Original subtitles

Legendas por sub.Trader subscene.com

South of the muito distante Reino celestial

viveu um grande dragão.

Seus cílios afundou ainda mais no solo

dando origem a plantas que curam a alma eo corpo

daqueles que sofreram.

Eles foram chamados as folhas dessas plantas "chá".

Esta bebida gloriosa espalhados por todo o mundo.

O grande dragão chamado homens para proteger os cílios

e preservar as propriedades curativas do chá.

Estes homens eram magos brancos.

O grande dragão criou um selo mágico

e deu àqueles que mais valorizada:

Mestre e sua filha, a princesa.

Os comerciantes em todo o mundo

tesouros oferecidos para este chá.

Mas a ganância superou alguns Magos.

Juntaram as forças infernais para controlar o dragão.

Estes bruxos das trevas obedeceu a Bruxa com duas faces.

Ela reuniu um exército antigo

e eles invadiram o covil do dragão.

Esperando mais chá,

eles pararam de aparar os cílios da Grande Dragão.

Seus olhos ficaram pesados ​​e ele caiu em um sono profundo.

Branco Mages tentou libertar o Grande Dragão,

mas os bruxos das trevas eram muito poderosos.

As forças infernais capturou o Mestre e a princesa.

Fecharam-los na prisão em ambas as extremidades do mundo.

A refeição é servida, vermes sujo.

Devemos todos enforcá-lo.

Mãos fora!

Não é suficiente para o pequeno almoço.

Saia! Tarde demais, te dar nada.

A ...

dois, três.

Você está tudo lá.

Não é de admirar.

Onde poderia ser?

Estamos na Torre de Londres.

Mesmo depois de anos, é sempre as mesmas piadas.

Nós nunca escapar.

Temos muito tempo de vida.

Como você sobreviver sem comida?

O sol nascente no leste me alimenta.

Dê-me isso.

zoziaux pequeno.

Vem, pouco zoziaux.

Água também.

Droga!

Vou dizer-lhe onde eu escondi o meu tesouro

contra um pouco de pássaro.

Por favor, dê-me.

Eu tenho você, muito criatura de penas.

- Eu entendi. - É um pombo.

Ele não tem medo de pessoas.

Por favor, dê-me.

Eu vejo.

Não estou entendendo.

Isso não significa nada.

Esta é uma mensagem codificada.

Ele é escrito para trás.

De cabeça?

"Chère Senhorita Dudley,

Eu sinto sua falta terrivelmente.

Eu posso ver a sua figura à luz da lua ".

Parece uma carta privada.

Continuamos a ler?

Sim.

Em continuar.

Então ouça.

"Por favor, mais uma vez desculpa a minha partida repentina.

Eu nunca deveria ter deixado você

sem esta disputa com seu pai ".

Você suja da casa de seu pai.

Com um simples professor!

Eu sou mais do que isso.

Eu me formei em geografia e cartografia.

Solte os cães!

Fuja! Eu te amo!

Igualmente. Mantenha a fé em mim.

"Seu pai, Lord Dudley, estava certo."

Seu pai, Lord Dudley, estava certo.

Passei toda a minha fortuna.

Mas eu investi na minha invenção.

I revolucionou a cartografia.

Com a quinta roda,

Eu pode medir distâncias com precisão.

Enquanto o mundo continua a ser medido até à idade.

O czar ouvido falar de mim

e me pediu para definir suas terras europeias.

Sim, eu me lembro dele.

A Scientific.

Eu o conheci na Inglaterra.

"Eu cruzei a Europa."

Cruzei Europa.

Depois de atravessar as montanhas da Transilvânia escuro,

Eu ganhei as florestas selvagens da Pequena Rússia.

Eu conheci alguns fenômenos desconhecidos da ciência.

Contos e lendas que as crianças de intimidação

veio a vida diante dos meus olhos.

Uma criatura com olhos incontáveis

chamado Viy.

A partir de um olhar, ele lê em nossa mente

nossos pensamentos mais íntimos.

Local, cossacos,

transformado em animais estranhos

à noite.

E monstros alados apareceu do nada.

Tais são as aventuras que eu tive

a caminho de Moscou.

Estas visões ainda me assombrar

e vai me assombrar para o resto da minha vida.

Eu estava certo, senhorita Dudley

Pedro, o Grande teria me recompensar, em Moscou.

Mas isso não aconteceu.

Aqui está os cartões prometidos.

Escusado será apresentar Jonathan Green.

Estou Sasha Menshikov.

Segue-me.

Os cartões são fantásticas. Nós amamo-los.

Maravilhoso.

ouvimos

sua quinta roda. Original.

Como precisa.

Eu nunca vi tantos detalhes.

Olhe.

Meu caro Dinamarca. Minúsculo.

E aí, meu caro Holanda.

Cuidado com o meu cartão.

Europa é pequena.

E enquanto a Rússia é tão grande.

A águia é a ave nacional.

Ninguém deve defecar enquanto as terras de aves.

Foi-me dito que eu iria encontrar. Onde ele está?

O que quer dizer? Ele está lá. Venha conhecê-lo.

