Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,937 --> 00:00:03,854
♫ Haha
2
00:00:05,097 --> 00:00:09,030
♫ Now listen here folks,
my name is Tom Sawyer
3
00:00:09,080 --> 00:00:13,222
♫ I don't wanna be no doctor or no lawyer
4
00:00:13,272 --> 00:00:17,177
♫ Fishin' by the river,
that's the only place to be
5
00:00:17,227 --> 00:00:21,674
♫ I wanna be free, sittin'
under a tree, that's me
6
00:00:21,724 --> 00:00:24,974
(upbeat country music)
7
00:00:28,613 --> 00:00:30,945
♫ Haha
8
00:00:30,995 --> 00:00:34,245
(upbeat country music)
9
00:00:37,433 --> 00:00:41,307
♫ These are the stories of Tom Sawyer
10
00:00:41,357 --> 00:00:45,321
♫ Me and Huck Finn just
playin' by the river
11
00:00:45,371 --> 00:00:49,258
♫ Chasin' that steamboat,
teacher let me be
12
00:00:49,308 --> 00:00:52,940
♫ I wanna be free, sittin' under a tree
13
00:00:52,990 --> 00:00:56,289
♫ That's me, haha
14
00:00:56,339 --> 00:00:59,589
(upbeat country music)
15
00:01:05,466 --> 00:01:08,633
(upbeat fiddle music)
16
00:01:24,111 --> 00:01:24,944
- Ah.
17
00:01:25,829 --> 00:01:28,996
(upbeat fiddle music)
18
00:01:33,503 --> 00:01:36,289
(knocking)
19
00:01:36,339 --> 00:01:39,298
- Come on you two, time to get up.
20
00:01:39,348 --> 00:01:40,169
- Huh?
21
00:01:40,219 --> 00:01:42,386
Oh, is it morning already?
22
00:01:45,597 --> 00:01:47,369
- Tom, time to get up.
23
00:01:47,419 --> 00:01:48,297
(groaning)
24
00:01:48,347 --> 00:01:49,545
Tom?
25
00:01:49,595 --> 00:01:50,492
Tom?
26
00:01:50,542 --> 00:01:53,481
Breakfast is almost ready.
27
00:01:53,531 --> 00:01:55,537
- Alright, I'm awake.
28
00:01:55,587 --> 00:01:58,342
(upbeat fiddle music)
29
00:01:58,392 --> 00:01:59,819
- Good morning Aunt Polly.
30
00:01:59,869 --> 00:02:00,680
- Mornin'.
31
00:02:00,730 --> 00:02:03,119
Your breakfast will be
ready in just a minute.
32
00:02:03,169 --> 00:02:04,453
- Tom will be right down.
33
00:02:04,503 --> 00:02:05,943
- He's always late for breakfast.
34
00:02:05,993 --> 00:02:08,488
I can't remember when he was ever on time.
35
00:02:08,538 --> 00:02:10,203
- The only good thing
about going to school
36
00:02:10,253 --> 00:02:12,018
was seeing Becky Thatcher.
37
00:02:12,068 --> 00:02:13,837
I like her an awful lot, and she used
38
00:02:13,887 --> 00:02:15,883
to feel the same way about me.
39
00:02:15,933 --> 00:02:17,930
But then I told her
about me and Amy Lawrence
40
00:02:17,980 --> 00:02:19,813
and now, she hates me.
41
00:02:21,118 --> 00:02:24,368
(upbeat country music)
42
00:02:28,984 --> 00:02:31,262
Being engaged is a lot of fun, you'll see.
43
00:02:31,312 --> 00:02:32,950
The first time I was ever engaged
44
00:02:33,000 --> 00:02:34,374
was to Amy Lawrence.
45
00:02:34,424 --> 00:02:35,257
Oh.
46
00:02:37,237 --> 00:02:39,190
Of course that was a long time ago.
47
00:02:39,240 --> 00:02:41,393
Uh. (laughing)
48
00:02:41,443 --> 00:02:42,975
- How could you do such a thing?
49
00:02:43,025 --> 00:02:46,548
Amy Lawrence? You love her, don't you?
50
00:02:46,598 --> 00:02:47,952
- Hey wait a minute, Becky, I don't love
51
00:02:48,002 --> 00:02:49,714
Amy anymore, I love you now.
52
00:02:49,764 --> 00:02:51,977
- Liar, liar, liar!
53
00:02:52,027 --> 00:02:54,612
I won't speak to you ever
again as long as I live.
54
00:02:54,662 --> 00:02:56,680
(crying)
- Wait, let me explain!
55
00:02:56,730 --> 00:02:58,914
Becky, wait a minute, will ya?
56
00:02:58,964 --> 00:02:59,797
Oh.
57
00:03:00,631 --> 00:03:02,711
She don't understand at all.
58
00:03:02,761 --> 00:03:04,094
Becky, don't go.
59
00:03:08,101 --> 00:03:09,315
Becky?
60
00:03:09,365 --> 00:03:13,365
That was five days ago and
she ain't spoke to me since.
61
00:03:13,415 --> 00:03:14,968
- Tom, you were told to get up.
62
00:03:15,018 --> 00:03:16,126
- Mornin' Aunt Polly.
63
00:03:16,176 --> 00:03:17,727
- Mary came down 10 minutes ago
64
00:03:17,777 --> 00:03:19,190
and said that you were up, Tom.
65
00:03:19,240 --> 00:03:21,992
Now tell me why in the world
you'd wanna go back to bed?
66
00:03:22,042 --> 00:03:24,400
- Somethin' important I
needed time to think about.
67
00:03:24,450 --> 00:03:25,744
- Now you listen to me, Tom.
