Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,231 --> 00:00:02,398
- [Tom] Ha ha!
2
00:00:03,301 --> 00:00:05,119
(playful instrumental music)
3
00:00:05,169 --> 00:00:06,035
♫ Now listen here, folks
4
00:00:06,085 --> 00:00:08,984
♫ My name is Tom Sawyer
5
00:00:09,034 --> 00:00:13,082
♫ I don't wanna be no doctor or no lawyer
6
00:00:13,132 --> 00:00:16,782
♫ Fishin' by the river
that's the only place to be
7
00:00:16,832 --> 00:00:19,025
♫ And I wanna be free sittin' under a tree
8
00:00:19,075 --> 00:00:21,408
♫ That's me
9
00:00:28,444 --> 00:00:29,277
Ha ha!
10
00:00:37,247 --> 00:00:41,122
♫ These are the stories of Tom Sawyer
11
00:00:41,172 --> 00:00:45,224
♫ Me and Huck Finn just
playin' by the river
12
00:00:45,274 --> 00:00:46,222
♫ Chasin' that steamboat
13
00:00:46,272 --> 00:00:48,917
♫ Teacher let me be
14
00:00:48,967 --> 00:00:53,059
♫ And I wanna be free sittin' under a tree
15
00:00:53,109 --> 00:00:56,026
♫ That's me, ha ha
16
00:01:03,271 --> 00:01:07,104
(midtempo instrumental music)
17
00:01:11,775 --> 00:01:13,141
It was one of those kind of mornings
18
00:01:13,191 --> 00:01:15,511
you hear tell about in story books.
19
00:01:15,561 --> 00:01:18,481
The sun was shining, the
flowers were smiling,
20
00:01:18,531 --> 00:01:21,447
and the birds were singing like canaries.
21
00:01:21,497 --> 00:01:23,671
Anyway, it was exactly the kind of morning
22
00:01:23,721 --> 00:01:27,192
that Aunt Polly always
ruined by giving out chores.
23
00:01:27,242 --> 00:01:29,350
I figured if I weren't there to get none,
24
00:01:29,400 --> 00:01:32,435
I'd be a whole lot better off.
25
00:01:32,485 --> 00:01:35,041
- Tom, come down here!
26
00:01:35,091 --> 00:01:36,611
You got work to do, boy.
27
00:01:36,661 --> 00:01:40,828
These stairs need moppin'
up, so see to it right away.
28
00:01:41,833 --> 00:01:44,897
I know you can hear me, get down here!
29
00:01:44,947 --> 00:01:45,780
Tom!
30
00:01:46,939 --> 00:01:51,262
If you make me come up after
you, you'll regret it, boy!
31
00:01:51,312 --> 00:01:53,979
All right, have it your own way.
32
00:01:54,976 --> 00:01:55,791
When I get hold of you,
33
00:01:55,841 --> 00:01:58,758
I'm gonna jerk a knot in your tail.
34
00:02:01,585 --> 00:02:03,183
Tom?
35
00:02:03,233 --> 00:02:04,066
Hm?
36
00:02:05,582 --> 00:02:06,698
(Tom groans)
37
00:02:06,748 --> 00:02:08,180
Tom!
38
00:02:08,230 --> 00:02:10,699
If you think you're going out
without doing your chores,
39
00:02:10,749 --> 00:02:12,578
you're gravely mistaken!
40
00:02:12,628 --> 00:02:15,013
I ain't doing your chores again today.
41
00:02:15,063 --> 00:02:17,149
(Tom giggles)
42
00:02:17,199 --> 00:02:18,116
- Ooh, shh!
43
00:02:19,478 --> 00:02:20,416
Quiet!
44
00:02:20,466 --> 00:02:22,799
(cat wails)
45
00:02:25,348 --> 00:02:27,515
- Hmm, he's run off again.
46
00:02:28,979 --> 00:02:31,810
It's a wonder any work gets
done at all around this place.
47
00:02:31,860 --> 00:02:33,922
What ever am I gonna do with him?
48
00:02:33,972 --> 00:02:36,811
- [Tom] Aunt Polly never
stayed mad a me for long.
49
00:02:36,861 --> 00:02:38,775
Besides, I reckon
there'd be plenty of days
50
00:02:38,825 --> 00:02:39,886
for doing chores.
51
00:02:39,936 --> 00:02:41,904
This just weren't one of 'em.
52
00:02:41,954 --> 00:02:45,849
I was feelin' too full
of myself this morning.
53
00:02:45,899 --> 00:02:48,638
(Tom yells)
54
00:02:48,688 --> 00:02:51,271
(man grumbles)
55
00:02:52,465 --> 00:02:53,298
- You.
56
00:02:56,688 --> 00:02:58,800
(man screams)
57
00:02:58,850 --> 00:03:02,439
Get outta here and don't come back!
58
00:03:02,489 --> 00:03:06,239
(playful instrumental music)
59
00:03:16,933 --> 00:03:19,850
- I sure wish somebody'd catch him.
60
00:03:21,388 --> 00:03:22,610
Good morning, Sheriff Collins,
61
00:03:22,660 --> 00:03:24,657
what brings you out so early today?
62
00:03:24,707 --> 00:03:25,860
- Got chores that need doing.
63
00:03:25,910 --> 00:03:27,892
- I already finished all my chores.
64
00:03:27,942 --> 00:03:30,407
- You must've been up pretty early, then.
65
00:03:30,457 --> 00:03:33,088
Maybe I should put you to
work lookin' for Injun Joe.
