Ik had m'n hand hier.

Daar heb ik niets aan als de mijne hier zijn.

Volgende keer beter.

Heb je ze niets verteld over harmonie en eenheid?

Ga zo door.

Je komt te zwaar neer.

Ga van me af.

Dat meen je niet. -Ik ben bloedserieus.

Schei uit elkaar te beconcurreren...

en voor de voeten te rijden.

Als m'n satelliet nou eens oplet...

Je moet respect leren opbrengen voor wat de ander doet.

Leren anticiperen.

Ik verwacht een gebroken neus als je de ellebogen niet vastbindt.

Moeten we zo schaatsen? -Sterker nog:

dit blijft de hele dag om tot ik zeg dat het genoeg is.

Ik ben toe aan een douche.

Mam, hij trekt me naar beneden.

Ga van me af.

Hou je handen thuis. Ga van me af.

Mama.

Waarom hoefde dat bij ons niet? -Jij was makkelijker te trainen.

Ik neem wel op.

Dit werkt nooit.

Alex, kom op.

Het kan niet zo erg zijn. -Dat is het wel.

Een handje vanuit de pols, holle rug, wenkbrauwen omhoog.

Sprankel, sprankel.

Je zult wel gelijk hebben. Ik neem aan dat je wat in gedachten hebt.

Iets met meer vaart, meer pit.

Techniek: 5.0

Artistieke uitstraling: 5.2.

Pit: 6.0.

Zo won jij toch je medailles?

M'n moeder is bang dat ik me weer blesseer.

Ik beloof je dat dat niet gebeurt.

Daar moeten we aan werken. -De landing leek me wel wat.

We werken aan iets nieuws.

Ik ben benieuwd wat de jury ervan vindt.

Sluiten jullie af...

als je bent uit geoefend?

Ik ben... -Ga van me af.

Is het warm genoeg of wil je naar binnen?

Het gaat best.

Het spijt me wat ik toen zei op het strand.

Laat maar. -Mag ik uitpraten?

Ik zit er niet mee. -Laat me nou.

Ik had je zo niet mogen beoordelen.

Dat was verkeerd en dat spijt me.

Dank je. Zand erover.

Wil je er zelf nog wat over kwijt? -Nee, ik voel me best.

Word niet kwaad op me, maar je was een gigantische trut.

Je bent onmogelijk. -Dat hoort bij m'n charme.

Je had ergens ook gelijk.

Waarmee? -Ik zat...

Ik wist niet wat ik met m'n leven wilde.

En hoe denk je daar nu over?

Zeg het maar.

Dat kwam ongelegen. -Kom, we gaan weg.

Wat wil je? -Ergens heen.

Nu? -Ja, op avontuur.

We rijden naar Boston of naar de kaap.

Ik heb de Atlantische Oceaan nog nooit gezien.

Jij mag rijden. -Ik wist het.

Wat wist je? Wat is er? -De wedstrijd over 6 weken.

Je wilt de hele kür veranderen.

De sprongen zijn een ramp, de dodenspiraal...

Wind je niet zo op. Ik ga nergens heen.

Verkeerde inschatting. -Dat is niet waar.

Je hebt niks verkeerd begrepen.

Elke training is alleen zo belangrijk. -Dat was ik even vergeten.

De prijs, blijf in focus. Winnen, koste wat het kost.

Alex. -Geen excuses meer.

Je hebt helemaal gelijk.

Ik ga naar bed.

Ik heb nog een vraag.

Heb je ooit iets stoms, hartstochtelijks...

spontaans gedaan in je leven?

Dat dacht ik al.

Als je je zorgen maakt... -Wat? Nee, hoor.

Ik ben z'n hoeder niet.

Z'n wekker ging niet af of zo.

Hij is vast niet midden in de nacht naar de Atlantische Oceaan gereden.

Dat zal wel niet.

Maar als je dat zeker wilt weten...

Je weet hoe mama is als we te laat zijn.

Hé, Alex.

Alex? Waar zit je?

Ik ga iets spontaans doen.

Verrassing.

Verrassing.

Zoek je dit?

Ik heb nog shampoo in m'n haar.

Hallo?

Goedemorgen. Sorry, ik heb me verslapen.

Is er nog iets warm? -Eerder ijskoud.

Wat een geweldig huis.

Jackie, dit is een oude vriendin. Heidi Clements.

