Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,409 --> 00:01:06,409
Legendas por sub.Trader subscene.com
2
00:01:46,398 --> 00:01:50,193
South of the muito distante Reino celestial
3
00:01:50,402 --> 00:01:52,570
viveu um grande dragão.
4
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Seus cílios afundou ainda mais no solo
5
00:01:56,157 --> 00:02:00,537
dando origem a plantas que curam a alma eo corpo
6
00:02:00,745 --> 00:02:02,664
daqueles que sofreram.
7
00:02:03,707 --> 00:02:07,544
Eles foram chamados as folhas dessas plantas "chá".
8
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
Esta bebida gloriosa espalhados por todo o mundo.
9
00:02:16,136 --> 00:02:20,390
O grande dragão chamado homens para proteger os cílios
10
00:02:20,598 --> 00:02:24,227
e preservar as propriedades curativas do chá.
11
00:02:24,436 --> 00:02:27,188
Estes homens eram magos brancos.
12
00:02:27,397 --> 00:02:29,983
O grande dragão criou um selo mágico
13
00:02:30,191 --> 00:02:33,153
e deu àqueles que mais valorizada:
14
00:02:33,361 --> 00:02:37,741
Mestre e sua filha, a princesa.
15
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
Os comerciantes em todo o mundo
16
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
tesouros oferecidos para este chá.
17
00:02:44,789 --> 00:02:48,043
Mas a ganância superou alguns Magos.
18
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
Juntaram as forças infernais para controlar o dragão.
19
00:02:52,922 --> 00:02:57,135
Estes bruxos das trevas obedeceu a Bruxa com duas faces.
20
00:02:57,635 --> 00:03:00,055
Ela reuniu um exército antigo
21
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
e eles invadiram o covil do dragão.
22
00:03:04,351 --> 00:03:05,602
Esperando mais chá,
23
00:03:05,810 --> 00:03:09,397
eles pararam de aparar os cílios da Grande Dragão.
24
00:03:09,606 --> 00:03:14,402
Seus olhos ficaram pesados e ele caiu em um sono profundo.
25
00:03:17,697 --> 00:03:21,826
Branco Mages tentou libertar o Grande Dragão,
26
00:03:22,035 --> 00:03:24,954
mas os bruxos das trevas eram muito poderosos.
27
00:03:32,671 --> 00:03:37,092
As forças infernais capturou o Mestre e a princesa.
28
00:03:40,178 --> 00:03:45,100
Fecharam-los na prisão em ambas as extremidades do mundo.
29
00:04:18,633 --> 00:04:21,344
A refeição é servida, vermes sujo.
30
00:04:21,553 --> 00:04:23,763
Devemos todos enforcá-lo.
31
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Mãos fora!
32
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
Não é suficiente para o pequeno almoço.
33
00:04:27,600 --> 00:04:29,853
Saia! Tarde demais, te dar nada.
34
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
A ...
35
00:04:50,206 --> 00:04:51,833
dois, três.
36
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Você está tudo lá.
37
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
Não é de admirar.
38
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
Onde poderia ser?
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Estamos na Torre de Londres.
40
00:05:03,136 --> 00:05:06,639
Mesmo depois de anos, é sempre as mesmas piadas.
41
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
Nós nunca escapar.
42
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
Temos muito tempo de vida.
43
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Como você sobreviver sem comida?
44
00:05:37,962 --> 00:05:40,840
O sol nascente no leste me alimenta.
45
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
Dê-me isso.
46
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
zoziaux pequeno.
47
00:05:49,557 --> 00:05:51,351
Vem, pouco zoziaux.
48
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
Água também.
49
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
Droga!
50
00:06:21,464 --> 00:06:24,926
Vou dizer-lhe onde eu escondi o meu tesouro
51
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
contra um pouco de pássaro.
52
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Por favor, dê-me.
53
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Eu tenho você, muito criatura de penas.
54
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
- Eu entendi. - É um pombo.
55
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
Ele não tem medo de pessoas.
56
00:06:37,647 --> 00:06:38,982
Por favor, dê-me.
57
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
Eu vejo.
58
00:06:42,444 --> 00:06:44,362
Não estou entendendo.
59
00:06:45,030 --> 00:06:46,781
Isso não significa nada.
60
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
Esta é uma mensagem codificada.
61
00:06:53,872 --> 00:06:55,123
Ele é escrito para trás.
62
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
De cabeça?
63
00:07:06,551 --> 00:07:07,927
"Chère Senhorita Dudley,
64
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Eu sinto sua falta terrivelmente.
65
00:07:10,055 --> 00:07:13,808
Eu posso ver a sua figura à luz da lua ".
66
00:07:14,434 --> 00:07:17,729
Parece uma carta privada.
67
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Continuamos a ler?
68
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Sim.
69
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Em continuar.
70
00:07:22,484 --> 00:07:23,610
Então ouça.
71
00:07:24,611 --> 00:07:27,947
"Por favor, mais uma vez desculpa a minha partida repentina.
72
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
Eu nunca deveria ter deixado você
73
00:07:30,158 --> 00:07:32,786
sem esta disputa com seu pai ".
74
00:07:33,661 --> 00:07:35,455
Você suja da casa de seu pai.
75
00:07:35,663 --> 00:07:36,790
Com um simples professor!
76
00:07:37,582 --> 00:07:38,541
Eu sou mais do que isso.
77
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Eu me formei em geografia e cartografia.
78
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Solte os cães!
79
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
Fuja! Eu te amo!
80
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Igualmente. Mantenha a fé em mim.
81
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
"Seu pai, Lord Dudley, estava certo."
82
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Seu pai, Lord Dudley, estava certo.
83
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Passei toda a minha fortuna.
84
00:07:58,770 --> 00:08:01,815
Mas eu investi na minha invenção.
85
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
I revolucionou a cartografia.
86
00:08:05,110 --> 00:08:06,986
Com a quinta roda,
87
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
Eu pode medir distâncias com precisão.
88
00:08:09,781 --> 00:08:13,451
Enquanto o mundo continua a ser medido até à idade.
89
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
O czar ouvido falar de mim
90
00:08:15,829 --> 00:08:19,290
e me pediu para definir suas terras europeias.
91
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
Sim, eu me lembro dele.
92
00:08:23,003 --> 00:08:23,920
A Scientific.
93
00:08:24,129 --> 00:08:26,589
Eu o conheci na Inglaterra.
94
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
"Eu cruzei a Europa."
95
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
Cruzei Europa.
96
00:08:32,470 --> 00:08:36,057
Depois de atravessar as montanhas da Transilvânia escuro,
97
00:08:36,266 --> 00:08:39,352
Eu ganhei as florestas selvagens da Pequena Rússia.
