All language subtitles for The Neighbors 2012[koreanfan.ir]

.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.

:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس::::
::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...

الو؟

برای چی؟

...باشه

منطقه مدرسه

کارگردان:کیم هوی

... همسایه...

...من اومدم

دختر مرده من بعد از یک هفته به خانه برگشت

دوباره جسد یه زن مرده

.در گیونگی پیدا شد

بخاطر پیدا شدن یک جسد مثله شده در سال اخیر

.ترس ساکنان محله رو فراگرفته

امروز در ساعت 10 صبح جسد دختر 14 ساله ون یوسون که از 10 روز پیش

...ناپدید شده بود پیدا شد

ده روز پیش

.اون یکی رو بیار

.سلیقه خوبی دارین

.بهتون 130 دلار میدم

...آقا

میشه این چکو پشت نویسی کنین؟

.می بخشینا

!ممنون
!بازم تشریف بیارین

!چه بی شخصیت
!ایش

.یه کیک و نوشابه بدین

.میشه 10 دلار
.بله

.بفرمایید

.ببخش

آن سانگ یون

ان سانگ یون

!دیگه رفتم

!وقتی سوار موتوری موزیک گوش نکن

!چشم

.تحویل پیتزا

.یه مخلوط به همراه یه نوشابه

.میشه 10 دلار

.انگاری یه چیزی افتاد

.ممنون

.این کوپنم لطفاً امضا کنین

!دراین ماه 3 بار سفارش داشتین

.اگه یه بار دیگه سفارش بدین می تونین چهارمی رو مجانی بگیرین

.انگار شما توی تاریخای مشخص سفارش میدین

.برو دیگه
بله؟

.آ

.نوش جونتون

.چه مرد بی ادبی

.آقا

.خواهش می کنم بذار برم

!آخ

حالت خوبه؟
!همش خیس شد

.ببخشین

واحد 201 زندگی می کنین نه؟

.دفعه بعد که سفارش بدین به صورت ویژه براتون میارم

.واحد 201 نیستیم

نیستین؟

.واحد 302 ایم

!یادت نره که سفارشمونُ ویژه بیاری ها

.خیلی شبیهشه

.چک هیچ مشکلی نداره

جدی؟
!خداروشکر

می خواین بریزین به حساب؟
.بله

بله؟

.سلام
.از انجمن زنان هستم

خب؟

.فردا جلسه ماهانه داریم

.لطفاً تشریف بیارین

...امضاتون برای بازسازی شهرک لازم داریم

.داریم اسباب کشی می کنیم از اینجا

.چه بی شخصیت

مامان، اینجا داری چیکار می کنی؟

خودت اینجا چیکار می کنی؟

.امروز ناهار مرکز سالمندان خوردیم

.منم برای آقای هوانگ و آقای پیو غذا آوردم

!درسِتُ بخون بجای اینکارا
!قراره به زودی بری دبیرستان

!درد داره

آقای هوانگ کجاست؟

.نمی دونم
.هیچوقت اینجا نیست

.باید از اینجا بیرونش کنیم

!خانم رئیس آروم باش

.دیگه بیشتر از این تحمل ندارم، خیلی خسته کننده است

.آقا
.خواهش می کنم بذار برم خونه

.اگه بذاری برم خونه هیچی نمی گم تو منو گرفته بودی

.قسم می خورم که هیچی نمیگم

.پس برو خونه

کی گفته نمی تونی بری؟

!بذار برم خونه
!خواهش می کنم! به من صدمه نزن

!خواهش می کنم

!کمک
!می خوای بری خونه

پلیس حدس می زند که قربانی

.بر اثر ضربات وارده به سر درگذشته است

112
(پلیس 110)