66
00:03:33,138 --> 00:03:34,104
- I take it you ain't found him.
67
00:03:34,154 --> 00:03:34,987
- No.
68
00:03:36,302 --> 00:03:38,439
Not yet, but people like Injun Joe
69
00:03:38,489 --> 00:03:41,073
always slip up somewheres along the way.
70
00:03:41,123 --> 00:03:43,607
- Folks are sayin' he'd be
a fool to stay around here.
71
00:03:43,657 --> 00:03:45,330
- They're scared of him.
72
00:03:45,380 --> 00:03:48,442
Even if they knew where
he was, they wouldn't say.
73
00:03:48,492 --> 00:03:49,751
Can't say as I blame 'em, though,
74
00:03:49,801 --> 00:03:50,988
he's a pretty dangerous man.
75
00:03:51,038 --> 00:03:51,935
- I guess so.
76
00:03:51,985 --> 00:03:53,985
- Those criminals always act the same.
77
00:03:54,035 --> 00:03:56,539
After they commit a crime,
they disappear for a spell,
78
00:03:56,589 --> 00:03:59,022
but always return to the scene eventually.
79
00:03:59,072 --> 00:04:00,193
If you see him, don't you do nothin',
80
00:04:00,243 --> 00:04:01,930
just come and get me, you hear?
81
00:04:01,980 --> 00:04:03,147
- I sure will.
82
00:04:07,962 --> 00:04:11,795
(midtempo instrumental music)
83
00:04:15,725 --> 00:04:17,247
Hey Huck, it's me!
84
00:04:17,297 --> 00:04:18,607
Are you home?
85
00:04:18,657 --> 00:04:19,929
- [Huck] Yeah, I'm here.
86
00:04:19,979 --> 00:04:22,206
Go ahead and climb up.
87
00:04:22,256 --> 00:04:24,015
- What happened to your house, Huck?
88
00:04:24,065 --> 00:04:25,502
It's all torn up.
89
00:04:25,552 --> 00:04:28,644
- When we got back from
Arkansas, I found it like this.
90
00:04:28,694 --> 00:04:30,629
Looks like it's only
gonna be good to live in
91
00:04:30,679 --> 00:04:32,179
during the summer.
92
00:04:34,831 --> 00:04:36,870
I don't know, but it sure as shootin'
93
00:04:36,920 --> 00:04:39,386
must've been in an awfully strong storm.
94
00:04:39,436 --> 00:04:40,998
- You reckon we oughta try and fix it?
95
00:04:41,048 --> 00:04:43,305
- I suppose we could, but
I'd rather have me a house
96
00:04:43,355 --> 00:04:45,448
with solid walls on it.
97
00:04:45,498 --> 00:04:48,331
(boat horn toots)
98
00:04:54,008 --> 00:04:55,240
- I got it!
99
00:04:55,290 --> 00:04:56,187
- Got what?
100
00:04:56,237 --> 00:04:57,335
- I know a place where you can live,
101
00:04:57,385 --> 00:04:58,737
it'll be perfect for you.
102
00:04:58,787 --> 00:05:00,190
- What place, where?
103
00:05:00,240 --> 00:05:01,796
- The haunted house, that's where.
104
00:05:01,846 --> 00:05:03,231
- I ain't livin' there!
105
00:05:03,281 --> 00:05:06,080
- What's wrong, you said you
wanted to live in a place
106
00:05:06,130 --> 00:05:07,202
with solid walls.
107
00:05:07,252 --> 00:05:08,596
- It's too far to go out there.
108
00:05:08,646 --> 00:05:11,326
- You ain't superstitious just
'cause they say it's haunted.
109
00:05:11,376 --> 00:05:12,522
- I ain't superstitious,
110
00:05:12,572 --> 00:05:14,752
just don't like to take
chances, that's all.
111
00:05:14,802 --> 00:05:16,440
- Huck Finn, if I didn't know you better,
112
00:05:16,490 --> 00:05:18,245
I'd say you didn't wanna live there
113
00:05:18,295 --> 00:05:19,771
because you're a 'fraidy cat.
114
00:05:19,821 --> 00:05:21,953
- I sure ain't a-feared
of some old empty house.
115
00:05:22,003 --> 00:05:23,971
- Well, let's go look it over.
116
00:05:24,021 --> 00:05:27,724
- I got some important
things to do around here.
117
00:05:27,774 --> 00:05:29,811
- Come on, get up.
118
00:05:29,861 --> 00:05:30,725
- Huh?
119
00:05:30,775 --> 00:05:32,762
- We're going to the haunted house!
120
00:05:32,812 --> 00:05:33,961
- Go on if you want.
121
00:05:34,011 --> 00:05:35,979
- All right, you don't have
to go if you don't want to,
122
00:05:36,029 --> 00:05:37,969
but I'm gonna tell everyone
in town you're a coward.
123
00:05:38,019 --> 00:05:40,025
They'll say there goes Huck Finn,
124
00:05:40,075 --> 00:05:41,613
they boy who's too chicken to go with Tom
125
00:05:41,663 --> 00:05:43,464
into the haunted house.
126
00:05:43,514 --> 00:05:45,064
- Tom, you wouldn't do that.
127
00:05:45,114 --> 00:05:46,297
- Oh, you bet I would.
128
00:05:46,347 --> 00:05:48,764
- Well, okay, I'll go, but just to look.
129
00:05:48,814 --> 00:05:50,068
- That's better.