68
00:03:25,794 --> 00:03:27,855
You never get up on
time, but I'm warnin' ya,
69
00:03:27,905 --> 00:03:29,837
that better change right
now or otherwise you'll
70
00:03:29,887 --> 00:03:31,455
make your own breakfast in the mornin'
71
00:03:31,505 --> 00:03:33,238
with me watching over your shoulder.
72
00:03:33,288 --> 00:03:34,167
That what you want?
73
00:03:34,217 --> 00:03:35,184
- Huh?
74
00:03:35,234 --> 00:03:36,323
No ma'am.
75
00:03:36,373 --> 00:03:38,445
- Then learn to get up
when you're supposed to.
76
00:03:38,495 --> 00:03:40,247
Sid doesn't have to be told more than once
77
00:03:40,297 --> 00:03:41,845
and neither should you.
78
00:03:41,895 --> 00:03:43,628
- It's awful hard not to go back to sleep.
79
00:03:43,678 --> 00:03:45,774
- Just takes some gettin'
used to, that's all.
80
00:03:45,824 --> 00:03:47,796
Once you get in the
habit, it'll be as natural
81
00:03:47,846 --> 00:03:49,276
as eatin' or breathin'.
82
00:03:49,326 --> 00:03:53,620
Now out of that bed, your
breakfast is gettin' cold.
83
00:03:53,670 --> 00:03:55,450
- Bye Mary, bye Aunt Polly.
84
00:03:55,500 --> 00:03:57,024
- -[Aunt Polly] Good bye, have a good day,
85
00:03:57,074 --> 00:03:58,694
and mind your teachers.
86
00:03:58,744 --> 00:04:00,682
- Yes, Aunt Polly.
87
00:04:00,732 --> 00:04:03,982
(upbeat country music)
88
00:04:06,673 --> 00:04:07,506
- Huh?
89
00:04:08,364 --> 00:04:10,217
From the way you soundin',
somethin' must be ailin'
90
00:04:10,267 --> 00:04:11,738
ya pretty bad, Tom.
91
00:04:11,788 --> 00:04:12,578
What's wrong?
92
00:04:12,628 --> 00:04:14,331
- Well I got this pain, Jim.
93
00:04:14,381 --> 00:04:15,722
- Where abouts?
94
00:04:15,772 --> 00:04:16,620
- My heart.
95
00:04:16,670 --> 00:04:17,804
- Could be something serious.
96
00:04:17,854 --> 00:04:20,074
I best get Dr. Mitchell here.
97
00:04:20,124 --> 00:04:23,207
- There ain't no cure for what I got.
98
00:04:24,629 --> 00:04:25,419
Oh.
99
00:04:25,469 --> 00:04:26,968
Thanks anyway.
100
00:04:27,018 --> 00:04:27,816
See ya.
101
00:04:27,866 --> 00:04:29,491
- You take care, ya hear?
102
00:04:29,541 --> 00:04:31,274
Always thought that boy was so healthy,
103
00:04:31,324 --> 00:04:33,963
well I guess you never know.
104
00:04:34,013 --> 00:04:37,263
(upbeat country music)
105
00:04:46,987 --> 00:04:49,987
(children laughing)
106
00:04:53,211 --> 00:04:54,595
- Becky?
107
00:04:54,645 --> 00:04:56,984
- (laughing) You're right.
108
00:04:57,034 --> 00:04:58,297
- I knew it.
109
00:04:58,347 --> 00:04:59,930
Now it's your turn.
110
00:05:01,114 --> 00:05:03,308
(upbeat country music)
111
00:05:03,358 --> 00:05:04,141
(children laughing)
112
00:05:04,191 --> 00:05:05,774
Come on, over here.
113
00:05:07,692 --> 00:05:09,246
Over here!
114
00:05:09,296 --> 00:05:11,029
- Hey you guys, that looks like fun,
115
00:05:11,079 --> 00:05:14,268
I wanna play, too. (laughing)
116
00:05:14,318 --> 00:05:15,526
- [Becky] Oh I'll get you.
117
00:05:15,576 --> 00:05:17,493
- Hey Becky, over here.
118
00:05:18,607 --> 00:05:22,832
Catch me if you can.
(laughing)
119
00:05:22,882 --> 00:05:25,132
(laughing)
120
00:05:27,124 --> 00:05:28,537
- I'll bet you I know who it is.
121
00:05:28,587 --> 00:05:30,108
- Here.
122
00:05:30,158 --> 00:05:30,991
Ah ha.
123
00:05:32,343 --> 00:05:34,010
Huh, I got somebody.
124
00:05:35,482 --> 00:05:37,392
(laughing)
125
00:05:37,442 --> 00:05:38,726
Let's see.
126
00:05:38,776 --> 00:05:39,925
It's Jeff, right?
127
00:05:39,975 --> 00:05:42,716
- It's Tom, Becky, Tom Sawyer.
128
00:05:42,766 --> 00:05:43,979
- Oh.
129
00:05:44,029 --> 00:05:48,045
Well, I don't think I recall
having any friends named Tom.
130
00:05:48,095 --> 00:05:49,335
- Becky?
131
00:05:49,385 --> 00:05:51,466
- I'm not speaking to
you, so just go away.
132
00:05:51,516 --> 00:05:54,619
I don't remember invitin' you to play.
133
00:05:54,669 --> 00:05:55,452
(laughing)
134
00:05:55,502 --> 00:05:57,672
Come on everybody, let's
go play somewhere else.
135
00:05:57,722 --> 00:06:01,828
- [Boy] You're just spoilin' all the fun!
136
00:06:01,878 --> 00:06:05,211
(slow orchestral music)
137
00:06:07,332 --> 00:06:08,922
- There are some days you go to school
138
00:06:08,972 --> 00:06:10,548
even though you don't wanna.
