Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,891 --> 00:00:03,141
- [Tom] Ha, ha!
2
00:00:05,071 --> 00:00:08,948
♫ Now, listen here, folks,
my name is Tom Sawyer
3
00:00:08,998 --> 00:00:13,141
♫ I don't wanna be no doctor or no lawyer
4
00:00:13,191 --> 00:00:17,079
♫ Fishin' by the river,
that's the only place to be
5
00:00:17,129 --> 00:00:21,296
♫ I wanna be free sittin'
under a tree, that's me
6
00:00:28,660 --> 00:00:29,493
Ha, ha!
7
00:00:37,300 --> 00:00:41,248
♫ These are the stories of Tom Sawyer
8
00:00:41,298 --> 00:00:45,301
♫ Me and Huck Finn just
playin' by the river
9
00:00:45,351 --> 00:00:49,186
♫ Chasin' that steamboat,
teacher, let me be
10
00:00:49,236 --> 00:00:52,887
♫ I wanna be free sittin' under a tree
11
00:00:52,937 --> 00:00:54,270
That's me, haha!
12
00:01:04,832 --> 00:01:06,827
There are a lot of stories and legends
13
00:01:06,877 --> 00:01:08,465
about pirate treasures,
14
00:01:08,515 --> 00:01:10,884
but the most important thing to know is
15
00:01:10,934 --> 00:01:13,073
buried treasure's hid on islands,
16
00:01:13,123 --> 00:01:15,187
and usually, it's buried in rotten chests
17
00:01:15,237 --> 00:01:18,067
under the end of a limb
of an old dead tree,
18
00:01:18,117 --> 00:01:20,897
just where the shadow falls at midnight.
19
00:01:20,947 --> 00:01:23,510
(mysterious music)
20
00:01:23,560 --> 00:01:25,015
That's why we're diggin' here.
21
00:01:25,065 --> 00:01:26,707
We're bound to find somethin'.
22
00:01:26,757 --> 00:01:28,350
- Who buries treasure anyway?
23
00:01:28,400 --> 00:01:29,441
- Robbers, of course.
24
00:01:29,491 --> 00:01:32,212
Who'd you reckon, Sunday
school superintendents?
25
00:01:32,262 --> 00:01:33,319
- I sure wouldn't hide it.
26
00:01:33,369 --> 00:01:35,017
I'd spend it and have a good time.
27
00:01:35,067 --> 00:01:37,530
- So would I, but robbers
don't do it that way.
28
00:01:37,580 --> 00:01:38,812
- That sounds crazy.
29
00:01:38,862 --> 00:01:42,060
How come they never come
back to dig it up again?
30
00:01:42,110 --> 00:01:43,693
- Well, I tell you,
31
00:01:46,122 --> 00:01:48,189
they think they will,
but they generally forget
32
00:01:48,239 --> 00:01:50,781
where they buried it, or else, they die.
33
00:01:50,831 --> 00:01:54,091
Anyway, it lays for a
long time and gets rusty,
34
00:01:54,141 --> 00:01:56,612
and by and by, somebody else comes along.
35
00:01:56,662 --> 00:01:57,499
(dull thudding)
36
00:01:57,549 --> 00:01:58,541
- Hey!
37
00:01:58,591 --> 00:01:59,821
- Sounded like you hit somethin'.
38
00:01:59,871 --> 00:02:02,813
- Tom, what if it's the box
containin' the treasure?
39
00:02:02,863 --> 00:02:05,573
What if it's filled with gold?
40
00:02:05,623 --> 00:02:07,472
- Well, what is it?
41
00:02:07,522 --> 00:02:10,121
- Ah, forget it, it's just an old stone.
42
00:02:10,171 --> 00:02:13,638
- So, we just keep diggin', that's all.
43
00:02:13,688 --> 00:02:15,392
- I'm ready to take a break now.
44
00:02:15,442 --> 00:02:18,488
- Suit yourself, I'm gonna keep diggin'.
45
00:02:18,538 --> 00:02:19,641
- Go ahead.
46
00:02:19,691 --> 00:02:22,722
(crickets chirping)
47
00:02:22,772 --> 00:02:25,891
(yawns) I'm sleepy.
48
00:02:25,941 --> 00:02:27,381
- You can't quit on me now, Huck.
49
00:02:27,431 --> 00:02:29,771
Besides, you know we
can't dig in the daytime.
50
00:02:29,821 --> 00:02:31,512
Everybody'd know what we're up to.
51
00:02:31,562 --> 00:02:34,419
Don't forget, Injun Joe
knows about the treasure too,
52
00:02:34,469 --> 00:02:36,291
and we gotta beat him to it.
53
00:02:36,341 --> 00:02:39,821
Muff Potter told him about it, remember?
54
00:02:39,871 --> 00:02:41,741
- Aw, Tom, I'm exhausted.
55
00:02:41,791 --> 00:02:43,472
- I'm not sleepy at all.
56
00:02:43,522 --> 00:02:45,521
- [Huckleberry] It's well
past midnight already.
57
00:02:45,571 --> 00:02:46,533
- So what?
58
00:02:46,583 --> 00:02:48,642
- [Huckleberry] Don't you
have to go to school tomorrow?
59
00:02:48,692 --> 00:02:49,525
- Yeah?
60
00:02:50,842 --> 00:02:53,421
- Dadburnit, we must be
in the wrong place, Tom.
61
00:02:53,471 --> 00:02:55,261
- [Tom] It can't be the wrong place, Huck.
62
00:02:55,311 --> 00:02:56,301
- [Huckleberry] Why?
63
00:02:56,351 --> 00:02:57,936
- We spotted the shadow, didn't we?
64
00:02:57,986 --> 00:03:00,418
- Yeah, but there's one
thing you plum forgot about.
65
00:03:00,468 --> 00:03:03,322
- I know, we only guessed
at what time it was.
66
00:03:03,372 --> 00:03:04,298
Fooey!
67
00:03:04,348 --> 00:03:05,608
- That's right.
68
00:03:05,658 --> 00:03:07,861
We must have been too late or too early.