Não é ele.

Tem certeza que você conheceu Peter?

Sim.

Primeiro Peter?

O Grand?

Música! Levanta-te tudo.

Dança!

Eu o conheci na embaixada.

O tribunal aprendeu, Isaac Newton, e eu,

nós ...

Foi na Europa. Não era o czar!

Guardas na prisão.

Saia, vermes!

Meus olhos.

Assim termina, minha querida Miss Dudley

a história de minhas aventuras.

Esta será a minha última carta

porque eu só tenho um pombo.

Parece que o Sr. Green tem precisava da minha ajuda.

Posso usar sua caneta, Mestre?

Obrigado.

Este pombo é a nossa única chance de escapar.

Se a Srta Dudley realmente ama o que Jonathan Green,

em breve teremos uma visita.

A arma espingarda junto.

Bom.

Posso fechar o livro?

Pai, olhar.

problemas Jonathan.

Não me diga.

É o seu cientista louco?

O que ele fez agora? Bruxas o capturaram?

Stop, pai.

Ele é o pai do meu filho.

Não há necessidade de me lembrar.

- Queremos ficar. - Go jogo.

"Querida Senhorita Dudley, I ir a Moscou."

Olhe para isto.

Esta não é a letra dele.

"Eu, o czar de todas as Rússias, Grande, Pequena e branco

se dirigir a mim que vai receber esta mensagem

e declara ser mantido prisioneiro

em uma masmorra Inglês

conhecida como a Torre Branca.

Eu sou o governante legítimo da terra russa.

Primeiro Peter. "

Que bobagem é essa? Primeiro Peter na prisão?

É um código?

Não estou entendendo.

Portanto, este ladrão e mulherengo barão Charles Whitworth

em seu papel como embaixador de Sua Majestade,

está se preparando para uma missão para ajudar o czar.

Prepare os pombos para Moscou.

Embaixador de Sua Majestade Anna

Rainha da Inglaterra e da Escócia, no Reino Unido da Grã-Bretanha.

Todos os meus antepassados ​​tinham barbas!

Obrigado, meu rapaz.

Dê os chineses 30 chicotadas e enviar para a Sibéria.

Deixe-o, é um menino!

Esse é o Inglês.

Por ordem de Sua Majestade,

é proibido, vil vilões, para barbas de desgaste.

Se cortar a barba!

O que está acontecendo?

As reformas de Pedro.

Estamos construindo uma civilização.

Eu sou um sujeito de Sua Majestade a Rainha.

Aqui está.

Como você vê, em perfeita saúde.

Deixá-lo.

Jonathan, você está exonerado

e perdoou.

Lord Dudley lhe enviou esses pombos.

Tenho uma excelente ideia.

Vá para o leste, para mapear nossas fronteiras.

E não tente fugir para a Europa.

E evitar falar sobre o que você vê.

- É mais seguro. - East?

Eu tenho uma condição.

Eu preciso de um assistente. Este menino.

Este idiota?

Você ouviu?

É tudo seu.

Eu vou tirar você.

Quando serás livre, você vai fazer o que quiser.

Por aqui.

Quando ele deixou a cidade, fazê-la desaparecer.

Os chineses também.

Você está bem?

Qual é o seu nome?

Cheng Lan.

Ele deve fugir Moscou.

Eu vou para o leste, mas é arriscado.

Você salvou a minha vida.

Eu vou também.

Você me impressionar.

Venha comigo.

Eu preciso de um assistente.

Eu não vou incomodá-lo.

Vou viajar mais.

No telhado.

No telhado?

Bom.

Em seguida, tomar esta.

E isso.

Obrigado.

- pele bonita. - Onde está o dinheiro?

Um monstro!

Eles são demônios!

Fuja!

Você está bem?

Belas.

Você está segura agora.

Você vê o que eu vejo?

Un petit Tchai armazém.

É impossível.

Am I bêbado?

Ele é sólido.

Eu lhe disse para parar de incomodar as aves.

Parar.

Vá para fora.

Ousté.

Tenha cuidado.

Nem pensar.

Minha querida Miss Dudley

Moscou parece ser a vítima de uma conspiração.

Pedro, o Grande nunca mais voltou para a Inglaterra.

O que você está fazendo aqui?

Preciso ver o chefe da prisão.

Usando meus cartões, Senhor Menshikov bloquearam estradas.

Até o retorno do verdadeiro czar

minha única saída é para o leste.

Eu quero ver o Sr. James Hook.

Sinto muito, Mr. Hook é ocupado.

O que está acontecendo?

A luta com os prisioneiros.

Eu ouvi sobre o temperamento de Mr. Hook.

Este é o prisioneiro batendo Mr. Hook.

Não é o seu dia.

É sua única chance.

Qualquer um que sobe até o topo é gratuito.

Next?

O Mestre não está lá.

Nós temos que voltar para a China.

Lan Cheng precisa de nós.

Senhorita, Mr. Hook é mais correto do que parece.

Zhong Zhe, va retrouver Cheng Lan!

Este homem ganhou sua liberdade honestamente.