139
00:06:10,598 --> 00:06:12,395
But there are other days
when somethin' happens
140
00:06:12,445 --> 00:06:14,571
that makes you feel so terrible low down
141
00:06:14,621 --> 00:06:16,965
that you just can't go no matter what.
142
00:06:17,015 --> 00:06:17,848
Hm.
143
00:06:18,977 --> 00:06:22,310
(slow orchestral music)
144
00:06:28,330 --> 00:06:29,713
- [Man] You come back here, Ben.
145
00:06:29,763 --> 00:06:30,640
- [Ben] You can't punish me for somethin'
146
00:06:30,690 --> 00:06:32,616
I didn't do, it ain't fair.
147
00:06:32,666 --> 00:06:34,877
- There's no use in denying it, Benjamin.
148
00:06:34,927 --> 00:06:36,233
Now you get in here, you hear me?
149
00:06:36,283 --> 00:06:38,805
- No, I'm not gonna do
it and you can't make me.
150
00:06:38,855 --> 00:06:40,631
- [Man] You ate that pie Ben, admit it.
151
00:06:40,681 --> 00:06:41,680
- Did not.
152
00:06:41,730 --> 00:06:44,246
I don't even like minced
meat pie, so why should I?
153
00:06:44,296 --> 00:06:46,229
- Stop your whining and
come take your thrashin'
154
00:06:46,279 --> 00:06:47,370
like a man.
155
00:06:47,420 --> 00:06:49,747
- No, I ain't gonna get no thrashin'.
156
00:06:49,797 --> 00:06:51,447
'Cause you'll have to catch me first.
157
00:06:51,497 --> 00:06:52,881
- What?
(upbeat country music)
158
00:06:52,931 --> 00:06:55,398
You get in here this instant, you hear me?
159
00:06:55,448 --> 00:07:00,281
- Can't hear a thing.
(blowing raspberry)
160
00:07:00,331 --> 00:07:03,664
(slow orchestral music)
161
00:07:06,978 --> 00:07:07,976
(sighing)
162
00:07:08,026 --> 00:07:10,302
Well my father and me just
don't get along anymore,
163
00:07:10,352 --> 00:07:11,441
I reckon.
164
00:07:11,491 --> 00:07:14,806
- Yup, same with me
and Aunt Polly exactly.
165
00:07:14,856 --> 00:07:15,927
- Nothin' I do is right.
166
00:07:15,977 --> 00:07:18,080
Seems like he's always yelling at me.
167
00:07:18,130 --> 00:07:20,120
- I'm blamed for
everything my brother does.
168
00:07:20,170 --> 00:07:22,582
It's always my fault.
169
00:07:22,632 --> 00:07:24,120
- I think I might run away from home.
170
00:07:24,170 --> 00:07:25,259
- Oh.
171
00:07:25,309 --> 00:07:26,109
Great idea.
172
00:07:26,159 --> 00:07:27,936
Where are you gonna go, Ben?
173
00:07:27,986 --> 00:07:29,460
- Maybe I'll just go up into the mountains
174
00:07:29,510 --> 00:07:30,466
and be a hermit.
175
00:07:30,516 --> 00:07:32,042
- Oh?
176
00:07:32,092 --> 00:07:34,502
You might get pretty lonely.
177
00:07:34,552 --> 00:07:36,057
- You're probably right, but I don't care,
178
00:07:36,107 --> 00:07:39,325
long as I don't have to
hear my dad yelling at me.
179
00:07:39,375 --> 00:07:40,723
- Being a pirate'll be a lot more fun
180
00:07:40,773 --> 00:07:42,241
than a hermit, though.
181
00:07:42,291 --> 00:07:43,161
What do you think?
182
00:07:43,211 --> 00:07:44,067
- Hm?
183
00:07:44,117 --> 00:07:45,503
A pirate?
184
00:07:45,553 --> 00:07:46,336
- That's right.
185
00:07:46,386 --> 00:07:47,884
I'm runnin' away, too, to be a pirate.
186
00:07:47,934 --> 00:07:49,794
Wanna come?
- Me?
187
00:07:49,844 --> 00:07:51,042
- We would do it together.
188
00:07:51,092 --> 00:07:53,208
One for all and all for one.
189
00:07:53,258 --> 00:07:54,313
- Wouldn't we have to get a boat
190
00:07:54,363 --> 00:07:55,546
and go out on the ocean?
191
00:07:55,596 --> 00:07:56,429
- Well...
192
00:07:57,580 --> 00:07:59,773
First we get a secret base
like an island or somethin'.
193
00:07:59,823 --> 00:08:01,737
Everything else comes later.
194
00:08:01,787 --> 00:08:02,728
- Really?
195
00:08:02,778 --> 00:08:03,706
- Yup.
196
00:08:03,756 --> 00:08:05,145
That's right.
197
00:08:05,195 --> 00:08:06,187
What do you say, Ben?
198
00:08:06,237 --> 00:08:07,962
Wanna be a pirate?
199
00:08:08,012 --> 00:08:10,236
- Be a lot more fun than
being a hermit, I reckon.
200
00:08:10,286 --> 00:08:11,069
- [Tom] Sure.
201
00:08:11,119 --> 00:08:13,018
- But if it's just you
and me, is that enough?
202
00:08:13,068 --> 00:08:14,665
I mean a two man crew?
203
00:08:14,715 --> 00:08:16,584
- Huck might wanna come, too.
204
00:08:16,634 --> 00:08:18,258
He's always up for an adventure.
205
00:08:18,308 --> 00:08:19,450
Let's go ask him.
206
00:08:19,500 --> 00:08:20,341
- Wait for me.