69
00:03:07,911 --> 00:03:10,920
- You gotta get stern
and help me out here.
70
00:03:10,970 --> 00:03:12,389
- Listen,
71
00:03:12,439 --> 00:03:15,640
I think we've been diggin'
in the wrong place, Tom.
72
00:03:15,690 --> 00:03:16,690
I really do.
73
00:03:16,740 --> 00:03:19,878
- [Tom] What if we find $100
or a chest full of diamonds?
74
00:03:19,928 --> 00:03:20,989
- I just want the money.
75
00:03:21,039 --> 00:03:22,617
You could have all them diamonds, Tom.
76
00:03:22,667 --> 00:03:23,634
- Well, help me.
77
00:03:23,684 --> 00:03:27,184
(dirt and rocks rustling)
78
00:03:30,117 --> 00:03:32,117
Huck, we gotta hurry up.
79
00:03:33,136 --> 00:03:34,145
It's late.
80
00:03:34,195 --> 00:03:34,978
(shovel scraping)
81
00:03:35,028 --> 00:03:36,017
Huh!
82
00:03:36,067 --> 00:03:37,070
- What?
83
00:03:37,120 --> 00:03:38,049
- This is it!
84
00:03:38,099 --> 00:03:41,099
(suspenseful music)
85
00:03:42,179 --> 00:03:43,012
Huh?
86
00:03:44,150 --> 00:03:45,500
Doggonit!
87
00:03:45,550 --> 00:03:46,996
Just a dadburn bone!
88
00:03:47,046 --> 00:03:49,418
You're right, Huck, let's call it quits.
89
00:03:49,468 --> 00:03:52,385
(mysterious music)
90
00:03:57,977 --> 00:04:00,644
(playful music)
91
00:04:31,925 --> 00:04:33,654
(yawning)
92
00:04:33,704 --> 00:04:35,494
- I know where you've been, Tom.
93
00:04:35,544 --> 00:04:37,516
You said you weren't going
to go treasure hunting,
94
00:04:37,566 --> 00:04:39,446
but that's where you've
been every night this week,
95
00:04:39,496 --> 00:04:40,686
isn't it?
96
00:04:40,736 --> 00:04:41,519
- What?
97
00:04:41,569 --> 00:04:42,726
Ain't so!
98
00:04:42,776 --> 00:04:43,985
- You don't have to tell a lie.
99
00:04:44,035 --> 00:04:46,726
I know you've been treasure
hunting every night this week.
100
00:04:46,776 --> 00:04:49,854
I tried stayin' up to catch
you, but I kept fallin' asleep,
101
00:04:49,904 --> 00:04:51,745
but tonight, I caught you red-handed.
102
00:04:51,795 --> 00:04:53,077
- Keep it quiet.
103
00:04:53,127 --> 00:04:53,910
If you don't--
104
00:04:53,960 --> 00:04:55,156
- I haven't told Aunt Polly.
105
00:04:55,206 --> 00:04:57,654
I haven't told anybody about
your treasure huntin' yet.
106
00:04:57,704 --> 00:04:58,694
- You better not!
107
00:04:58,744 --> 00:05:01,214
- Don't worry, I won't, just
as long as you take me with you
108
00:05:01,264 --> 00:05:02,785
next time you go treasure huntin'.
109
00:05:02,835 --> 00:05:05,403
I promise I won't tell
a living soul about it.
110
00:05:05,453 --> 00:05:06,236
- [Tom] Why, you!
111
00:05:06,286 --> 00:05:07,623
- Aw, come on, take me with you!
112
00:05:07,673 --> 00:05:08,916
I wanna go treasure huntin'.
113
00:05:08,966 --> 00:05:11,324
- If we ever find it, I'll
share some of it with you,
114
00:05:11,374 --> 00:05:12,825
but you're not comin' with us.
115
00:05:12,875 --> 00:05:14,084
Goodnight.
116
00:05:14,134 --> 00:05:15,884
- You're gonna have to share 50-50.
117
00:05:15,934 --> 00:05:16,717
- [Tom] What?
118
00:05:16,767 --> 00:05:18,836
Don't be ridiculous, Sid.
119
00:05:18,886 --> 00:05:21,103
- All right, if you don't
take me treasure huntin',
120
00:05:21,153 --> 00:05:23,201
I'm gonna have to tell Aunt Polly.
121
00:05:23,251 --> 00:05:25,293
You can like it or lump it, Tom.
122
00:05:25,343 --> 00:05:27,636
(groaning angrily)
123
00:05:27,686 --> 00:05:28,734
- Tattle-tale!
124
00:05:28,784 --> 00:05:31,513
- If you hit me, I'm gonna
have to wake up Aunt Polly.
125
00:05:31,563 --> 00:05:32,480
Aunt Polly!
126
00:05:34,004 --> 00:05:36,484
- All right, you can go
treasure huntin' with us!
127
00:05:36,534 --> 00:05:39,454
- Good, then you'll take
me with you from now on?
128
00:05:39,504 --> 00:05:41,332
- Yep, but you ought to know dead men
129
00:05:41,382 --> 00:05:43,316
are usually buried with the treasure.
130
00:05:43,366 --> 00:05:44,305
- [Sid] Really?
131
00:05:44,355 --> 00:05:45,762
You're joshin'.
132
00:05:45,812 --> 00:05:48,444
- Oh, yeah, sometimes,
even witches are buried!
133
00:05:48,494 --> 00:05:49,364
- You mean it?
134
00:05:49,414 --> 00:05:50,754
- That's right, Sid.
135
00:05:50,804 --> 00:05:52,305
Yeah!
136
00:05:52,355 --> 00:05:55,265
It's dreadful walkin'
through the woods at night,
137
00:05:55,315 --> 00:05:59,398
with witches and goblins
a-flutterin' all around!
138
00:06:00,824 --> 00:06:03,934
Spirits whisperin' in the rustlin' leaves,
139
00:06:03,984 --> 00:06:08,151
and ghosts lurkin' in every
shadow and murky nook!
