Original subtitles

DISTRITO ESCOLAR DE SANTA L�CIA MANTENHA-SE � DIST�NCIA

COL�GIO SANTA L�CIA

"A IRMANDADE DA JUSTI�A" - The Brotherhood of Justice -

Ei, Derek!

Ei, Derek! Apare�a!

- Bom dia, mano. - Como vai?

Gostei do visual Shewey Louie.

- Jura? - Juro.

Acho que est� certo. Valeu, bro.

N�o h� de qu�.

Bom dia, Maria, Todos j� se foram?

Seu pai acordou muito cedo, hoje de manh�, antes das 6h.

Devia ter um jogo de golfe.

- A mam�e foi pra onde? - Uma reuni�o, acho...

- um caf� da manh�. - No Club Tate Roses?

- Eu n�o acho. - No Bal� Luxury?

Talvez.

Bom dia.

Soube da miss�o, no s�bado � noite?

O que rolou?

- 13 carros foram roubados. - 13 carros?

N�o os carros, os r�dios.

Fizeram um show l�. O pai esteve l�.

- Os tiras j� est�o sabendo? - Acham que foi a minoria.

E a�, Willie, os meninos brancos n�o roubam?

Oi, Derek!

Bobby!

- Vejo voc� no "E", cara. - Certo.

- Chris! - Oi.

- Como vai? - Bem e voc�?

Senti sua falta ontem. N�o teve tempo?

Tive de trabalhar.

Perdeu uma grande oportunidade.

Tenho folga amanh� � noite.

Por que todos pintam estas cores?

- Oi, Victor. - Oi, Christie.

- O que viu neste cara? - Nada. � quieto, s� isso.

- Quieto? - Ele � um bom sujeito.

Tenho que ir.

- Tchau. - Tchau.

Vejo voc� no almo�o, maravilhosa.

O secret�rio far� a leitura das �ltimas reuni�es do conselho.

Que tal dispensar as minutas?

Temos muita coisa importante a conversar.

Como?

Como a completa fal�ncia da Lei e Ordem na escola?

Nem me diga!

N�o viu as condi��es do meu arm�rio, hoje cedo.

Os arm�rios de todos.

Eles arrombaram o arm�rio do Sinclair e quebraram...

Posso colocar que o procedimento parlamentar ainda � ineficaz?

Ponto de ordem, Sr. Pres...

que tal um procedimento parlamentar, fora, onde conta?

Falou. L� � a Lei da Selva.

Vamos, Barnwell, vamos tratar disso.

Registre, Julie:

"Nunca haver� a volta � Lei e � Ordem...

at� que tinta de spray for abolida da escola."

N�o � grande coisa, mas somos roubados � esquerda e � direita.

Logo vamos ter que colocar o lanche no cofre.

O honor�vel representante de classe s�nior...

- quer fazer uma mo��o? - N�o, s� fico uma fera.

- �, eu ap�io esta emo��o. - Ap�ia o qu�?

Emo��o, cara.

Sabe quantas vezes eu e meus rapazes estivemos aqui?

Nove.

Sim, por vandalismo, certo, nove.

E uma d�zia de vezes por brigas e roubo. E 40 vezes por drogas.

Est� cronometrando a milhagem, Wess?

Tem que nos ajudar, Bob. Se nos ajudar, vamos ajudar voc�.

Tem id�ia de quanto esta festinha de ontem vai custar?

As estimativas ainda n�o chegaram.

Conhece a propaganda: "Pague agora, ou pague depois".

Tem feito a seu modo, h� 3 anos, assinando as notas.

Esque�a, Wess.

Os contribuintes est�o cansados de p�r a m�o no bolso, toda hora...

para catar os peda�os, para varrer os vidros...

para repintar isso, para reconstruir aquilo.

Este lugar parecia um clube de campo, quando come�ou.

Mais um ano, vai parecer com o resto.

Sei que est� tentando ajudar, Wess, mas sou um educador.

N�o permitirei que a escola se torne um campo armado.

Sem essa! Uns tiras disfar�ados n�o � um acampamento armado.

Os nossos problemas n�o s�o diferentes dos problemas...

que outras escolas enfrentam no pa�s.

- Vou lidar com isso, do meu modo. - Se isso continuar...

em breve...

vai ter que fazer do meu modo.

Por que uma garota bonita trabalha numa espelunca destas?

Me aproveitando de caras, como voc�, que pagam 15 cents...

a mais por gal�o e servi�os completos na bomba.

Bipe, bipe. Hora de descanso, c�mbio.

Folga para o caf�. Onde est� a gangue?

Nossa! Preciso dizer mais?

- Est� em repouso oficial, ponto. - Sei, querido.

Chame isso de situa��o de emerg�ncia.

- Salvem-me. Sou sua. - Se insiste.

� isso.

Ei, "hombres", o que fizeram? N�s vivemos aqui.

Cai fora, Mule, n�o se meta no meu neg�cio.

O que eles fizeram?

Mandei ca�rem fora, n�o disse? N�o fizeram nada.

Eu diria que estes garotos roubaram os r�dios no s�bado. Quem aposta?

Ei, ou�am...

se arrombarem meu carro...

alugo um helic�ptero e os levo a 900 m e...

os solto, como um saco de esgoto. Compreende?

Mule, o que voc� tem?

V� uns mexicanos e os acha culpados de algo.

Caiam fora, todos agora!

S�o caras legais.

- A que horas sai? - Saio �s 20h.

- Chego �s 20h01. - Quero me limpar, antes.

- Ent�o, �s 20h02. - N�o, preciso jantar.

Eu te pago o jantar.

Paga? Deixe-me adivinhar. Italiano?

- Onde quiser. - Delmonicos?

- Gosto impec�vel. - Em homens, tamb�m.

- 20h30? - 20h32.

Legal.

- Como ele pode fazer isso? - Sei l�, � natural, ele � uma mula.

- Vejo-a mais tarde. - Est� bem.

� a luz da minha vida e n�o posso viver sem voc�.

- Sabe? - Que querido!

Calabresa, champignon, queijo extra.