207
00:08:20,391 --> 00:08:22,673
- [Tom] Yeah, Huck'll be
the grandest pirate ever.
208
00:08:22,723 --> 00:08:24,723
- Hey, wait up, will ya?
209
00:08:25,902 --> 00:08:27,138
- [Tom] Well, Huck?
210
00:08:27,188 --> 00:08:30,260
- I reckon I wouldn't mind
gettin' away for a while.
211
00:08:30,310 --> 00:08:33,426
But you have to be here for
school, what about that?
212
00:08:33,476 --> 00:08:34,932
- Don't have to be.
213
00:08:34,982 --> 00:08:35,829
Right?
214
00:08:35,879 --> 00:08:36,715
- Mhm.
215
00:08:36,765 --> 00:08:38,033
I ain't ever heard of a pirate yet
216
00:08:38,083 --> 00:08:40,209
who thought about things
like goin' to school.
217
00:08:40,259 --> 00:08:42,268
- Well if they don't have to
think about things like that,
218
00:08:42,318 --> 00:08:43,518
what do they think about?
219
00:08:43,568 --> 00:08:45,563
What does a pirate do, exactly?
220
00:08:45,613 --> 00:08:46,954
- [Tom] Well they attack other ships,
221
00:08:47,004 --> 00:08:49,228
and take prisoners to ransom off later.
222
00:08:49,278 --> 00:08:51,040
And of course whatever treasure's aboard.
223
00:08:51,090 --> 00:08:53,928
And well lots of stuff, but
we can go over all that later.
224
00:08:53,978 --> 00:08:56,829
First thing we gotta do is
get ourselves a secret base.
225
00:08:56,879 --> 00:08:59,898
And I figure Jackson
Island'll just about perfect.
226
00:08:59,948 --> 00:09:02,642
It's easy to get to on a raft
and nobody ever goes there.
227
00:09:02,692 --> 00:09:03,932
Well what do you say?
228
00:09:03,982 --> 00:09:05,052
- [Ben] Sounds good to me.
229
00:09:05,102 --> 00:09:07,012
- [Huck] Whatever you say, Tom.
230
00:09:07,062 --> 00:09:10,337
- Now, just one more
thing we gotta agree on:
231
00:09:10,387 --> 00:09:12,069
I'm the captain, alright?
232
00:09:12,119 --> 00:09:13,052
- Sure, Tom.
233
00:09:13,102 --> 00:09:14,036
- You with me, Huck?
234
00:09:14,086 --> 00:09:14,869
- Sure am.
235
00:09:14,919 --> 00:09:17,075
- Good, now I'm gonna tell you the plan.
236
00:09:17,125 --> 00:09:19,208
We'll be leavin' tonight.
237
00:09:21,249 --> 00:09:24,249
(crickets chirping)
238
00:09:25,592 --> 00:09:29,592
(soft, upbeat orchestral music)
239
00:09:35,482 --> 00:09:36,822
Aunt Polly?
240
00:09:36,872 --> 00:09:37,705
- Hm?
241
00:09:40,739 --> 00:09:42,286
Well Tom, what is it?
242
00:09:42,336 --> 00:09:43,253
- Well, um,
243
00:09:44,632 --> 00:09:46,238
I'll be goin' to bed now.
244
00:09:46,288 --> 00:09:47,583
- Fine.
245
00:09:47,633 --> 00:09:50,493
Early to bed, early to rise
in the morin', right Tom?
246
00:09:50,543 --> 00:09:52,026
- And I know that I can get up without
247
00:09:52,076 --> 00:09:54,101
anybody tellin' me to.
248
00:09:54,151 --> 00:09:55,584
- Good, Tom.
249
00:09:55,634 --> 00:09:57,488
- From now on, I promise ya.
250
00:09:57,538 --> 00:09:59,463
- Promisin' is one
thing, doin' is another.
251
00:09:59,513 --> 00:10:02,038
But I'm glad you're gonna
at least give it a try, Tom.
252
00:10:02,088 --> 00:10:04,277
- Yup, I'm gonna do it.
253
00:10:04,327 --> 00:10:05,176
- [Aunt Polly] We'll see.
254
00:10:05,226 --> 00:10:07,195
- Bye Aunt Polly.
255
00:10:07,245 --> 00:10:08,028
- Hm?
256
00:10:08,078 --> 00:10:08,861
Good bye?
257
00:10:08,911 --> 00:10:10,366
Don't you mean good night, Tom?
258
00:10:10,416 --> 00:10:12,473
- [Tom] Oh, yeah, good night.
259
00:10:12,523 --> 00:10:15,471
(chuckling)
260
00:10:15,521 --> 00:10:18,604
(soft, upbeat music)
261
00:10:21,907 --> 00:10:22,841
(gasping)
262
00:10:22,891 --> 00:10:23,866
Hey!
263
00:10:23,916 --> 00:10:25,800
What are you doin' with that bag, Sid?
264
00:10:25,850 --> 00:10:28,062
- Nothin', just lookin'
to see what you had in it.
265
00:10:28,112 --> 00:10:29,058
Hey!
266
00:10:29,108 --> 00:10:33,499
- Give it here, it ain't
none of your business.
267
00:10:33,549 --> 00:10:36,831
- You got a ham in that
thing, I can smell it.
268
00:10:36,881 --> 00:10:38,960
- Oh, I'm goin' on a picnic
with Ben and Huck tomorrow,
269
00:10:39,010 --> 00:10:40,241
but it's a secret.
270
00:10:40,291 --> 00:10:41,992
Promise not to tell?
271
00:10:42,042 --> 00:10:43,789
- Gee, picnics sure are fun.
272
00:10:43,839 --> 00:10:44,879
- Sure are.
273
00:10:44,929 --> 00:10:47,175
Tell you what, why don't you come with me?