130
00:05:50,118 --> 00:05:51,510
You'll see, this will be fun,
131
00:05:51,560 --> 00:05:52,901
and we'll be back in no time.
132
00:05:52,951 --> 00:05:55,466
Come on, get up.
(Huck groans)
133
00:05:55,516 --> 00:05:59,683
- No, Tom, I don't wanna
go, I am scared, let me go!
134
00:06:04,903 --> 00:06:06,676
- [Tom] It took some doing,
but I finally convinced Huck
135
00:06:06,726 --> 00:06:09,777
that if he went along, I'd
protect him with my life.
136
00:06:09,827 --> 00:06:12,993
Ain't friendship a wonderful thing?
137
00:06:13,043 --> 00:06:13,899
- [Huck] That there's the tree
138
00:06:13,949 --> 00:06:15,706
where Doc Robinson got killed.
139
00:06:15,756 --> 00:06:18,263
- [Tom] It's pretty scary
around here, ain't it?
140
00:06:18,313 --> 00:06:19,627
- Mm-hm.
141
00:06:19,677 --> 00:06:21,970
We don't have to go on.
142
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
- Yes we do.
143
00:06:23,927 --> 00:06:24,760
Come on.
144
00:06:25,811 --> 00:06:26,644
Ah!
145
00:06:27,717 --> 00:06:28,899
(owl hoots)
146
00:06:28,949 --> 00:06:30,133
- Tom are you all right?
147
00:06:30,183 --> 00:06:31,127
Get up!
148
00:06:31,177 --> 00:06:33,594
(Tom groans)
149
00:06:35,870 --> 00:06:36,703
You okay?
150
00:06:37,969 --> 00:06:39,353
- No I ain't.
151
00:06:39,403 --> 00:06:40,986
- Let's go on home.
152
00:06:41,836 --> 00:06:43,601
- Hush up, we aint' goin' back.
153
00:06:43,651 --> 00:06:45,782
What did I trip on, anyway?
154
00:06:45,832 --> 00:06:47,767
- This pick ax.
155
00:06:47,817 --> 00:06:49,582
Sure is heavy.
156
00:06:49,632 --> 00:06:52,132
(eerie music)
157
00:07:02,076 --> 00:07:05,159
(Tom and Huck groan)
158
00:07:18,889 --> 00:07:20,119
- See, it ain't too bad.
159
00:07:20,169 --> 00:07:21,159
It needs some cleaning up.
160
00:07:21,209 --> 00:07:22,463
It'll be nice.
161
00:07:22,513 --> 00:07:24,974
- I'm not doing no cleaning
up 'cause I'm not staying.
162
00:07:25,024 --> 00:07:27,669
- Well, at least you can just look.
163
00:07:27,719 --> 00:07:28,552
- No!
164
00:07:32,132 --> 00:07:33,122
- Come on, Huck.
165
00:07:33,172 --> 00:07:34,105
- Uh-uh.
166
00:07:34,155 --> 00:07:36,411
- What's the matter with you?
167
00:07:36,461 --> 00:07:38,966
This ain't 'cause you're
still scared, is it?
168
00:07:39,016 --> 00:07:40,361
- Mm-hm.
169
00:07:40,411 --> 00:07:41,351
- [Tom] Come on.
170
00:07:41,401 --> 00:07:42,417
- Mm, no.
171
00:07:42,467 --> 00:07:43,900
- You can stay out here if you want to,
172
00:07:43,950 --> 00:07:47,061
but I can't protect you if you do.
173
00:07:47,111 --> 00:07:49,931
- Yikes, I ain't stayin'
out here all alone!
174
00:07:49,981 --> 00:07:51,148
Wait a second!
175
00:07:55,813 --> 00:07:57,007
- I reckon we're the first living souls
176
00:07:57,057 --> 00:07:59,713
that ever came exploring out here.
177
00:07:59,763 --> 00:08:02,567
- Yep, 'cause we're the only
two fools to think of it.
178
00:08:02,617 --> 00:08:04,745
- Okay, who's gonna go in first?
179
00:08:04,795 --> 00:08:08,378
- Just to show you I
ain't a-feared, there.
180
00:08:10,699 --> 00:08:13,681
- Well, go on, what are you waiting for?
181
00:08:13,731 --> 00:08:16,630
- Tom, how about you go in?
182
00:08:16,680 --> 00:08:19,102
- What are you afraid of?
183
00:08:19,152 --> 00:08:21,735
(floors creak)
184
00:08:26,410 --> 00:08:28,217
- [Huck] You see anything?
185
00:08:28,267 --> 00:08:29,865
- Ah, get off!
(Huck groans)
186
00:08:29,915 --> 00:08:31,636
- Hey come on, Tom, let's get out of here!
187
00:08:31,686 --> 00:08:34,686
- Spiders! (groans)
188
00:08:35,604 --> 00:08:38,150
- Huh, a spider ain't
nothing to be scared of.
189
00:08:38,200 --> 00:08:39,195
- [Tom] I hate spiders.
190
00:08:39,245 --> 00:08:40,639
- Why, Tom?
191
00:08:40,689 --> 00:08:43,378
Little itty bitty spiders
never done nothin' to no one.
192
00:08:43,428 --> 00:08:44,866
He's a quiet little critter.
193
00:08:44,916 --> 00:08:48,424
- Spiders don't bother me,
it's the webs I don't like.
194
00:08:48,474 --> 00:08:49,286
Yuck.
195
00:08:49,336 --> 00:08:52,050
- Wow, this is a good place.
196
00:08:52,100 --> 00:08:54,912
I never lived anywhere
with a fireplace before.