98
00:08:39,561 --> 00:08:43,898
Eu conheci alguns fenômenos desconhecidos da ciência.
99
00:08:44,107 --> 00:08:47,527
Contos e lendas que as crianças de intimidação
100
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
veio a vida diante dos meus olhos.
101
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
Uma criatura com olhos incontáveis
102
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
chamado Viy.
103
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
A partir de um olhar, ele lê em nossa mente
104
00:08:58,872 --> 00:09:00,331
nossos pensamentos mais íntimos.
105
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Local, cossacos,
106
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
transformado em animais estranhos
107
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
à noite.
108
00:09:08,006 --> 00:09:11,426
E monstros alados apareceu do nada.
109
00:09:11,634 --> 00:09:14,846
Tais são as aventuras que eu tive
110
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
a caminho de Moscou.
111
00:09:17,223 --> 00:09:19,309
Estas visões ainda me assombrar
112
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
e vai me assombrar para o resto da minha vida.
113
00:09:22,645 --> 00:09:24,939
Eu estava certo, senhorita Dudley
114
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Pedro, o Grande teria me recompensar, em Moscou.
115
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
Mas isso não aconteceu.
116
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
Aqui está os cartões prometidos.
117
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Escusado será apresentar Jonathan Green.
118
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Estou Sasha Menshikov.
119
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
Segue-me.
120
00:09:42,207 --> 00:09:45,502
Os cartões são fantásticas. Nós amamo-los.
121
00:09:45,710 --> 00:09:46,920
Maravilhoso.
122
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
ouvimos
123
00:09:49,673 --> 00:09:52,133
sua quinta roda. Original.
124
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
Como precisa.
125
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Eu nunca vi tantos detalhes.
126
00:09:56,012 --> 00:09:56,805
Olhe.
127
00:09:57,013 --> 00:09:59,224
Meu caro Dinamarca. Minúsculo.
128
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
E aí, meu caro Holanda.
129
00:10:01,309 --> 00:10:02,686
Cuidado com o meu cartão.
130
00:10:02,894 --> 00:10:05,021
Europa é pequena.
131
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
E enquanto a Rússia é tão grande.
132
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
A águia é a ave nacional.
133
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Ninguém deve defecar enquanto as terras de aves.
134
00:10:19,285 --> 00:10:22,664
Foi-me dito que eu iria encontrar. Onde ele está?
135
00:10:22,872 --> 00:10:26,334
O que quer dizer? Ele está lá. Venha conhecê-lo.
136
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Não é ele.
137
00:10:32,841 --> 00:10:36,052
Tem certeza que você conheceu Peter?
138
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Sim.
139
00:10:37,762 --> 00:10:38,930
Primeiro Peter?
140
00:10:40,974 --> 00:10:42,058
O Grand?
141
00:10:45,937 --> 00:10:47,731
Música! Levanta-te tudo.
142
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Dança!
143
00:10:49,733 --> 00:10:51,568
Eu o conheci na embaixada.
144
00:10:51,776 --> 00:10:54,779
O tribunal aprendeu, Isaac Newton, e eu,
145
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
nós ...
146
00:10:59,617 --> 00:11:02,537
Foi na Europa. Não era o czar!
147
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
Guardas na prisão.
148
00:11:07,042 --> 00:11:08,835
Saia, vermes!
149
00:11:09,627 --> 00:11:10,545
Meus olhos.
150
00:11:30,899 --> 00:11:33,777
Assim termina, minha querida Miss Dudley
151
00:11:33,985 --> 00:11:35,528
a história de minhas aventuras.
152
00:11:35,779 --> 00:11:38,198
Esta será a minha última carta
153
00:11:38,406 --> 00:11:41,284
porque eu só tenho um pombo.
154
00:11:43,119 --> 00:11:46,956
Parece que o Sr. Green tem precisava da minha ajuda.
155
00:11:47,916 --> 00:11:49,793
Posso usar sua caneta, Mestre?
156
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
Obrigado.
157
00:11:55,298 --> 00:11:58,343
Este pombo é a nossa única chance de escapar.
158
00:12:00,053 --> 00:12:03,598
Se a Srta Dudley realmente ama o que Jonathan Green,
159
00:12:03,890 --> 00:12:06,434
em breve teremos uma visita.
160
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
A arma espingarda junto.
161
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
Bom.
162
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
Posso fechar o livro?
163
00:12:48,935 --> 00:12:50,562
Pai, olhar.
164
00:12:50,770 --> 00:12:52,939
problemas Jonathan.
165
00:12:53,148 --> 00:12:54,607
Não me diga.
166
00:12:55,191 --> 00:12:57,944
É o seu cientista louco?
167
00:12:58,653 --> 00:13:02,407
O que ele fez agora? Bruxas o capturaram?
168
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
Stop, pai.
169
00:13:04,117 --> 00:13:05,618
Ele é o pai do meu filho.
170
00:13:05,827 --> 00:13:07,370
Não há necessidade de me lembrar.
171
00:13:07,912 --> 00:13:10,874
- Queremos ficar. - Go jogo.
172
00:13:13,251 --> 00:13:16,671
"Querida Senhorita Dudley, I ir a Moscou."
173
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
Olhe para isto.
174
00:13:18,381 --> 00:13:20,050
Esta não é a letra dele.
175
00:13:22,385 --> 00:13:27,057
"Eu, o czar de todas as Rússias, Grande, Pequena e branco
176
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
se dirigir a mim que vai receber esta mensagem
177
00:13:29,642 --> 00:13:32,729
e declara ser mantido prisioneiro
178
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
em uma masmorra Inglês
179
00:13:35,440 --> 00:13:37,859
conhecida como a Torre Branca.
180
00:13:38,151 --> 00:13:41,488
Eu sou o governante legítimo da terra russa.
181
00:13:42,530 --> 00:13:44,324
Primeiro Peter. "
182
00:13:44,657 --> 00:13:47,410
Que bobagem é essa? Primeiro Peter na prisão?
183
00:13:47,619 --> 00:13:48,995
É um código?
184
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
Não estou entendendo.
185
00:13:50,747 --> 00:13:54,834
Portanto, este ladrão e mulherengo barão Charles Whitworth
186
00:13:55,043 --> 00:13:57,879
em seu papel como embaixador de Sua Majestade,
187
00:13:58,088 --> 00:14:01,424
está se preparando para uma missão para ajudar o czar.
188
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
Prepare os pombos para Moscou.
189
00:14:18,108 --> 00:14:20,985
Embaixador de Sua Majestade Anna
190
00:14:21,194 --> 00:14:26,908
Rainha da Inglaterra e da Escócia, no Reino Unido da Grã-Bretanha.