274
00:10:47,225 --> 00:10:49,022
- Thanks, Tom.
275
00:10:49,072 --> 00:10:51,239
(yawning)
276
00:10:52,195 --> 00:10:55,128
(yawning)
- Boy, I'm tired.
277
00:10:55,178 --> 00:10:56,473
- [Sid] Me, too.
278
00:10:56,523 --> 00:10:57,958
- Well I'm goin' to sleep.
279
00:10:58,008 --> 00:10:59,077
- [Sid] Good night, Tom.
280
00:10:59,127 --> 00:11:01,437
- [Tom] Good night, Sid.
281
00:11:01,487 --> 00:11:04,487
(crickets chirping)
282
00:11:06,049 --> 00:11:08,299
(groaning)
283
00:11:09,914 --> 00:11:13,609
(slow, tense music)
284
00:11:13,659 --> 00:11:15,992
(mumbling)
285
00:11:19,022 --> 00:11:22,022
(slow, tense music)
286
00:11:37,700 --> 00:11:39,950
(grunting)
287
00:11:41,177 --> 00:11:44,177
(slow, tense music)
288
00:11:56,694 --> 00:11:57,862
- [Ben] It's gettin' pretty late, Huck.
289
00:11:57,912 --> 00:11:59,012
You think he's comin'?
290
00:11:59,062 --> 00:12:00,145
- [Huck] Yup.
291
00:12:06,753 --> 00:12:08,552
- [Ben] Ain't you scared
being out here at night?
292
00:12:08,602 --> 00:12:10,732
- [Huck] Nah, I'm used to it, I guess.
293
00:12:10,782 --> 00:12:11,780
- [Ben] I don't think
I could ever get used
294
00:12:11,830 --> 00:12:12,917
to being out in the dark.
295
00:12:12,967 --> 00:12:14,746
I sure wouldn't wanna do it alone.
296
00:12:14,796 --> 00:12:16,661
- [Huck] Don't see no difference
if it's dark or light,
297
00:12:16,711 --> 00:12:19,112
ain't nothin' out here to be a-scared of.
298
00:12:19,162 --> 00:12:19,995
Huh?
- Hm?
299
00:12:21,201 --> 00:12:22,947
I bet you Tom ain't comin'.
300
00:12:22,997 --> 00:12:24,139
- He'll be here.
301
00:12:24,189 --> 00:12:25,265
- I ain't so sure.
302
00:12:25,315 --> 00:12:26,883
It might well be he wasn't able to sneak
303
00:12:26,933 --> 00:12:28,033
out of the house tonight.
304
00:12:28,083 --> 00:12:30,664
(laughing)
305
00:12:30,714 --> 00:12:31,983
What's so funny?
306
00:12:32,033 --> 00:12:33,572
- Tom's got a way.
307
00:12:33,622 --> 00:12:36,033
He can sneak out whenever
he wants to, Ben.
308
00:12:36,083 --> 00:12:38,244
(whistling)
See? What'd I tell ya?
309
00:12:38,294 --> 00:12:39,283
- [Ben] Huh? How do you know?
310
00:12:39,333 --> 00:12:40,932
- [Huck] Didn't you hear
it? That's the signal.
311
00:12:40,982 --> 00:12:41,899
- [Ben] Oh.
312
00:12:45,567 --> 00:12:47,900
(whistling)
313
00:12:48,998 --> 00:12:49,781
- That's him..
314
00:12:49,831 --> 00:12:50,696
- Who goes yonder?
315
00:12:50,746 --> 00:12:53,446
Pirate on the hill,
what name do you go by?
316
00:12:53,496 --> 00:12:55,291
- What I go by is Captain Sawyer,
317
00:12:55,341 --> 00:12:57,817
the cruel avenger of the Spanish Main.
318
00:12:57,867 --> 00:13:00,564
Now just who might you be?
319
00:13:00,614 --> 00:13:03,637
- I'm Ben Rogers, terror of the sea.
320
00:13:03,687 --> 00:13:05,876
- They call me Red-Handed Huck.
321
00:13:05,926 --> 00:13:08,579
- [Tom] Aye, now you must
give the counter sign.
322
00:13:08,629 --> 00:13:09,956
- [Both] All for one.
323
00:13:10,006 --> 00:13:11,506
- And one for all.
324
00:13:12,630 --> 00:13:15,268
I got a load of supplies here.
325
00:13:15,318 --> 00:13:16,151
Catch!
326
00:13:17,158 --> 00:13:19,408
(grunting)
327
00:13:21,567 --> 00:13:25,499
- Careful, the rock's
real slippery right there.
328
00:13:25,549 --> 00:13:27,632
Go over to the left, Tom.
329
00:13:28,717 --> 00:13:29,550
- Ooo, ah.
330
00:13:30,981 --> 00:13:32,597
(yelling)
331
00:13:32,647 --> 00:13:34,615
(grunting)
(yelling)
332
00:13:34,665 --> 00:13:36,829
- [Both] (gasping) Oh my gosh.
333
00:13:36,879 --> 00:13:38,037
(yelling)
(thudding)
334
00:13:38,087 --> 00:13:40,163
- Wow.
- You alright, Tom?
335
00:13:40,213 --> 00:13:41,366
- I guess so.
336
00:13:41,416 --> 00:13:42,780
(hitting)
Ow.
337
00:13:42,830 --> 00:13:43,650
- [Ben] It was gettin' so late,
338
00:13:43,700 --> 00:13:45,133
we thought you weren't comin'.
339
00:13:45,183 --> 00:13:46,381
- [Tom] Sid found my bag,
340
00:13:46,431 --> 00:13:48,477
then I had to wait 'til he was asleep.