140
00:06:09,104 --> 00:06:12,385
You'll feel as if something's
behind you all the time,
141
00:06:12,435 --> 00:06:14,204
and be afeard to turn around,
142
00:06:14,254 --> 00:06:16,053
because maybe, there's others in front,
143
00:06:16,103 --> 00:06:17,542
a-waitin' to grab you!
144
00:06:17,592 --> 00:06:18,473
Yeah!
145
00:06:18,523 --> 00:06:20,134
(tense music)
146
00:06:20,184 --> 00:06:21,017
Yeah!
147
00:06:22,883 --> 00:06:26,430
And it don't make no nevermind
where or how fast you run,
148
00:06:26,480 --> 00:06:27,897
you can't escape!
149
00:06:28,774 --> 00:06:30,962
They can scoop you right
up and it's all over,
150
00:06:31,012 --> 00:06:33,451
but the shoutin', 'cause diggin'
for buried treasure, Sid's,
151
00:06:33,501 --> 00:06:35,907
a mighty curious thing!
152
00:06:35,957 --> 00:06:37,470
But you're welcome to come along.
153
00:06:37,520 --> 00:06:38,811
(gulps nervously)
154
00:06:38,861 --> 00:06:41,450
- Come to think about it,
I think I'll stay in bed.
155
00:06:41,500 --> 00:06:42,681
- Sure, suit yourself.
156
00:06:42,731 --> 00:06:44,241
Night.
157
00:06:44,291 --> 00:06:46,950
Let me know tomorrow what you decide.
158
00:06:47,000 --> 00:06:50,430
(upbeat mysterious music)
159
00:06:50,480 --> 00:06:53,499
(groaning and shivering with fear)
160
00:06:53,549 --> 00:06:56,382
- [Sid] I can't stand dead people.
161
00:06:58,424 --> 00:07:02,126
I wish Tom had never told me
about those creepy things.
162
00:07:02,176 --> 00:07:04,759
(lively music)
163
00:07:06,096 --> 00:07:08,846
(water sloshing)
164
00:07:18,324 --> 00:07:20,126
- [Aunt Polly] Those boys aren't up yet.
165
00:07:20,176 --> 00:07:21,358
- I wonder what's the matter, Mother.
166
00:07:21,408 --> 00:07:23,948
It's not like Sid to
oversleep in the mornin'.
167
00:07:23,998 --> 00:07:25,196
- I know.
168
00:07:25,246 --> 00:07:27,916
- I'll tell 'em to come right down.
169
00:07:27,966 --> 00:07:29,286
(yawning)
170
00:07:29,336 --> 00:07:31,348
Good mornin', Sid, is Tom on his way down?
171
00:07:31,398 --> 00:07:33,981
(lively music)
172
00:07:35,904 --> 00:07:39,321
Tom Sawyer, get yourself out of that bed!
173
00:07:40,886 --> 00:07:41,832
You're gonna be late for school
174
00:07:41,882 --> 00:07:43,718
if you don't get out of bed this instant.
175
00:07:43,768 --> 00:07:46,351
(lively music)
176
00:07:47,501 --> 00:07:49,702
(groaning)
177
00:07:49,752 --> 00:07:50,535
- Stop it!
178
00:07:50,585 --> 00:07:53,242
- You can't lay in bed all
day, you have to get up now.
179
00:07:53,292 --> 00:07:55,021
- I'm gonna! (sneezes)
180
00:07:55,071 --> 00:07:55,890
- [Mary] Gesundheit.
181
00:07:55,940 --> 00:07:58,202
Now wash up and get yourself dressed.
182
00:07:58,252 --> 00:07:59,035
- [Tom] Okay.
183
00:07:59,085 --> 00:08:01,329
- You're not doing yourself
any favors sleepin' in so late.
184
00:08:01,379 --> 00:08:04,747
You ought to think about gettin'
to sleep earlier tonight.
185
00:08:04,797 --> 00:08:05,630
- Mm-hmm.
186
00:08:07,538 --> 00:08:09,864
(groans) She might have somethin' there.
187
00:08:09,914 --> 00:08:12,497
(lively music)
188
00:08:18,882 --> 00:08:21,104
Stayin' up all night
searchin' for buried treasure
189
00:08:21,154 --> 00:08:23,272
ain't all it's cracked up to be.
190
00:08:23,322 --> 00:08:26,624
(lively music)
191
00:08:26,674 --> 00:08:28,924
(groaning)
192
00:08:32,731 --> 00:08:35,648
(threads snapping)
193
00:08:36,914 --> 00:08:39,664
(snoring softly)
194
00:08:44,324 --> 00:08:47,693
- Sid's gonna be late for school
if we keep waitin' for Tom.
195
00:08:47,743 --> 00:08:49,413
We'd better start without him.
196
00:08:49,463 --> 00:08:52,154
(lively music)
197
00:08:52,204 --> 00:08:55,312
- He should be down any minute.
198
00:08:55,362 --> 00:08:57,612
(groaning)
199
00:09:04,992 --> 00:09:07,792
- [Tom] Gotta get some breakfast.
200
00:09:07,842 --> 00:09:09,129
(groans)
201
00:09:09,179 --> 00:09:12,077
(lively music)
202
00:09:12,127 --> 00:09:14,050
- Let me just see if he's out of bed yet.
203
00:09:14,100 --> 00:09:17,071
I don't know what's gotten into that boy.
204
00:09:17,121 --> 00:09:17,904
- [Aunt Polly] Tell him his breakfast
205
00:09:17,954 --> 00:09:20,011
is gettin' cold.
- Oh!
206
00:09:20,061 --> 00:09:22,378
(Tom snoring)
207
00:09:22,428 --> 00:09:24,345
Tom, what in the world?
208
00:09:25,348 --> 00:09:27,652
Tom, Tom, what are you
doing on the stairs?
209
00:09:27,702 --> 00:09:30,191
You've gotta come down.
210
00:09:30,241 --> 00:09:33,431
Don't let Mother see you there.
211
00:09:33,481 --> 00:09:35,469
Tom, you've gotta wake up now.