191
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
Todos os meus antepassados tinham barbas!
192
00:14:38,962 --> 00:14:39,838
Obrigado, meu rapaz.
193
00:14:42,340 --> 00:14:46,261
Dê os chineses 30 chicotadas e enviar para a Sibéria.
194
00:14:48,054 --> 00:14:50,390
Deixe-o, é um menino!
195
00:14:50,598 --> 00:14:52,350
Esse é o Inglês.
196
00:14:53,977 --> 00:14:56,479
Por ordem de Sua Majestade,
197
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
é proibido, vil vilões, para barbas de desgaste.
198
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
Se cortar a barba!
199
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
O que está acontecendo?
200
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
As reformas de Pedro.
201
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Estamos construindo uma civilização.
202
00:15:12,287 --> 00:15:14,914
Eu sou um sujeito de Sua Majestade a Rainha.
203
00:15:15,123 --> 00:15:16,166
Aqui está.
204
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Como você vê, em perfeita saúde.
205
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Deixá-lo.
206
00:15:21,796 --> 00:15:23,882
Jonathan, você está exonerado
207
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
e perdoou.
208
00:15:27,719 --> 00:15:31,264
Lord Dudley lhe enviou esses pombos.
209
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Tenho uma excelente ideia.
210
00:15:34,642 --> 00:15:38,605
Vá para o leste, para mapear nossas fronteiras.
211
00:15:40,148 --> 00:15:43,360
E não tente fugir para a Europa.
212
00:15:43,568 --> 00:15:46,529
E evitar falar sobre o que você vê.
213
00:15:47,197 --> 00:15:49,491
- É mais seguro. - East?
214
00:15:49,699 --> 00:15:51,034
Eu tenho uma condição.
215
00:15:51,242 --> 00:15:53,661
Eu preciso de um assistente. Este menino.
216
00:15:54,496 --> 00:15:55,663
Este idiota?
217
00:15:56,289 --> 00:15:57,791
Você ouviu?
218
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
É tudo seu.
219
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Eu vou tirar você.
220
00:16:01,628 --> 00:16:04,339
Quando serás livre, você vai fazer o que quiser.
221
00:16:06,549 --> 00:16:07,592
Por aqui.
222
00:16:15,642 --> 00:16:19,104
Quando ele deixou a cidade, fazê-la desaparecer.
223
00:16:19,312 --> 00:16:20,271
Os chineses também.
224
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Você está bem?
225
00:16:26,403 --> 00:16:27,153
Qual é o seu nome?
226
00:16:31,282 --> 00:16:32,367
Cheng Lan.
227
00:16:32,575 --> 00:16:34,119
Ele deve fugir Moscou.
228
00:16:34,327 --> 00:16:35,704
Eu vou para o leste, mas é arriscado.
229
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Você salvou a minha vida.
230
00:16:37,664 --> 00:16:40,000
Eu vou também.
231
00:16:40,333 --> 00:16:41,584
Você me impressionar.
232
00:16:42,043 --> 00:16:43,128
Venha comigo.
233
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Eu preciso de um assistente.
234
00:16:48,049 --> 00:16:49,801
Eu não vou incomodá-lo.
235
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Vou viajar mais.
236
00:16:52,345 --> 00:16:53,221
No telhado.
237
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
No telhado?
238
00:16:56,307 --> 00:16:56,933
Bom.
239
00:16:58,184 --> 00:16:59,144
Em seguida, tomar esta.
240
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
E isso.
241
00:17:02,647 --> 00:17:03,690
Obrigado.
242
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
- pele bonita. - Onde está o dinheiro?
243
00:18:19,224 --> 00:18:20,100
Um monstro!
244
00:19:21,745 --> 00:19:22,620
Eles são demônios!
245
00:19:22,829 --> 00:19:23,663
Fuja!
246
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Você está bem?
247
00:19:30,628 --> 00:19:31,546
Belas.
248
00:19:31,921 --> 00:19:34,257
Você está segura agora.
249
00:19:38,470 --> 00:19:40,096
Você vê o que eu vejo?
250
00:19:40,638 --> 00:19:42,140
Un petit Tchai armazém.
251
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
É impossível.
252
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
Am I bêbado?
253
00:19:51,900 --> 00:19:53,234
Ele é sólido.
254
00:20:01,284 --> 00:20:04,204
Eu lhe disse para parar de incomodar as aves.
255
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
Parar.
256
00:20:07,624 --> 00:20:09,042
Vá para fora.
257
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
Ousté.
258
00:20:21,471 --> 00:20:22,555
Tenha cuidado.
259
00:20:23,473 --> 00:20:25,266
Nem pensar.
260
00:20:32,190 --> 00:20:34,025
Minha querida Miss Dudley
261
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
Moscou parece ser a vítima de uma conspiração.
262
00:20:37,987 --> 00:20:40,699
Pedro, o Grande nunca mais voltou para a Inglaterra.
263
00:20:42,742 --> 00:20:43,702
O que você está fazendo aqui?
264
00:20:43,910 --> 00:20:45,995
Preciso ver o chefe da prisão.
265
00:20:47,539 --> 00:20:51,501
Usando meus cartões, Senhor Menshikov bloquearam estradas.
266
00:20:52,544 --> 00:20:54,504
Até o retorno do verdadeiro czar
267
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
minha única saída é para o leste.
268
00:21:02,012 --> 00:21:04,055
Eu quero ver o Sr. James Hook.
269
00:21:04,264 --> 00:21:07,475
Sinto muito, Mr. Hook é ocupado.
270
00:21:07,892 --> 00:21:09,519
O que está acontecendo?
271
00:21:09,894 --> 00:21:11,813
A luta com os prisioneiros.
272
00:21:12,647 --> 00:21:16,026
Eu ouvi sobre o temperamento de Mr. Hook.
273
00:21:18,319 --> 00:21:20,739
Este é o prisioneiro batendo Mr. Hook.
274
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
Não é o seu dia.
275
00:21:40,925 --> 00:21:42,385
É sua única chance.
276
00:21:44,596 --> 00:21:47,390
Qualquer um que sobe até o topo é gratuito.
277
00:21:49,559 --> 00:21:50,602
Next?
278
00:22:02,989 --> 00:22:04,574
O Mestre não está lá.
279
00:22:05,158 --> 00:22:06,701
Nós temos que voltar para a China.
280
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
Lan Cheng precisa de nós.
281
00:22:14,167 --> 00:22:17,295
Senhorita, Mr. Hook é mais correto do que parece.
282
00:22:28,682 --> 00:22:30,725
Zhong Zhe, va retrouver Cheng Lan!
283
00:22:40,068 --> 00:22:43,905
Este homem ganhou sua liberdade honestamente.