341
00:13:48,527 --> 00:13:49,310
How 'bout you?
342
00:13:49,360 --> 00:13:50,403
Any trouble with your dad?
343
00:13:50,453 --> 00:13:52,442
- [Ben] Nah, once he's
asleep, nothin' wakes him up
344
00:13:52,492 --> 00:13:53,875
'cause he snores so loud.
345
00:13:53,925 --> 00:13:55,158
- [Tom] What'd you bring along?
346
00:13:55,208 --> 00:13:57,549
- [Ben] Got two sides of bacon
and a bunch of canned goods.
347
00:13:57,599 --> 00:14:00,492
Don't know just what, 'cause
it was too dark to see.
348
00:14:00,542 --> 00:14:01,641
- [Tom] As soon as we get to the island,
349
00:14:01,691 --> 00:14:03,011
we'll have to make a fire.
350
00:14:03,061 --> 00:14:04,635
That'll be your job, Huck.
351
00:14:04,685 --> 00:14:07,211
- [Huck] Right, just leave it to me.
352
00:14:07,261 --> 00:14:09,428
(sighing)
353
00:14:13,795 --> 00:14:16,274
Lines are cleared away,
ready to sail, Captain.
354
00:14:16,324 --> 00:14:18,911
- Go forward, Mr. Rogers, and man the oar.
355
00:14:18,961 --> 00:14:21,971
And Mr. Finn stay aft and man the rudder.
356
00:14:22,021 --> 00:14:24,254
Now, take her out.
357
00:14:24,304 --> 00:14:28,304
(upbeat country maritime music)
358
00:14:38,023 --> 00:14:39,893
Bring her around, two points, helmsmen,
359
00:14:39,943 --> 00:14:42,183
and take her south.
360
00:14:42,233 --> 00:14:43,864
- Aye, two degrees south.
361
00:14:43,914 --> 00:14:45,331
- Steady, steady.
362
00:14:46,263 --> 00:14:50,263
(upbeat country maritime music)
363
00:14:58,783 --> 00:15:00,822
Bring her into the wind, hard aport.
364
00:15:00,872 --> 00:15:02,122
- Aye, Captain.
365
00:15:03,575 --> 00:15:06,691
- Keep an even keel,
helmsman, steady as she goes.
366
00:15:06,741 --> 00:15:08,735
- Aye, aye sir.
367
00:15:08,785 --> 00:15:12,785
(upbeat country maritime music)
368
00:15:14,559 --> 00:15:17,034
You can see every house
in St. Pete from here.
369
00:15:17,084 --> 00:15:18,682
- Somebody's lamps are still lit.
370
00:15:18,732 --> 00:15:21,264
Up awful late for town folk.
371
00:15:21,314 --> 00:15:25,314
(upbeat country maritime music)
372
00:15:28,438 --> 00:15:32,288
- Sure is a pretty little town, ain't it?
373
00:15:32,338 --> 00:15:36,338
(upbeat country maritime music)
374
00:15:38,237 --> 00:15:40,220
Is than an engine I hear?
375
00:15:40,270 --> 00:15:41,053
- Huh?
376
00:15:41,103 --> 00:15:42,843
Well I suppose it could be the steamboat.
377
00:15:42,893 --> 00:15:46,544
- Uh oh.
- You mean the paddle wheel?
378
00:15:46,594 --> 00:15:50,267
(slow, tense music)
379
00:15:50,317 --> 00:15:51,923
- That's what it sounds like, Tom.
380
00:15:51,973 --> 00:15:54,169
- If we're in the way,
she'll run right over us.
381
00:15:54,219 --> 00:15:56,273
- She's gettin' closer,
what do we do, Tom?
382
00:15:56,323 --> 00:15:57,913
- Head closer to shore.
383
00:15:57,963 --> 00:15:59,438
Man the oars, lively now.
384
00:15:59,488 --> 00:16:02,355
- [Huck And Ben] Aye, aye sir.
385
00:16:02,405 --> 00:16:05,405
(slow, tense music)
386
00:16:30,692 --> 00:16:31,491
- Uh oh.
387
00:16:31,541 --> 00:16:33,374
She's about to ram us!
388
00:16:34,478 --> 00:16:36,728
(grunting)
389
00:16:40,228 --> 00:16:42,172
(steam boat engine turning)
390
00:16:42,222 --> 00:16:44,472
(grunting)
391
00:16:52,276 --> 00:16:56,443
(yelling)
(steam boat engine turning)
392
00:16:58,674 --> 00:17:01,174
(tense music)
393
00:17:04,744 --> 00:17:07,809
I reckon my raft is so small,
they didn't even see us.
394
00:17:07,859 --> 00:17:10,917
- [Huck] Lucky thing we
heard her comin' in time.
395
00:17:10,967 --> 00:17:11,908
- [Tom] That paddle wheel would've smashed
396
00:17:11,958 --> 00:17:13,875
our raft into firewood.
397
00:17:15,746 --> 00:17:18,746
(crickets chirping)
398
00:17:20,111 --> 00:17:22,275
- [Ben] Tell ya, I was scared.
399
00:17:22,325 --> 00:17:25,321
- A good pirate ain't
scared of nothin', Ben.
400
00:17:25,371 --> 00:17:27,339
Come on, let's go.
401
00:17:27,389 --> 00:17:31,389
(upbeat country maritime music)
402
00:17:54,943 --> 00:17:56,476
Got everything stowed away?
403
00:17:56,526 --> 00:17:57,309
- Mhm.
404
00:17:57,359 --> 00:17:58,235
- What smells so good?
405
00:17:58,285 --> 00:18:00,012
- I brought along some
cornbread, you want some?
406
00:18:00,062 --> 00:18:02,236
- Sure Ben, you bet.