212
00:09:35,519 --> 00:09:37,820
Breakfast is on the table.
213
00:09:37,870 --> 00:09:39,292
Wake up!
214
00:09:39,342 --> 00:09:41,761
You have to get dressed for school.
215
00:09:41,811 --> 00:09:42,601
Tom?
216
00:09:42,651 --> 00:09:44,140
(Tom groans)
217
00:09:44,190 --> 00:09:46,150
What are we gonna do with you?
218
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
Wake up right now!
219
00:09:49,279 --> 00:09:50,112
Wake up!
220
00:09:51,641 --> 00:09:52,424
Oh!
221
00:09:52,474 --> 00:09:53,711
(gasps) Tom, no!
222
00:09:53,761 --> 00:09:56,700
(clattering on stairs)
(groaning)
223
00:09:56,750 --> 00:09:59,132
(grunts)
224
00:09:59,182 --> 00:10:01,799
- [Sid] What's all the commotion?
225
00:10:01,849 --> 00:10:03,780
- Mary, what's goin' on out there?
226
00:10:03,830 --> 00:10:05,801
- [Mary] Tom fell down the stairs!
227
00:10:05,851 --> 00:10:07,809
- [Aunt Polly] What are you
doin' with his britches?
228
00:10:07,859 --> 00:10:09,729
- [Mary] He was asleep
with them on his head.
229
00:10:09,779 --> 00:10:10,562
- [Aunt Polly] Why in the world
230
00:10:10,612 --> 00:10:12,612
would he put pants over his head?
231
00:10:12,662 --> 00:10:15,049
- [Mary] I guess he tried
gettin' dressed in his sleep.
232
00:10:15,099 --> 00:10:18,099
- (groans) My back!
233
00:10:19,358 --> 00:10:22,548
(snoring)
(lively music)
234
00:10:22,598 --> 00:10:25,228
(cattle lowing)
235
00:10:25,278 --> 00:10:26,838
- [Boy] Last one there is a rotten egg.
236
00:10:26,888 --> 00:10:29,409
- [Boy] That's not fair, you
didn't give me a fair start!
237
00:10:29,459 --> 00:10:32,209
(birds chirping)
238
00:10:34,646 --> 00:10:36,068
- Come on, Tom!
239
00:10:36,118 --> 00:10:36,901
Get the lead out.
240
00:10:36,951 --> 00:10:37,977
We're never gonna get to school
241
00:10:38,027 --> 00:10:40,078
if you don't move a little faster.
242
00:10:40,128 --> 00:10:42,097
- I'm doin' the best I can!
243
00:10:42,147 --> 00:10:43,855
Besides, I'm still sleepy.
244
00:10:43,905 --> 00:10:44,817
- Serves you right!
245
00:10:44,867 --> 00:10:45,946
That's what you get for stayin' up
246
00:10:45,996 --> 00:10:48,608
all night treasure huntin'.
247
00:10:48,658 --> 00:10:51,735
- Oh, Sid, I just wanna lay
down some place. (groans)
248
00:10:51,785 --> 00:10:53,449
- Hey! (grunts)
249
00:10:53,499 --> 00:10:56,017
Tom, Tom, careful, you're gonna fall.
250
00:10:56,067 --> 00:10:58,398
Come on, lie down over here.
251
00:10:58,448 --> 00:10:59,281
Ow!
252
00:11:00,557 --> 00:11:02,678
Tom, I can't carry you all
the way to school, you know.
253
00:11:02,728 --> 00:11:03,857
You're way too heavy.
254
00:11:03,907 --> 00:11:05,369
I'm gonna leave you here.
255
00:11:05,419 --> 00:11:07,524
- Okay, I understand.
256
00:11:07,574 --> 00:11:09,433
- Here, put your arm up like this.
257
00:11:09,483 --> 00:11:10,611
Good.
258
00:11:10,661 --> 00:11:12,145
I'll see you later.
259
00:11:12,195 --> 00:11:14,945
(birds chirping)
260
00:11:18,173 --> 00:11:21,043
- Ben, hurry up or we're
gonna be late for school!
261
00:11:21,093 --> 00:11:23,583
(Ben panting)
262
00:11:23,633 --> 00:11:25,035
- Oh, Amy, wait.
263
00:11:25,085 --> 00:11:28,435
I'm gonna have to take a couple
seconds to catch my breath.
264
00:11:28,485 --> 00:11:29,485
- All right.
265
00:11:32,833 --> 00:11:34,457
Look, I wonder if that's Tom.
266
00:11:34,507 --> 00:11:36,125
- Huh, where?
267
00:11:36,175 --> 00:11:37,126
Sure looks like it.
268
00:11:37,176 --> 00:11:39,759
(lively music)
269
00:11:43,606 --> 00:11:45,166
- [Amy] Tom?
270
00:11:45,216 --> 00:11:48,066
- [Ben] Hey, Tom, what are you doin'?
271
00:11:48,116 --> 00:11:49,756
- Oh, Ben, he's asleep.
272
00:11:49,806 --> 00:11:52,375
- If we don't wake him up,
he'll be late for school.
273
00:11:52,425 --> 00:11:53,518
- Wake up, Tom.
274
00:11:53,568 --> 00:11:54,716
Mornin', Tom, wake up!
275
00:11:54,766 --> 00:11:56,323
(Tom groaning)
276
00:11:56,373 --> 00:11:58,569
You're gonna be late for
school if you don't get up.
277
00:11:58,619 --> 00:11:59,833
- Let me sleep.
278
00:11:59,883 --> 00:12:02,192
I really like you, Amy, but
you gotta leave me alone.
279
00:12:02,242 --> 00:12:04,135
Let me get some shut-eye, okay?
280
00:12:04,185 --> 00:12:06,653
- Huh, you like me, really?
281
00:12:06,703 --> 00:12:08,532
I had a feelin' Tom always liked me,
282
00:12:08,582 --> 00:12:10,722
and now I've heard him say it.
283
00:12:10,772 --> 00:12:12,874
- I believe he's gone back to sleep.
