Original subtitles

It is great, Suzerain.

When we get through this forest,

we can join them soon.

They are over there.

Let's go now.

OK. OK.

Be quick.

You bring your team to go there.

Copy that.

You go there.

Ok.

The others follow me.

Yes.

Be careful.

Mind your step!

Suzerain.

They must be not far away.

Keep Searching.

Yes.

Suzerain, please sit here for a while.

Have a rest.

Be careful.

Watch out.

Ronger, you hold Suzerain here.

OK.

Please be aware of danger.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

Wait a moment.

Come here.

Here is a stone gate.

Do we check it out?

It seems like a normal grave.

Let's move on.

Wait.

You see?

This is not normal one.

It has a mysterious sign.

I think we'd better find the exit firstly.

Let's go.

Slowly.

OK.

Be careful.

It is finally a way out.

No one can think out there is a postern under the well.

We're lucky.

But we may be still in danger.

Jin Fu is searching around here I guess.

We walked in a couple of hours.

We've lost contact with Chudie.

How is she?

They are over there!

Be quick.

Boss! Boss!

They are coming.

Let's go.

Boss!

Dad.

Dad.

Dad, are you ok?

I am fine. Don't worry.

I am in one piece.

Fine.

Let' s go back firstly.

Great.

Let's go.

Ronger!

Ronger!

Ronger!

What's wrong with you?

I am tire and sleepy.

I got dizzy just now.

She's too happy.

Let' go back soon.

I am starving.

OK. We go back for food.

Go.

Go.

It is my fault.

I accept any punishment to me.

If you werent my old servant

along with me for ten years,

I would just kill you.

Prince, I will make amends for my fault.

Ill bring our troops to conquer Mengdie Villa.

No.

Mengdie Villa is difficult to conquer.

It is the last thing we just do direct attack.

I have prepared for it.

You are the man I count on now.

It is time to send you as a spy

to finish this.

I will do my best.

Perfect.

I will pretend falling back

in order to make Qin Shangcheng let down guard.

And we will find out the weakness.

And then,

it is your job.

I hope when it is done,

you will keep your promise.

No problem.

Mengdie Villa is yours,

as well as Tang Chudie.

Thank you.

Ronger, you wake up.

How long did I sleep?

You slept for 24 hours.

Are you OK now?

It's better. Everyone is all back and safe?

Yes. Don't worry.

That's good.

Qin Shangcheng,

are you always sitting here?

You fool.

You were in a coma after you finished the meal.

How can I leave you alone?

You go to have rest now.

You must be hungry after the long sleep.

I go to get you some food.

No. You go to sleep.

Or I will be angry again.

OK. I do it now.

But

you have give me a kiss.

Bad boy.

OK. If you Don't kiss me,

I wont leave.

Well,

just a kiss.

Is Mr. Qin in?

Does Miss Ronger wake up?

Not yet. Wait a moment.

Come in please.

Well, it is not a good timing here.

Miss Ronger, you finally woke up.

Lianxin,

There is a gift for you and Mr. Qin.

Gift?

Check it out.

This pairs of cups is made by Master Lu,

and made in jue suede.

You can use it for water cup and it is great

for cooling the water.

The pairs of cup mean lovers for the whole life.

I wish you and Mr. Qin

have a sweet marriage for your whole life.

And I also need to thank you for your help

to save my father

regardless of danger.

This is a gift from my father and me.

Please accept it.

Thank you Chudie. You are really nice.

Rong, the cup of phoenix looks like you.

How about this? You take the cup of phoenix

and I take the cup of dragon.

No. Why?

Why must be the cup of phoenix for girls?

I want this.

OK. It is up to you.

Thank you Miss Tang.

Youre welcome.

I think,

I need to ask for your forgiveness for my faults before.

Now,

I understand

that why Mr. Qin love you so consistently.

I sincerely wish you be a happy life.

Miss Tang,

I feel embarrassed now.

I say it all from the bottom of my heart.

OK.

We are good friends then.

Were always good friends.