Leuk je te zien. Alex heeft het vaak over je.

Gek hoor. Hij heeft nooit... -Toevallig...

stond ze gisteravond voor de deur.

Verdwaald in het wilde Connecticut?

Heidi is fotomodel. -Alsof dat alles verklaart.

Ik was in New York voor de Fashion Week. Dodelijk vermoeiend.

Dat zal wel. Steeds iets anders aan en maar blijven lachen.

Ik wilde Alex verrassen.

Verrassing. -Wat ben je toch spontaan.

Dat doen vrienden kennelijk.

Als ze niet samen zoeken naar het stuk zeep.

Dat was leuk. Dat moeten we nog eens doen.

Wij zijn al veel te laat.

Als je dus niet te moe bent...

Ik moet weg. -Mag ik kijken?

Ik zal niets zeggen.

Eventjes maar.

Ze lijkt aardig.

Meen je dat? -Nee.

We hebben vroeger veel gesurft.

Ik vroeg je nergens naar.

We gingen een paar jaar met elkaar.

De laatste keer dat ik haar zag, dacht ik dat het uit was.

Was dat voor of nadat je mij ontmoette?

Je bent gewoon een hond.

Allemachtig. Dat was ongelooflijk.

Ik heb nog nooit zoiets grappigs gezien.

Het was geweldig, maar Alex...

als ze je thuis zo zagen.

Het spijt me.

Alex, je kunt dit toch niet menen?

Zeg dat het een grap is. -Het is geen grap.

Zo is het misschien begonnen.

Ik weet het niet. -Je hoort hier niet.

Je hebt dit soort mensen altijd uitgelachen.

Dat weet ik.

Het is vreemd.

Wat is er echt aan de hand?

Wat moet ik daar nou op zeggen?

Ik geniet ervan. Meer niet.

Ik werk graag hard. Ik daag mezelf graag uit.

Ik hoor eindelijk ergens bij.

En het meisje?

Vind je haar aardig?

Ja.

Ik vind haar heel aardig.

Ik ga maar.

Je weet dat het op niks uitloopt.

Ja, dat weet ik.

Sorry. Ze begint te praten zonder erbij na te denken.

Wat is er?

Was dat een drievoudige sprong?

Wat een geweldig gevoel. -Ongelooflijk.

Wanneer heb je...

Ik heb elke ochtend extra geoefend.

Het lukte eindelijk. -Zie je nou?

Wat weten dokters of vaders nou?

En je been?

Kan niet beter.

Geweldig. Ik wil het nog honderd keer doen.

Dat is me sinds het ongeluk niet gelukt.

Ik weet het. Gefeliciteerd.

Komt er nog wat van? We moeten toch trainen?

Waar is je cheerleader? -Met pensioen.

regionale kampioenschappen

De concurrentie wordt hier vandaag moordend.

Alle ogen zijn gericht op het paar met de wild card.

Tweevoudig nationaal kampioene Jacqueline Dorsey...

met haar partner Alex Harrison, die z'n wedstrijddebuut maakt.

Men lijkt niet blij dat we hier binnenvallen.

Laat je niet opfokken. Ze proberen je te intimideren.

Ik zou ook agressief worden als ik erbij liep als een piñata.

Leuk. -Sorry.

Waar sta jij naar te kijken, Fabio?

Naar de tv. We staan voor het beeld.

Sorry.

Dit paar heeft een geweldige uitstraling...

en staat bekend om z'n kleurrijke choreografie.

Een perfect uitgev oerde lasso lift.

Het wordt niet eenvoudig om dit paar te verslaan.

Wat doe je nou? -Ik pep me op.

Je weet dat we gaan kunstrijden?

Waarom is iedereen zo stil?

Bij de X-Games staat iedereen te juichen.

Ik zal zien wat ik kan doen. -Dames en heren, als v olgende...

Jackie Dorsey en Alex Harrison.

Ben je er klaar voor? -Ja, kom op.

Jackie welkom terug

Na een geweldig optreden in de k orte kür...

beginnen nieuwkomers Dorsey en Harrison morgen...

op de 2e plaats.

Dat was mooi.

Mooie Lutz, voor iemand met een strafblad.

Hoor wie het zegt. -Luister nou.

Laat je niet opfokken. Ga zitten.

Heb je een strafblad?

Wat denk jij? -Is het lang?