197
00:08:54,962 --> 00:08:55,795
Ah!
198
00:08:57,121 --> 00:08:58,427
- (groans) Watch where you're goin'.
199
00:08:58,477 --> 00:08:59,959
- It weren't my fault.
200
00:09:00,009 --> 00:09:01,683
How was I supposed to know that old board
201
00:09:01,733 --> 00:09:03,996
was gonna break through
when I stepped on it?
202
00:09:04,046 --> 00:09:05,827
- You know, I bet this
house ain't a bit haunted,
203
00:09:05,877 --> 00:09:08,021
it's just fallin' apart, that's all.
204
00:09:08,071 --> 00:09:09,878
- Well, it ain't good enough to live in,
205
00:09:09,928 --> 00:09:11,518
so why don't we go exploring upstairs
206
00:09:11,568 --> 00:09:15,186
and see if there's any treasures
left behind by pirates?
207
00:09:15,236 --> 00:09:18,731
- Yeah, a house this old's
bound to have something.
208
00:09:18,781 --> 00:09:22,698
(suspenseful electronic music)
209
00:09:25,442 --> 00:09:27,620
Leave the pick here,
it's just extra weight.
210
00:09:27,670 --> 00:09:29,178
- Okay, Tom.
211
00:09:29,228 --> 00:09:31,932
- Try and step on exactly
the same boards that I do
212
00:09:31,982 --> 00:09:33,867
so you won't fall through again
213
00:09:33,917 --> 00:09:35,833
by hittin' another rotten one.
214
00:09:35,883 --> 00:09:36,702
Okay, Huck?
215
00:09:36,752 --> 00:09:38,765
- All right, Tom.
216
00:09:38,815 --> 00:09:41,398
(floor creaks)
217
00:09:46,170 --> 00:09:47,477
Huh?
218
00:09:47,527 --> 00:09:49,157
Tom, look at what I found.
219
00:09:49,207 --> 00:09:51,230
- What is it, oh, you mean that closet?
220
00:09:51,280 --> 00:09:54,801
- Yeah, let's investigate it, Huck.
221
00:09:54,851 --> 00:09:56,594
- [Huck] You reckon
there's anything in there?
222
00:09:56,644 --> 00:10:00,561
- [Tom] Well, there's
only one way to find out.
223
00:10:02,664 --> 00:10:05,030
(door squeaks)
224
00:10:05,080 --> 00:10:06,330
- See anything?
225
00:10:07,417 --> 00:10:10,594
(bats squeak)
(boys yell)
226
00:10:10,644 --> 00:10:13,482
(Tom groans)
227
00:10:13,532 --> 00:10:14,594
(bat screeches)
228
00:10:14,644 --> 00:10:15,459
- Huh?
229
00:10:15,509 --> 00:10:16,737
(Tom and Huck groan)
230
00:10:16,787 --> 00:10:17,646
- Let's get out of here!
231
00:10:17,696 --> 00:10:19,994
- I agree, let's go downstairs.
232
00:10:20,044 --> 00:10:23,127
(Tom and Huck groan)
233
00:10:23,979 --> 00:10:25,483
we could look for treasure down there.
234
00:10:25,533 --> 00:10:26,737
- Uh-huh.
235
00:10:26,787 --> 00:10:29,846
- [Man] I thought we'd never get here.
236
00:10:29,896 --> 00:10:30,729
- Uh-oh.
237
00:10:32,461 --> 00:10:35,183
- (groans) Get down!
238
00:10:35,233 --> 00:10:36,066
- Ah, boy.
239
00:10:37,244 --> 00:10:40,244
(suspenseful music)
240
00:10:43,338 --> 00:10:44,588
Ah, boy oh boy.
241
00:10:45,445 --> 00:10:47,486
How long you reckon we'll be here, Joe?
242
00:10:47,536 --> 00:10:49,609
- Hm, not very long.
243
00:10:49,659 --> 00:10:53,321
We're only here to pick
something up, that's all.
244
00:10:53,371 --> 00:10:54,680
- You know, you took a awful big risk
245
00:10:54,730 --> 00:10:57,646
goin' into Saint Pete in
broad daylight like that.
246
00:10:57,696 --> 00:11:00,364
Someone might've recognized
you and got the sheriff.
247
00:11:00,414 --> 00:11:01,716
(Tom and Huck gasp)
248
00:11:01,766 --> 00:11:03,306
- Yeah, it was a risk all right,
249
00:11:03,356 --> 00:11:05,650
but it was one I had to take.
250
00:11:05,700 --> 00:11:07,950
(chuckles)
251
00:11:11,149 --> 00:11:12,149
- Injun Joe!
252
00:11:16,697 --> 00:11:18,293
- Ah, no!
253
00:11:18,343 --> 00:11:20,762
- You'd have gotten away if
that kid hadn't testified.
254
00:11:20,812 --> 00:11:25,227
- [Joe] When I find him, he'll
get the same as the doctor.
255
00:11:25,277 --> 00:11:26,115
(Tom and Huck groan)
256
00:11:26,165 --> 00:11:27,437
- Get me out of here!
257
00:11:27,487 --> 00:11:28,570
- Huck, Huck!
258
00:11:30,792 --> 00:11:33,625
Shh!
(Huck groans)
259
00:11:35,287 --> 00:11:36,120
Huck, no!
260
00:11:37,293 --> 00:11:38,600
- He was a fool to open his mouth,
261
00:11:38,650 --> 00:11:40,574
but he'll get what's coming to him.