Cups of Dragon and Phoenix

mean loved for a whole life.

Miss Tang seems

she is really wishing our good marriage.

Well I can't complaint more.

Drinking water from this cup,

it tastes sweet and fresh.

It is a taste of happiness.

Qin,

Batian and I

were sworn brothers through fire and water.

We were fighting together

everywhere as pirates.

But why I did not hear anything from my adoptive father about you?

Because I made a

wrong decision, the biggest regret in my life.

Weve been out for sea as pirates once 15 years ago.

Suddenly we found an official ship,

beaching on a remote island.

Weve found two white jades

with a treasure map by the previous dynasty.

I suggested we take the treasure by the two jades,

but Batian refused.

He thought

there would be wars

once the treasures appeared in public.

But I disagreed.

We had an serious argument

and finally we cannot agree on each other.

We took one jade each and we separated.

Until eight years ago,

I heard that Batian was killed by Black dragon gang

for protecting the white jade.

I suddenly woke with the truth.

So Suzerain found Mengdie Villa eight years ago

living in seclusion

and concealed.

Right.

After that, I investigated publicly or secretly

and found out that the real name of the boss of Black dragon gang.

He is Jin Duoxiong, the prince of Wanjiang nation.

He determines to get the treasure

in order to conquer the world.

So we must stop him getting

getting the white jades.

Please don't worry, Suzerain.

I will kill Jin

for my father and for the whole world.

The Mengdie villa will fully support you Mr. Qin.

One more thing,

our scout told Jin Duoxiong had fell back.

The villa has natural barriers

and comprehensive mechanisms, hard to attack.

Jin Fu was injured

and the undercover Yanfei was killed.

They have to do that.

It was my fault.

I did not pay attention to Yanfei.

I was the leader of the apprentices but I was blind for it.

I was not aware of Yanfeis ambition

so that your father was in the plot.

It was not all on you.

We were all unaware

that he became a such kind of person.

Yechen took it as a lesson.

Mr. Qin, please pay attention too.

The white jades should be taken good care.

It relates to the safety of all of us.

Ronger

Ronger!

Ronger!

By her pulse,

Ronger must be pregnant.

Really?

Pregnant?

Congratulations, boss!

Congratulations!

Congratulations!

Why was Miss Rong suddenly in a coma?

And she still was till now.

Is that because she was pregnant?

She seems pregnant

but not indeed.

She is more as poisonous.

Poisonous?

Are you kidding?

You said she was pregnant

and now you told me poisonous?

Mr. Qin,

the poison is very strong.

It shows like pregnancy

and it will hurt her slowly.

I had been a doctor for many years

but this is the first time I saw this.

By its speed for now

Miss Rong may die within three days

without taking the antidote in time.

Three days?

Chudie,

you call your men to check all

the food and drink for Miss Huarong.

OK.

Wait.

I drank and ate these days with her

without any problem, except

This!

Rong drank water from this cup. Dayou!

Water is clean.

Boss!

It proves that the cup of dragon is something wrong.

Chudie, I need an explanation.

I have no idea.

This pair of cups were chosen by Yechen.

It is

Where is he?

I just saw him

running out of the villa.

Shit. He escaped.

This, is for Mengdie Villa and Rong.

Tell me!

Why did you do that?

Yechen, I treated you not bad, right?

I picked you up

on the street that very year.

Now you betray me

and betray all.

Why did you do that Brother?

He was bought over by my brother for sure

and he would take the white jade from Qin

so he poisoned the cup.

But Miss Rong chose the cup of dragon instead of phoenix.

Yes. I want to kill Qin

not Rong.

Yechen,

Rong is innocent,

why Don't you give us the antidote?

Once she suffered from DMY, the poison,

she will be in a coma soon.

It is like a baby in her body.

It will consume the host

till death.

And whats more,

Jin Duoxiong said,

the antidote of DMY had been lost for a long time.

She must die once she got poisonous.

DMY?

Is it invneted by Xuanjizi?

Yechen,

I offer you a last chance.

Give me the antidote and I won't kill you.