284
00:12:12,924 --> 00:12:13,954
- He seems peaceful.
285
00:12:14,004 --> 00:12:16,002
Why don't we just let him sleep, Ben?
286
00:12:16,052 --> 00:12:17,002
- We can't do that.
287
00:12:17,052 --> 00:12:18,885
Come on, Tom, wake up!
288
00:12:20,650 --> 00:12:21,983
- Cut it out, will ya?
289
00:12:22,033 --> 00:12:23,081
I know you mean well,
290
00:12:23,131 --> 00:12:25,972
but let's get somethin'
understood here, Ben.
291
00:12:26,022 --> 00:12:27,714
I'm not goin' to school today.
292
00:12:27,764 --> 00:12:29,583
- [Mr. Dobbins] Is that so?
293
00:12:29,633 --> 00:12:30,754
Tell me more!
294
00:12:30,804 --> 00:12:33,131
- Good morning, Mr. Dobbins.
- Morning, Mr. Dobbins.
295
00:12:33,181 --> 00:12:34,852
- Amy, Ben, don't you think the two of you
296
00:12:34,902 --> 00:12:36,772
should be getting along to school?
297
00:12:36,822 --> 00:12:37,739
- Yes, sir.
298
00:12:39,073 --> 00:12:39,856
(Tom groaning)
299
00:12:39,906 --> 00:12:40,980
- And you, Thomas.
300
00:12:41,030 --> 00:12:43,050
(Tom groaning)
301
00:12:43,100 --> 00:12:44,900
You're going to school too!
302
00:12:44,950 --> 00:12:48,617
(upbeat militaristic music)
303
00:12:50,255 --> 00:12:52,198
Now, today's problems are
a little more difficult
304
00:12:52,248 --> 00:12:53,546
to understand.
305
00:12:53,596 --> 00:12:55,205
- [Student] That's good, Amy, great game.
306
00:12:55,255 --> 00:12:56,498
- [Student] I'd rather
be doing something else.
307
00:12:56,548 --> 00:12:58,309
- Quiet, I'll explain
everything in due course.
308
00:12:58,359 --> 00:13:00,108
Have you all copied the problems?
309
00:13:00,158 --> 00:13:01,587
- [Students] Yes, Mr. Dobbins.
310
00:13:01,637 --> 00:13:03,658
- Pay attention.
311
00:13:03,708 --> 00:13:07,418
Now, the addition of mixed fractions means
312
00:13:07,468 --> 00:13:09,616
that you first convert each fraction
313
00:13:09,666 --> 00:13:12,666
to its lowest common denominator.
314
00:13:12,716 --> 00:13:15,016
You'll remember the
lowest common denominator
315
00:13:15,066 --> 00:13:16,890
is a fractional value divisible by--
316
00:13:16,940 --> 00:13:18,991
- [Tom Voiceover] I
can't keep my eyes open.
317
00:13:19,041 --> 00:13:20,911
- [Mr. Dobbins] For instance,
in our first example,
318
00:13:20,961 --> 00:13:22,591
1/2 plus 1/3,
319
00:13:22,641 --> 00:13:24,221
we must first multiply the denominator--
320
00:13:24,271 --> 00:13:25,676
- [Tom Voiceover] Maybe if I pinch myself.
321
00:13:25,726 --> 00:13:26,509
- [Mr. Dobbins] Times three gives us
322
00:13:26,559 --> 00:13:29,194
the common denominator of six.
323
00:13:29,244 --> 00:13:31,274
- [Tom Voiceover] Oh, great,
now I got a bruise on my leg
324
00:13:31,324 --> 00:13:33,175
and I'm still sleepy.
325
00:13:33,225 --> 00:13:34,574
- [Mr. Dobbins] Now, we
can add the numerators
326
00:13:34,624 --> 00:13:37,943
and our answer is simply 5/6.
327
00:13:37,993 --> 00:13:39,295
Now, there shouldn't be--
328
00:13:39,345 --> 00:13:40,474
- [Tom Voiceover] Oh, I'd give anything
329
00:13:40,524 --> 00:13:43,188
to be in bed right now.
330
00:13:43,238 --> 00:13:45,144
I bet Huck's still sleepin'.
331
00:13:45,194 --> 00:13:49,446
(warm music)
(birds chirping)
332
00:13:49,496 --> 00:13:52,246
- Oh, brother, another sunny day.
333
00:13:54,045 --> 00:13:56,814
I don't wanna get outta bed, though.
334
00:13:56,864 --> 00:14:01,031
(groaning) Get up and get
goin', Huck, it's a new day.
335
00:14:06,464 --> 00:14:08,881
(warm music)
336
00:14:18,161 --> 00:14:19,332
(Tom snoring)
337
00:14:19,382 --> 00:14:20,465
- Mr. Sawyer!
338
00:14:21,321 --> 00:14:23,660
(snoring)
339
00:14:23,710 --> 00:14:25,268
(groaning)
340
00:14:25,318 --> 00:14:29,151
Let's see if a good
switching can wake you up.
341
00:14:31,235 --> 00:14:34,485
And let this be a lesson to all of you!
342
00:14:36,213 --> 00:14:38,077
- Tom should be here any minute.
343
00:14:38,127 --> 00:14:39,785
- He seems like a nice boy.
344
00:14:39,835 --> 00:14:40,987
- Yes.
345
00:14:41,037 --> 00:14:42,464
It really is a beautiful day today.
346
00:14:42,514 --> 00:14:43,774
- Yes, it sure is.
347
00:14:43,824 --> 00:14:44,654
- You can bring the tea.
348
00:14:44,704 --> 00:14:46,464
I'll finish setting everything else up.
349
00:14:46,514 --> 00:14:49,726
And don't forget the cookies
I baked special for Tom.
350
00:14:49,776 --> 00:14:52,584
Caesar, you behave, don't
bark like you did before.
351
00:14:52,634 --> 00:14:54,454
Tom's my new best friend,
and I expect you to be
352
00:14:54,504 --> 00:14:55,704
on your best behavior.