262
00:11:40,624 --> 00:11:41,478
Now why don't you go outside
263
00:11:41,528 --> 00:11:43,979
just in case anybody followed us here.
264
00:11:44,029 --> 00:11:46,082
I'll get my money, and we'll settle up.
265
00:11:46,132 --> 00:11:47,155
- Right.
266
00:11:47,205 --> 00:11:49,266
- [Joe] Anybody's out
there, you know what to do.
267
00:11:49,316 --> 00:11:50,752
- Mm-hm.
268
00:11:50,802 --> 00:11:52,635
I'll take care of 'em.
269
00:11:56,484 --> 00:11:57,317
- Heh.
270
00:12:03,987 --> 00:12:05,154
- Tom, no, no!
271
00:12:06,801 --> 00:12:08,792
Tom, let go of my leg.
272
00:12:08,842 --> 00:12:09,925
- Look, Huck!
273
00:12:14,050 --> 00:12:15,028
It was obvious that Huck and me
274
00:12:15,078 --> 00:12:18,049
had stumbled upon Injun Joe's hideout.
275
00:12:18,099 --> 00:12:20,445
I was dyin' to know what he
had buried in that fireplace,
276
00:12:20,495 --> 00:12:22,316
but there weren't nothing for us to do
277
00:12:22,366 --> 00:12:26,108
except lay low and hope
we weren't found out.
278
00:12:26,158 --> 00:12:29,241
- Uh-huh. (chuckles)
279
00:12:38,705 --> 00:12:42,538
(midtempo instrumental music)
280
00:12:47,992 --> 00:12:51,219
That oughta be enough money for now.
281
00:12:51,269 --> 00:12:52,958
- No point in my keeping watch.
282
00:12:53,008 --> 00:12:56,053
Ain't nobody within miles of this place.
283
00:12:56,103 --> 00:12:57,201
- I suppose you're right.
284
00:12:57,251 --> 00:12:58,192
- Well well, lookie here.
285
00:12:58,242 --> 00:13:00,555
Ain't that pretty, just
look at that shine.
286
00:13:00,605 --> 00:13:03,022
- Yeah, it is nice, ain't it?
287
00:13:04,490 --> 00:13:07,533
Here's the money I owe you,
and thanks for the help.
288
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
- Anytime at all, Joe.
289
00:13:10,267 --> 00:13:11,907
It's a pleasure.
290
00:13:11,957 --> 00:13:13,836
(chuckles)
291
00:13:13,886 --> 00:13:17,269
Hey Joe, what you planning
to do with your share?
292
00:13:17,319 --> 00:13:19,504
- This is a good enough place to keep it
293
00:13:19,554 --> 00:13:22,420
till I'm ready to come and get
it before I leave the county.
294
00:13:22,470 --> 00:13:24,594
- You really safe it's safe to
leave all that money out here
295
00:13:24,644 --> 00:13:25,879
without anyone to guard it?
296
00:13:25,929 --> 00:13:27,530
- Why not, it'll be just fine
297
00:13:27,580 --> 00:13:31,330
long as I got a good
enough place to hide it.
298
00:13:32,257 --> 00:13:34,723
- Hey, what's wrong with
the place you had it before?
299
00:13:34,773 --> 00:13:36,320
- Eh, not good enough.
300
00:13:36,370 --> 00:13:38,621
The only reason I put it
there in the first place
301
00:13:38,671 --> 00:13:41,004
'cause I was in a big hurry.
302
00:13:42,205 --> 00:13:43,705
Mm, I got an idea.
303
00:13:45,573 --> 00:13:46,803
I'm gonna bury it in this pit.
304
00:13:46,853 --> 00:13:48,699
No one'll think of lookin' for it there.
305
00:13:48,749 --> 00:13:49,832
Yes, perfect.
306
00:13:56,774 --> 00:13:57,654
- Use this pick ax.
307
00:13:57,704 --> 00:13:59,724
It'll be a lot easier.
308
00:13:59,774 --> 00:14:01,274
- [Joe] Good idea.
309
00:14:06,313 --> 00:14:10,480
(Joe groans)
(ax thuds)
310
00:14:22,103 --> 00:14:22,957
- We'll wait till they go,
311
00:14:23,007 --> 00:14:24,850
then we'll dig the money up.
312
00:14:24,900 --> 00:14:28,732
- Then we'll tell the sheriff
that Injun Joe's come back.
313
00:14:28,782 --> 00:14:32,949
(Joe groans)
(ax thuds)
314
00:14:35,008 --> 00:14:37,229
- I wish he wouldn't bury it so deep.
315
00:14:37,279 --> 00:14:38,791
- The money ain't gonna be there for long,
316
00:14:38,841 --> 00:14:42,091
how come he wants to bury it that deep?
317
00:14:46,855 --> 00:14:47,797
- Did you hear that?
318
00:14:47,847 --> 00:14:49,847
I must've hit something.
319
00:14:51,431 --> 00:14:53,194
- What is it, what's down there?
320
00:14:53,244 --> 00:14:55,093
Sounded like metal to me.
321
00:14:55,143 --> 00:14:59,358
Maybe you hit some
buried treasure. (laughs)
322
00:14:59,408 --> 00:15:00,981
(suspenseful music)
323
00:15:01,031 --> 00:15:02,262
- Hm.
324
00:15:02,312 --> 00:15:04,395
Take a look at this, Gil.
325
00:15:09,057 --> 00:15:10,557
What do you think?