چت شده؟

درمورد اون چمدون

.که چند وقت پیش یکی ازش فروختم، این همونه

!همین طوری یه چیزی نگو

.مطمئنم خودشه

.حتی اگرم اون باشه، هیچی نگو

همه مشتریامونُ از دست میدیم و

.پلیس دیگه دست از سرمون بر نمی داره

پس دهنتُ بسته نگهدار، خب؟

.باشه

راست میگی، تنها من که

چمدون فروش نیستم نه؟

قتلها در محدوده سانه دونگ،جیونگ جا دونگ و حالا هم در کانگ سان دونگ رخ داده؟

!اینکه محله ماست

.قتل در فاصله بین 10 روز اتفاق افتاده

ده روز؟

...دوم، دوازدهم، بیست و دوم

.هر 10 روز یه بار

چی داری زیر لب با خودت می گی؟

.هیچی

.اون عوضی هر 10 روز پیتزا سفارش میده

.چرت و پرت بسه
.برو تحویلُ بده

.باشه

.باید بخاطر سفارش دادن ازش تشکر کنیم

.باید سریع برگردم سرکار، یکم لباس اضافی برام بذار

.دیگه بیشتر از این نمی خوام توی این خونه تنها باشم

.بخاطر تشییع جنازه یو سون کارام عقب افتاده

!اون امروزم اومد

.یو سون دوباره اومد خونه

!کافیه دیگه
.من دیدمش

خب حالا با اون صلیب می خوای چیکار کنی؟

.خیلی می ترسم عزیزم

از دختر مردت می ترسی و می خوای فرار کنی؟

...اگه اونروز به قولم عمل کرده بودم

!خواهش می کنم بس کن دیگه
تا کی می خوای به این رفتار ادامه بدی؟

!ببین

.گفتی اومده خونه
کوش؟

یه مادر چطور می تونه از دخترش بترسه؟

.من هیچی دیگه نمی خوام اگه فقط یه بار دیگه توی خوابم ببینمش

.انگار تو هیچوقت اونو دختر خودت نمی دونستی

.بیا

.چیزه

چیه یو سون؟

میشه یکم دیگه سوپ بخورم؟

.البته

منظورت چیه "چیزه"؟

."بهش بگو "مامان

."اگه سخته بهش بگو"مادر خونده

.ناراحتش نکن

.اشکال نداره یو سون
.آروم آروم خوب میشه

.مشتاق دیدار

باز چی شده؟

.باید با ما بیای
چرا؟

.زیاد طول نمی کشه

!اینجا جای اراذل و اوباشی مثل اون نیست

باید آشغالایی مثل اونو

.با تهدید و تیپا بندازیم بیرون
!دقیقاً

.این محله یهودی نشین اکثر این افراد اینطوری رو جذب خودش می کنه

.ببین چقدر زننده به نظر می رسه

!جایی رو لکه نکنی

هر بار منُ بخاطر هر اتفاقی می کشونین اینجا

فقط چون یه سابقه دارم؟

یکی؟
.منظورت هفت باره

.ببین چقد خوش شانسی که شاهد و دلیل منطقی داری

.دیگه وقتی برای این کارا ندارم

!دیونه عوضی

دیگه می تونم برم نه؟

!هی

.مشکل درست نکن

.حالا دیگه دی ان ای تو داریم، خودت بهتر می دونی که

!لعنت به این دی ان ای

...عوضی

!آقای هوانگ

هشدار های ما رو در مورد

زباله های مواد غذایی دیدین مگه نه؟

.من که نمی تونم مراقب همه چی باشم
.تعمیر و نگهداری وسایل خودش یه عالمه کاره

.شما هیچوقت سر پست خودتون نیستین

.منظورتون چیه از یه عالمه کار

درضمن شما نمی دونین همه چقدر

بخاطر دختر مرده واحد 201 می ترسن؟

.شنیدم مادرش دیونه شده

.کارتونُ درست انجام بدین

.کدوم مادریه که بعد از این اتفاقات دیونه نشه

.بله خانم. هرکاری رو بگین انجام میدم

!مراقب باش

از این بعد حواسم به زباله های مواد غذایی هست
!هی

و از این محله مثل یه دیونه محافظت می کنم

.تا استخونام بپوسن

مست کردی که اینطوری می کنی؟
!ایـــــــــــــــش

بهت گفته بودم اگه امروز صبح طلبتُ

.پرداخت نکنی می کشمت

.امروز سرم شلوغه آقای کیم...بده چیزی رو که می خواستی بدی