284
00:22:45,365 --> 00:22:46,324
Liberar.
285
00:22:47,325 --> 00:22:47,951
Ele é gratuito.
286
00:22:48,159 --> 00:22:49,828
Eu não abandonar meus irmãos.
287
00:22:50,036 --> 00:22:52,372
Vamos lutar ou sair juntos.
288
00:22:59,671 --> 00:23:00,797
Tudo bem.
289
00:23:01,297 --> 00:23:02,716
Eu respeito a sua escolha.
290
00:23:03,425 --> 00:23:04,718
Libertá-los todos.
291
00:23:19,607 --> 00:23:20,900
Suficiente.
292
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
Remova a pista.
293
00:23:25,113 --> 00:23:28,241
Trem. Reforçar o seu físico.
294
00:23:28,450 --> 00:23:29,576
Lembre-se.
295
00:23:29,784 --> 00:23:32,996
Uma mente sã num corpo saudável.
296
00:23:35,999 --> 00:23:36,875
Trem.
297
00:23:40,003 --> 00:23:42,339
Um momento, senhorita. Por aqui.
298
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
É uma menina bonita!
299
00:23:56,978 --> 00:23:58,521
Você é um belo bem senhora!
300
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
Com belos pés.
301
00:24:00,774 --> 00:24:01,816
Mel!
302
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Venha aqui!
303
00:24:03,234 --> 00:24:05,070
Venha para mim, baby.
304
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
amanhã
305
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
você poderia mudar web?
306
00:24:21,378 --> 00:24:24,172
Meu braço direito é maior que o esquerdo.
307
00:24:24,381 --> 00:24:26,383
Vou tocar o rio.
308
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
Eu nunca, Mestre.
309
00:24:34,307 --> 00:24:37,477
Se você não conseguir, você nunca vai deixar essa máscara.
310
00:24:43,108 --> 00:24:44,734
Você tem um pai importante.
311
00:24:44,943 --> 00:24:47,654
Nenhuma mulher pode entrar na Torre.
312
00:24:50,865 --> 00:24:52,117
Sit.
313
00:24:54,369 --> 00:24:57,622
Esta é a minha coleção de antiguidades.
314
00:24:58,498 --> 00:24:59,624
Olhe.
315
00:25:00,375 --> 00:25:01,835
O capacete de Carlos Magno.
316
00:25:02,043 --> 00:25:03,753
E o meu maior orgulho:
317
00:25:04,546 --> 00:25:05,588
Spartacus.
318
00:25:06,089 --> 00:25:06,756
e aqui
319
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
Tenho a espada
320
00:25:09,634 --> 00:25:10,885
Rei Arthur.
321
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Você pode imaginar?
322
00:25:12,887 --> 00:25:13,888
Rei Arthur.
323
00:25:17,517 --> 00:25:19,644
Eu poderia falar por horas.
324
00:25:19,978 --> 00:25:21,938
O que posso fazer por você?
325
00:25:22,564 --> 00:25:23,231
M. Hook.
326
00:25:27,027 --> 00:25:31,281
Eu aprendi que um dos seus prisioneiros foi o czar da Rússia,
327
00:25:31,656 --> 00:25:32,824
Primeira Pedro.
328
00:25:33,033 --> 00:25:35,869
Ele não voltou durante anos ...
329
00:25:36,077 --> 00:25:38,955
Não temos rei nem nenhum czar
330
00:25:39,622 --> 00:25:40,415
em nossa prisão.
331
00:25:41,124 --> 00:25:42,500
Nós temos ...
332
00:25:43,877 --> 00:25:45,128
um prisioneiro russo.
333
00:25:45,462 --> 00:25:47,213
espion Un. Pierre Mikhailov
334
00:25:47,505 --> 00:25:48,923
Venha ver.
335
00:25:54,220 --> 00:25:56,264
Tenha muito cuidado.
336
00:25:56,473 --> 00:25:58,767
Não exceder esta linha.
337
00:25:59,351 --> 00:26:01,019
Eles são agressivos.
338
00:26:01,436 --> 00:26:03,355
podemos sair?
339
00:26:03,563 --> 00:26:04,939
Eu tenho que falar com eles.
340
00:26:05,565 --> 00:26:06,775
Chamada, se necessário.
341
00:26:18,078 --> 00:26:19,245
Pena!
342
00:26:19,454 --> 00:26:20,747
Deixe-me tocar em você.
343
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
Pity.
344
00:26:22,499 --> 00:26:25,460
Pena! Um único contacto.
345
00:26:25,669 --> 00:26:29,005
Traga suas orelhas pequenas bonitas.
346
00:26:29,214 --> 00:26:31,424
Eu vou te dizer o meu segredo.
347
00:26:31,633 --> 00:26:34,386
Este será o nosso segredo.
348
00:26:34,594 --> 00:26:36,346
Você está velho demais para ser rei.
349
00:26:36,554 --> 00:26:37,806
Pity.
350
00:26:38,723 --> 00:26:40,517
Você não tem o Aérea Russa.
351
00:26:41,101 --> 00:26:43,812
Deve ser você. Você é o Czar?
352
00:26:44,187 --> 00:26:46,940
Claro. Não é óbvio?
353
00:26:47,148 --> 00:26:50,318
A vida de meu marido depende do seu retorno ao poder.
354
00:26:50,527 --> 00:26:55,031
Disseram-me que ele está na Rússia com um menino chinês novo.
355
00:26:55,990 --> 00:26:57,826
Você já recebeu uma carta?
356
00:27:01,496 --> 00:27:02,831
Lá está ela.
357
00:27:03,331 --> 00:27:06,292
"Meu assistente é jovem e infantil.
358
00:27:06,501 --> 00:27:10,422
Mas ele é forte, corajoso e com talento incrível.
359
00:27:10,630 --> 00:27:13,508
Eu teria levado para uma menina
360
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
se eu tivesse visto com meus próprios olhos Cheng Lan
361
00:27:16,761 --> 00:27:20,306
lutar contra um grupo de ladrões na floresta ".
362
00:27:20,515 --> 00:27:22,225
Lan Cheng é a minha filha.
363
00:27:22,434 --> 00:27:23,435
Sua filha?
364
00:27:24,102 --> 00:27:24,978
Cheng Lan?
365
00:27:25,812 --> 00:27:26,938
É uma menina?
366
00:27:27,230 --> 00:27:30,525
curso Jonathan com uma garota?
367
00:27:31,151 --> 00:27:33,361
Eu não teria vindo se eu soubesse.
368
00:27:33,570 --> 00:27:35,280
Ele viaja com uma menina.
369
00:27:35,572 --> 00:27:36,489
Esperar.