407
00:18:02,286 --> 00:18:05,536
(upbeat country music)
408
00:18:11,178 --> 00:18:13,761
- [Tom] Mm mm, boy oh boy.
409
00:18:13,811 --> 00:18:16,067
Now this is what I call livin'.
410
00:18:16,117 --> 00:18:17,835
I wish I could see Joe Harper's face
411
00:18:17,885 --> 00:18:19,667
when he finds out what we done.
412
00:18:19,717 --> 00:18:22,148
He'll be mighty sorry
he didn't come along.
413
00:18:22,198 --> 00:18:23,311
- Of course he will.
414
00:18:23,361 --> 00:18:25,406
Anybody who gots to go to school everyday
415
00:18:25,456 --> 00:18:26,556
and has his parents tellin' him
416
00:18:26,606 --> 00:18:29,189
what to do would feel that way.
417
00:18:31,312 --> 00:18:32,145
Of course,
418
00:18:33,053 --> 00:18:35,606
I live this way all the time.
419
00:18:35,656 --> 00:18:38,449
(upbeat country music)
420
00:18:38,499 --> 00:18:41,502
Though being here is somethin'
special, I gotta admit.
421
00:18:41,552 --> 00:18:42,429
- Why is that?
422
00:18:42,479 --> 00:18:44,412
- Well, I'm on my own usually,
423
00:18:44,462 --> 00:18:47,422
and a lot of times I
don't have enough to eat.
424
00:18:47,472 --> 00:18:49,261
Best part is, I can do what I want,
425
00:18:49,311 --> 00:18:51,287
and I got friends to do it with.
426
00:18:51,337 --> 00:18:54,920
- I'm sure gonna like
not havin' to get up.
427
00:18:56,199 --> 00:18:59,236
I mean, not wakin' up 'til I want to.
428
00:18:59,286 --> 00:19:02,389
'Cause there's no school
we have to get up for.
429
00:19:02,439 --> 00:19:05,469
What if it's midnight and
we wanna go for a swim?
430
00:19:05,519 --> 00:19:06,936
Well then, that's what we'll do,
431
00:19:06,986 --> 00:19:09,448
'cause there ain't nobody
to tell us that we can't.
432
00:19:09,498 --> 00:19:11,950
Now that we're pirates,
we can do as we like.
433
00:19:12,000 --> 00:19:13,605
- Just what are pirates supposed to do?
434
00:19:13,655 --> 00:19:15,040
You never told us that part.
435
00:19:15,090 --> 00:19:16,557
- They look for treasure.
436
00:19:16,607 --> 00:19:20,107
They steal it from anybody's who's got it.
437
00:19:21,169 --> 00:19:22,372
Then they put it in the treasure chest
438
00:19:22,422 --> 00:19:24,682
and bury it somewhere.
439
00:19:24,732 --> 00:19:26,587
One time, pirates buried their treasure
440
00:19:26,637 --> 00:19:28,375
somewhere in St. Pete
441
00:19:28,425 --> 00:19:30,452
- You still gonna go on lookin' for it?
442
00:19:30,502 --> 00:19:33,019
- If I ever go back again, you bet I will.
443
00:19:33,069 --> 00:19:36,126
- What are you two talkin' about?
444
00:19:36,176 --> 00:19:37,939
- Swear not to tell anyone, Ben?
445
00:19:37,989 --> 00:19:39,308
- Sure, Tom.
446
00:19:39,358 --> 00:19:42,057
- Welp, we found out
there's a pirate treasure
447
00:19:42,107 --> 00:19:43,871
buried up on Cardiff Hill.
448
00:19:43,921 --> 00:19:44,956
- How'd you find out?
449
00:19:45,006 --> 00:19:46,374
- Can I tell him, Huck?
450
00:19:46,424 --> 00:19:47,308
- Sure.
451
00:19:47,358 --> 00:19:48,351
- It was Muff.
452
00:19:48,401 --> 00:19:50,354
- Huh?
- Muff Potter.
453
00:19:50,404 --> 00:19:53,085
(laughing)
454
00:19:53,135 --> 00:19:54,668
What's so funny, Ben?
455
00:19:54,718 --> 00:19:56,786
- So it was Muff Potter.
456
00:19:56,836 --> 00:19:59,531
(laughing)
457
00:19:59,581 --> 00:20:02,533
He must've told that story
to everybody in town.
458
00:20:02,583 --> 00:20:05,022
At least anybody willing
to buy him a drink.
459
00:20:05,072 --> 00:20:06,898
Everyone knows he made it up.
460
00:20:06,948 --> 00:20:08,124
- I was afraid of that.
461
00:20:08,174 --> 00:20:08,957
- Oh.
462
00:20:09,007 --> 00:20:12,030
Then everything Huck and me
did was just a waste of time.
463
00:20:12,080 --> 00:20:13,330
If it was there, I suppose someone
464
00:20:13,380 --> 00:20:15,284
would've found it by now.
465
00:20:15,334 --> 00:20:16,251
- Guess so.
466
00:20:17,765 --> 00:20:19,990
- We dug an awful lot
of holes for nothin'.
467
00:20:20,040 --> 00:20:22,540
- Well, we had fun, didn't we?
468
00:20:24,539 --> 00:20:25,789
(yawning)
469
00:20:25,839 --> 00:20:28,960
- Guess Huck's goin' to sleep.
470
00:20:29,010 --> 00:20:31,990
- It's been a long day for all of us.
471
00:20:32,040 --> 00:20:34,786
(yawning)
472
00:20:34,836 --> 00:20:36,611
- Pretty sleepy myself, I guess.
473
00:20:36,661 --> 00:20:38,402
- I am, too.
474
00:20:38,452 --> 00:20:39,369
Night, Ben.