.خواهش می کنم بهم مهلت بیشتری بده

.الان 6 ماهه

!برو اعضای بدنتُ بفروش و پول منو بده

.من داییتم بچه
!برادر مادرتم

.واقعاً که
داییی من؟

.وقتی داییمی که چیزی لازم داری

تاحالا شده وقتی من گرفتار بودم بیای دیدنم؟

یا وقتی مادرم مرد؟
!لعنتی

.تو حتی وقتی اون مُرد هم خودتُ نشون ندادی

!پس کدوم دایی

!هیوک مو

از خونت برای پول استفاده کن خب؟

.تو دیگه مردی
!هیوک مو

!هی
!هی

این ماشینی که جای معلولین پارک شده مال شماست؟

.بله

چطور جرأت کردی ماشینتُ جای ماشین من

پارک کنی؟

!عوضی

.الان جابجاش می کنم

!هوی

تو رو ماشینم تف کردی؟

هوی؟
!خودتی عوضی

حالا تف کردم که چی؟

.الان دهنتُ گل میگیرم

اینجات زخم شده؟
مگه دبیرستانی هستی؟

!ماشینُ جابجا کن کار دارم

آب گرم نداری؟

.یه حموم برو، بوی بدی میدی

!چه بوی وحشتناکی

.بذار ببینم کار کیه

.گرفتمت

!امروز یه نوشیدنی مجانی میگیرم

.می دونم این مال تویه

.نمیشه زباله های مواد غذایی رو اینطوری بندازین دور

!دست از سرم بردارین

.واقعاً که ...مرد جوون

فقط کافیه به یه نوشیدنی دعوتم کنی و

.راجع بهش حرف بزنیم

باید اینی که این تویه رو نشونت بدم تا مطمئن شی؟

!چه گره محکمی هم داره

!صبرکن

!لعنتی

مگه چیه؟

ون یو سون

بنگاه املاک؟

.اینجا مجتمع کانگ سان بلوک 110 واحد 102 هست

.درحال حاضر نمی تونم خونه اجاره کنم

.می خوام یکم دیرتر اسباب کشی کنم

.توی خونه مشکلی برم پیش اومده

.دوباره باهاتون تماس میگیرم

.بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

چرا جواب نمیده؟

رفته خونه؟

آقای هوانگ تلفنشُ جواب نمیده؟

.بخاطر رسوندنتون متشکرم

.این حرفا چیه، ما همسایه ایم

.یه لحظه صبر کن

میشه اینو برام نگهداری؟

.باید درو باز کنم

میشه نگاه نکنی؟

!چیزی نیست
.چیزی نیست

.چیزی نیست
.خوب باش

!مامان
!مامان

حالا بهتری؟

...فکر کنم یکم بهترم

.دیدی، این بهترین راهه برای وقتی که نمی تونی هضم کنی

!خیلی باحال بود

.اینا اطلاعات درمورد رویدادکمک مالی(گل ریزون) مرکز رفاهی هستش

.میشه توی شهرک پخششون کنم

گل ریزون؟

!شمام می تونین ثبت نام کنین
شمام تنها زندگی می کنین مگه نه؟

.درسته

.می تونی پخششون کنی

.ممنون
.خودم براتون ثبت نام می کنم

.باشه
.ممنون

!دیر وقته، دیگه باید بری خونه

.خداحافظ

.مراقب خودت باش
.به سلامت

دختر بانمکیه نه؟

.تحویل پیتزا بفرمایید

.اینم نوشابتون

.میشه 10 دلار

.خونتون خیلی روشنه

.هنوز که 10 روز نشده

.نوش جونتون

.نباید فضولی می کردی

برو خونش و چک کن؟

.اونجا خیلی روشن بود و هیچی دیگه نبود

.جز یه مشت خرت و پرت

.سلام خوش اومدین

!سلام خوش اومدین

.بازم ...شمایین

.دوتا از این چمدونا

اینا خیلی محکم هستن

.با جنس سخت و یه قفل رمز دار

.دوتاشُ بهتون میدم 200 دلار

.بذارین تمیزشون کنم

.اوا تلفنم داره زنگ می خوره

الو؟

سانگ یون؟

آن سانگ یون؟
!معلومه که خوبم

!باید خط رو خط افتاده باشه

.آقا

بله؟

نمی خوای بشماریشون؟

.فکر می کنم درست دادی

درست دادی دیگه نه؟

هنوز نتونستین باهاش تماس بگیرین؟

.تلفنش/س بر نمیداره

.ایــــــــــــــــش

.دیروز نباید بهش اون حرفا رو میزدم
یعنی از حرفای تندی که دیروز بهش ردم ناراحت شده؟