Liberar.

Ele é gratuito.

Eu não abandonar meus irmãos.

Vamos lutar ou sair juntos.

Tudo bem.

Eu respeito a sua escolha.

Libertá-los todos.

Suficiente.

Remova a pista.

Trem. Reforçar o seu físico.

Lembre-se.

Uma mente sã num corpo saudável.

Trem.

Um momento, senhorita. Por aqui.

É uma menina bonita!

Você é um belo bem senhora!

Com belos pés.

Mel!

Venha aqui!

Venha para mim, baby.

amanhã

você poderia mudar web?

Meu braço direito é maior que o esquerdo.

Vou tocar o rio.

Eu nunca, Mestre.

Se você não conseguir, você nunca vai deixar essa máscara.

Você tem um pai importante.

Nenhuma mulher pode entrar na Torre.

Sit.

Esta é a minha coleção de antiguidades.

Olhe.

O capacete de Carlos Magno.

E o meu maior orgulho:

Spartacus.

e aqui

Tenho a espada

Rei Arthur.

Você pode imaginar?

Rei Arthur.

Eu poderia falar por horas.

O que posso fazer por você?

M. Hook.

Eu aprendi que um dos seus prisioneiros foi o czar da Rússia,

Primeira Pedro.

Ele não voltou durante anos ...

Não temos rei nem nenhum czar

em nossa prisão.

Nós temos ...

um prisioneiro russo.

espion Un. Pierre Mikhailov

Venha ver.

Tenha muito cuidado.

Não exceder esta linha.

Eles são agressivos.

podemos sair?

Eu tenho que falar com eles.

Chamada, se necessário.

Pena!

Deixe-me tocar em você.

Pity.

Pena! Um único contacto.

Traga suas orelhas pequenas bonitas.

Eu vou te dizer o meu segredo.

Este será o nosso segredo.

Você está velho demais para ser rei.

Pity.

Você não tem o Aérea Russa.

Deve ser você. Você é o Czar?

Claro. Não é óbvio?

A vida de meu marido depende do seu retorno ao poder.

Disseram-me que ele está na Rússia com um menino chinês novo.

Você já recebeu uma carta?

Lá está ela.

"Meu assistente é jovem e infantil.

Mas ele é forte, corajoso e com talento incrível.

Eu teria levado para uma menina

se eu tivesse visto com meus próprios olhos Cheng Lan

lutar contra um grupo de ladrões na floresta ".

Lan Cheng é a minha filha.

Sua filha?

Cheng Lan?

É uma menina?

curso Jonathan com uma garota?

Eu não teria vindo se eu soubesse.

Ele viaja com uma menina.

Esperar.

Ele acredita que é um menino. Havia ainda nada aconteceu.

"Mais uma vez"?

Isso não acontece?

Você pode nos ajudar?

Deixe a porta aberta.

Eu deveria acreditar em você?

A minha filha leva-la para a China.

Você deseja ver o seu marido?

Claro.

O velho recuperou sua liberdade.

Senhor.

O que aconteceu?

Ele está morto?

A alma de um prisioneiro escapou.

É impossível.

Ele está morto.

Que estranho.

Pelo menos ele morreu feliz.

O que você sabe?

Tanto quanto eu sei,

ele não tinha visto uma mulher de 30 anos.

Leve-o.

Uma menos de alimentação.

O porta.

Ele está morto, deixá-lo fora.

Acredite, nós impostores aqui.

Era um homem que pensa que é Columbus.

E outro que pensa que é Don Quixote.

Você pode imaginar?

Ficar para trás.

Ele nunca nos dizer onde seu tesouro.

Ele era uma lenda.

Ele passou sua vida na Torre.

Merda!

Sua mão, Mestre.

Não se mexa!

Há um problema.

Aumentar a escala.

Pegue minha mão.

Não se mexa!

Com mim. O punho do dragão.

Desculpe.

Vamos!

Descer.

Não me deixe ir.

Em 500 anos, ninguém escapou.

Volte para o seu celular.

Você vai pular?

Em sua cela.

Eu não estou brincando.

Pare ou eu atiro!

Acalmar.

- baixo calma. - Não atire.

Eu estou no comando.

Você é livre.

vermes sujo. Desce.

Mestre!

Usando.

Segure-se.

Tipo de patife.

Você deve sair.

Estou com medo.

- Aonde você vai? - Vou pegar alguma coisa.

Não há tempo.

Deixe-me ir. Você é muito abrupto.

Suficiente.

Ficar para trás.

- O que você está procurando? - Um vedante.

- Este? - Como aquele.

Tome isso!

Olhe lá em cima.

Não se mexa!

Eu não ter lidado com a espada longa.

Apresse-se.

Parar.

- Ele não pára por aí. - Parar.

Ele não pára por aí.

Fique aqui.

Entendi.

Perfeito.

Estar todos de volta!

Mais forte. É preso.

Dê-Lan Cheng.

Como eu vou encontrar?

O selo vai ajudar.

Eu vou encontrar.

Fuja!

Eu disse que não parou por aí.

- Aqui! - Mais rápido!