326
00:15:12,766 --> 00:15:15,644
- It looks kinda like a
railroad strong box to me.
327
00:15:15,694 --> 00:15:17,962
- Yeah, I suppose it could be.
328
00:15:18,012 --> 00:15:20,466
- You recall the St. Louis
train heist a couple years ago?
329
00:15:20,516 --> 00:15:22,616
- I was thinkin' the same thing.
330
00:15:22,666 --> 00:15:27,595
As I recall, they never
recovered a penny of that money.
331
00:15:27,645 --> 00:15:31,812
Loosen up some of those big
rocks on the other side.
332
00:15:39,631 --> 00:15:42,048
Let's burrow it out of there.
333
00:15:43,523 --> 00:15:45,856
(men groan)
334
00:15:49,114 --> 00:15:51,878
Hold it steady while I break her open.
335
00:15:51,928 --> 00:15:52,761
Steady.
336
00:15:56,638 --> 00:15:57,538
(Joe groans)
337
00:15:57,588 --> 00:16:00,505
(coins clink)
Gold!
338
00:16:05,044 --> 00:16:07,375
- Prettiest thing I've ever seen.
339
00:16:07,425 --> 00:16:09,278
Must be at least 10,000 here.
340
00:16:09,328 --> 00:16:10,228
- I don't know.
341
00:16:10,278 --> 00:16:12,361
More like 20, you ask me.
342
00:16:13,446 --> 00:16:14,696
- [Gil] Ooh-ee.
343
00:16:15,953 --> 00:16:17,091
- And they're not from no train,
344
00:16:17,141 --> 00:16:19,255
they're real old.
345
00:16:19,305 --> 00:16:20,903
- Sure are.
346
00:16:20,953 --> 00:16:23,009
Where do you think they
could have come from, Joe?
347
00:16:23,059 --> 00:16:25,392
- Pirates, maybe, who knows.
348
00:16:26,370 --> 00:16:27,330
One thing I do know is
349
00:16:27,380 --> 00:16:29,053
that whoever finds a treasure like this
350
00:16:29,103 --> 00:16:30,865
gets to keep it, right?
351
00:16:30,915 --> 00:16:33,924
- That's right, I reckon
this money belongs to us now.
352
00:16:33,974 --> 00:16:38,193
That means we're rich,
filthy rich. (laughs)
353
00:16:38,243 --> 00:16:41,160
(Indian Joe laughs)
354
00:16:46,262 --> 00:16:47,238
- You don't figure anybody else
355
00:16:47,288 --> 00:16:49,337
is lookin' for this money, do ya?
356
00:16:49,387 --> 00:16:50,579
- Huh?
357
00:16:50,629 --> 00:16:52,566
- How'd this pick get here?
358
00:16:52,616 --> 00:16:55,693
I didn't bring it and I
know you didn't either.
359
00:16:55,743 --> 00:16:57,017
- Uh-oh.
(Huck gasps)
360
00:16:57,067 --> 00:16:58,252
- [Gil] Who knows how it got here.
361
00:16:58,302 --> 00:16:59,663
Maybe it was left behind
362
00:16:59,713 --> 00:17:01,711
by the folks that used to live here.
363
00:17:01,761 --> 00:17:04,094
- No, it wasn't here before.
364
00:17:05,003 --> 00:17:07,002
I would've remembered something like that,
365
00:17:07,052 --> 00:17:09,105
and I guarantee, it wasn't here.
366
00:17:09,155 --> 00:17:10,752
- You think someone else has been in here
367
00:17:10,802 --> 00:17:12,315
searching for this here money?
368
00:17:12,365 --> 00:17:13,599
- Ain't no doubt about it.
369
00:17:13,649 --> 00:17:16,776
Could be they're watching us right now.
370
00:17:16,826 --> 00:17:19,826
(Tom and Huck gasp)
371
00:17:21,352 --> 00:17:24,025
I could've sworn I saw
something move up there.
372
00:17:24,075 --> 00:17:25,392
(Tom and Huck groan)
373
00:17:25,442 --> 00:17:26,335
- I didn't see nothing,
374
00:17:26,385 --> 00:17:28,350
it was probably just some old pack rat.
375
00:17:28,400 --> 00:17:30,698
- Well, I know how to
take care of pack rats.
376
00:17:30,748 --> 00:17:34,168
(Tom and Huck moan nervously)
377
00:17:34,218 --> 00:17:35,235
- You know, I think you're right, Joe.
378
00:17:35,285 --> 00:17:36,630
There is somebody up there.
379
00:17:36,680 --> 00:17:37,775
- Yeah.
380
00:17:37,825 --> 00:17:38,767
- He's coming.
381
00:17:38,817 --> 00:17:40,141
Let's get out of here.
382
00:17:40,191 --> 00:17:43,274
(Tom and Huck groan)
383
00:17:45,594 --> 00:17:48,340
(floor creaks)
384
00:17:48,390 --> 00:17:51,390
(suspenseful music)
385
00:17:56,057 --> 00:17:59,140
(Tom and Huck groan)
386
00:18:17,694 --> 00:18:18,765
(door bangs)
387
00:18:18,815 --> 00:18:21,957
(Joe clatters)
388
00:18:22,007 --> 00:18:22,840
- Joe!
389
00:18:25,090 --> 00:18:26,430
Hey!
390
00:18:26,480 --> 00:18:27,647
Joe, you okay?
391
00:18:29,385 --> 00:18:30,474
Joe!