.نمی دونم

ببخشین، ولی میشه تا زمانی که

اون برگرده جاش وایسین؟

.بله چشم

.مصرف آب این واحد بالاست

میشه چک کنین ببینین لوله های آب شون مشکل داره یا نه؟

.حتماً

.خسته نباشین و خیلی ممنونم

.نباید بیشتر از زمان کاریت کار کنی

حالا می خوای چیکار کنی؟

چی میشه اگه یکی بشناسدت؟

!ساکت باش

راننده تازه کار

.چندوقته تعمیرش کردیم
چندین بار باهاتون تماس گرفتیم

.ببخشین...برام یه سری اتفاقاتی افتاده

.اینم تو ماشین بود

...چیزه
مامان؟

چی شده؟

...مامان...نه چیزه

احتمالاً تل سرمُ ندیدین؟

کدوم تل سرتُ؟

.همونی که همیشه میزدم به سرم

.با فلز سیم پیچی شده بود

.نه ندیدمش

.خیلی برام عزیز بود

...مامان برات

.مامان برات یه جدیدشُ میخره

.دخترم

.یوسون نمی دونه که من یه ماشین خریدم

.بهش گفتم منتظرم باشه...می خوام سورپرازش کنم

این آخر هفته؟

.از یوسون می پرسم اگه میشه باما بیاد

.باشه

الو؟

.نگهبان مجتمع هستم

الو؟
خب که چی؟

.مصرف آبتون بالاست

.می خوام چک کنم ببینم نشتی از لوله هاتون ندارین

آقا؟
الان خونه این؟

یادتونه از انجمن زنان بهتون زنگ زدم نه؟

که چی؟

.درمورد جلسه تلفنی بهتون گفتم

.بذارین بیام تو و راجعش باهم حرف بزنیم

.خب همینجا بگین

.نمی خوام اون واحد حرفامونو بشنوه

می دونین که برای دخترشون چه اتفاقی افتاده؟

اطراف اینجا نا امن شده

.برای همین می خوایم جلوی در دوربین نظارتی بذاریم

.برای همین برای اینکار به امضا و رضایتتون نیاز داریم

.این جلسه خیلی مهمه

.بهتون گفتم که دارم از اینجا میرم

این چه بهانه ایه، مرد جوون؟

.می دونم می خواین از اینجا برین

.فقط برای 3 ماه اینجا رو اجاره کردم

!بهانه نیست اینجا رو ببینین

.انگار همینطوره

چرا همه چراغا روشنه؟

!چرا

.قبل اینکه شما بیاین، این خونه خیلی وضعیت بهتری داشت

چطور اینقدر سریع تخریب شده؟

.انگار خالی از سکنه است

!پرده رو چرا کشیدین...ایــــش

!سلام
.الان تو واحد 102 هستم

.الان میام بالا

!وای ترسیدم

.اینو وقتی رفته بودم سفر خریدم

.به عنوان هدیه میدم بهتون

.یه لحظه گوشی

.دخترم خوشش میاد ازش

.یه لحظه

.انگار واحد 102 می خواد اسباب کشی کنه

.یه رأی رو از دست میدیم

.نه نه . الان میام بالا

.مراقب خودتون باشین
.اگه چیزی شد خبر بدین

.خداحافظ
.منتظر باش، دارم میام دیگه

کیه که اینجوری پارک کرده؟

!باید برین سمت چپ

!برگرد
!برگرد

.فرمونُ بچرخونین چپ
چی؟

.زود باشین بیاین عقب

!خوبه خوبه

!یکم بیشتر

!خوبه خوبه

.یکم دیگه

!عالیه

میشه یه بار بهش دست بزنم؟

!جالبه

منو می شناسی؟

.واحد 202 زندگی می کنین

خودت چی؟
.من توی بلوک 10 زندگی می کنم

.بفرمایین. اینو بخونین
.درمورد یه جلسه است

دانش آموز مقطع راهنمایی هستی؟
.بله

.اینو بخونین و اگه کمک لازم داشتی تماس بگیر

وام فوری

.یعنی مال کی می تونه باشه

چی شده؟

یو سو یون

.می تونین به من تکیه کنین

.نه خوبم

.مراقب باشین

میشه بای تو و باهم حرف بزنیم؟
.البته

.خیلی شبیهشی

.یونیفرمامون همه شبیه همه

.به هرحال، معذرت می خوام

.نه نه چیزی نیست
.من عذر می خوام

دخترمُ می شناختی؟

.نه اون(یوسون) هم کلاسش با من فرق می کرد هم تازه اومده بود

.همیشه تنها به نظر میومد

.من هیچکاری به عنوان یه مادر براش نکردم

.مامان منم برای من کار خاصی نکرده

.مامان فقط یه مامانه همین

.خداحافظتون

!وای ترسیدم

!تویی
!ترسوندیم

.حدس زدم آقای هوانگ هستین

.این برای شماست

بازم برام از اینا آوردی؟

.هروقت گرسنه بودین بخورین

ولی ...این وقته روز اینجا چیکار می کنین؟

آقای هوانگ کجاست؟

.فکر کنم دیگه کار نمی کنه

.که اینطور

.من دیگه باید برم غذامُ بخورم و برم آموزشگاه درس بخونم

.باشه

.شبا خطرناکه، موقع که داری برمی گردی مواظب باش

.مامانم میاد دنبالم

!خسته نباشین

!نمی تونی نون بخوری چون بهش آلرژی داری

!آقای پیو

چی شده؟

.بفرمایین

کجا بود؟

.جلوی بلوک 11 پیداش کردم

بلوک 11؟
.بله

.خداحافظ
.به سلامت

مال آقای هوانگ نیست؟

چی شده؟

.قبلاً باهاتون تماس گرفته بودم
.می خوام لوله هاتونُ چک کنم

.نشتی نداره

پس چرا اینقدر قبض آبتون زیاد میاد؟

به چی مشکوکین؟

.نه شک ندارم، فقط برام عجیبه

.خیلی طول نمی کشه
.به زودی از اینجا میرم

.پس اگه دارین اسباب کشی می کنین لازمه که حتما بررسی کنم

امشب با یه تعمیرکار

.برمی گردم
.گوشیتونُ حتماً جواب بدین

!یه لحظه صبر کنین
خیلی طول نمی کشه نه؟

.انگار همه چی درسته

یه حمامم توی زیرزمینه نه؟

.اونم باید چک کنم

واقعاً اونجاروهم باید بررسی کنین؟

.بله

.اول شما بفرمایین

.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::.
.::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.