Wat is dat voor bagger?

Wij kijken ernaar.

Je wilt vast wel iets anders zien.

We willen geen problemen. -Alex.

Hallo, Sparky.

Hou je niet van schaatsen? -Bemoei je er niet mee.

Je moet het eens proberen.

Wij hebben onze handen de hele dag op plaatsen...

waar jij alleen van droomt. -Leuk, hoor.

Kijk, een herhaling van Piñata.

Dat deed je trouwens goed. -Dank je.

Ik zeg het nog een keer. Rot op.

Wat ik alleen niet begrijp...

is hoe je zo'n afstand krijgt.

Ik weet dat je een hand hier hebt...

en de andere daar? -Nee, eerder hier.

Oké. -En dan daar.

En dan vliegt ze weg. -M'n favoriete onderdeel.

Die landing kan beter.

Het kan de eerste keer nog niet perfect zijn.

Alex. Alex. Alex.

Een spreekkoor. Geweldig.

Goedemorgen, Piñata. -Hallo, Blade Boy.

Ik heb een bijnaam voor je bedacht.

Blijf zoeken. -Wat een optreden.

Je partner. -We merk en niets van je blessure.

Ik heb geluk gehad. Ik heb me nog nooit beter gev oeld.

We hebben gehoord dat de driev oudige axel...

ook weer perfect is. -Wie heeft dat gezegd?

Individueel Olympisch goud is altijd je droom geweest.

Daar ben ik hier vandaag niet v oor.

Maar het is niet onmogelijk. -Ik sluit nooit iets uit.

Je fans willen niets liever dan je weer alleen zien optreden.

Als het vandaag niet lukt, zien we Jackie Dorsey dan solo...

op de v olgende Olympische Spelen?

Ik...

Ik ben alleen gelukkig met een medaille.

Dank je wel. -Bedankt.

Piñata, kijk eens even.

Er is een schaats in m'n rug gestoken.

Jackie, niemand weet waar hij is.

Ik wist dat zoiets zou gebeuren.

Hij is zo onverantwoordelijk.

Ik ken de regels. Ik zit in het comité.

Ik weet dat je de volgorde kunt veranderen...

op het moment dat... -Pardon.

Laat maar. -Mag ik erdoor?

Allemachtig, waar...

We hebben nog maar tien seconden. Oké?

Ontspan je, haal diep adem.

Het helpt mij in elk geval. -Moet je je niet oppeppen?

Ik ben opgepept. -Dames en heren, hier k omen...

Alex Harrison en Jacqueline Dorsey.

Toe maar.

Wat is er met je aan de hand?

Ongelooflijk. Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Alex deed een drievoudige sprong. -Ja, het is...

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik geloof...

dat hij wat overenthousiast is.

Er komt zo nog een dubbelsprong.

Ik doe nog een triple. -Alex.

Misschien wil jij dat ook. -Dat lukt me niet.

Jackie Dorsey is gevallen.

Kom, sta op.

Zeg nooit meer dat ik het laat afweten.

Hij komt niet terug.

Hij komt wel.

Nee, ik ken hem.

Jij kon er niets aan doen. Z'n gedrag was onvergeeflijk.

Ik heb er net zo goed schuld aan.

Iedereen praat met verslaggevers.

Zeg maar iets over de lampen. Dat begrijpt hij wel.

Het nationale kampioenschap is over twee maanden.

Als je denkt dat je kunt deelnemen...

moeten we nu beginnen met de training.

Alleen?

Ja, alleen.

Wil je dat echt?

Ja.

Ik geloof haar niet. -Maak je geen zorgen.

Ze gelooft het zelf ook niet.

Prachtig.

Ik zag je niet.

Zo elegant.

Je doet me altijd denken aan je moeder.

Weet je...

medailles bepalen niet hoeveel we van je houden.

Dat weet ik, papa.

Goed dan...

hoe voelde het?

Eenzaam.

Wat moet jij hier?

Wat denk je? -Je verspilt in elk geval je tijd.

De selectie is over acht weken. Ik heb geen tijd te verdoen.

Waarom doe je zo?

Hou het er maar op dat het met ons niet is gelukt.

Dat wisten we van tevoren.

Geef ons als paar niet op omdat ik iets fout heb gedaan.

Een paar? Je hebt heel duidelijk gemaakt dat dat niet bestaat.