- Vejo-a no s�bado, Chris. - Certo.

S�bado?

Tenho um novo emprego de gar�onete aqui, daqui a uns dias.

E o posto?

S�o s� tr�s dias por semana, n�o basta.

Pode n�o ser bastante para voc�, mas � para mim.

Me pai tem uma loja de carros usados...

e nem todos podem morar numa casa de cinco quartos...

- em Loft Side Drive. - N�o vamos ter tempo.

N�o esquente, eu crio o tempo.

Desculpe.

Desde quando ele trabalha aqui?

N�o sei. Umas duas semanas, eu acho.

� isso que lhe deu a id�ia?

Dinheiro me deu a id�ia, Derek.

Alguns precisam, outros n�o.

Bem, vamos engordar.

Vamos, Roman, � um saco de "daimec", 20 pratas!

- 20 pratas! - Vamos, temos que andar.

S� isso.

Vamos!

Bom dia, obrigado por terem vindo.

S�o os melhores e mais inteligentes no Estado...

com certeza, podem perder uma aula.

Alguns devem saber que temos convidados...

que pedimos que conversassem com voc�s, hoje de manh�.

O incidente da semana passada foi um insulto, a todos n�s.

Esta � a sua escola.

Ent�o, o que faremos a respeito, jovens?

O que podemos fazer?

Passamos batido como tantas escolas fizeram nesta na��o?

De jeito nenhum.

Erguemos as m�os e dizemos: "Ganharam! "

"Tomem, � de voc�s. Tomem, nossa escola."

Claro que n�o.

Chamamos as tropas? A pol�cia?

Cortamos o or�amento de esportes para contratar guardas de seguran�a...

- e damos a eles nossa escola? - De jeito nenhum.

Pomos trancas em todas as portas e guardas disfar�ados no campus?

N�o.

Sinto o mesmo que voc�s e estou muito orgulhoso.

Ent�o...

depende de n�s, n�o? Depende tudo de n�s.

Conte conosco, Sr. G. Somos o ar, benzinho.

Voc�s s�o os formandos.

Estabelecem tudo, o estilo, o ritmo, estabelecem o exemplo.

O que pe�o de voc�s, s� posso esperar e rezar que fa�am...

� que sejam pastores de si mesmos.

Tornem-se um modelo, para todos os estudantes...

que vejam e possam seguir. E mais que isso. Sejam admirados.

Tornem-se orgulhosos, senhoras e senhores.

D�em-nos o dom...

o exemplo...

que isso ser� o seu presente.

Os lobos est�o na nossa porta da frente, amigos.

Podemos fugir ou lutar. � com voc�s!

Jovem...

mo�as.

Obrigado por terem vindo.

Eu lhes pe�o, eu suplico...

para vir � ajuda de seu diretor...

sua escola, sua comunidade.

N�o devem nos faltar na �poca de maior necessidade.

Vejam, s�o cansados e s�o pobres.

D�em-me lembran�as ou me d�em a morte!

Oh, linda...

Ei, eu n�o o ouvi, Grootemat, dizer isso. N�o ouvi.

Est� de brincadeira? Do que acham que est� falando?

Quer uma for�a policial j�nior.

Por assim dizer. Est�o preparados para isso?

Fala s�rio? Acha que � isso que ele est� pedindo?

� o que o homem quer.

Porcos-beb�s, equalizadores.

Para fazer o qu�?

Para manter esta casa segura para a democracia.

E o que devemos fazer?

Sair dando palestras sobre o mal do abuso de drogas?

Vamos reunir o grupo e come�ar a bolar uma jogada.

Ele est� falando de monitores de corredor.

Ele n�o quer que os tiras venham. Quem quer?

Como ele disse, a escola � nossa.

Ele quer que fa�amos o servi�o.

Dar os exemplos certos. P�r um pouco de press�o.

Bem, n�o somos a pol�cia, n�o � nossa responsabilidade.

Ningu�m est� fazendo nada, Christie.

Acho que � uma grande id�ia.

Juntamos uma unidade de 10 ou 12 caras...

estabelecemos uma cadeia de comando, um esquema de trabalho.

Come�amos com assassinatos de supostos inimigos.

Podemos tomar posse de toda a escola.

Escola? Podemos tomar posse de toda esta cidade.

Esquecemos das garotas na praia.

Elas ainda acham que � ver�o.

Talvez eu deva me apresentar.

Temos que esperar, estou com o duque.

Est�o pensando o que eu estou pensando?

N�o sei o que est� pensando.

- Podemos nos divertir. - Jura? Fazendo o qu�?

O que Groot nos pediu para fazer.

Vou limpar a escola.

Acho que ele nem sabe o que quer. Quer que tudo seja um pesadelo.

- Este � o Groot. - Como "Este � o Groot? "

Conhecem algu�m da idade dele, que quer algo diferente?

- Quem? - Amber?

O que fazemos, ent�o?

O qu�? Limpar a cidade, limpar a escola?

Exato.

Acho que se mostrarmos a ele...

mostramos a toda a cidade como se faz.

Como se faz?

- Conhece o tal do Jerry Romano? - Conhe�o.

- Ele trafica, certo? - Mesmo?

Vamos, Scott, todos sabem. Est� praticamente nas P�ginas Amarelas.

Estou falando de traficar p�, para as crian�as.

- O Cabe�a-de-P� Jerry, � o pior. - E da�?

E da�? Sei que vai dar uma festa no s�bado.

Devemos lhe fazer uma visita. Voc�, voc�, eu...

Tallen, Less, Bymore.

- Vou sair com Christie. - Sai com Christie toda a noite.

D� um tempo. N�o vai quebr�-lo. A noite dos homens.

O que faremos na festa?

Derek, pare, tenho uma prova amanh�.

Desde quanto gosta mais de c�lculo que de mim?

N�o gosto, mas n�s, mortais, temos que estudar.

Lutar � importante, tamb�m.

Eu sei, eu sei, e a bolsa de estudos, tamb�m...

encontro os passos para Laker. O que me lembra, vai ao Pamp?

- A que horas? - N�o sei. �s 22h.