.تموم شد

کجا پیداش کردی؟
.جلوی بلوک 11

.بلوک 11

اتفاقی افتاده؟
چرا اینقدر آشفته ای؟

.حرف نزن

اینجا وایساده چیکار؟

!احمق عوضی

.بیا اینجا احمق

!بیا اینجا احمق

.بهت گفتم جای پارک من پارک نکن

گفتم یا نگفتم؟
مگه احمقی؟

.لعنتی

چیکار می خوای بکنی ها؟

.معذرت می خوام
.معذرت می خوام

معذرت می خوای؟

اگه عذرمی خوای دیگه جای پارک من پارک نکن؟

!برو جابجاش کن

.چشماتُ بنداز پایین تا نکشتمت

!خودم به وقتش می کشمت

.ببخش
داشتی درس می خوندی؟

نه .چی شده؟

می خوای با من بریم خرمالو چینی؟

.من خرمالو خیلی دوست دارم

.باید ولشون کنیم به حال خودشون

.نه مشکلی نیست
.مردم همیشه ازش می چینن

.منظورم اینه که...باید بذاریمشون برای کلاغا

.که اینطور

.کلاغام باید غذا بخورن

.داشت یادم می رفت باید برم لباسا رو بشورم

.پس فعلاً

.من اومدم

.سلام

.برو دستاتُ بشور، بابات زنگ زد گفت امشب دیر میاد خونه

.باشه
...چیزه

چیه؟

.هیچی
.میرم دستامُ بشورم

.معذرت می خوام خرمالو جون

تولد مامان

فاصله تا تولد مامان

فوری:استخدام کارگر

.یه دیوار چینی برای دو روز

.ولی هزیتش کمتر از بنایی هست

اشکالی نداره؟

.مهم نیست
.انجامش میدم

.باشه

.ازجاییکه تازه کار نیستی، برنامتُ تغییر دادم

.بده مهر بزنم

.دو روزه تمومش کن

شمارت همونه؟
.آره

!رمزش چی بود

!لعنتی

!لعنتی عوضی

.باشه فقط بکش و ولش کن

.باید در یه چمدونُ باز کنم

.شمارش به طور پیش فرض روی 000 هست

.اگه دستش نزدین پس باید همون 000باشه

الان کجایین؟

چمدون کلید نداره؟

.نه فقط رمز داره

.ها

.بذار از تلفنت استفاده کنم
بله؟

.باتری تلفنم تموم شده

پیتزا دوست داری؟

.بله پیتزا دوست دارم

این عوضی

چش بود؟

الو؟

.الان یکی با تلفنم بهتون زنگ زد

کی بود؟

.نمی دونم
چی؟

...یکی که از مغازم

منظورت چیه؟

الو؟

!چه بی ادب

این روزا مردم چشونه؟

.احمق عوضی

.من اومدم

.اومدی

.باید گرسنت باشه

.بیا غذا بخوریم

.از اینکه نیومدم دنبالت خیلی معذرت می خوام

.باید خیلی ترسیده باشی

.خیلی متأسفم
.معذرت می خوام

.خیلی متأسفم
.معذرت می خوام

...مامان

.ببخش دیر کردم
.اشکال نداره

!آقا

شما؟

!اسممو می دونی... آن سانگ یون

.تحویل پیتزا بفرمایید

.پیتزاییم

اینا چیه؟

این وقت شب داری چیکار می کنی؟

.اون مردی که پیتزا سفارش میده بهم این اسکناسُ داد

.روش خونه

.شاید دستشُ بریده

.شاید...ولی خیلی عجیبه

.برای همین این وقت شب نباید این دورو برا پرسه بزنی

نباید گزارششُ به پلیس بدیم؟

منظورت چیه؟

چرا می خوای برای یه اتهام نامعلوم بازداشت شه؟

اتهام نامعلوم؟
.دردسر درست نکن

.همین الانشم ساکنان اینجا به اندازه کافی می ترسن

!دیروقته ...دیگه برو

...چشم

چی شده؟

.تو هم فهمیدی که اون آقای هوانگ رو کشته

.ساکت باش

البته می دونم که کمتر از 5 ماه مونده

...که 15 سال مخفی شده باشی

.به پلیس زنگ بزنی،معلومه نمیزنی

!گفتم ساکت باش

.چه کشور عجیبیه