370
00:27:37,490 --> 00:27:40,952
Ele acredita que é um menino. Havia ainda nada aconteceu.
371
00:27:41,244 --> 00:27:42,370
"Mais uma vez"?
372
00:27:42,579 --> 00:27:43,997
Isso não acontece?
373
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Você pode nos ajudar?
374
00:27:46,916 --> 00:27:48,710
Deixe a porta aberta.
375
00:27:50,420 --> 00:27:51,588
Eu deveria acreditar em você?
376
00:27:51,838 --> 00:27:53,298
A minha filha leva-la para a China.
377
00:27:53,757 --> 00:27:56,134
Você deseja ver o seu marido?
378
00:27:56,343 --> 00:27:57,469
Claro.
379
00:27:58,928 --> 00:28:02,057
O velho recuperou sua liberdade.
380
00:28:02,265 --> 00:28:03,350
Senhor.
381
00:28:03,808 --> 00:28:05,101
O que aconteceu?
382
00:28:07,562 --> 00:28:08,521
Ele está morto?
383
00:28:10,023 --> 00:28:12,275
A alma de um prisioneiro escapou.
384
00:28:15,487 --> 00:28:16,863
É impossível.
385
00:28:27,082 --> 00:28:28,583
Ele está morto.
386
00:28:30,126 --> 00:28:31,544
Que estranho.
387
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Pelo menos ele morreu feliz.
388
00:28:35,382 --> 00:28:36,883
O que você sabe?
389
00:28:37,884 --> 00:28:39,469
Tanto quanto eu sei,
390
00:28:39,678 --> 00:28:42,013
ele não tinha visto uma mulher de 30 anos.
391
00:28:42,222 --> 00:28:43,264
Leve-o.
392
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Uma menos de alimentação.
393
00:28:45,225 --> 00:28:45,892
O porta.
394
00:28:46,101 --> 00:28:48,561
Ele está morto, deixá-lo fora.
395
00:28:52,023 --> 00:28:55,402
Acredite, nós impostores aqui.
396
00:28:55,610 --> 00:28:58,863
Era um homem que pensa que é Columbus.
397
00:28:59,072 --> 00:29:02,200
E outro que pensa que é Don Quixote.
398
00:29:03,451 --> 00:29:04,994
Você pode imaginar?
399
00:29:05,495 --> 00:29:06,246
Ficar para trás.
400
00:29:06,454 --> 00:29:08,873
Ele nunca nos dizer onde seu tesouro.
401
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Ele era uma lenda.
402
00:29:12,043 --> 00:29:14,421
Ele passou sua vida na Torre.
403
00:29:22,053 --> 00:29:22,971
Merda!
404
00:29:28,393 --> 00:29:30,020
Sua mão, Mestre.
405
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
Não se mexa!
406
00:29:43,324 --> 00:29:44,200
Há um problema.
407
00:29:46,077 --> 00:29:47,245
Aumentar a escala.
408
00:29:48,621 --> 00:29:49,873
Pegue minha mão.
409
00:29:50,081 --> 00:29:51,082
Não se mexa!
410
00:29:51,583 --> 00:29:53,335
Com mim. O punho do dragão.
411
00:29:58,006 --> 00:29:58,882
Desculpe.
412
00:29:59,674 --> 00:30:00,508
Vamos!
413
00:30:07,057 --> 00:30:07,849
Descer.
414
00:30:10,727 --> 00:30:12,437
Não me deixe ir.
415
00:30:14,272 --> 00:30:17,233
Em 500 anos, ninguém escapou.
416
00:30:18,985 --> 00:30:20,111
Volte para o seu celular.
417
00:30:20,320 --> 00:30:21,571
Você vai pular?
418
00:30:23,073 --> 00:30:24,324
Em sua cela.
419
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
Eu não estou brincando.
420
00:30:37,253 --> 00:30:38,338
Pare ou eu atiro!
421
00:30:38,546 --> 00:30:39,631
Acalmar.
422
00:30:40,006 --> 00:30:41,966
- baixo calma. - Não atire.
423
00:30:44,761 --> 00:30:46,096
Eu estou no comando.
424
00:30:52,060 --> 00:30:53,645
Você é livre.
425
00:31:01,486 --> 00:31:04,030
vermes sujo. Desce.
426
00:31:04,239 --> 00:31:05,031
Mestre!
427
00:31:05,240 --> 00:31:06,700
Usando.
428
00:31:06,908 --> 00:31:08,243
Segure-se.
429
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Tipo de patife.
430
00:31:15,583 --> 00:31:16,710
Você deve sair.
431
00:31:17,460 --> 00:31:18,545
Estou com medo.
432
00:31:22,382 --> 00:31:24,843
- Aonde você vai? - Vou pegar alguma coisa.
433
00:31:25,051 --> 00:31:25,927
Não há tempo.
434
00:31:30,515 --> 00:31:33,184
Deixe-me ir. Você é muito abrupto.
435
00:31:33,393 --> 00:31:34,519
Suficiente.
436
00:31:40,358 --> 00:31:41,359
Ficar para trás.
437
00:31:52,412 --> 00:31:54,330
- O que você está procurando? - Um vedante.
438
00:31:56,291 --> 00:31:58,126
- Este? - Como aquele.
439
00:32:00,587 --> 00:32:02,047
Tome isso!
440
00:32:05,175 --> 00:32:06,051
Olhe lá em cima.
441
00:32:06,259 --> 00:32:06,968
Não se mexa!
442
00:32:15,643 --> 00:32:17,854
Eu não ter lidado com a espada longa.
443
00:32:23,485 --> 00:32:24,444
Apresse-se.
444
00:32:43,380 --> 00:32:44,089
Parar.
445
00:32:46,966 --> 00:32:48,968
- Ele não pára por aí. - Parar.
446
00:32:49,177 --> 00:32:50,637
Ele não pára por aí.
447
00:32:50,845 --> 00:32:52,389
Fique aqui.
448
00:33:09,531 --> 00:33:10,281
Entendi.
449
00:33:11,116 --> 00:33:11,950
Perfeito.
450
00:33:19,624 --> 00:33:22,085
Estar todos de volta!
451
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
Mais forte. É preso.
452
00:33:41,312 --> 00:33:42,439
Dê-Lan Cheng.
453
00:33:45,108 --> 00:33:46,735
Como eu vou encontrar?
454
00:33:46,943 --> 00:33:48,737
O selo vai ajudar.
455
00:33:49,571 --> 00:33:50,739
Eu vou encontrar.
456
00:33:50,947 --> 00:33:52,032
Fuja!
457
00:34:02,125 --> 00:34:04,336
Eu disse que não parou por aí.
458
00:34:10,258 --> 00:34:11,885
- Aqui! - Mais rápido!