392
00:18:30,524 --> 00:18:32,447
(Tom and Huck moan nervously)
393
00:18:32,497 --> 00:18:34,092
- Yeah, don't worry, I'm all right.
394
00:18:34,142 --> 00:18:38,605
- I think it's time we got
out of here, don't you?
395
00:18:38,655 --> 00:18:39,488
- Yeah.
396
00:18:40,928 --> 00:18:41,837
- Hurry, will you?
397
00:18:41,887 --> 00:18:43,356
Packing up that gold's gonna take a while.
398
00:18:43,406 --> 00:18:45,586
- Question is, where we gonna take it?
399
00:18:45,636 --> 00:18:48,173
I can't just waltz into
town with 20,000 in gold,
400
00:18:48,223 --> 00:18:49,155
now can I?
401
00:18:49,205 --> 00:18:50,717
- Yeah, you got a point there.
402
00:18:50,767 --> 00:18:53,411
- I got real good place to
hole up in the next county.
403
00:18:53,461 --> 00:18:55,196
We'll have to keep it hidden until then.
404
00:18:55,246 --> 00:18:56,824
- Maybe you better find
someplace else to hide it.
405
00:18:56,874 --> 00:18:58,757
- Yeah, we'll take it over to my cave.
406
00:18:58,807 --> 00:18:59,990
It'll be safe there.
407
00:19:00,040 --> 00:19:02,812
- But that'll take us through town.
408
00:19:02,862 --> 00:19:05,780
- My disguise worked this
morning, it'll work again.
409
00:19:05,830 --> 00:19:07,755
Nobody expects to see me around here.
410
00:19:07,805 --> 00:19:08,949
We'll just have to chance it.
411
00:19:08,999 --> 00:19:10,471
- All right, but we better wait till dark.
412
00:19:10,521 --> 00:19:12,908
- [Joe] You listen to
me, Gil, we got the gold,
413
00:19:12,958 --> 00:19:14,398
so let's get going.
414
00:19:14,448 --> 00:19:16,424
There ain't no reason to wait 'round here
415
00:19:16,474 --> 00:19:19,557
till someone else puts a claim to it.
416
00:19:23,828 --> 00:19:25,487
- Ready when you are, Joe.
417
00:19:25,537 --> 00:19:26,454
- Let's go.
418
00:19:29,307 --> 00:19:31,974
(birds chatter)
419
00:19:34,171 --> 00:19:35,148
- Tom, are you crazy?
420
00:19:35,198 --> 00:19:37,920
Where you going, come back here!
421
00:19:37,970 --> 00:19:40,703
- We gotta go after 'em,
they got our treasure.
422
00:19:40,753 --> 00:19:41,536
- Huh?
423
00:19:41,586 --> 00:19:43,347
Tom, that's too dangerous.
424
00:19:43,397 --> 00:19:45,001
- We won't try to take it away, Huck.
425
00:19:45,051 --> 00:19:46,884
We'll just follow 'em.
426
00:19:48,122 --> 00:19:50,591
(Tom groans)
427
00:19:50,641 --> 00:19:51,787
- Tom!
428
00:19:51,837 --> 00:19:53,106
(Tom groans)
429
00:19:53,156 --> 00:19:54,749
- I can't walk, my legs got to sleep.
430
00:19:54,799 --> 00:19:57,750
- Well, I guess I better
follow 'em, I reckon.
431
00:19:57,800 --> 00:19:59,765
- Well, hurry up then,
they're gettin' away!
432
00:19:59,815 --> 00:20:02,232
(Tom groans)
433
00:20:03,442 --> 00:20:05,942
(Huck groans)
434
00:20:07,777 --> 00:20:10,194
(Tom groans)
435
00:20:14,154 --> 00:20:16,821
- Now. (groans)
436
00:20:26,644 --> 00:20:29,311
(birds chatter)
437
00:20:31,436 --> 00:20:33,000
I don't know, maybe they're still around.
438
00:20:33,050 --> 00:20:35,385
- All I know is they said they
were going back through town.
439
00:20:35,435 --> 00:20:38,041
I'll go one way and you go the other.
440
00:20:38,091 --> 00:20:41,176
- Okay, Tom, we'll meet up later.
441
00:20:41,226 --> 00:20:43,559
- Right, back at your place!
442
00:20:45,842 --> 00:20:48,509
(birds chatter)
443
00:20:50,825 --> 00:20:53,825
(suspenseful music)
444
00:20:55,156 --> 00:20:56,452
I searched everywhere I could think of
445
00:20:56,502 --> 00:20:57,737
for the rest of the afternoon,
446
00:20:57,787 --> 00:21:00,714
but there weren't no sign
of Injun Joe no where.
447
00:21:00,764 --> 00:21:03,681
I sure hoped Huck'd have more luck.
448
00:21:05,954 --> 00:21:07,548
Hey Huck, it's me, are you home?
449
00:21:07,598 --> 00:21:08,702
- Yeah, I'm here.
450
00:21:08,752 --> 00:21:11,200
I didn't see him, how about you?
451
00:21:11,250 --> 00:21:12,963
You have any luck the way you went?
452
00:21:13,013 --> 00:21:14,366
- Mm-mm.
453
00:21:14,416 --> 00:21:15,846
It's like he plum disappeared.
454
00:21:15,896 --> 00:21:20,063
- [Huck] I guess there ain't
nothing we can do about it now.
455
00:21:22,841 --> 00:21:25,151
- To think we came that close.
456
00:21:25,201 --> 00:21:27,634
- We could try again.