می تونی کسی رو بکشی و

.اگه 15 سال مخفی بشی بی گناهی

!ساکت باش
!فقط ساکت باش

.دیگه تعقیبم نکن

.این حقیقته
.تو منو کشوندی توی این بازی

.تقصر تو یه

پایان ناممُ دزدیدی

.زندگیمُ ازم گرفتی

و 15 ساله که

.نه از من عذرخواهی کردی نه از خونوادم

حالا می خوای چیکار کنی؟

الو؟

!این ماشین لعنتیتُ بیا جابجا کن عوضی

چی؟

کدوم ماشین لعنتی رو عوضی؟

.احمق عوضی

!هوی
.ماشینتُ جابجا کن

عقل از سرت پریده؟

دلت می خواد با من دعوا کنی؟

دعوا؟
.شاید

دلت می خواد بمیری دیونه؟

می خوای منُ بخندونی؟

.پس بیا منُ بکش
تاحالا کسی رو کشتی؟

.همش حرف می زنی

من؟
.اگه تو می خوای می کشمت

.بیا اینجا احمق عوضی

!دیونه احمق

!ولم کن، عوضی

.باید یکم بزنمت تا ادب شی

.بیا اینجا

.دوباره بگو

.امشب ادبت می کنم

.از همون اول ازت خوشم نمیومد

.صبر کن
!صبر کن

چیه؟
.معذرت می خوام

مگه دیونه ای؟

.دیگه دردسر درست نمی کنم
.خواهش می کنم دیگه بس کن

!چه عوضی نازک نارنجی یی

.دوباره دردسر درست کن تا از رو زمین محوت کنم

.دردسر درست کردن رو بس کن و جلوی منم دیگه نیا

.دیونه دردسر ساز

!احمق عوضی

.فقط بلده مثل یه سگ تف بنازه

.اگه نمی خوای اینطوری بمیری پس رمز چمدونُ بگو

.تلفنمُ لازم دارم

.دیگه تموم شد

این شسته شده؟

.چند بار گفتم بله

.انگار از رو بند افتاده
جدی؟چرا اینطوری شد؟

.به هرحال دیگه پوشیدمش

.من رفتم مامان
.به سلامت

.وقتی کلاست تموم شد زنگ بزن بیام دنبالت

!می بینمت
!مراقب خودت باش

!دست و پا چلفتی

!سلام آقای پیو

!صبر کن

دیشب تنها برگشتی خونه؟

.البته که نه . زنگ زدم مامانم اومد دنبالم

.شبا هیچوقت تنهایی راه نرو

.مراقب خودت باش

.باشه
.خدافظ

بله؟

اداره پلیس؟

جدی داری میری؟

.ولی اون ممکنه با سو یون کاری بکنه

.این روزا همش دنبالشه

.مامانش هر روز میره دنبالش

چی میشه اگه یه شب نره دنبالش؟

.خانم یو گزارش گم شدن آقای هوانگ رو به پلیس داده

.پلیس به زودی میرسه

.فقط 5 ماه دیگه تا قانون 15 سال مونده

...یه راهی هست که

.سو یون رو بدون اینکه گیر پلیس بیفتی (نجات بدی)دورش کنی

.اون مثل دخترته
می تونی دخترتُ توی خطر ولش کنی؟

.برای همیشه شر اونُ از سریون کم کن

.می فهمی چی میگم.یه بار برای همیشه اینکارو بکن

.اون با من فرق داره

.اون معتاد فقط برای تفریح آدم می کشه

.بازرسی مون تموم شد
.دیگه می تونین با خودتون ببرینشون

الو؟
.واحد 102 هستم

.آهان ...سلام

می دونین همین الان یه مضنون به قاتل دستگیر شد؟

پلیس اون گردن کلفت رو که در بلوک ما

.زندگی می کرد رو دستگیر کرد

!انگار کار خودش بوده

برای من مهم نیست چون دارم از اینجا میرم

ولی چی میشه اگه شایعه بشه

تو بلوک ما یه قاتل زندگی می کرده؟

!خیلی بد میشه
!ارزش املاک شهرک پایین میاد

لطفاً جلسه رو یه روز قبل بذارین

.تا منم بتونم بیام

.اون برگه بازسازی و نصب دوربین رو هم امضا می کنم

.فکر خوبیه

بچه ها کی از مدرسه تعطیل میشن؟