353
00:14:55,754 --> 00:14:57,024
I wanna make him feel at home,
354
00:14:57,074 --> 00:14:58,893
and you have to do your part too.
355
00:14:58,943 --> 00:15:00,875
(Caesar whimpering)
356
00:15:00,925 --> 00:15:02,081
That's a good dog.
357
00:15:02,131 --> 00:15:05,062
I knew you'd wanna help
me make a good impression.
358
00:15:05,112 --> 00:15:06,675
Thanks.
359
00:15:06,725 --> 00:15:08,923
- [Tom Voiceover] Old Man Dobbins
made me stay after school,
360
00:15:08,973 --> 00:15:12,024
but it didn't bother me none
'cause I knew Becky was waitin'
361
00:15:12,074 --> 00:15:13,584
and the thought of that made me forget
362
00:15:13,634 --> 00:15:15,712
all about the lickin' I got.
363
00:15:15,762 --> 00:15:17,097
(laughs)
(bright music)
364
00:15:17,147 --> 00:15:19,314
(panting)
365
00:15:25,817 --> 00:15:27,858
I hope I'm not too late.
366
00:15:27,908 --> 00:15:30,434
Now, if I can just avoid that dog.
367
00:15:30,484 --> 00:15:31,317
Becky?
368
00:15:32,605 --> 00:15:35,138
- Oh, Tom, Tom, here!
369
00:15:35,188 --> 00:15:37,167
I'm over here, in the backyard.
370
00:15:37,217 --> 00:15:38,796
- Hi, Becky!
371
00:15:38,846 --> 00:15:40,287
Gosh, I'm sorry I'm late, I--
372
00:15:40,337 --> 00:15:41,236
- [Becky] He won't bite.
373
00:15:41,286 --> 00:15:43,066
(Caesar growling)
(Tom groaning nervously)
374
00:15:43,116 --> 00:15:44,626
- [Tom] I don't think he likes me, Becky.
375
00:15:44,676 --> 00:15:46,514
- He's just saying hello
and being friendly.
376
00:15:46,564 --> 00:15:48,546
- Huh, that's a real funny hello.
377
00:15:48,596 --> 00:15:50,556
- [Becky] You aren't
afraid of dogs, are you?
378
00:15:50,606 --> 00:15:52,476
- Hmm, of course I'm not!
379
00:15:52,526 --> 00:15:53,946
- Why don't you sit down?
380
00:15:53,996 --> 00:15:55,986
I made some tea and baked some cookies.
381
00:15:56,036 --> 00:15:58,034
Caesar needs some time to get to know you.
382
00:15:58,084 --> 00:15:58,917
- Okay.
383
00:16:00,866 --> 00:16:04,361
(Tom clears throat)
384
00:16:04,411 --> 00:16:06,926
Does he have to get so
close to get to know me?
385
00:16:06,976 --> 00:16:09,559
- Caesar, I told you to behave.
386
00:16:10,416 --> 00:16:11,515
Here.
387
00:16:11,565 --> 00:16:14,315
I hope you like it, I made it myself.
388
00:16:14,365 --> 00:16:15,686
- I know I will.
389
00:16:15,736 --> 00:16:17,267
Ah!
390
00:16:17,317 --> 00:16:19,497
(grunts)
391
00:16:19,547 --> 00:16:20,964
Good boy, Caesar.
392
00:16:21,947 --> 00:16:24,227
Becky, Caesar's drivin' me crazy!
393
00:16:24,277 --> 00:16:26,860
- [Becky] He's probably hungry.
394
00:16:27,717 --> 00:16:28,550
- Fetch!
395
00:16:29,803 --> 00:16:31,703
(barking)
396
00:16:31,753 --> 00:16:34,336
(bright music)
397
00:16:36,557 --> 00:16:38,701
- I made those cookies for you.
398
00:16:38,751 --> 00:16:41,635
- I know, I just couldn't
stand to see Caesar go hungry.
399
00:16:41,685 --> 00:16:42,875
- When I said Caesar was hungry,
400
00:16:42,925 --> 00:16:44,213
I didn't mean for you
to give him the cookies
401
00:16:44,263 --> 00:16:46,081
I baked for us to eat.
402
00:16:46,131 --> 00:16:48,714
(bright music)
403
00:16:51,085 --> 00:16:52,501
Huh?
(barking)
404
00:16:52,551 --> 00:16:54,079
Tom Sawyer!
405
00:16:54,129 --> 00:16:56,599
Are you deaf, didn't you hear me?
406
00:16:56,649 --> 00:16:58,316
I meant what I said.
407
00:16:59,266 --> 00:17:02,541
Don't give him any more cookies.
408
00:17:02,591 --> 00:17:04,407
You haven't even tasted one yet.
409
00:17:04,457 --> 00:17:06,568
Don't you like cookies?
410
00:17:06,618 --> 00:17:08,146
Come on, taste one.
411
00:17:08,196 --> 00:17:09,847
I bet you'll love it.
412
00:17:09,897 --> 00:17:12,637
- I'm sure havin' a good time, Becky.
413
00:17:12,687 --> 00:17:13,746
- I'm glad.
414
00:17:13,796 --> 00:17:17,058
- I'm glad we both are pet lovers.
415
00:17:17,108 --> 00:17:19,258
(laughs)
416
00:17:19,308 --> 00:17:20,757
(grunts)
417
00:17:20,807 --> 00:17:24,784
- [Tom Voiceover] I'd like
to ring that dog's neck.
418
00:17:24,834 --> 00:17:28,256
I don't dare give him another
one, it'll hurt her feelings.
419
00:17:28,306 --> 00:17:29,617
- I hope you like it.
420
00:17:29,667 --> 00:17:32,250
(bright music)
421
00:17:35,368 --> 00:17:38,345
- Boy, delicious, best... (groans)
422
00:17:38,395 --> 00:17:39,178
(barking)
423
00:17:39,228 --> 00:17:40,356
(yelling)
424
00:17:40,406 --> 00:17:41,189
- What's the matter?