Ser� �s 22h. Vejo-a l�.

Derek?

Gosto muito mais de voc�, que de c�lculo.

Obrigado. Que beleza. At� mais.

N�o se preocupe, vai se sair bem. Tem da mesa 10 a 15.

Basta sorrir e ser amistosa.

- Como estou, bem? - �tima.

Est� uma beleza.

Est� bem lotado!

- Estou muito nervosa. - N�o fique.

Vai se sair muito bem, l� fora.

- Que mesas lhe deram? - Da 10 a 15.

- S�o minhas. - S�rio?

�, se precisar de uma for�a, estarei atr�s de voc�.

Certo. Valeu.

V� arrasar!

Muito bom, Jer.

Ei, Ramon, esta � pra voc�!

Jerry, o que tem feito?

Festa!

Por que fizeram isso? N�o acredito.

P� de verdade. Morram, ot�rios!

A Irmandade da Justi�a est� de olho em voc�s.

Mano, que � isso de Irmandade da Justi�a?

- O que ainda faz aqui? - Esperando algu�m.

- Levou o cano? - N�o, ele est� atrasado.

Posso ajudar dando uma carona, se quiser.

N�o, tudo bem, obrigada.

- Certo, boa noite. - Boa noite.

Est� ficando frio.

Acho que ainda posso lhe dar a carona, se quiser.

- Obrigada. - N�o h� de qu�.

Mais uma noite!

Piraram?

Que tal a roupa?

Eu acho que foi sensacional!

Isso foi s� o come�o.

Qual �?

Irmandade da Justi�a. De onde tirou isso?

Deve ser uma inspira��o divina, acho...

- Ei, Irmandade. - A Irmandade.

- A Irmandade. - A Irmandade.

A Irmandade.

A Irmandade.

Qual que rola?

Nem um encontro quente, antes de voltar?

- Algum problema? - N�o.

- Est� doente? - Estou bem.

Por que est� deitado a�? Temos de ir para a escola, logo.

N�o estou a fim.

- Planeja desistir? - N�o.

- J� tomou o caf� da manh�? - Ainda, n�o.

Levante-se, irm�o, sa�mos �s 17h.

Estarei l�.

Hoje vamos estudar o enigma da gravidade.

Se pudermos explicar por que a ma�� cai da �rvore...

da� talvez possamos entender como o Tempo e Espa�o foram criados.

Quando Isaac Newton descobriu a lei de Gravita��o Universal...

n�o era muito mais velho que voc�s.

Tinha 23 anos e havia fugido da cidade e da Peste Bub�nica...

e fez sua descoberta, no campo.

Vou para Harvard no outono, n�o para o L�bano.

Quem � o pr�ximo na lista?

Que lista?

Temos que ter uma.

Se somos quentes, temos que dar uma lista.

O nome de quem, vamos p�r nesta lista?

Se cada um escolher dois, d� doze no total.

Pra come�ar. Quem est� roubando, quem est� traficando.

Confere.

- Pervertidos e desviados. - Confere.

Pessoas baixas, com caras grandes.

Confere duas vezes.

Caras com a terra.

Vamos precisar de intelig�ncia.

Barnwell, � com voc�.

Quero tratar de assassinatos.

Temos que bolar uma coisa, tipo um dar as m�os secreto.

Isso � demais.

Precisamos de um lugar para nos encontrarmos.

O carrossel de Michael. Est� fechado no inverno.

Todos devem entender uma coisa.

Diga.

Ningu�m d� um pio sobre o que fazemos e quem faz.

Nada de se gabar. Nada.

Um voto de sil�ncio.

- Juro, A Irmandade em sil�ncio. - A Irmandade em sil�ncio.

A Irmandade em sil�ncio.

- Derek. - Brian.

Fui abduzido por alien�genas.

N�o vai funcionar.

- Que tal, desculpe? - Melhor.

Sa� com os rapazes, e ficamos presos.

Onde, na casa de Romano?

N�o fomos n�s. Mas ouvi falar.

Fui ao Demonicos, mas j� tinha ido embora.

O que esperava? Congelei por meia hora.

Tudo bem. Tudo bem. Sou um idiota.

- Como chegou em casa? - Liguei pra minha m�e.

N�o liguei, era quase meia-noite.

Ent�o, o que fez?

Peguei uma carona, de um colega de trabalho.

Quem?

Que anta!

O que foi?

Um bando de caras, com m�scaras do Dia das Bruxas...

jogando fogos de artificio e bombas de efeito moral...

e empurrando as pessoas na piscina, acho isso idiota.

Soube que queriam passar um recado.

Assim? Como uma crian�a?

Melhor que ser preso por tiras.

O qu�? Ser pego por um bando de "Travessuras ou gostosuras"?

Vejo-a no almo�o?

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Bem, caras, certo, desta vez, vamos usar pela bomba longa.

Bomba longa?

Quero dizer a bomba longa mesmo, que vai at� o c�u.

Que rebelde!

- O que v�o fazer? - O que eu vou fazer?

Todos juntos: "Proteger seu zagueiro."

- No dois, prontos? - Prontos!

Prontos?

L�der de torcida, 21. L�der de torcida, 22

Vamos! Vamos!

3, 4, 5, 6, 7, 8.

O que � isso? Podem parar!

Todos se mandando, rapidinho!

Tchau, garotos.

N�o ficaram bravas, conosco, n�?

Andem logo!

Vamos, cai fora!

- Willie, voc� est� bem, cara? - Beleza.

Ent�o, por que est� tomando uma ducha, �s 15h?

Por que estou a fim.

Vou perguntar uma vez, e se n�o responder j�, leva a maior surra.

Onde arrumou isso?

- Na escola. - De quem?

- O que vai fazer? - De quem, Willie?

- De um cara. - Que cara? Quero saber o nome.

- Ele vai me matar. - Eu vou te matar.

Um cara que freq�enta a escola.

Quero saber o nome dele agora, Willie.

Cartlon.

Carlton Nicks?

Certo.

Ou�a, se usar aquilo de novo, ou algo do g�nero...

ou se eu souber que fez isso...

estamos acabados.