459
00:34:18,099 --> 00:34:18,933
Fogo!
460
00:34:22,896 --> 00:34:24,439
Pare o carro!
461
00:34:32,280 --> 00:34:35,283
Eu espero por esse momento por muito tempo.
462
00:34:40,622 --> 00:34:42,791
Você vai fazer uma peça de escolha
463
00:34:42,999 --> 00:34:44,376
para a minha coleção.
464
00:35:26,584 --> 00:35:27,627
Você luta bem.
465
00:35:28,545 --> 00:35:30,213
Você é forte também.
466
00:35:30,547 --> 00:35:31,840
Mas lembre-se.
467
00:35:32,048 --> 00:35:34,009
Estamos acorrentados uns aos outros.
468
00:35:34,843 --> 00:35:36,344
Você não vai chegar a lugar nenhum.
469
00:35:49,649 --> 00:35:52,152
Ninguém escapou da Torre.
470
00:35:52,360 --> 00:35:53,611
Eu vou ser o primeiro.
471
00:36:00,368 --> 00:36:01,161
Siga-o!
472
00:36:01,661 --> 00:36:02,871
Mais rápido!
473
00:36:24,476 --> 00:36:26,269
Você é mais parecido com ele.
474
00:36:26,853 --> 00:36:27,979
Você é mais jovem.
475
00:36:30,023 --> 00:36:31,191
Realmente?
476
00:36:40,367 --> 00:36:41,076
Não toque nisso.
477
00:36:41,618 --> 00:36:43,828
Foi também o capacete da Genghis Khan.
478
00:36:44,662 --> 00:36:45,747
Um capacete?
479
00:36:48,667 --> 00:36:50,126
Este é um incensário.
480
00:36:50,794 --> 00:36:52,087
Que idiota.
481
00:37:04,224 --> 00:37:05,767
Foi Alexandre, o Grande.
482
00:37:06,184 --> 00:37:08,269
Não, não toque essa.
483
00:37:09,896 --> 00:37:12,357
Foi a espada do sultão turco.
484
00:37:19,739 --> 00:37:20,532
O que eu faço?
485
00:37:22,450 --> 00:37:24,160
Bem, isso é justo.
486
00:37:32,836 --> 00:37:34,504
Onde você vai, você?
487
00:37:35,672 --> 00:37:37,298
Você sai para você em nenhuma maneira.
488
00:37:38,425 --> 00:37:40,677
Stop, senhores, vocês vão nos matar.
489
00:37:49,269 --> 00:37:52,063
Tudo bem? Posso ajudá-lo?
490
00:37:52,605 --> 00:37:55,608
- O que está acontecendo? - Ele escapou.
491
00:38:13,501 --> 00:38:16,004
Você só está me ajudando.
492
00:38:16,212 --> 00:38:17,839
Você me ajudar a descer.
493
00:38:22,886 --> 00:38:24,387
T'es libertar!
494
00:38:41,363 --> 00:38:42,697
Não hoje.
495
00:38:54,709 --> 00:38:56,127
Onde está os chineses?
496
00:38:56,378 --> 00:38:58,963
Ele tinha que trazer Jonathan.
497
00:38:59,172 --> 00:39:00,965
- Eu estou no comando. - Você vai chegar lá?
498
00:39:01,925 --> 00:39:04,552
Prometi a ele para trazer o selo.
499
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Dá-me o meu chapéu!
500
00:39:07,847 --> 00:39:09,015
Você vai para a China?
501
00:39:13,144 --> 00:39:14,312
Leva-me.
502
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Empurre-se.
503
00:39:34,874 --> 00:39:36,960
Que sorte, um navio russo.
504
00:39:37,377 --> 00:39:38,545
Onde você vai?
505
00:39:38,753 --> 00:39:39,754
China.
506
00:39:45,927 --> 00:39:48,513
Quem é você? Não me lembro de você.
507
00:39:49,389 --> 00:39:52,183
barris molho quase.
508
00:39:52,392 --> 00:39:56,146
Cereais em popa, perto dos barris de água.
509
00:39:56,354 --> 00:39:59,024
Mais rápido! Parece uma tartaruga.
510
00:39:59,941 --> 00:40:01,026
Oi, mel.
511
00:40:01,234 --> 00:40:02,444
Não me toque.
512
00:40:03,319 --> 00:40:04,529
Tire suas mãos.
513
00:40:05,947 --> 00:40:09,826
Senhoras, como faço para obter a bordo do navio russo?
514
00:40:10,035 --> 00:40:11,077
O navio russo?
515
00:40:11,286 --> 00:40:12,370
Parar.
516
00:40:15,457 --> 00:40:16,332
Saia!
517
00:40:16,750 --> 00:40:17,625
Va-T'en!
518
00:40:20,045 --> 00:40:22,922
O que você está fazendo? Eu vou, se eu quiser.
519
00:40:24,049 --> 00:40:25,800
Vou levantar âncora.
520
00:40:26,092 --> 00:40:29,304
Então eu quero uma garrafa
521
00:40:29,512 --> 00:40:31,097
e uma menina para compartilhar.
522
00:40:32,849 --> 00:40:33,850
Eu não tenho escolha.
523
00:40:34,059 --> 00:40:36,978
- Uma pena rublo muito. - Não há nenhuma menina.
524
00:40:38,146 --> 00:40:38,980
Marinheiro.
525
00:40:43,526 --> 00:40:46,988
- Traga-me para o seu navio. - É má sorte.
526
00:40:47,197 --> 00:40:48,990
- Eu estou com pressa. - Eu também.
527
00:40:51,284 --> 00:40:52,786
Então vamos lá.
528
00:41:20,271 --> 00:41:22,774
Onde está o capitão uísque?
529
00:41:28,822 --> 00:41:29,531
Quem é você?
530
00:41:31,574 --> 00:41:33,868
- Este homem nos contratou. - Deixe-os.
531
00:41:37,414 --> 00:41:38,123
O que é isso?
532
00:41:40,625 --> 00:41:41,960
É minha.
533
00:41:42,544 --> 00:41:43,962
Siga-me, rapaz.
534
00:41:48,508 --> 00:41:49,759
Onde você vai?
535
00:41:50,218 --> 00:41:51,344
Voltar.
536
00:41:55,306 --> 00:41:56,474
ele representa.
537
00:41:57,475 --> 00:41:59,102
- Single malt? - Sim, senhor.
538
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
- Você sabe que você existe? - Sim.
539
00:42:04,607 --> 00:42:05,483
Makheev,
540
00:42:05,692 --> 00:42:09,237
você tem certeza de que é o capitão que nos leva para a China?
541
00:42:09,487 --> 00:42:10,155
Servir-me.