Just do it. I won't live either.

Believe it or not I really killed you

Why?

I thought of betray from anyone

but you.

You want the position of the villa owner

or the treasure?

I don't care about that,

not even the treasure.

I did this for you.

If not Qin,

you for sure will marry me.

It is you Qin. You take all from me.

So I will take all from him.

Chudie,

this life we have no chance,

and I think I will meet you in my next life.

Yechen!

Qin,

I am sorry.

Miss Tang,

he just wants to stay with Ronger for a while.

Please leave us alone.

Please.

OK.

Lets go too.

Look at your face

and I will do my best to love you.

The rain hasnt stopped.

I swear to you

I will guard you

by the witness of the sun and moon.

I am crazy about you

because of love.

Don't you know I love you so deeply

Eternal Love

I am very lucky

and I wont be easy to die.

Even I give up my life,

I will protect her.

Ronger,

sorry.

I repaired the golden lock for you

but

I never imagine

that the ominous sign still come true.

It is all my fault.

Sorry.

Prince, Yechen failed.

Asshole.

But Huarong was poisonous.

Prince,

do we move to the next step?

Stand still

and see what happens.

Copy that.

Boss.

Boss, do you want to find Jin Duoxiong?

Boss, please don't.

Qin, wait a moment.

Jin,

Mr.Jin,

please help me stop him.

He wants to find your brother himself.

That is stupid.

Qin,

I go with you together.

Wait.

Hold on.

I found a way to save Rong.

Qin,

have you heard about Xuanjizi.

Xuanjizi?

Yes, I have.

He was the best doctor for detoxication.

He can also make poisons.

DMY was made by him.

But I heard that he passed away many years ago.

No. You know little about it.

Many years ago I did search on a lot of

ancient books.

and I knew that the treasury was designed by him.

You mean,

the antidote was in the treasury?

Yes, likely.

I read a lot of books

and he was the 23rd generation in his family.

And their family was expert of mechanisms.

They built their

best design

in their grave

as their memorial hall.

If the antidote exists in the world,

it must be in the treasury.

But the other white jade is

in Jin Duoxiong's pocket.

And we have no idea that

the antidote was

still in the treasury or not.

Suzerain, do you have other solution?

Yes. But

Please tell me, Suzerain.

I can do everything to

save Ronger

This poison is strong

but it can be pushed out

by another one who has great inner force.

But this poison will find another host.

And who pushes it out

will be the next host.

It is an exchange of lives.

I will do it.

It is OK.

I will do it.

Boss,

please reconsider about it.

You know,

when Ronger knows that you die

Now the most important is to keep her alive.

I know. But

Boss, we can search in the treasury before doing that.

That's right.

I can't wait.

Dayou,

do you know that

I never risk her life.

Whats more,

when the treasury is open,

the world will be chaos.

This is bad for everyone.

I know, Boss.

OK.

Don't say that again.

I've made the decision.

Mr. Jin,

I would cure Miss Huarong.

and here Qin and Chudie are enough.

Please guard outside

and Don't let anyone come in.

Suzerain,

thank you for hiding the truth

from the others.

You're welcome.

But are you sure about it?

You may die

if you do that.

I've made the decision.

The world is in danger.

Justice will come back.

Even I am a pirate

I can still be a hero.

The river flows to the east,

and the moon seems to be cleaned.

Brave the wind and the waves

and I fight for justice.

Skills are the top

and archery is the best.

I hold her.

Suzerain, how is that?

Miss Rong remains normal.

The poison is pushed out.

Now she was just sleeping.

She will wake up in two days.

Shangcheng!

Sit down.

Dad, how is he?

This is the poison transit.

Skills are the top

and archery is the best.

Heros worry about

the beauty.

In the world

he has always thinking about her

He will protect her

with his life.

Mr. Qin,

I send you back home.

Miss Tang,

I asked one thing for you.

Please.

I will promise everything.

I want to marry you.

Will you help me?

This clothes fits great.

Why?

What?

Do you have

something behind?

No.