Fogo!

Pare o carro!

Eu espero por esse momento por muito tempo.

Você vai fazer uma peça de escolha

para a minha coleção.

Você luta bem.

Você é forte também.

Mas lembre-se.

Estamos acorrentados uns aos outros.

Você não vai chegar a lugar nenhum.

Ninguém escapou da Torre.

Eu vou ser o primeiro.

Siga-o!

Mais rápido!

Você é mais parecido com ele.

Você é mais jovem.

Realmente?

Não toque nisso.

Foi também o capacete da Genghis Khan.

Um capacete?

Este é um incensário.

Que idiota.

Foi Alexandre, o Grande.

Não, não toque essa.

Foi a espada do sultão turco.

O que eu faço?

Bem, isso é justo.

Onde você vai, você?

Você sai para você em nenhuma maneira.

Stop, senhores, vocês vão nos matar.

Tudo bem? Posso ajudá-lo?

- O que está acontecendo? - Ele escapou.

Você só está me ajudando.

Você me ajudar a descer.

T'es libertar!

Não hoje.

Onde está os chineses?

Ele tinha que trazer Jonathan.

- Eu estou no comando. - Você vai chegar lá?

Prometi a ele para trazer o selo.

Dá-me o meu chapéu!

Você vai para a China?

Leva-me.

Empurre-se.

Que sorte, um navio russo.

Onde você vai?

China.

Quem é você? Não me lembro de você.

barris molho quase.

Cereais em popa, perto dos barris de água.

Mais rápido! Parece uma tartaruga.

Oi, mel.

Não me toque.

Tire suas mãos.

Senhoras, como faço para obter a bordo do navio russo?

O navio russo?

Parar.

Saia!

Va-T'en!

O que você está fazendo? Eu vou, se eu quiser.

Vou levantar âncora.

Então eu quero uma garrafa

e uma menina para compartilhar.

Eu não tenho escolha.

- Uma pena rublo muito. - Não há nenhuma menina.

Marinheiro.

- Traga-me para o seu navio. - É má sorte.

- Eu estou com pressa. - Eu também.

Então vamos lá.

Onde está o capitão uísque?

Quem é você?

- Este homem nos contratou. - Deixe-os.

O que é isso?

É minha.

Siga-me, rapaz.

Onde você vai?

Voltar.

ele representa.

- Single malt? - Sim, senhor.

- Você sabe que você existe? - Sim.

Makheev,

você tem certeza de que é o capitão que nos leva para a China?

Servir-me.

Está escrito em sua testa.

"Cruzando o mundo."

Seja.

Eu encontrei a taberna de sais velhos.

A âncora foi para cima, landlubbers!

Arrematar.

Pare!

Não deixe sem mim!

Eu sou russo também!

Não deixe-me!

Você não pode me deixar aqui!

Pare! Espere!

En route.

Mais rápido! Içar as velas!

Como você treina agora?

Querida Miss Dudley

Eu continuar a minha viagem para o oriente.

Quanto mais eu me afasto de você, mais eu sinto sua falta.

Meu caminho é cheia de perigos

e distanciar-me constantemente com a gente.

Atravessamos o Baikal.

O lago bonito da maioria no mundo.

I deixou a Rússia com o coração pesado.

O futuro deste país sem Pedro, o Grande

é sombrio e incerto.

Quem é o capitão?

Onde o navio que vai atracar?

Você bebeu o que, o espantalho?

baldes usado

para outra coisa neste navio.

Por que você está rindo?

Ajoelhado diante de seu Czar.

E você chamou o capitão.

- Lá está ele. - Onde?

Eu não vê-lo.

Aqui.

O que é isso?

Daí ele sai?

Obviamente ...

Jogá-lo para o buraco!

E você ...

- Parabéns. - Bem no alvo.

Bosco! A tempestade está vindo!

Capitão, olhar. Uma tempestade se aproxima.

Toma os comandos.

Mova o topsail eo papagaio!

Içar a bujarrona tempestade!

Mais rápido! Parece com tartarugas.

Uma mulher!

calcinha da senhora?

Uma mulher? Escavá-lo!

Aqui.

Cavar todas as cabines.

Vamos encontrar!

Olhe aqui.

O assistente de capitão é uma menina.

Ajude-me!

O que você está fazendo aqui?

Polícia procurando me por causa de você.

Key.

Não me toque!

Pare!

Ou você Estou levando o dragão.

Todo mundo no convés!

Segure-se.

Todo mundo no convés!

Segure-se!

Atenção uma enorme onda vindo!

Onde está o capitão?

Temos de passar por cima.

Ou vamos todos afundar.

Acima!

Deus Todo-Poderoso, faço um apelo ao seu poder.

Salva-nos a partir desta tempestade.

O que você está fazendo?

Rochas direita antes!

- Vamos passar entre. - Não podemos!

Zhong Zhe, pendurar!

Empurre!

Eu vejo a luz!

Todo mundo está vivo?

Eu não vejo o capitão.

Quem está aí?

E uma garrafa de uísque

Ele está vivo.

A tempestade tem vantagens.