457
00:21:27,684 --> 00:21:29,662
Maybe tomorrow we might find him.
458
00:21:29,712 --> 00:21:32,794
- What's the use, he'll
have it hid by then.
459
00:21:32,844 --> 00:21:34,112
We'll never find it.
460
00:21:34,162 --> 00:21:36,387
- That ain't like you, giving up.
461
00:21:36,437 --> 00:21:37,557
- Hm?
462
00:21:37,607 --> 00:21:39,504
I ain't giving up.
463
00:21:39,554 --> 00:21:42,171
I just don't know where
to look, that's all.
464
00:21:42,221 --> 00:21:43,222
- Huh?
465
00:21:43,272 --> 00:21:45,155
Yes you do, we know where to look.
466
00:21:45,205 --> 00:21:47,668
He said he was gonna hide
it in a cave somewhere.
467
00:21:47,718 --> 00:21:48,936
Come on, how hard could it be?
468
00:21:48,986 --> 00:21:50,047
- Which one, though?
469
00:21:50,097 --> 00:21:51,572
There's a lot of caves around here.
470
00:21:51,622 --> 00:21:52,720
- [Huck] It don't matter,
471
00:21:52,770 --> 00:21:54,586
we'll search every one, that's all.
472
00:21:54,636 --> 00:21:56,411
That way, we're bound to find the gold.
473
00:21:56,461 --> 00:21:57,974
- Sure, but what if when we get there,
474
00:21:58,024 --> 00:22:00,148
we find Injun Joe waiting for us?
475
00:22:00,198 --> 00:22:02,707
- Then we'll get the sheriff,
and he'll arrest Injun Joe,
476
00:22:02,757 --> 00:22:03,860
simple as pie.
477
00:22:03,910 --> 00:22:07,902
- Mm, I guess we really should
go tell the sheriff anyway.
478
00:22:07,952 --> 00:22:08,973
- Of course we should.
479
00:22:09,023 --> 00:22:12,787
We'll let him find Joe and
we'll keep all the gold.
480
00:22:12,837 --> 00:22:15,087
- Hey, not bad, why not?
481
00:22:15,137 --> 00:22:19,304
- If we could just pull
this off, we'll be rich men.
482
00:22:20,348 --> 00:22:21,181
- Hm.
483
00:22:22,895 --> 00:22:25,645
(horse whinnies)
484
00:22:31,967 --> 00:22:33,191
- [Sheriff] So Injun Joe has come back,
485
00:22:33,241 --> 00:22:35,983
but he says he's leaving
the country next week?
486
00:22:36,033 --> 00:22:37,143
- That's what he said, sheriff.
487
00:22:37,193 --> 00:22:39,456
I also heard him say that he
walked straight through town
488
00:22:39,506 --> 00:22:41,444
and nobody recognized him at all.
489
00:22:41,494 --> 00:22:43,067
- Oh yeah?
490
00:22:43,117 --> 00:22:45,349
How come nobody recognized him, Tom?
491
00:22:45,399 --> 00:22:46,700
- Because he wearing a beard.
492
00:22:46,750 --> 00:22:48,813
We didn't know it was
him until he took it off.
493
00:22:48,863 --> 00:22:49,801
- You gotta get him quick,
494
00:22:49,851 --> 00:22:52,069
or else he'll be leaving
the country, sheriff.
495
00:22:52,119 --> 00:22:53,344
- Mm.
496
00:22:53,394 --> 00:22:54,998
Well, all right, I'll look into it.
497
00:22:55,048 --> 00:22:58,186
You say you saw him at
the old haunted house, hm?
498
00:22:58,236 --> 00:22:59,597
- That's where we saw him this morning,
499
00:22:59,647 --> 00:23:01,382
maybe you can track him
down from there, sheriff.
500
00:23:01,432 --> 00:23:03,598
- And there was another
man there with him,
501
00:23:03,648 --> 00:23:05,584
and they went off with
the gold, and then they--
502
00:23:05,634 --> 00:23:06,654
- All right, that's enough.
503
00:23:06,704 --> 00:23:08,347
Pat, get the horses ready.
504
00:23:08,397 --> 00:23:10,243
We're gonna go out the old haunted house.
505
00:23:10,293 --> 00:23:13,081
And if we don't find Injun Joe there,
506
00:23:13,131 --> 00:23:15,436
we'll check out that cave you mentioned.
507
00:23:15,486 --> 00:23:19,319
(midtempo instrumental music)
508
00:23:24,222 --> 00:23:25,444
- [Tom] So far, so good.
509
00:23:25,494 --> 00:23:27,330
The only thing we have to do now
510
00:23:27,380 --> 00:23:30,139
is wait till the sheriff
comes back with Injun Joe.
511
00:23:30,189 --> 00:23:32,366
Wherever Injun Joe's hiding out,
512
00:23:32,416 --> 00:23:34,879
that's where the gold is bound to be.
513
00:23:34,929 --> 00:23:38,429
And me and Huck are determined to find it.
514
00:23:39,553 --> 00:23:43,690
(playful instrumental music)
515
00:23:43,740 --> 00:23:47,317
♫ These are the stories of Tom Sawyer
516
00:23:47,367 --> 00:23:51,325
♫ Me and Huck Finn just
playin' by the river
517
00:23:51,375 --> 00:23:55,503
♫ Chasin' that steamboat teacher let me be
518
00:23:55,553 --> 00:23:59,445
♫ And I wanna be free sittin' under a tree
519
00:23:59,495 --> 00:24:02,412
♫ That's me, haha
36192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