542
00:42:10,363 --> 00:42:12,032
Está escrito em sua testa.
543
00:42:12,490 --> 00:42:13,783
"Cruzando o mundo."
544
00:42:14,909 --> 00:42:15,910
Seja.
545
00:42:16,119 --> 00:42:19,831
Eu encontrei a taberna de sais velhos.
546
00:42:20,874 --> 00:42:23,543
A âncora foi para cima, landlubbers!
547
00:42:25,128 --> 00:42:26,629
Arrematar.
548
00:42:28,381 --> 00:42:29,341
Pare!
549
00:42:29,549 --> 00:42:31,718
Não deixe sem mim!
550
00:42:34,137 --> 00:42:36,306
Eu sou russo também!
551
00:42:37,265 --> 00:42:38,933
Não deixe-me!
552
00:42:39,976 --> 00:42:42,979
Você não pode me deixar aqui!
553
00:42:43,271 --> 00:42:45,273
Pare! Espere!
554
00:42:50,028 --> 00:42:51,112
En route.
555
00:42:53,031 --> 00:42:55,658
Mais rápido! Içar as velas!
556
00:43:04,584 --> 00:43:07,045
Como você treina agora?
557
00:43:24,979 --> 00:43:26,356
Querida Miss Dudley
558
00:43:27,148 --> 00:43:29,567
Eu continuar a minha viagem para o oriente.
559
00:43:29,776 --> 00:43:33,488
Quanto mais eu me afasto de você, mais eu sinto sua falta.
560
00:43:36,825 --> 00:43:39,035
Meu caminho é cheia de perigos
561
00:43:39,244 --> 00:43:41,246
e distanciar-me constantemente com a gente.
562
00:43:42,497 --> 00:43:45,458
Atravessamos o Baikal.
563
00:43:46,001 --> 00:43:48,628
O lago bonito da maioria no mundo.
564
00:43:49,921 --> 00:43:51,881
I deixou a Rússia com o coração pesado.
565
00:43:52,424 --> 00:43:55,301
O futuro deste país sem Pedro, o Grande
566
00:43:55,510 --> 00:43:57,637
é sombrio e incerto.
567
00:44:23,580 --> 00:44:25,206
Quem é o capitão?
568
00:44:25,415 --> 00:44:27,667
Onde o navio que vai atracar?
569
00:44:28,126 --> 00:44:30,462
Você bebeu o que, o espantalho?
570
00:44:30,670 --> 00:44:32,255
baldes usado
571
00:44:32,464 --> 00:44:35,133
para outra coisa neste navio.
572
00:44:37,218 --> 00:44:38,803
Por que você está rindo?
573
00:44:39,554 --> 00:44:41,598
Ajoelhado diante de seu Czar.
574
00:44:41,806 --> 00:44:44,059
E você chamou o capitão.
575
00:44:44,601 --> 00:44:46,436
- Lá está ele. - Onde?
576
00:44:46,644 --> 00:44:48,063
Eu não vê-lo.
577
00:44:48,271 --> 00:44:49,064
Aqui.
578
00:44:52,942 --> 00:44:54,027
O que é isso?
579
00:44:54,235 --> 00:44:55,653
Daí ele sai?
580
00:44:57,072 --> 00:44:58,448
Obviamente ...
581
00:44:58,656 --> 00:44:59,908
Jogá-lo para o buraco!
582
00:45:00,909 --> 00:45:01,993
E você ...
583
00:45:03,828 --> 00:45:06,706
- Parabéns. - Bem no alvo.
584
00:45:28,687 --> 00:45:30,689
Bosco! A tempestade está vindo!
585
00:45:32,607 --> 00:45:35,527
Capitão, olhar. Uma tempestade se aproxima.
586
00:45:36,027 --> 00:45:37,445
Toma os comandos.
587
00:45:38,446 --> 00:45:40,240
Mova o topsail eo papagaio!
588
00:45:40,448 --> 00:45:41,950
Içar a bujarrona tempestade!
589
00:45:44,411 --> 00:45:46,871
Mais rápido! Parece com tartarugas.
590
00:45:49,374 --> 00:45:50,208
Uma mulher!
591
00:45:51,042 --> 00:45:52,377
calcinha da senhora?
592
00:45:52,585 --> 00:45:54,212
Uma mulher? Escavá-lo!
593
00:45:54,421 --> 00:45:55,338
Aqui.
594
00:45:55,964 --> 00:45:57,841
Cavar todas as cabines.
595
00:45:59,801 --> 00:46:01,386
Vamos encontrar!
596
00:46:04,806 --> 00:46:06,016
Olhe aqui.
597
00:46:17,152 --> 00:46:19,696
O assistente de capitão é uma menina.
598
00:46:24,367 --> 00:46:25,118
Ajude-me!
599
00:46:25,577 --> 00:46:26,369
O que você está fazendo aqui?
600
00:46:27,037 --> 00:46:29,706
Polícia procurando me por causa de você.
601
00:46:30,290 --> 00:46:31,082
Key.
602
00:46:34,878 --> 00:46:35,754
Não me toque!
603
00:46:36,755 --> 00:46:38,006
Pare!
604
00:46:38,340 --> 00:46:40,508
Ou você Estou levando o dragão.
605
00:46:49,768 --> 00:46:51,686
Todo mundo no convés!
606
00:46:55,315 --> 00:46:56,566
Segure-se.
607
00:46:57,192 --> 00:46:59,527
Todo mundo no convés!
608
00:47:03,365 --> 00:47:04,532
Segure-se!
609
00:47:10,413 --> 00:47:12,999
Atenção uma enorme onda vindo!
610
00:47:14,751 --> 00:47:16,378
Onde está o capitão?
611
00:47:16,711 --> 00:47:18,380
Temos de passar por cima.
612
00:47:18,838 --> 00:47:21,466
Ou vamos todos afundar.
613
00:47:22,467 --> 00:47:24,010
Acima!
614
00:47:27,180 --> 00:47:29,891
Deus Todo-Poderoso, faço um apelo ao seu poder.
615
00:47:30,100 --> 00:47:32,394
Salva-nos a partir desta tempestade.
616
00:47:43,655 --> 00:47:44,364
O que você está fazendo?
617
00:47:53,373 --> 00:47:54,916
Rochas direita antes!
618
00:48:04,592 --> 00:48:07,387
- Vamos passar entre. - Não podemos!
619
00:48:19,941 --> 00:48:21,568
Zhong Zhe, pendurar!
620
00:48:45,300 --> 00:48:46,176
Empurre!
621
00:48:54,851 --> 00:48:57,020
Eu vejo a luz!
622
00:49:14,996 --> 00:49:16,831
Todo mundo está vivo?