Ela me pagou o direito garrafa na boca.

E ela me trouxe um gosto.

Trancá-lo. Não mais uísque.

O que você está fazendo?

Viva o czar!

O marinheiro.

Apenas Pierre Prime poderia nos salvar.

Querida Miss Dudley

Anseio por suas carícias suaves

e as nossas noites tranquilas em Inglaterra

passou a estudar geografia juntos.

Estes momentos foram maravilhosos.

Minha viagem segue a Rota da Seda.

Anteriormente, era a principal rota de comércio.

Nós logo percebemos a Grande Muralha da China.

Gostaria de ter você ao meu lado para ver esta maravilha.

Meu assistente de viagem no telhado treinador.

Eu não era capaz

convencê-lo a sentar-se dentro de mim.

É surpreendentemente duráveis.

Estes são os nossos últimas gotas.

Aqui, pegue.

Não, obrigado.

Tome.

Atravessamos a aldeia de China a Cheng.

Em casa, na borda do Reino celestial,

é um porto onde os comerciantes vêm para comprar chá.

Acho que, talvez, um navio britânico.

Minha aldeia mudou. Eu não reconheço mais.

Nuvens velado no covil do dragão.

E foi construída uma parede.

O que você vê?

Meu Deus, Cheng!

Soldados bater os agricultores.

Vem. Visualizando.

Algo está errado.

Meu povo está sofrendo.

Preciso de ajuda.

Suficiente. Nós vamos encontrar uma outra porta.

Vire-se. Deixamos.

Eu não posso sair.

Eu sou a princesa.

Adeus, Jonathan.

O tofu era bom.

- Vamos voar a outra? - Claro.

Tea? Metade do preço.

Nós vendemos para pagar o imposto da princesa.

Isso não pode continuar.

Silêncio.

Eles escutam tudo.

- mais barato. - Não posso.

Pela metade do preço, eu levo tudo.

Ok, vendido.

Você ouve? Ele compra todo o chá.

Esta noite é carne!

Rapidamente.

Apresse-se. Rapidamente.

Abram caminho.

Espalhe sobre a praça.

agricultores de terra. Pagamento e perecem.

Nós fazemos tudo para você.

Imploramos o Dragão não ficar com raiva

e dar-nos chá.

Tome isso, Senhor.

Continuar.

Onde você se esconde o ouro?

Dê-nos se você valoriza suas casas.

Chá não é tão bom.

Meus clientes cuspir o que compram.

Isso é tudo que tenho.

E este ...

O que então?

Pense que você pode nos levar idiotas?

espécies tolos.

Você não entende que temos o poder?

Reconhecemos ouro.

Não temos piégerez com peças de metal.

Quem é esse?

Quanto mais tempo você está indo para nos roubar?

O chá tem mais poder. Você nos encontrar doente.

Por favor, pare.

Nós rebelde?

Pará-lo.

O Dragão vai cuidar dele.

Pare!

Avô!

Deixe-o!

Pena!

Eu tenho você!

Como você se atreve? traidor sujo.

A lua está em baixo. A aldeia é abençoado. Você voltou.

Li Hu, vá embora, é muito perigoso!

Você está me machucando, Princesa. Eu estou corrigido.

Eu vi você roubar essas pessoas.

Você jurou servir o povo e o Grande Dragão.

- O que você está fazendo aqui, princesa? - Li Hong.

Você acha que pode vir aqui incógnito?

Eu não quero lutar com um amigo.

Por que está nos torturando?

Esquerda, direita! Esquerda, direita!

Princesa ...

Olhe!

Isto é para você.

Lua, mas!

Oh, meu Sun!

Eu acho que vi.

- Quem? - A princesa real.

O quê?

Você já viu a princesa ou não?

Eu não sei se era realmente ela.

O Supremo Soberano, você é o Sol!

Não, a lua ...

Silêncio.

Mãos fora!

Reunir as pessoas imediatamente.

Eles vêem todo o dragão obedece-me!

Eu vou entregar esta máscara repugnante de seu rosto.

É criminoso, tendo que esconder a minha beleza.

Sim, a princesa. Você é tão bonito.

Logo virá o tempo

Eu finalmente obtê-lo de volta o Seal of the Dragon

e eu vou revelar-lhes o meu verdadeiro rosto.

Deixe-me apresentar-lhe a princesa,

a beleza incomparável, escolhido para governar de Dragão!

Ela está sempre feliz em receber um convidado estrangeiro.

Deixe-me apresentar-me.

Jonathan Green.

Eu sou um cientista e cartógrafo.

Eu desenhar mapas dos lugares que visitei.

Olha, Princesa.

Este mapa mostra a terra aqui

para a Europa.

Poderíamos mandar o nosso chá

apenas por terra e mar.

Qual é o propósito da sua visita?

I fez um desvio no meu caminho

para ver o seu famoso Dragão.

São os famosos Princess White Mages

e guardião do curador chá segredo?

Sim, eu sou a princesa.

Dragão me obedece.

Eu tenho um assistente, Cheng Lan,

que se parece estranhamente como você.

Você poderia ser gêmeos.