Ga weg, Jackie. Je hebt me niet nodig.

Je hebt me nooit nodig gehad.

Doe het niet voor mij.

Het punt is dat medailles me niets kunnen schelen.

Waar geef je dan wel om?

Vandaag?

De golven. -Alex.

Neem me niet kwalijk.

Ik breng het zo terug.

Je hebt ongelijk.

Wat doe jij nou? -Je hebt ongelijk.

Ik had dit nooit gekund zonder jou.

Jackie, ga terug.

Als je met me meegaat.

Jackie, ga terug.

Jackie.

Je gedraagt je als een verwend kind. -Anders herken je me niet.

Ik hoef toch niet nog een keer terug?

Dat zou je nog doen ook.

Wat ben jij koppig. -Dat hoort bij m'n charme.

Luister. Als ik terugkom, moet het anders tussen ons.

Er is veel veranderd. -Alex, er is niets veranderd.

Heidi en ik zijn weer bij elkaar.

We hebben trouwplannen.

Ze trekt dit weekend bij me in.

Gefeliciteerd.

Ik weet dat je dat niet meent.

Zij en ik zijn voor elkaar geschapen.

We begrijpen elkaar. -Je hoeft niks uit te leggen.

Meer niet?

Wil je niets meer zeggen of weten?

Ik wil alleen weten of je morgen op het ijs staat.

Je hebt nog maar weinig tijd.

Ik wist niet dat ik het nodig had.

Ik ben thuis.

Hoe ging het?

Missie geslaagd.

Ben je er lekker tussenuit geweest? -Ja, dank je.

Ik heb nagedacht.

Waarover? -Als ik terugkom...

moet er wat veranderen.

Meer sprongen, meer salto's en minder gezwaai met de armen.

Ik wil eerst zien of je niet weer van het ijs af loopt.

Ik wil geen argumenten.

We hebben geen tijd.

Ik ben het met Alex eens.

Als we het doen, doen we het goed.

Oké, best. -Er is nog iets.

Alleen drievoudige sprongen. -Geen sprake van.

Absoluut niet. Dat doet niemand bij het paarrijden.

Het is te riskant. -Dat weet ik.

Daarom doen we het ook. Nietwaar, Jackie?

Ben jij het met hem eens?

Min of meer. Het was een lange vlucht.

Hallo. -Hallo.

Gaat het? -Ja, ik denk na.

Maar over niks bijzonders.

Het spijt me. Het is vast erg moeilijk voor je.

Waar heb je het over? -We hadden je niet...

laten gaan als... -Alles is in orde.

Er is niets om spijt over te hebben.

Bovendien gaan we winnen. Daar gaat het toch om?

Ik hou van je, papa.

En ik ook van jou.

nationale kampioenschappen St. Louis, Missouri

Ongelooflijk.

Wat een fantastisch optreden.

Dorsey en Harrison leggen de lat zo hoog...

dat hij vrijwel buiten bereik van anderen is.

Ze staan voor de finale boven aan de lijst.

Het moet heel raar lopen als ze niet naar de Olympische Spelen gaan.

Goed zo, Roller Boy. -Blijf het proberen.

Jullie zijn het te kloppen stel. Wie had dat verwacht?

Let op het scorebord. -Prietpraat, heerlijk.

Ze richten hun vizier op ons.

Dat werd tijd ook.

Dat is toch heerlijk? -Je kunt het weer verliezen.

Dat klopt.

Ik ben eraan gewend zelf de schutter te zijn.

Daar zijn ze: Mr en Mrs Nummer Een.

Dat klonk niet goed, maar gefeliciteerd.

Dank je. -Bedankt.

Willen jullie wat drinken?

Dank je. We zijn genoeg geprezen...

en hebben ons laten zien. We hebben onze slaap nodig.

Ga jij maar. Ik ben nog veel te wakker.

Ik zal me gedragen.

Oké?

Mag ik twee shooters? Op de rekening.

Breng de fles maar.

Op het kampioenschap. Ad fundum.

Koud, maar zo lekker.

Daar ben je. Wat is er?

Je moet al in de ring zijn.

Ik keek of hij al op was, maar...

Hij ziet er slecht uit. Wat moeten we nou?

Begin aan je opwarming. Ik ontferm me over Alex.

Pa, je bent gek als je denkt... -Ga nou.