425
00:17:41,239 --> 00:17:42,756
- Excuse me, Becky,
but I'm kinda restless.
426
00:17:42,806 --> 00:17:45,436
Would you like to go
for a walk by the river?
427
00:17:45,486 --> 00:17:47,025
- But you just got here, Tom.
428
00:17:47,075 --> 00:17:51,156
- I know, but, uh, uh,
uh, it's kinda warm here.
429
00:17:51,206 --> 00:17:55,087
- Uh, that's fine, can we
take Caesar along with us?
430
00:17:55,137 --> 00:17:56,756
- Uh, Becky, I'd love to, but--
431
00:17:56,806 --> 00:17:57,636
- But what?
432
00:17:57,686 --> 00:18:00,545
- [Tom] I wanna talk to you in private.
433
00:18:00,595 --> 00:18:01,714
- But Caesar's my best friend.
434
00:18:01,764 --> 00:18:04,876
He keeps all my secrets and
all my conversations private.
435
00:18:04,926 --> 00:18:09,614
- I'm sure that's true,
but I'm... (yelling)
436
00:18:09,664 --> 00:18:11,835
- Tom, it looks like Caesar
really likes you a lot.
437
00:18:11,885 --> 00:18:14,534
He hasn't left your side
since the moment you got here.
438
00:18:14,584 --> 00:18:17,155
- I'm sorry, Becky, but I better be goin'.
439
00:18:17,205 --> 00:18:18,502
(grunting)
440
00:18:18,552 --> 00:18:19,703
(laughing)
441
00:18:19,753 --> 00:18:21,094
Yeah, nice doggy.
442
00:18:21,144 --> 00:18:22,361
Yeah, good dog.
443
00:18:22,411 --> 00:18:25,134
Okay, Caesar, that's enough. (laughs)
444
00:18:25,184 --> 00:18:26,003
I gotta go!
445
00:18:26,053 --> 00:18:28,335
Come on, bye, bye!
446
00:18:28,385 --> 00:18:31,385
(boat horn tooting)
447
00:18:32,361 --> 00:18:33,211
Do you love rats?
448
00:18:33,261 --> 00:18:34,463
- [Becky] I hate them.
449
00:18:34,513 --> 00:18:36,762
- [Tom] Well, I do too, live
ones, but I mean dead ones,
450
00:18:36,812 --> 00:18:38,942
to swing around your head with a string.
451
00:18:38,992 --> 00:18:41,863
- No, I don't care for rats much.
452
00:18:41,913 --> 00:18:44,162
You still digging for buried
pirate treasure with Huck?
453
00:18:44,212 --> 00:18:45,602
- We're still lookin'.
454
00:18:45,652 --> 00:18:48,242
- What would you do if
you found a big treasure?
455
00:18:48,292 --> 00:18:50,952
- Well, I could buy most anything I want.
456
00:18:51,002 --> 00:18:52,760
First, I'd buy a big shovel.
457
00:18:52,810 --> 00:18:54,173
- That's nice, what else?
458
00:18:54,223 --> 00:18:56,622
- And then I'd get a big bulldog.
459
00:18:56,672 --> 00:18:58,303
Then, I'd probably wanna get married.
460
00:18:58,353 --> 00:19:00,122
- You're gettin' married?
461
00:19:00,172 --> 00:19:01,861
- Why, sure, I'd be as rich as a grown-up,
462
00:19:01,911 --> 00:19:03,653
I could afford to get married.
463
00:19:03,703 --> 00:19:06,392
Uh-huh, it'd be great to get married.
464
00:19:06,442 --> 00:19:07,722
- Well, who would you marry?
465
00:19:07,772 --> 00:19:10,162
- Someone special I could
love and be best friends with,
466
00:19:10,212 --> 00:19:12,792
and we would live happily ever after.
467
00:19:12,842 --> 00:19:14,243
- And who's that?
468
00:19:14,293 --> 00:19:15,126
- Well,
469
00:19:16,424 --> 00:19:18,062
I shouldn't have to say.
470
00:19:18,112 --> 00:19:19,029
- How come?
471
00:19:20,122 --> 00:19:22,312
- It's pretty obvious, isn't it?
472
00:19:22,362 --> 00:19:23,782
- Oh!
473
00:19:23,832 --> 00:19:25,962
My, Thomas, do you mean me?
474
00:19:26,012 --> 00:19:27,139
- Course I do.
475
00:19:27,189 --> 00:19:28,483
Becky, would you marry me?
476
00:19:28,533 --> 00:19:29,533
- Well, gee!
477
00:19:30,782 --> 00:19:32,822
I don't know, this is all so sudden.
478
00:19:32,872 --> 00:19:34,813
- How 'bout if we get engaged then?
479
00:19:34,863 --> 00:19:35,891
- [Becky] Engaged?
480
00:19:35,941 --> 00:19:37,952
- Mm-hmm, it's usual
for people to be engaged
481
00:19:38,002 --> 00:19:39,142
before they get married.
482
00:19:39,192 --> 00:19:40,134
What do you say?
483
00:19:40,184 --> 00:19:42,861
- Uh, I think an engagement's all right.
484
00:19:42,911 --> 00:19:44,821
- That's great!
485
00:19:44,871 --> 00:19:46,837
- What are you doing that for?
486
00:19:46,887 --> 00:19:47,882
Tom!
487
00:19:47,932 --> 00:19:49,378
- We're supposed to kiss now.
488
00:19:49,428 --> 00:19:50,932
- But what ever for?
489
00:19:50,982 --> 00:19:54,126
- We agreed to be engaged, didn't we?
490
00:19:54,176 --> 00:19:54,987
- Yes.
491
00:19:55,037 --> 00:19:57,870
(soft warm music)
492
00:20:01,525 --> 00:20:04,177
With that kiss, we're officially engaged?
493
00:20:04,227 --> 00:20:05,726
- That's right.
- Gosh!
494
00:20:05,776 --> 00:20:06,609
- Yeah.