- Voc� me entende? - Sim.

Desculpe, Derek.

Tudo bem.

Tudo bem.

- Ver isto, ver isto, ver isto. - � um carburador � �lcool.

- � este tipo de coisa. - � do que estou falando.

- Carro para o bando. - Mas sem frescuras.

Ele chegou.

Isso serve.

- O que foi? - Carlton Nicks.

- O que tem com ele? - Eu quero.

Fique na lista. N�mero cinco.

Ele acaba de chegar ao n�mero um.

Olhe os marginais. Olhe-os!

P�ra! Chega!

At� mais tarde, cara.

TRAFICANTES, CUIDADO COM A IRMANDADE DA JUSTI�A

Queixo fraturado, umas costelas quebradas...

- numa delas entrou um n�quel. - E dele?

Tinha 400 d�lares, quando o acharam...

e drogas suficientes para abrir uma farm�cia.

Pode ser por isso que n�o estou chorando?

O que sabemos sobre esta Irmandade da Justi�a?

- Nada, saiu do nada. - Temos que descobrir.

Certo, mas sem muito esfor�o.

Qual �?

Temos muitos problemas, n�o preciso adicionar Zorro � lista.

Entendi.

Aten��o, todos os estudantes. Voc�s est�o sendo vigiados.

Cada encontro, cada pessoa com que falem...

cada teste que fa�am, cada erro que cometem.

Cada regra que desrespeitarem...

vai colocar sua vida em jogo.

Da Irmandade da Justi�a. "

Aten��o, todos os estudantes. Voc�s est�o sendo vigiados.

Cada encontro ou pessoa com quem falem, cada teste que fa�am...

- Quem � respons�vel por isso? - � uma fita. Sr. Grootemat.

Algu�m a p�s no sistema.

Todos respons�veis por monitorar o sistema, e por que foi trancado?

Cada regra que desrespeitarem...

vai colocar sua vida em jogo.

Da Irmandade da Justi�a.

Deviam ver a cara do Groot, depois de ouvir a fita.

Eu lhes dou um zilh�o de d�lares.

- Como ele consegue? - � um g�nio da eletr�nica...

puxou ao pai. E ou�a isso, Derek...

ele quer grampear as casas das pessoas...

com microfones min�sculos...

c�meras miniaturas. Nosso garoto est� surtando.

Ent�o, nos encontramos �s 17h, certo?

- Certo. - At� mais!

At� mais.

N�O POSSO ENCONTR�-LO �S 20H. ME LIGUE, CHRISTIE

Alvos.

- Temos 11 no total. - Por enquanto.

Temos que organizar uma ordem de prioridade.

- Certo, os chef�es da droga, antes. - Traficantes.

Certo, antes os traficantes, depois os chef�es da droga.

- E depois? - Eles, os gays.

Caia na real!

- As mulheres da balsa. - Da balsa?

L� tem um artista que d� em cima das crian�as.

Mas jogamos bola com o cara, durante dois anos.

Talvez, mas quem gostava dele?

N�o acho que Old Perry vale algo desde quando, a 9� s�rie?

Perry � uma possibilidade. Quem mais?

Que tal Benny Kitchener?

- N�o, Kittrigdge. - Benny Kittridge

- � um mau sujeito. - Quem disse?

� o senhor do desmanche.

O carro dele parece um quebra-cabe�as.

Acho que ele tirou uma pe�a de cada carro da cidade.

Fora o meu.

Certo, olhem.

Fazer uma lista � uma boa. Escolher a ordem � uma boa.

Mas tem uma coisa.

Antes de atingirmos algu�m, qualquer um...

temos de saber se merecem...

se n�o, n�o fazemos.

O cavalheiro est� certo. Por isso temos: "O seu, sinceramente".

- A intelig�ncia aqui. - Certo. Confirme a lista, Barnwell.

Billy Tremaine.

Beleza, cara. Tremaine, tem o meu voto.

O que sabemos deste cara?

� um marginal. � mais sujo que...

- � um marginal. - Tem fatos?

� um traficante da pesada, vende maconha com PCP...

as crian�as nem sabem o que acontece com elas.

- � o fundo do po�o. - Vamos atingi-lo.

Com for�a. A Irmandade.

- A Irmandade. - A Irmandade.

- A Irmandade. - A Irmandade.

O que acha?

N�o muito.

Ei, espere!

Gostei do seu carro.

O seu n�o � t�o mau, tamb�m.

Como vai, Christie?

- Quer dizer aqui ou? - Tanto faz.

Est� bem.

S� trabalhou uns dias, na semana passada.

Acho que leva um pouco de tempo para se acostumar �s coisas.

Gosta dela?

Gosto de qualquer garota que assobia com os dedos.

- Eu tamb�m gosto dela. - Eu sei.

� que estamos firmes h� 3 anos, agora.

- Sei disto, tamb�m. - O que mais sabe?

N�o muita coisa.

Tenho que ir, Derek. Foi bom falar com voc�.

Foi bom falar com voc�, tamb�m, Victor.

Cuidado com o carro.

Pode crer. Vejo-o por a�.

Vejo-o por a�.

Quero ver a cara dele, quando ele vir isso.

O carro de Jeff, n�o acredito!

"Kittridge, roube de novo. Na pr�xima, te faremos em peda�os.

A Irmandade da Justi�a."

N�o acredito!

Est� sem sorte.

E da�?

Vamos!

Atr�s dos vermelhos. 26.

- No 1. Prontos? - Prontos!

- Ele est� na lista. - Perry?

- �. - Agora?

- Talvez devamos falar com Derek. - Agora!

Vermelho 16. Vermelho 16, j�!

Oh, Jack!

O que est� acontecendo aqui?

Desde quando pegamos nossos pr�prios atletas?

Ele � um safado.

Fui esfaqueado! Fui esfaqueado!

D�i! Me ajudem! Algu�m me ajude!

Me ajudem!

Me ajudem!

Fazemos isso direito, ou paramos aqui e agora.

Tremaine era um alvo confirmado, Derek.

Seis votos. Todos a favor.