475
00:20:40,584 --> 00:20:43,667
(slow country music)
476
00:20:46,550 --> 00:20:48,019
- Tom, you asleep?
477
00:20:48,069 --> 00:20:48,946
- [Tom] Not yet.
478
00:20:48,996 --> 00:20:50,979
What's on your mind, Ben?
479
00:20:51,029 --> 00:20:52,112
- Oh nothin'.
480
00:20:53,393 --> 00:20:57,555
Just that I stole those
supplies from my father's store.
481
00:20:57,605 --> 00:20:59,272
- I stole mine, too.
482
00:21:00,343 --> 00:21:02,874
- It's an awful sinful
thing we did, ain't it?
483
00:21:02,924 --> 00:21:07,422
- Doin' sinful things
is what pirates are for.
484
00:21:07,472 --> 00:21:08,555
- Night, Tom.
485
00:21:09,696 --> 00:21:10,779
- Night, Ben.
486
00:21:12,217 --> 00:21:15,300
(slow country music)
487
00:21:44,071 --> 00:21:46,120
(knocking)
488
00:21:46,170 --> 00:21:48,824
- Rise and shine you two.
489
00:21:48,874 --> 00:21:51,576
I declare, Tom's already up.
490
00:21:51,626 --> 00:21:53,638
(groaning)
- Mornin' Aunt Polly.
491
00:21:53,688 --> 00:21:55,954
- You should get up
earlier, Sid, like Tom did.
492
00:21:56,004 --> 00:21:57,408
Nobody had to wake him up.
493
00:21:57,458 --> 00:21:59,478
You see, no matter what
a person's habits are,
494
00:21:59,528 --> 00:22:01,616
he can change if he tries hard enough.
495
00:22:01,666 --> 00:22:02,499
- Huh?
496
00:22:06,088 --> 00:22:07,391
- What are you lookin' for?
497
00:22:07,441 --> 00:22:08,678
- It's gone.
- What is?
498
00:22:08,728 --> 00:22:09,561
- The ham.
499
00:22:10,689 --> 00:22:11,559
- The what?
500
00:22:11,609 --> 00:22:12,829
- The bag with the ham.
501
00:22:12,879 --> 00:22:13,662
- Hm?
502
00:22:13,712 --> 00:22:14,782
- I found it last night.
503
00:22:14,832 --> 00:22:16,119
He said it was for a big picnic
504
00:22:16,169 --> 00:22:17,803
he'd planned with Huck and Ben.
505
00:22:17,853 --> 00:22:18,886
- What?
506
00:22:18,936 --> 00:22:20,566
- Since it isn't here now, the only thing
507
00:22:20,616 --> 00:22:22,983
that makes sense to me is
that he went out last night
508
00:22:23,033 --> 00:22:24,551
and never came back.
509
00:22:24,601 --> 00:22:25,434
- Huh?
510
00:22:26,805 --> 00:22:27,888
Are you sure?
511
00:22:33,074 --> 00:22:34,684
It's not even warm.
512
00:22:34,734 --> 00:22:35,845
But where could that boy have gone
513
00:22:35,895 --> 00:22:38,412
in the middle of the night?
514
00:22:38,462 --> 00:22:40,379
Oh, my, Tom's run away.
515
00:22:42,505 --> 00:22:44,061
Tom?
516
00:22:44,111 --> 00:22:46,364
Mary, Mary, go get Sheriff Collins.
517
00:22:46,414 --> 00:22:49,997
Tom's disappeared, he's
run away from home.
518
00:22:51,261 --> 00:22:52,866
- Where are ya, Tom?
519
00:22:52,916 --> 00:22:55,494
Please don't run away.
520
00:22:55,544 --> 00:22:56,645
- Ben?
521
00:22:56,695 --> 00:22:57,478
Ben?
522
00:22:57,528 --> 00:22:59,243
I can't find him anywhere.
523
00:22:59,293 --> 00:23:00,126
Odd.
524
00:23:02,903 --> 00:23:03,736
Ben!
525
00:23:04,643 --> 00:23:06,289
Where are you?
526
00:23:06,339 --> 00:23:09,525
(birds chirping)
(slow orchestral music)
527
00:23:09,575 --> 00:23:12,627
- [Tom] Well, we were causin'
a sure enough stir in town
528
00:23:12,677 --> 00:23:15,714
but at the moment, we
weren't aware of any of this.
529
00:23:15,764 --> 00:23:17,891
I reckon we wouldn't have
been sleepin' so peaceful
530
00:23:17,941 --> 00:23:20,451
if he had any idea what was ahead of us.
531
00:23:20,501 --> 00:23:22,428
We were launchin' into a bigger adventure
532
00:23:22,478 --> 00:23:24,358
than any of us could've predicted.
533
00:23:24,408 --> 00:23:27,545
And a lot more trouble than
any of us had bargained for.
534
00:23:27,595 --> 00:23:30,285
This here pirate frolic
just might turn out to be
535
00:23:30,335 --> 00:23:31,668
one big mistake.
536
00:23:32,766 --> 00:23:33,599
We'll see.
537
00:23:37,936 --> 00:23:41,862
(upbeat country music)
538
00:23:41,912 --> 00:23:45,688
♫ These are the stories of Tom Sawyer
539
00:23:45,738 --> 00:23:49,715
♫ Me and Huck Finn just
playin' by the river
540
00:23:49,765 --> 00:23:53,597
♫ Chasin' that steamboat,
teacher let me be
541
00:23:53,647 --> 00:23:57,355
♫ I wanna be free, sittin' under a tree
542
00:23:57,405 --> 00:24:00,482
♫ That's me, haha
543
00:24:00,532 --> 00:24:03,865
(upbeat country music)
36757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