.حدود ساعت 10 شب
چطور؟

.پس اونموقع بذارین

.باید به بچه هاهم هشدار بدیم که مراقب باشن

متهم ردیف اول قتلهای سریالی گیونگی دو

.امروز بعد از ظهر دستگیر شد

،برطبق تحقیقات پلیس، متهم ردیف اول آقای آن

مردیست که در همان ساختمان ون یو سون

.آخرین قربانی، زندگی می کرده است

.پلیس، تحقیقات بیشتری را در مورد آقای آن آغاز کرده است

آقای آن؟

این کیم سانگ یونگ عوضی کی هست که گزارش داده؟

.اون به تلفن شما زنگ زده

!هنوزم نمی شناسیش

.من نمی شناسمش

!شاید اشتباه گرفته باشه

.اینکه مشکل من نیست

.من برگشتم

اون کیه؟
چرا داشت گریه می کرد؟

.خانم مغازه کیف فروشیه

.صاحب مغازه گم شده

صاحب مغازه کیف فروشی؟
.آره

.قربان. اون اومد

.بشینین اینجا

.بیاین سریع شروع کنین
این مردو می شناسی؟

اون میگه ساعت 10 دیشب با تو بوده. راست میگه؟

...بله

.باهم چایی خوردیم و حدود ساعت 10 از هم جداشدیم

.بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

.باطری درحال اتمام است

.باطری درحال اتمام است

بله؟

یه چمدون با یه نیم تنه قطع شده

.نزدیک مجتمع کانگسان پیدا شده

.همون موقع به پزشکی قانونی انتقال داده شده

دیگه چی؟

.کنارش یه بیل و یه تلفن همراهم پیدا کردند

.تلفن متعلق به نگهبان گمشده است

باتوجه به سابقه تماساش

.یه تماس با آقای آن هیوک مو داشته

مطمئنی؟
.بله قربان

مدرک کجاست؟

چرا گفتی باهم بودیم؟

.اگه اینکارو نمی کردی میفتادم زندان

.اونوقع دیگه لازم نبود قرضتُ بدی

.پولتُ هرطور شده بهت میدم نگران نباش

.همش حرف می زنی

چرا وانمود کردی با منی؟

.چون داییتم

.برادر مادرت

.کدوم دایی

از همون اول فهمیدم که از قصد بهم قرض دادی

.چون بتونی دنبالم باشی و پیدام کنی

...هیوک مو

وقتی مادرت مُرد

.من بخاطر ورشکستگی درحال فرار بودم

.برای همین نتونستم به مراسم تشییع جنازش برم

!لعنتی

داره بارون میاد؟

همه روز تو خونه بودی؟
.یهویی جر جر گرفت

می دونی این چیه؟

کیم سانگ یونگ کجاست؟

.من اصلا کیم سانگ یونگ رو نمی شناسم

!صبر کن

...این

!این مال اون احمق عوضی توی واحد 102 هست

!ساکت عوضی

!این مال یکی دیگه است

.خواهیم دید ...وقتی اثر انگشت روشُ چک کنیم
.تا اونموقع منتظر باش

!احمق

.باطری درحال اتمام است

.باطری درحال اتمام است

!کمک

کمک؟
کی کمک می خواد؟

.بلوک 11 واحد 102

!کمک

خانم اینجا چیکار می کنین؟

میری خونه؟

!بیا اینجا ، داری خیس میشی

!چقدر خوب

.تلفنمُ گم کردم برای همین نتونستم به مامانم زنگ بزنم

.ممنون

اون برای چی اومده؟

.چه چتر خوبیه

.این چتر مورد علاقه یو سون بود

.همه تلاشامون هدر رفت

چی شد؟
.برقا رفت؟

.مجتمع کانگسان بلوک 11 واحد 102

.فکر کنم یکی دزدیده شده

!نجاتم بدین

کار تو که نیست نه؟

.گزارشکرا الان می رسن

.نذارین بفهمن آقای آن رو گرفتیم

.بله قربان

.می کشمت عوضی

.انگار برقا رفته
.خیلی تاریکه

.آره انگار

چی شده؟

.خوب گوش کن