Do qu�? De engrossar com ele. Mas n�o esfaquear. De jeito nenhum!

O que quer que a gente fa�a?

Enfiar-lhe um l�pis, fazemos uma cole��o de l�pis?

A gente tem que dar ao punk o que ele merece, Derek.

Talvez mais. Mas vai levar uma inje��o de t�tano...

e alguns pontos. E pronto.

S� que ele vai lembrar, sempre que se sentar, durante tr�s semanas.

Voc� que fez.

Quem vai dizer a Perry Willis, o que fez com ele?

Voc� rolou nele como um trem de Carga, e ele nem sabe a raz�o.

Eu sei. Devia cochichar no ouvido dele.

N�o � brincadeira, Mule.

Estamos tentando mostrar uma posi��o.

Quando atacamos, fazemos isso como uma Irmandade.

Deixamos um aviso, para que eles e todos aprendam uma li��o.

Sem pisar na bola. E vale o dobro para Willie Tremaine.

Vou fazer uma regra. Se n�o gostarem, me digam agora, que eu me mando.

De agora em diante, n�o usamos facas...

nenhuma arma, nada. N�o precisamos delas!

Se algu�m precisa de uma surra, votamos unanimemente e tudo bem.

Se quisermos assustar algu�m, beleza...

Se quisermos nos divertir, beleza!

Mas vou p�r um limite, agora. E ningu�m o ultrapassa.

Certo.

Claro.

Certo.

Certo.

Barnwell, quem � o pr�ximo da lista?

Mule disse que que Kraznick...

oficialmente conhecido como Pastey.

Eu o conhe�o?

Claro que conhece: Pastey Kraznick.

O carinha do cruzeiro da dilig�ncia, que faz os shows.

Ele trabalha de dia no Dem�nios.

E a�, Mule?

A aberra��o me bombou na aula de Biologia.

Ele dedura todo mundo, como se fosse uma cruzada.

O cara � um tarado, acho que devemos atac�-lo.

Fora que consegue mais garotas do que sabe o que fazer com ela.

E � feio.

Se � um fracassado, por que se aproximam dele?

O apelo da aberra��o. Funciona sempre.

- Victor, qual que rola? - Estou ocupado.

Aposto que est�.

A que horas vem a Christie?

� noite, eu acho. Devia saber, � sua namorada, n�o?

- Gosta de trabalhar aqui? - � legal.

- E o pagamento? - Nada mal.

Estou feliz em saber disto. Estou certamente feliz em saber disto.

Tome cuidado para n�o deixar cair nada.

Vou providenciar. Vejo-o por a�.

Conte com isso.

O que deu em voc�? Por que n�o fez nada?

S� o que devia fazer, era me dar um sinal, e eu o faria por voc�.

Sei l�, cara. Come�a a me preocupar.

Chequem, chequem. Nosso garoto, Pastey.

Certo. Lembra dele agora?

Sim, eu o vi babaca, por a�.

Por tempo demais.

- Ele tem carro? - Um de 10 velocidades.

Seu pai o fez vender seu carro na �ltima vez que ficou em 2� lugar.

Uma aberra��o, louco por dedurar? N�o sei.

Certo, vamos fazer isso agora.

Vamos sair e papear com o Sr. Kraznik.

- Estou nesta. - Vamos l�.

- O que querem? - Queremos voc�, Pastey.

Arrependa-se, pecador. Prepare-se para conhecer seu Criador.

- Deixem-me em paz. - Nos joelhos, aberra��o.

N�o!

Tem problemas com estes caras, Eddie?

- Nem sei quem s�o. - Fique atr�s de mim.

Fique atr�s de mim, agora.

Est� cometendo um erro.

Sim, me diga sem a m�scara, que acreditarei em voc�.

Vai se machucar, garoto.

Sabe, o suspense est� quase me matando.

S�rio?

� sua noite de sorte. A Irmandade tem uma lista.

E voc� n�o est� na lista...

Ainda.

Se cuide, Pastey, ainda estou te devendo uma.

Tem certeza de que era ele?

Um zagueiro e outros caras do time de futebol.

Eu n�o os entendo. Billy, Tremaine, Pastey...

como podem fazer parte disto?

Eu n�o os conhe�o, Christie.

S� sei que metade da escola, acha que s�o her�is...

e a outra metade parece pular para se esconder.

- Mas ele n�o � assim. - As pessoas mudam.

Meus pais foram casados por 10 anos e hoje se odeiam.

- Por qu�? - Eu n�o sei.

N�o sei o que fazer, Victor.

Estamos juntos h� 3 anos, e n�o o entendo mais.

Talvez ele n�o seja quem voc� ache que ele �.

Talvez ele n�o seja quem ele acha que �. Sei l�.

Christie!

Espere aqui um minuto, tenho algo a fazer.

Vamos, Derek, n�o quero chegar tarde em casa.

Um minuto, entendi.

Christie, vamos!

- Me solte, Derek. - O que h� com voc�?

Por que n�o me retornou a liga��o, ontem?

Divertiram-se ontem?

- Victor me contou tudo. - Victor? O que ele disse?

Derek, n�o minta.

Estava l�, faz parte daquilo.

O que Pastey fez com algu�m?

- Voc� n�o entende. - E voc�?

Voc� e seus amigos comandos, voando como super-homens?

- N�o sabe do que est� falando. - Trafique p� e morra?

Voc� e seus colegas surrando as pessoas?

- Derek, isto � uma piada. - Muitos n�o pensam assim.

Eu penso.

- O que � isso? - Me deixe em paz.

Est� fazendo disso uma coisa grande.

- Deixe que a leve � escola. - Prefiro ir a p�.

Voc� pensa que tudo � t�o f�cil.

Entra no seu carro-esporte e se esquece de tudo.

Teve sua vida entregue numa bandeja de prata.

Tudo lhe vem f�cil.

� f�cil para voc� entrar na Harvard...

� capit�o do time de futebol. Nunca teve de trabalhar.

Agora sai por a�, pegando as pessoas...

porque se acha o escolhido e vai decidir...

quem � bom e quem � ruim.

- Engana-se. - Ah, �?