Ik red het wel. We komen er aan.

Geloof jij het?

Ik red het niet. -Is je been gebroken?

Nee, ik voel me rot.

Ik heb ooit een finale geschaatst met twee gebroken ribben.

Geweldig.

We laten een standbeeld voor je maken.

Toch is het echt jammer, Alex.

Je zat er zo dicht bij.

Maar ja, je weet niet beter.

Jij bent zo iemand die door het leven gaat...

en opschept over wat je gaat doen.

En als dat je bijna lukt, loop je ervoor weg.

Je kunt geloven wat je wilt, maar ik heb griep.

Er is niets mis wat met een douche...

en aspirine niet te verhelpen is.

Wat doe je... -Kom op.

Eronder.

Het is koud.

Zet hem uit. -Oké, oké.

Droog je af.

En als we verliezen?

Als je het niet probeert, heb je nu al verloren.

Om te winnen moet je bereid zijn te verliezen.

Het paar uit Lak e Placid...

eindigt zek er bij de beste vijf...

bij het nationale kampioenschap kunstrijden.

Jackie, ze zijn onderweg. Ze zijn er zo.

Ik heb het gevoel dat ik m'n hele leven op hem wacht.

Wat zit daar voor kern van waarheid in?

Wat bedoel je?

Dit is niet het juiste moment. -Het kan best.

Ik weet al wat je gaat zeggen.

Hij is verloofd met een ander.

Dat lijk je wel eens te vergeten.

Ik wil je niet met hartzeer zien.

Kijk dan maar de andere kant op, want dat zit er al.

Je ziet er een stuk beter uit. -Je vader wist wat hij moest doen.

We gaan opwarmen.

Weet je wat dit betekent?

Ja, dat weet ik.

Olympische Winterspelen Turijn, ltalië

Dank je, er is nog een stoel vrij. Het is een gekkenhuis.

En je hebt iets besteld en de helft is al op.

Goedemorgen. Is dit niet de mooiste plek...

die je ooit hebt gezien?

Voor een Olympisch dorp is het niet onaardig.

Wou je gaan zitten?

Ik wist niet dat je zou komen. -Hoe kan ik dit missen?

Ik zag je niet bij de nationale kampioenschappen.

De Alpen trekken me meer dan St. Louis.

En je kunt hier beter winkelen.

Mag ik het zeggen? -Heidi...

Wat zeggen?

Alex en ik gaan trouwen na de sluitingsceremonie.

Dan hebben we in elk geval iets te vieren.

Gefeliciteerd.

Dat is geweldig.

Hier in Turijn? -Dat is het plan.

We waren aan het wandelen en zagen dat schattige kerkje...

vlak bij de piatziola of hoe ze dat ook noemen.

Piazza.

Hoe lang plannen jullie dit al?

Nog niet zo lang. Ik bedoel...

We praten er al weken over.

Het verbaast me dat Alex het geheim kon houden.

Alex houdt van z'n geheimpjes.

Ik neem aan dat je na de bruiloft in Connecticut gaat wonen.

Weet ze echt niets? -Vertel me de rest ook maar.

Ik zit op het puntje van m'n stoel.

Ik...

Waarom moest je hier nu over beginnen?

Ik hang hierna m'n schaatsen aan de wilgen.

Je geeft op. -Nee, ik stop.

Dat is toch niet zo'n verrassing?

Dat was toch het plan?

Winnen of verliezen. We wilden meedoen.

En dan nog een seizoen? Of de ijsrevue?

Wat is er daarna? -Ik weet het niet.

Ik heb niet verder gedacht dan volgende week.

Mi scusi, uw taxi is er.

Ik ga naar Milaan.

Er is hier een tekort aan bruidsjurken.

Ik ben op tijd terug voor de finale.

Daar maak ik me geen zorgen over.

Ik help je wel met je bagage.

Technisch gezien hebben ze geen fout gemaakt...

maar dit Amerikaanse paar...

schaatst zonder passie en inspiratie.

Wat is er met je? -Met mij niets.

Ze staan nu vierde of vijfde.

Ze moeten er hard aan trekken...

om kans te maken op een medaille.

Jackie.

Jackie. -Nu niet.

Loop nou niet weg als ik tegen je praat.

Wat is er? -Het spijt me dat je het zo hoorde.

Je moet je er wel overheen zetten.