Você não tem laços familiares?

Na verdade ...

Nós parecidos.

Vamos mostrar-lhe o dragão.

A bruxa tomou sua aparência.

Todo mundo pensa que ela é eleito.

Ela obriga o Dragão para executar pessoas.

Se o Mestre tem o Selo do Dragão,

como é que eles controlam?

Olhe! Este não é você?

Eu entendo porque eles esculpiram meu busto:

em um molde!

Chai Kho? O que você está fazendo aqui? Onde está Jonathan?

Jonathan Green!

Devemos avisá-lo que ele está em perigo.

Hoje é um dia abençoado!

Nossa princesa, tão bela como a lua,

desceu do céu para nós para doar

-la radiante tez pérola!

Mostre-lhe sua gratidão eterna!

Olhe! Esta menina era preguiçoso

e não pegou a sua quota de folhas de chá!

Ele pode trabalhar mais e devemos deixá-la viver,

mas o destino reservado para ele depende

que Dragon!

Perdão.

Tenha cuidado, você está em perigo.

Precisamos de um cartão de palácio para salvá-lo.

Para obrigado por me acolher,

Ela gostaria que a princesa

Percebi um mapa detalhado do reino?

Voltar ao trabalho assim que quiser.

Sugiro vai começar no momento.

Ela enganado! Parece que ele usa a velha magia,

mas esse não é o verdadeiro Seal.

Oh, grande dragão, salvar meu avô!

Avô!

O que é isso?

Como isso é possível?

Como pode forçar o dragão para fazer isso?

Este lugar é como uma prisão.

Uma vez na aldeia, mais nós podemos sair.

Nós tentamos neutralizar os guardas,

mas o escuro assistentes ajuda. Não podemos fazer nada.

Irmã, você está machucada?

O avô desta criança foi executado hoje.

Sua mãe foi vendido como escravo.

Aqui.

Não chore. Eu prometo a você que irá salvar sua mãe.

Sabe a música do Dragão?

Cantá-la para mim.

Silêncio! cantando Pare!

Isso fará com que você canta amanhã os campos!

Esquerda!

Assustador, mas muito impressionante!

Estes comerciantes russos estão lá para o nosso chá.

Eles querem comprar todo o nosso chá!

Abram caminho!

Obrigado.

Vem. Por aqui.

Finalmente, o continente!

I comer bem, todos, exceto crustáceos.

Scorpions! Scorpions ao vivo!

Um mimo!

Scorpions ao vivo!

Gosto!

Na verdade, eu não estou com fome.

Senhorita!

Provar isso!

Prove meu chá.

- Por que está fazendo isso? - Eu estou procurando a princesa.

Ele tem o selo do dragão!

irmã mais velha! Eu vi o selo do dragão!

Um estranho era! É com os guardas!

! inacreditável

Isso não é mágica, mas a ciência!

Pergunto-me se você não se esqueceu

sua promessa de encontrar meu marido.

Eu apreciaria muito

se você se concentrar no presente, sem se distrair.

Pare de agir como um idiota

e, portanto, não brandir essa coisa.

Onde está o czar?

- Onde está o czar? - O que está acontecendo?

Um gesto e eu vou quebrar seu braço.

O que você fez com o meu pai? Onde você conseguiu o Selo?

- Quem é você? - Cheng Lan?

Como você sabe o meu nome?

Mãos para cima!

- Obrigado, querida. - Eu não sou sua querida!

Sua vez de contar a sua história.

Chegamos em Moscou.

Um homem maravilhoso salvou minha vida.

Seu nome é Jonathan Green.

- Jonathan? - Espere um minuto ...

Deve ter sido a melhor viagem da sua vida.

Repleto de belas descobertas.

Especialmente dois.

Muitas coisas tinham que acontecer, certo?

Sim, fomos confrontados com determinadas situações,

mas eu sempre me senti seguro com ele.

Onde ele está?

Senhorita Dudley, ver. Desculpe, Princesa.

Eu apresentar sua noiva.

Sua esposa. A mãe de seu filho. Enfim ...

Mantenha o seu pedido de desculpas ...

Você sabe onde os banheiros são?

Eu sou um sujeito de Sua Majestade! Fiquem longe de mim!

Eu sou um cidadão brita ...

Você não entende?

Eu sou a lei aqui. Meus poderes são infinitos.

Que poderes? Vi suas invenções.

Spears, setas ...

Estes são apenas brinquedos

pertencentes ao passado.

Você é cego, como todos os outros.

Eu não levantaram um antigo exército.

Eu me vesti minha armadura soldados invencíveis.

Nós controlamos relâmpago ...

E nós controlar o som.

E em breve, quando eu tiver o selo do dragão em minha posse,

Eu governo o mundo!

Você é a isca perfeita!

Quando ela descobre que eu vou levá-lo,

-se ele vai me trazer.

Leve-o!

Mova!

Onde estamos?

A minha vez de fazer as perguntas.

Como você conseguiu Selo de meu pai?

Estou em dívida com seu pai.

Nós dois estávamos preso na Torre de Londres.