Derek, quero entender, talvez possa me explicar o por qu�?

Talvez a veja por a�, uma hora destas, t�?

Derek, por que n�o fala comigo? O que h�? Do que tem medo?

N�o tenho medo de nada. Nem de nada, nem de ningu�m.

- O que h� com Christie? - � outra que acha que sabe tudo.

Quero lhe fazer uma pergunta.

- Quer ouvir a m�sica? - Isso � s�rio.

N�o, n�o � isso. Eu lhe prometi, n�o?

Certo, ent�o o que �?

- Vai dizer a verdade? - Desde quando minto para voc�?

Quero saber se est� na Irmandade da Justi�a.

O que lhe deu esta id�ia?

- Todos est�o falando. - Falando como?

Como � grande, como Rambo e Chuck Norris.

Agora achamos que voc� a dirige.

- "Agora achamos"? - Sim, mais ou menos.

Odeio estragar a festa, mano, mas n�o sou eu.

Acha que estou fumando a erva?

O que exatamente disse em seu discurso, Bob?

Quem lhe falou?

Eu ou�o coisas. N�o importa de quem.

Foi um apelo a toda a classe de formandos.

E lhe digo mais. Tem muito garoto especial naquela classe.

Crian�as brilhantes. L�deres.

Que estouraram tanto um garoto...

que ele vai chupar suas refei��es de um canudo por dois meses?

- E esfaquearam outro nas costas? - N�o foi nas costas.

- Vai defender estes tarados? - Estou defendendo algu�m?

N�o tem provas se os envolvidos freq�entam a escola.

Eu gostaria que me desse uns nomes, Bob.

Nomes de garotos que podem estar envolvidos nessa Irmandade.

N�o tenho a menor id�ia de quem esteja envolvido nisto.

Estamos investigando dois delitos, n�o brincadeiras.

E eu estou tentando dirigir uma escola!

N�o est� funcionando. E sabe que n�o est� funcionando.

Sei? N�o tenho tanta certeza.

As crian�as est�o falando. Eu as ou�o.

Elas gostam do que est� acontecendo.

Tenho 3 mil garotos, aqui.

Um punhado deles s�o garotos bons, decentes.

E n�o gostam quando seus amigos acabam...

em um poste telef�nico, porque um vadio lhes vendeu PCP.

N�o gostam quando algu�m � estuprado ou surrado.

Mas gostam de um bando agindo como "vigilantis", � isso?

N�o sabe, nem eu, se um aluno de Santa L�cia...

tem algo a ver com essa Irmandade.

E pessoalmente, n�o acho que t�m.

S� sei que pedi ajuda, pedi lideran�a.

E pelo que vejo...

os resultados s�o pequenos.

N�o estou pronto para desistir.

ESTAMOS VIGIANDO VOC�S IRMANDADE DA JUSTI�A

Esta moto � minha!

Chamei os tiras. Mas o que v�o fazer?

Ele sumiu a toda! Antes de eu chegar a rua.

J� estava com T.G. Quando eu cheguei ao telefone.

- T. G? - Eu o vi, certo?

Mexicano?

Quantos caras conhece, que est�o bronzeados em outubro?

16h, no Carrossel. Todos, certo?

N�o esquente, vamos recuper�-la.

- A Irmandade, cara, certo? - Certo.

O grito de futebol.

Era Paul Costas.

Sabe no que estamos nos metendo?

S�o mexicanos, Scotty, n�o mau-maus.

J� esteve l�? � uma selva.

- N�o estou de brincadeira. - � uma selva. E da�?

Somos os grandes ca�adores brancos.

Scotty est� certo. � territ�rio deles, nos comem no caf� da manh�.

- Tem certeza? - Est� brincando?

Espera que os tiras a devolvam para voc�?

E eu ainda acredito no Papai Noel.

Olhe, cara, o que quer fazer? A bola � sua.

- O que acha? - Come�amos isso por uma raz�o.

Em parte, para dar o troco aos caras que se meteram conosco.

Mas n�o � isso, Derek.

Isso mesmo, ent�o, diga por que estamos aqui.

Less, vamos atr�s da moto.

Esses caras n�o brincam, eles portam armas.

- Quem diz que podemos? - Eu digo.

Fale, Collum, a moto � sua, voc� decide.

Se quer ir atr�s, vamos com voc�.

Quer deixar barato? � s� dizer.

Certo, vamos nessa.

- Vamos, hoje � noite. - O certinho.

Algu�m quer mudar de id�ia?

Ent�o, vamos-nos "muchachos".

"Vayan com Di�s", meus caros.

Temos companhia.

- Relaxem, n�o nos incomodam. - Ainda n�o.

- Disse que foi uma id�ia idiota. - Cale-se, panaca.

- Gostei do seu carro, cara. - Obrigado.

- Quer trocar? - N�o hoje � noite, amigo.

Est� vendo aquele caminho, � frente?

� onde vamos parar.

- � pra qu�? - Porque pedi com educa��o.

- Fa�a o que ele mandou. - Surtou?

Fa�a isso, Mule.

Est� louco?

Estuda no Santa L�cia, certo?

- Jogador de futebol. Zagueiro. - Isso mesmo.

Estuda l�, tamb�m?

No ano passado, eu o vi jogar. � muito bom, cara.

Obrigado.

Veio fazer o qu�, aqui, zagueiro?

A moto de um amigo foi roubada.

Um Big Roadster Red. Estamos procurando.

Por que veio aqui? Acha que a roubei?

N�o sabemos quem roubou. Estamos procurando, s� isso.

Acha que um mexicano roubou a moto do seu amigo?

- Eu vi o cara. - Viu o cara?

- Isso mesmo. - Por que n�o o impediu?

- Estava longe demais. - Mas o viu, certo?

Tinha cabelo preto, cheio de brilhantina, e pele marrom.

E usava "chinos" e seus sapatos brilhavam, certo?

Tinha tatuagens, caras?

Talvez uma grande cobra, que o atravessasse?

�, e tinha taco na gravata e molho de "chilly", saca?

V� pra casa, zagueiro.

Se n�o?