Mr. Jin,

We are

perfect match.

You should be happy for us.

Miss Tang,

I never think that you are like this.

You are not my friend any more.

Mr. Jin,

we need to prepare our wedding.

If you are interested,

welcome to join us.

If not,

that is fine.

Why did you do that?

By that day the world merchants conference

in Tianchu

how do you promise me?

Did you forget?

Jin Brother, I said to you that

when someday I left Rong,

that would be your chance.

Now I think it is the best chance.

Why do you come to

question me? I consider you would be very happy.

Mr. Jin

please behalf yourself.

I will

do the right thing.

Huarong loves you very much.

You Don't treasure it

and now you treat her like this?

Qin, I told you,

you will be punished.

Mr. Qin, are you OK?

Put it well. Be careful.

OK.

Give me a hand.

Take this there.

Are these enough?

Be quick.

Time is up.

OK. OK.

Perfect couple.

Excuse me.

Wait. Is there

anything important today?

Tell me.

Today

is

the day

for wedding of Miss Tang and Mr. Qin.

Wedding?

How come?

Miss Ronger,

you were in a coma for a few days.

I Don't want to know this.

What happened to you and Qin?

Where is Qin?

He doesnt want to see you.

I Don't believe. Tell me where he is.

Miss Ronger, the time is up.

Shut up.

Where is he?

I told he Don't want to see you now.

Tell me!

What are you doing?

You shut up!

I want him to tell me himself

otherwise I Don't believe.

OK. I tell you.

You are here because you are hiding me.

You knew it.

Why did you ask again?

Why?

Mr. Tang saved my life from the poison

and he asked for an exchange that

you should marry

Miss Tang as a condition?

If so,

Id rather die.

Yes. He saved you.

But he did ask for anything.

So why?

Look at my eyes.

I am tired.

I feel tired to be with you.

That is it.

It is no reason. I Don't believe.

Why do you marry her?

I have been along with her for days

and I felt she was the one I love.

I Don't believe.

You liar.

She is mild

and very thoughtful,

with kindness.

So

I am happy

to be with her.

Impossible.

You promised your father that

you will take care of me for my entire life.

And you forget the proposal on the boat?

These

were passed memories.

They are gone.

Ronger,

forget me.

Find someone better.

You would be very happy.

No. It should not be like that.

You should have something behind.

No. It cant be.

I said all I can tell.

Goodbye.

No.

Don't leave.

Wait for my returning.

Write down you name

We are married.

And we go together far away

by riding our horses.

Look at your face.

Don't leave.

The rain doesnt stop.

I swear to you

I will guard you

by the witness of the sun and moon.

I am crazy about you

because of love

Don't you know I love you so deeply?

Eternal love

never stop in our lives and so on.

We hold our hands tightly.

It is beautiful moment for us.

Eternal love

never stop for a thousand years.

The butterflies

will stay together regardless of death.

I am thinking of you

by drinking all the wine.

I found you in the fog.

And you wore a red wedding clothes.

I drank and I saw the rain.

I am asking where have you been myself.

Be a couple

needs to be destined.

I have tears in my eyes.

I stab myself with your hairpin.

I drank a lot and get drunk.

Our love was a mistake.

I will forget it tonight.

The makeup looks like

I am still a little bit drunk.

The golden lock

I am drunk and I really cant love anyone else anymore.

Don't worry. I am here.

Qin,

from the day we got married on,

Ive made a decision

that I will protect you in my life.

And I will make you happy

and no one will take you out from me.

I swear to the sun and the moon

and to God.

I drank and I saw the rain.

I am asking where have you been myself.

Be a couple

needs to be destined.

I have tears in my eyes.

I stab myself with your hairpin.

I drank a lot and get drunk.

Our love was a mistake.

I will forget it tonight.

The makeup looks like

I am still a little bit drunk.

I can still remember when we were in love

I am drunk and I really cant love anyone else anymore.

And I woke up and I just considered it as a dream.

I am drunk and I really cant love anyone else anymore.

And I woke up and I just considered it as a dream.