.از حالا به بعد اصلاً برنگرد
.همینطور نزدیک من بمون

...خانم

.دستمُ محکم بگیر
.هیچوقت دستمُ ول نکن

!چه وقت بدی

.بیاین یه وقت دیگه همو ببینیم

!سو یون
آقای پیو؟

!سو یون

.سلام
سویون خونه است؟

چی شده؟
سویون خونه است؟

چی شده؟

.بهش زنگ بزن
!همین الان بهش زنگ بزن

...گوشیشُ توی خونه جا گذاشته

سوسون چی شده؟

چیزی شده؟

!برای دخترم چه اتفاقی افتاده؟

!سو یون
حالت خوبه؟

دیونه شدی؟
دلت می خواد بمیری؟

!از وسط خیابون برو کنار
!برو کنار

!دخترمُ پیدا کنین
!خواهش می کنم

!عوضی

!لعنتی

!عوضی

!لعنتی

!آقای پیو

.این بخاطر اون عوضیه

.پیتزای رایگان براتون آوردم

...شما همه رو مهر کردین

.بیا تو

میشه چکش کنین؟

!برو کنار

.همتونُ اینجا مثل یه گله سگ می کشم

!شما دیگه مُردین
!همتونُ می کشم

!هوی

!هوی عوضی

شماها اینجا چیکار می کنین؟

.احمق عوضی

ماشینتُ امروز کجا بردی؟

.می کشمت

اون یه چاقویه؟

!پس تو واقعاً آدم می کشی

!احمق

سعی کردی منم بکشی؟

!هی
!آقا

.تو بهش چاقو زدی
!آقا

.بگیر عوضی
.دیونه روانی

.یه آمبولانس نیاز داریم مجتمع کانگسان بلوک 11 واحد 102

!لطفاً عجله کنین

.عوضی

این روانی همسایمون بوده؟

سو یون کجاست؟
سو یون کجاست؟

نمی دونم واقعاً کشتمش

.یا هنوز زنده است

.من خودم خیلی گیج شدم

.شما خونریزی دارین آقا

.این یارو یه احمق روانیه

!آقا

.یه راه هست

.خودت می دونی چیه
.یه بار دیگه اینکارو بکن

من خوب میشم نه؟

.آره خوب میشین
.آمبولانس اومد

من زنده می مونم؟
.مطمئنم یه مدت طولانی زندگی می کنین

!چیزی برای دیدن نیست
!برگردین

.آروم باش

!هی
!تو

دخترم کجاست؟
شما کی هستی؟

تو با اون مرد واحد 102 هستی نه؟
.ولم کنین

!دخترمُ بیار
!بیارش

دخترم کجاست؟

.خانم یه لحظه صبر کن
!واقعاً که از دست این خانم

.خواهش می کنم دخترمُ بیار

!مامان

!دخترت اونجاست

!سویون !سویون
.واقعاً که

!سو یون
!سویون

!سویون
!مامان

.خدایا شکرت
چی شده؟

.خدایا شکرت

.برو برو
.از سر راه برین کنار

!آقای ان اینجاست

!آی عوضی

.من مهم نیستم
.برین واحد 102 رو بررسی کنین

.برش گردونین

.با ما بیا
!ولم کنین

.قاتل اونجاست، ولی مرده
.ولم کنین

.مدرک داریم که تو اونو کشتی

!اون عوضی رو بیارین پیش من

.بذارین برم
.من بی گناهم

!واقعاً که

یک ماه بعد

جداً نمی خوای از اینجا بریم؟

.دخترم دلم برات تنگ شده

چقدر میشه؟

.صد و هشتاد دلار
.چک قبول نمی کنیم

.نقد پرداخت می کنم

اسمتون چیه؟

بله؟
.اسمتون

چرا می پرسین؟

.فقط می خوام بدونم

!همسرم

.خیلی عجیبه

چی؟

.درک نمی کنم
چی رو؟

.چرا اون منُ سریع نکشت و گذاشت زنده بمونم

.دوباره شروع نکن

وقتی خونه اومد.نزدیک من موند

.و حتی کنارم خوابید

...انگار وحشت کرده بود

.دختری که من کشته بودم برای یه هفته برگشت خونه

:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس::::
::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...