Durante estas longas noites, ele ensinou sua arte.

Eu aprendi muito com ele.

- Por que eu acredito? - Se você não acredita em mim ...

olhe!

Por que você está rindo?

Eu quebrei minhas correntes e parou uma tempestade!

Dê-lhes suas armas.

Obrigado.

Então você acredita em mim?

Estou certo de que,

você é a princesa real.

Leve-o, ele é seu.

Eu agradeço.

- monstro Um chinês? - Um mapa?

Ele irá surpreendê-lo,

mas vem da Rússia.

Esta é a escrita de Jonathan!

Você sabe o que é isso?

Para vê-lo

precisamos de uma ... - Espelho!

Oh, meu Sol, a Lua desceu do céu!

Tenho uma boa notícia: eles estão lá.

Princesa, perdoa-nos.

Nós não conseguimos encontrar o seu pai.

Juro para atendê-lo para o resto dos meus dias.

Nada mais a dizer sobre essa longa viagem?

Encontramos o Selo do Dragão.

Você o encontrou? Dê-me!

É nas mãos do czar russo,

Pedro, o Grande.

Zhong Zhe, fique aqui.

E você me trazer o czar russo.

Princesa? Mas como ...

Quem é o palácio?

Uma bruxa má.

Ele usa uma máscara facial princesa!

Nosso irmão prometeu dar a vida por esta bruxa!

Ela nos enganou!

Princesa, ele te ama.

Não, não seria fiel se soubesse.

A bruxa e seus asseclas que o palácio de tirar o fôlego.

O menu é muito preciso.

Ele pode entrar pela caverna subaquática.

Meus cossacos tem muitos talentos.

Vamos lançar Jonathan Green

e vai levar você para o Dragão.

Meu povo vai atacar o palácio por via aérea.

Como assim?

Jonathan Green é também um grande cientista.

O gráfico da précis des calculadora se Basant sur le vol des oiseaux.

Reúna todos os guarda-chuvas.

Avisá-los.

Vou mostrar o Dragão Seal esperando para me reconhecer.

Nós precisamos de armas para quebrar as suas defesas.

Use pimenta.

Usaremos nossas bestas.

A questão é como enfrentar o Wizards.

Ela pensa que eu sou o Seal.

Isso dá-nos algum tempo.

Vou me preparar.

Eu tenho que mudar meu vestido.

Eu não pode bater-me vestido assim.

A batalha começa.

Ajude-me!

Eu não sou um servo!

Bem ...

- Leve-me com você. - Vou pensar sobre isso.

Você quer me matar?

Sucata! Eu vou matar você!

Boa sorte.

E quanto a mim?

Pare!

Por que todos os guarda-chuvas?

Vai ser quente hoje.

O sol irá digitar neste momento?

Majestade, o que você traz para o meu reino?

Minha querida princesa,

Eu tenho uma missão da maior importância.

Devemos falar em privado.

Por favor, siga-me.

Não demorou muito tempo.

Eu tenho uma reputação ...

Não deixe que ele quebrar seu coração.

Fique aqui.

Eu voltar muito rapidamente.

Segue-me.

Seus bairros são adoráveis.

Deus, o que está acontecendo?

Agora é a hora

para participar de uma nova execução plenamente justificada!

O Dragão decide o destino do viajante estrangeiro.

Esse é o meu marido!

Realmente?

Salvá-lo!

Se este é o seu marido, isso muda tudo.

Minha visão mudou.

Bem ... Pare com isso também!

- Entre as suas armas! - Fiquem longe de mim!

Eles estão mentindo para você! Isso não é verdade ...

Anexá-lo com outros países.

A mulher com pele branca é uma bruxa!

Delicioso.

Quem está aí?

Mais para a direita.

Abrir a boca!

Afaste-se ...

Este não é um dragão real.

a-destruir.

Vamos!

Mais para a direita!

Quem é você?

Eu ouço você, mas eu não entendo você.

Articulez.

Abrir-lo mais.

Quem é você? O que você quer?

Quantos são?

Esperamos Cheng Lan,

você vai servir como um aperitivo!

Seu destino está resolvido. Pesquisar dele e me trazer o selo.

Vou me preparar para atender o Dragão.

Mova os foles!

Ligue a máquina!

Perfeito!

Escondê-lo!

Prepare a máquina relâmpago!

Maior!

Aberto boca grande!

- Onde é que você vai sair? - Todo mundo nadou.

Nadei também.

- Cuidado! - É bom.

Ajuda!

Cuidado!

O que está acontecendo?

Olá, linda! Eu perdi você?

Agora você está livre!

Emma?

Fuja!

Perdão.

É você! É realmente você!

- Meu pai estava certo! - Por que você faz isso?

É claro agora?

- Você está com raiva. - Obviamente!

Você viajou na mesma carruagem que a menina!

- Que garota que você está falando? - O melhor da China.

É você que eu amo.

- Vá embora! - Não agora.

Fuyons!

Mais rápido!

Shields! Spears!

Arqueiros em posição!

Shoot!

Na posição! Shoot!

Por aqui! Pegue minha mão!