Vamos pegar um helic�ptero e jog�-lo...

como um saco de esgoto.

N�o sabemos nada de motos.

E n�o precisamos de brancos, brincando de tiras.

Volte � Santa L�cia, zagueiro, e n�o volte pra c�.

A menos que venha como meu amigo.

Cai fora daqui, meu.

Temos sorte de estarmos vivos.

O que faremos agora?

Cometemos um erro. N�o vamos cometer outros.

- Acho que a pegaram. - N�o estou nem a� com o que acha.

Olhem, n�o sei.

O cara que roubou estava longe.

N�o posso jurar que era mexicano.

Ainda que fosse, poderia levar a qualquer lugar, n�o s� aqui.

Vamos pra casa, Mule.

Esqueceu de alguma coisa, Less.

Leva tempo. Deixe em casa, Less.

Nada de armas, entendeu?

Quase precisamos, hoje � noite, Derek.

Less estava preparado.

Se engrossassem, poderia t�-los impedido?

Est�o fora de si?

O que faria se engrossassem? Estouraria os miolos deles?

Estouraria.

Est� se acovardando, pod�amos ter pegado aqueles caras.

Est� bem?

- Vamos puxar o carro, vamos. - Vamos l�.

- Venha, Less. - V�o nessa.

- Vamos, eu te levo pra casa. - Se mandem, certo?

- Estava te procurando. - Ol�, Mule.

N�o devia ter batido no Less. � um dos nossos.

Est� morta. N�o � o que era antes.

- Do que est� falando? - Da Irmandade.

- Ou tem vida ou est� morta. - Engana-se.

Lembra de quando jogamos em Valverde, no ano passado?

E est�vamos com 31, no meio-tempo.

- Ganhamos. - Como ganhamos?

Voltamos no 2� tempo. Como acha?

Mas como? De onde eles vieram?

Como assim: "Mas como? De onde eles vieram? "

- Que papo � este? - Estou falando de voc�.

Foi voc� que veio.

Voltamos e botamos pra quebrar.

Mas n�o conseguir�amos sem voc�. N�o far�amos, sem voc�.

A Irmandade � um grupo. Voc� � o l�der.

Sem voc�, n�o somos nada.

Isso n�o � um jogo, Mule.

N�o, � melhor. Somos a Irmandade, cara.

O que vai fazer? � com voc�, cara!

Marchamos ou morremos?

A IRMANDADE VIVE

Dos Garcias?

S�o obviamente carros de aluguel baixo.

Quando os chamei antes, pedi para que pensassem...

nos problemas que est�vamos enfrentando.

E mesmo que eu n�o tivesse pedido diretamente...

que individual ou coletivamente...

fizessem algo quanto a esses problemas, estava impl�cito.

Eu n�o sei se algum de voc�s esteve envolvido em...

certos eventos que transpiraram recentemente.

Mas se aprendemos algo na escola � que:

A viol�ncia n�o � uma resposta � viol�ncia...

e que as sociedades n�o podem se curar acrescentando isso a elas.

Arruaceiros e bandidos s�o o problema, n�o a solu��o.

E se algum de voc�s est�o entre eles...

que tentaram ajudar...

o jeito que tentaram faz�-lo � errado. Muito errado.

O "vigilantismo", independente do motivo ou da inten��o...

� criminoso, e eu o condeno e a quem fa�a parte disto.

A partir de segunda-feira, pedi a uma Cia. De Seguran�a...

que patrulhasse o campus, diariamente.

A coisa vai acabar quando dissermos que acabou.

Com quem o homem achava que estava falando?

Quando a coisa endurece, ele sai do navio.

Ele s� est� respondendo como foi treinado a responder.

A Irmandade � a �nica for�a de Lei e Ordem que sobrou aqui.

E n�o vou desistir. Derek?

- Eu n�o sei. - Beleza.

Voc� n�o sabe?

- O que isso significa? - Significa que n�o sei.

Grootemat tem raz�o.

Algu�m ataca, n�s atacamos de volta...

e eles atacam mais forte. Onde isso acaba?

No que me diz respeito, ainda temos uma lista.

N�o vou dar pra tr�s.

- Espere, Less. - N�o, espere voc�!

N�o � sua festa particular, Derek.

Estamos nesta juntos, como come�amos.

Grootemat come�ou, eu pretendo terminar.

N�o est�o comigo? Nos vemos no carrossel, � noite.

Est� dentro? Est� fora?

Voc� est� bem, Scotty.

Estou nesta, galera.

- O que vai fazer, Derek? - Quando eu decidir, eu aviso.

O qu�?

L� est� o Derek!

Fa�a o sinal para ele.

Onde fica maior, no topo ou no fundo?

O qu�?

N�mero maior, sabe, matem�tica?

Derek, tem que me ajudar, fiz este problema...

tr�s vezes e tive tr�s respostas diferentes.

Agora n�o, Willie, vou sair, estou atrasado.

Eu tamb�m, isso � para amanh� de manh�.

- Vai sair com Christie? - N�o, com os amigos.

- Christie est� fora. - Terminaram, n�o �?

At� o fim.

Pena, eu gosto da Christie.

�. Pena.

At� mais!

Oi, Derek.

Scotty, vai l�?

- N�o. - O que foi?

- Vou desistir, Derek. - O qu�?

Come�ou divertido. Era um barato.

N�o � mais.

Ferrar o carro deles, s� porque s�o mexicanos...

n�o est� certo, cara.

Vou cair fora.

Acha que ser� um problema, com seu pessoal?

N�o esquente. Cuido disso.

- E voc�, vai ficar? - Preciso, eu que comecei.

- Vejo-o por a�, Derek. - Vejo-o por a�, Scotty.

Quanto tempo de atraso?

Meia hora.

Olha, n�o sei.

Quanto mais tempo vamos ter que esperar?

Aqui est� a �ltima nota da intelig�ncia.

Estamos ouvindo.

Uma informa��o foi acrescentada aos arquivos de Pastey.

Diga l�.

Certo, Paste cumpriu toda a pena...

e todas as restri��es � sua placa foram retiradas.