Makkelijk gezegd. Jij wordt niet in de steek gelaten.

Laat ik je in de steek?

Jackie, we doen mee aan de Spelen, je droom.

Wat wil je nog meer van me?

Niets. -Niets.

Helemaal niets.

Artistiek 5.9 - 5.9 - 5.8 - 6.0

Ik dacht wel dat je op zou zijn.

Heb je kunnen slapen? -Onrustig.

Ik was meer wakker.

Het zal wel door de spanning komen.

Wallen onder m'n ogen. -Jackie, wat doe je nou?

Ik probeer te vermijden...

dat iedereen gaat praten over de wallen onder m'n ogen.

Je hebt hier je hele leven naartoe gewerkt.

Je hebt alles opgeofferd. -Dat was m'n eigen keuze.

Dat weet ik.

Ik had je niet kunnen tegenhouden.

Ik zag je gisteren schaatsen.

Je liet het liggen. -Niet waar. Alex deed...

Ben je bereid je droom op te geven...

omdat het met Alex niet uitpakt zoals jij het graag wilt?

Je kunt nog winnen als je het echt wilt.

Ik weet niet wat ik wil. -Dat weet je best.

Ik snap alleen echt niet waarom je hier nog zit.

Ga toch met hem praten.

Wat? Nee.

Hij weet wat ik voel.

Hoe weet hij dat? Heb je het hem verteld?

Heb je gezegd dat hij volgens jou een grote fout maakt?

Weet hij dat je van hem houdt?

Maar als hij dan niets van me wil weten?

Dan kun je altijd nog naar de zonsopgang kijken.

Ik breng je wel koffie en croissants.

Het is niet zo eenvoudig. -Jij maakt het moeilijk.

Als het zo moest zijn, was het niet zo moeilijk.

Dan was het al gebeurd.

Misschien heb je daar gelijk in.

Wat zeg jij ook altijd weer?

Winnen is de moeite niet waard als je niet hoeft te vechten.

Alex, ik ben het.

Ik weet dat je er bent.

Ik zou mezelf na gisteren ook niet binnenlaten.

Ik weet dat ik je in minder dan een uur zie...

maar dat is dan misschien de laatste keer.

Ik wil nog een paar dingen aan je kwijt.

Eigenlijk maar één ding.

Het enige wat nog belangrijk is...

voor mij tenminste.

Vanaf het moment dat ik je zag...

Je bent zo...

Alex, ik hou van je.

Ik hou van je.

Dat was het. Dat wilde ik je laten weten.

Kun je de deur opendoen?

Dan hoef ik hier niet zo te staan.

Alex?

Was er iemand?

De werkster.

Ze wilde het bed opmaken.

Ik heb gezegd dat we het nog gebruiken.

Het is 07.00 uur. Wat moet de werkster...

Allemachtig, Heidi. -Alex.

Ga haar niet achterna.

Jackie.

Ik kan haar niet vinden. Heeft ze iets gezegd?

Niets wat je niet al weet.

Ik ga maar.

Dat is een goed idee.

Het spijt me.

Ja, mij ook.

Je weet dat het niet werkt.

Dat ben ik niet met je eens.

De volgende keer ben ik er niet als je terugkomt.

Dat weet ik.

En? -Nog geen teken.

Kate is bij haar. Ze komt niet naar buiten.

Ik wilde erheen, maar Schomo en Bobo...

Oké, ik heb hem. -werkten me weer naar buiten.

Jacqueline Dorsey en Alex Harrison.

Concentreer je.

We zijn aan de beurt.

Jackie, zeg iets. Wat is er?

Ik heb alles gezegd wat ik wilde.

Nog 15 seconden.

Als we klaar zijn, hoeven we elkaar nooit meer te zien.

Wil je dat?

Ja, dat wil ik.

Best, zelf weten.

Er is alleen een probleem.

Wat dan?

Ik hou van je, Jackie.

Ik wil de rest van m'n leven met je delen.

Doe een split twist. -Wat?

Vertrouw me.

Wat was dat? -Geen idee.

Ongelooflijk.

Een split triple twist met triple toe.

Daar schrijven ze geschiedenis mee. Ongelooflijk.

Ik geef een rondje.

Ja.

Ik zeg ja tegen alles.

Ja.

DVDRip by cjdijk. Ondertiteling: SDI Media Group

Sync deze versie: Fucky-Duck