Rápido, vamos lá!

Apresse-se!

Pimenta!

É pimenta!

Lances !

Atacar!

Dragão...

Eu ordeno que você me obedecer.

Estou aqui para te salvar.

Agora ...

Sua majestade.

Onde está o Selo?

Isto é tudo que encontramos.

Devo fazer tudo sozinho!

Quase!

Prepare a folha!

Traga recargas!

Nada mais. Eles destruíram o laboratório!

Onde está o Selo?

Para sua informação,

tentando me envenenar desde o meu nascimento.

Venenos, não me faça nada.

Vamos decolar ou eu vou matá-la.

Vamos lá!

Por aqui!

Ô ma sublime princesse,

que é o fim de nós!

Nossos guardas fugir! Os rebeldes em breve serão mais.

Liberá-lo!

O que devemos fazer, princesa?

Fiz a barba esta manhã.

Eu tenho um plano. Devemos fugir.

Você está certo. Recolher todo o ouro.

Ter-le!

Zhong Zhe, parada!

Isto não é Cheng Lan mas a bruxa!

O que você espera? Eu lhe disse para matá-lo!

Confie em nós. Somos seus irmãos.

Mon ou, mon ou ...

Meu precioso ouro ...

Você jurou lealdade a mim.

O que você espera? Matá-lo!

Não dê ouvidos!

Você serve Cheng Lan, não aquela bruxa!

Esta é a verdade?

Não ouvi-los.

Lan Cheng é me!

Zhong Zhe!

Finalmente, você será minha, Majestade!

Você é muito pesado.

O navio não vai apoiar o nosso peso 2.

Uma bruxa real.

Adeus para sempre, tolos!

Mistress!

Mistress!

Minha princesa!

My Sun!

Nossa senhora precisa de nossa ajuda.

Vou tirar a sua máscara.

E eu vou levá-lo a Seal of the Dragon.

Você não é digno do selo.

É até o escolhido pelo Dragão.

Olhe!

Vamos! Por aqui, rapidamente.

Parar.

Salvando-se a humilhação. As pessoas que você vai perdoar talvez.

Como você faz isso?

Tome-se o selo!

Eu já não preciso de você!

Majestade, por que você está fazendo isso?

Por aqui!

Apenas no momento certo!

Ela é o impostor!

O que ele diz?

É a princesa! Dei-lhe o Selo.

- Que o usurpador! - Não é verdadeira princesa!

Faça-a parar!

Aqui é o seu Cheng Lan!

Espere! Lhe fazer mal nenhum!

É Cheng Lan. Ele reconheceu. Ela é minha amiga.

Este é verdadeira princesa!

Por favor, não morra!

Eu tinha finalmente encontrado você!

Não morra!

Banda estrangeiros estúpidos!

Eu controlo o poder do Selo.

Eu sou o Escolhido!

Dragão !

Vinde a mim!

Ordeno-lhe para voar até mim!

Obedeça-me!

Eu tenho o selo ...

Sujeira!

Eu ordeno que você me salvar!

Não!

Não morra, Jonathan.

Seu filho está esperando por seu retorno.

Meu filho?

Sim, você tem um filho.

Você é bem-vindo ...

Por favor, não morra!

Em defesa!

Luta!

Bats-toi, Daniel.

Lutar comigo.

Um pombo!

"Pai, perdoa-me tinta borrada com lágrimas,

mas eu choro muito desde aqueles dias.

Eu choro de alegria.

Eu finalmente encontrei-o! "

- Você salvou minha vida. - É verdade.

"O único que pode nos ajudar

é o Mestre.

Ele está preso na Torre.

Use a sua influência

para organizar a sua libertação

então ele voltou para a China o mais cedo possível. "

Pela vontade de Sua Majestade a Rainha,

agora você está livre.

Entristece-me vê-lo ir.

Eu tinha apenas começado a aprender a sua arte.

Você é o adversário mais forte que tenho enfrentado.

Soltá-lo.

Na verdade,

Lord Dudley disse algo sobre um dragão liberado.

Venha comigo para a China.

Vou ensinar-lhe tudo.

Você realmente jurou proteger

até o fim de seus dias?

Sim, mas eu o levei para você.

Eu gostaria de ouvir o seu juramento.

Se você jurou, você tem que me proteger.

Este não é o selo que pode controlar o dragão

é o amor.

Ele lê nossos corações.

Ele sabe o que é bom

e ele ajuda as pessoas com intenções puras.

É por isso que ele nos deu curandeiro chá.

Isso é tudo por hoje.

olhar Go!

Na posição!

Vá em frente!

A ...

dois ...

Estou feliz que você finalmente deixou a sua prisão.

Onde está o dragão?

Eu vim até aqui para ver o Dragão.

Ele está lá. Ele está em toda parte.

Ele ainda está conosco.

Onde?

Olhe.

Ele está em toda parte.

Ele está nas montanhas ...

no mar ...

e no céu acima de nossas cabeças.

Legendas por sub.Trader subscene.com

Adaptação: Alexandra Barthès and Sarah Dutein

Legendas: Filmes LIBRA