Isso quer dizer o qu�? Acabou a velocidade?

N�o facial. E tem um carro novo. Muito lindo.

Mas eu o vi trazendo lixo para c�, hoje.

Est� brincando?

Por que estamos parados, aqui esperando?

N�o estamos parados, Less.

Estamos esperando Derek e Scotty, lembra?

Como eu disse, quanto tempo mais vamos esperar?

Lamento sobre o outro dia.

E a Irmandade? A Irmandade lamenta?

Derek, tem que parar isso, antes que piore.

S�o seus amigos, v�o escut�-lo.

E se n�o escutarem?

E se n�o conseguir que parem, o que fa�o?

Ligo para Grootemat? Para os tiras?

N�o vou dedurar meus amigos.

Ent�o, tem que bolar outra coisa.

Isso fazia tanto sentido, no come�o.

N�o faz sentido agora, faz?

Nada faz.

- Posso busc�-la, depois? - J� tenho planos.

Vou indo. Est�o me esperando.

O que quer que Grootemat queria, n�o foi o que lhe deram.

E pediu que parassem e eu lhe pe�o que pare.

O que vai fazer?

Lembram do Mustang? Olhem o que eu ganhei.

Meu pai cedeu. Olhe aquilo. N�o � demais?

Pastey est� se mexendo.

Certo. Est� com dois sujeitos, n�o errem.

Bem, ilumine, bro.

V� nessa, figur�o!

Oh, meu Deus!

Meu carro! Chamem os bombeiros. Fa�am alguma coisa.

Fa�am alguma coisa.

Olhem o meu carro!

Jack, de quem � o carro?

Do Kraznik, o coitado acaba de compr�-lo.

P�xa, cara! P�xa, cara!

Somos os melhores!

- Viu a cara do Pastey? - Claro.

Viu aquilo?

Aposto que o carro da aberra��o j� era.

Eu quero...

S�rio, se eu estivesse com a minha c�mera...

eu gravaria tudo. Tudo.

Ou�am, rapazes, temos que fazer algo pelo Derek.

Como assim?

Ele est� magoado, temos que fazer algo.

� compreens�vel, Mule.

O babaca, Victor, est� dando em cima dela.

Eu disse, n�o?

Eu disse para acrescent�-lo � lista. Do que est� falando?

Quem disse que � tarde demais?

Esperem um pouco. Esperem um pouco.

Ningu�m entra na lista sem todos concordarem.

Falamos nisto antes.

E da�? Derek n�o vai concordar.

Ele considera isso pessoal.

Quero acabar com ele. Destru�-lo.

- Vamos ouvir a maioria. - A maioria clara.

N�o � un�nime. Tem que ser un�nime.

E a�?

Considerando as circunst�ncias, a exce��o � regra � a ordem.

Mule, Mule, Mule, vem c�.

Fale conosco. O que acha?

Resolva!

Parece um barato, mas vai explodir.

P�xa, cara!

Est� todo molhado. Parece um porco.

O pr�prio porco. � cheio dos truques, meu.

- Sou correto, cara. - Eu sei.

Claro, parece boneca de papel. Leva jeito pra isso.

Cara, todos estes cavalos, sou al�rgico a eles.

Mario, G.P.

O que rola, meu? Est�vamos te esperando.

- E o Scotty? - �.

- Onde ele est�? - N�o sei. Em casa, talvez.

O que ele est� fazendo em casa? Devia estar aqui com a gente.

Certo, talvez, voc� tamb�m.

- Ele est� fora. - Fora do qu�?

Da Irmandade. Ele desistiu.

N�o. Scotty? Qual � o problema dele?

- Ele se acovardou. - Voc�s est�o loucos?

San Josias � um lugar sagrado agora...

porque puseram fogo no carro do Pastey...

e arrebentou as rodas de um calhambeque.

Derek, ele tem este problema.

Pastey e os mexicanos fazem parte disto.

Dissemos que �amos limpar este lugar, e � o que faremos.

Problema? Pastey � o problema?

Voc� � o problema agora, Less. E sua lista de ataques particular.

Quem vai ser o pr�ximo da sua lista? Grootemat?

Que tal Scotty e o Chop Suey, que apareceu na praia?

Less, n�o gosta muito de comida chinesa, gosta?

O que estamos fazendo est� certo.

Cara, n�o aja assim.

Quando come�amos isso, estava conosco.

Somos a Irmandade. Cuidamos um do outro.

�, mano.

E cuidamos de voc�, hoje � noite.

Isso mesmo.

Cuidamos de voc�, por voc�, Derek...

- N�o por Victor Barks. - O que tem o Victor?

Que �? Ele n�o � seu melhor amigo.

Est� dando em cima da Christie, n�o?

O que rola entre Christie e eu � da minha conta...

nem da conta de ningu�m.

Acho que seria melhor contar a Derek...

- sobre nossa surpresinha. - Que surpresa?

Fizemos uma vota��o e pusemos Victor na lista.

- Pra te dar uma for�a. - Como? Fazendo o qu�?

- Vamos machucar o cara. - O qu�? Machucar como?

N�o � grande coisa. A coisa que faz�amos em carros. O antigo.

- N�s pusemos uns fios. - Voc�s o qu�?

Fizemos uma surpresa para o Victor.

O truque do fio. Quando ele abrir a porta, bang!

Ele perde o equil�brio...

Derek, venha, cara. D� um tempo.

N�o � nada demais.

Volte pra c�.

- Boa noite. - Boa noite, Victor.

N�o! N�o se mexa! N�o abra a porta!

Est� grampeada!

N�o se mexa, falou? Nem um cent�metro.

Afaste-se do carro. Fa�a isso, agora.

O que � isso? Outra das suas brincadeiras?

Volte, cara. Droga, obede�a!

Est� bem! Est� bem. Divirta-se!

Isso n�o tem gra�a.

Voc� p�s uma bomba no meu carro?

Victor, vamos. V� pra tr�s.

Chame a pol�cia. Diga que est� no filtro de �leo.

Que tem 3 cm. N�o sei exatamente o que h� nela.

Done by (c) dCd / January 2015