495
00:20:07,507 --> 00:20:10,947
And that means that we're
to be together all the time,
496
00:20:10,997 --> 00:20:14,314
and like, at dances, you have
to choose me and me alone.
497
00:20:14,364 --> 00:20:16,627
And I'll bring you gifts like this.
498
00:20:16,677 --> 00:20:17,677
- How sweet!
499
00:20:19,317 --> 00:20:22,446
Tom, I'm proud to be engaged to you.
500
00:20:22,496 --> 00:20:24,675
- Amy felt exactly the same.
501
00:20:24,725 --> 00:20:25,889
- [Becky] Amy?
502
00:20:25,939 --> 00:20:27,626
- Amy Lawrence, I was engaged to her
503
00:20:27,676 --> 00:20:29,676
before you came to town.
504
00:20:30,597 --> 00:20:33,409
Yep, the first time I was
ever engaged was to Amy Law,
505
00:20:33,459 --> 00:20:35,709
(grunting)
506
00:20:36,869 --> 00:20:37,918
Becky, what's the matter?
507
00:20:37,968 --> 00:20:39,615
I say somethin' wrong?
508
00:20:39,665 --> 00:20:42,214
Uh. (laughs)
509
00:20:42,264 --> 00:20:44,019
- How could you do such a thing?
510
00:20:44,069 --> 00:20:46,645
Amy Lawrence, engaged to another girl?
511
00:20:46,695 --> 00:20:48,205
- But Becky, I don't love Amy anymore!
512
00:20:48,255 --> 00:20:49,717
I love you, honestly, Becky!
513
00:20:49,767 --> 00:20:51,666
- I don't believe you, you're a liar!
514
00:20:51,716 --> 00:20:54,776
I've never been so humiliated
all my life! (sobbing)
515
00:20:54,826 --> 00:20:56,477
- Hey, wait a minute!
516
00:20:56,527 --> 00:20:59,256
Becky, I can explain everything!
517
00:20:59,306 --> 00:21:01,389
(groans)
518
00:21:02,927 --> 00:21:04,496
Becky, don't go!
519
00:21:04,546 --> 00:21:07,129
(upbeat music)
520
00:21:08,516 --> 00:21:09,576
Becky.
521
00:21:09,626 --> 00:21:12,209
(upbeat music)
522
00:21:19,567 --> 00:21:20,453
- Tom, what's the matter?
523
00:21:20,503 --> 00:21:22,605
You haven't touched any of your dinner.
524
00:21:22,655 --> 00:21:26,114
(crickets chirping)
525
00:21:26,164 --> 00:21:29,714
You don't look too well,
why don't you go lie down?
526
00:21:29,764 --> 00:21:31,565
- [Tom] Okay, Aunt Polly.
527
00:21:31,615 --> 00:21:33,365
Goodnight, everybody.
528
00:21:34,375 --> 00:21:36,934
- [Tom Voiceover] What a
dumb thing I said to Becky.
529
00:21:36,984 --> 00:21:40,653
She probably hates me now,
never speak to me again.
530
00:21:40,703 --> 00:21:42,913
(warm music)
531
00:21:42,963 --> 00:21:44,532
Dumb!
532
00:21:44,582 --> 00:21:45,415
Dumb!
533
00:21:46,331 --> 00:21:47,401
Dumb!
534
00:21:47,451 --> 00:21:49,603
(sobbing)
535
00:21:49,653 --> 00:21:53,820
How could I ever be so stupid? (sobbing)
536
00:21:57,696 --> 00:22:00,025
- I decided I wanted to go
treasure huntin' after all.
537
00:22:00,075 --> 00:22:01,017
- [Tom] Huh?
538
00:22:01,067 --> 00:22:03,185
- I want you to take me along next time.
539
00:22:03,235 --> 00:22:04,265
- [Tom] Leave me alone.
540
00:22:04,315 --> 00:22:05,554
- But I want you to know I'm not afraid
541
00:22:05,604 --> 00:22:06,835
of the woods at night.
542
00:22:06,885 --> 00:22:08,086
- [Tom] Go away!
543
00:22:08,136 --> 00:22:09,086
- Huh?
544
00:22:09,136 --> 00:22:11,585
Tom, you really seem depressed.
545
00:22:11,635 --> 00:22:13,955
Are you upset because I want to go along?
546
00:22:14,005 --> 00:22:16,422
(warm music)
547
00:22:36,251 --> 00:22:38,949
Tom, Aunt Polly just
finished checking up on us.
548
00:22:38,999 --> 00:22:41,740
(warm music)
549
00:22:41,790 --> 00:22:42,573
You hear me?
550
00:22:42,623 --> 00:22:44,190
We can go now.
551
00:22:44,240 --> 00:22:45,412
(groaning angrily)
552
00:22:45,462 --> 00:22:49,820
- I'm not diggin' for buried
treasure anymore, Sid!
553
00:22:49,870 --> 00:22:51,342
- But Tom, why not?
554
00:22:51,392 --> 00:22:53,109
- [Tom] It doesn't exist, that's why!
555
00:22:53,159 --> 00:22:53,942
- Oh.
556
00:22:53,992 --> 00:22:56,564
- [Tom] Now, go to bed
and quit botherin' me!
557
00:22:56,614 --> 00:22:59,031
(warm music)
558
00:23:00,652 --> 00:23:02,827
- [Tom Voiceover] When a girl
makes a feller so miserable
559
00:23:02,877 --> 00:23:04,808
he forgets about treasure huntin',
560
00:23:04,858 --> 00:23:06,897
it's gotta be true love.
561
00:23:06,947 --> 00:23:09,364
(warm music)
562
00:23:14,076 --> 00:23:18,006
♫ These are the stories of Tom Sawyer
563
00:23:18,056 --> 00:23:21,960
♫ Me and Huck Finn just
playin' by the river
564
00:23:22,010 --> 00:23:25,798
♫ Chasin' that steamboat,
teacher, let me be
565
00:23:25,848 --> 00:23:29,538
♫ I wanna be free sittin' under a tree
566
00:23:29,588 --> 00:23:31,088
That's me, ha, ha!
39029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