623
00:49:19,668 --> 00:49:21,836
Eu não vejo o capitão.
624
00:49:23,755 --> 00:49:25,256
Quem está aí?
625
00:49:27,676 --> 00:49:29,886
E uma garrafa de uísque
626
00:49:31,096 --> 00:49:32,305
Ele está vivo.
627
00:49:33,473 --> 00:49:35,100
A tempestade tem vantagens.
628
00:49:36,726 --> 00:49:39,521
Ela me pagou o direito garrafa na boca.
629
00:49:39,979 --> 00:49:41,648
E ela me trouxe um gosto.
630
00:49:43,900 --> 00:49:46,152
Trancá-lo. Não mais uísque.
631
00:49:46,361 --> 00:49:47,487
O que você está fazendo?
632
00:49:53,827 --> 00:49:55,328
Viva o czar!
633
00:49:59,207 --> 00:50:01,167
O marinheiro.
634
00:50:01,376 --> 00:50:03,962
Apenas Pierre Prime poderia nos salvar.
635
00:50:31,031 --> 00:50:32,365
Querida Miss Dudley
636
00:50:32,574 --> 00:50:35,076
Anseio por suas carícias suaves
637
00:50:35,744 --> 00:50:38,705
e as nossas noites tranquilas em Inglaterra
638
00:50:38,913 --> 00:50:41,666
passou a estudar geografia juntos.
639
00:50:42,167 --> 00:50:44,878
Estes momentos foram maravilhosos.
640
00:50:45,378 --> 00:50:48,089
Minha viagem segue a Rota da Seda.
641
00:50:48,298 --> 00:50:52,010
Anteriormente, era a principal rota de comércio.
642
00:50:52,344 --> 00:50:56,097
Nós logo percebemos a Grande Muralha da China.
643
00:50:56,306 --> 00:51:00,643
Gostaria de ter você ao meu lado para ver esta maravilha.
644
00:51:01,144 --> 00:51:04,397
Meu assistente de viagem no telhado treinador.
645
00:51:04,606 --> 00:51:06,441
Eu não era capaz
646
00:51:06,649 --> 00:51:10,070
convencê-lo a sentar-se dentro de mim.
647
00:51:10,278 --> 00:51:12,614
É surpreendentemente duráveis.
648
00:51:13,406 --> 00:51:15,367
Estes são os nossos últimas gotas.
649
00:51:15,575 --> 00:51:16,951
Aqui, pegue.
650
00:51:17,160 --> 00:51:18,078
Não, obrigado.
651
00:51:18,286 --> 00:51:19,245
Tome.
652
00:51:21,915 --> 00:51:25,335
Atravessamos a aldeia de China a Cheng.
653
00:51:25,752 --> 00:51:28,588
Em casa, na borda do Reino celestial,
654
00:51:28,797 --> 00:51:32,967
é um porto onde os comerciantes vêm para comprar chá.
655
00:51:33,343 --> 00:51:36,680
Acho que, talvez, um navio britânico.
656
00:51:40,725 --> 00:51:44,270
Minha aldeia mudou. Eu não reconheço mais.
657
00:51:44,479 --> 00:51:46,940
Nuvens velado no covil do dragão.
658
00:51:47,148 --> 00:51:49,818
E foi construída uma parede.
659
00:51:50,026 --> 00:51:50,735
O que você vê?
660
00:51:51,444 --> 00:51:52,654
Meu Deus, Cheng!
661
00:51:53,988 --> 00:51:56,574
Soldados bater os agricultores.
662
00:51:56,783 --> 00:51:58,034
Vem. Visualizando.
663
00:52:05,709 --> 00:52:07,377
Algo está errado.
664
00:52:08,044 --> 00:52:09,713
Meu povo está sofrendo.
665
00:52:10,797 --> 00:52:11,923
Preciso de ajuda.
666
00:52:12,132 --> 00:52:14,426
Suficiente. Nós vamos encontrar uma outra porta.
667
00:52:14,634 --> 00:52:17,012
Vire-se. Deixamos.
668
00:52:26,104 --> 00:52:27,731
Eu não posso sair.
669
00:52:28,773 --> 00:52:30,400
Eu sou a princesa.
670
00:53:00,680 --> 00:53:02,349
Adeus, Jonathan.
671
00:53:18,406 --> 00:53:19,699
O tofu era bom.
672
00:53:22,869 --> 00:53:24,996
- Vamos voar a outra? - Claro.
673
00:53:38,968 --> 00:53:40,804
Tea? Metade do preço.
674
00:53:47,102 --> 00:53:49,979
Nós vendemos para pagar o imposto da princesa.
675
00:53:50,730 --> 00:53:52,232
Isso não pode continuar.
676
00:53:52,982 --> 00:53:53,650
Silêncio.
677
00:53:53,858 --> 00:53:55,318
Eles escutam tudo.
678
00:53:56,736 --> 00:53:58,571
- mais barato. - Não posso.
679
00:53:58,780 --> 00:54:00,448
Pela metade do preço, eu levo tudo.
680
00:54:00,949 --> 00:54:02,909
Ok, vendido.
681
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
Você ouve? Ele compra todo o chá.
682
00:54:05,620 --> 00:54:07,247
Esta noite é carne!
683
00:54:07,789 --> 00:54:08,998
Rapidamente.
684
00:54:10,166 --> 00:54:12,127
Apresse-se. Rapidamente.
685
00:54:14,421 --> 00:54:15,422
Abram caminho.
686
00:54:50,373 --> 00:54:52,792
Espalhe sobre a praça.
687
00:54:53,001 --> 00:54:56,796
agricultores de terra. Pagamento e perecem.
688
00:54:57,005 --> 00:54:58,673
Nós fazemos tudo para você.
689
00:54:58,923 --> 00:55:02,594
Imploramos o Dragão não ficar com raiva
690
00:55:02,802 --> 00:55:04,679
e dar-nos chá.
691
00:55:04,888 --> 00:55:06,931
Tome isso, Senhor.
692
00:55:20,904 --> 00:55:21,529
Continuar.
693
00:55:25,575 --> 00:55:28,995
Onde você se esconde o ouro?
694
00:55:29,496 --> 00:55:33,375
Dê-nos se você valoriza suas casas.
695
00:55:34,751 --> 00:55:37,087
Chá não é tão bom.
696
00:55:37,295 --> 00:55:39,756
Meus clientes cuspir o que compram.
697
00:55:43,301 --> 00:55:44,427
Isso é tudo que tenho.
698
00:55:57,065 --> 00:55:58,400
E este ...
699
00:55:58,983 --> 00:56:00,568
O que então?
700
00:56:00,777 --> 00:56:04,989
Pense que você pode nos levar idiotas?
701
00:56:05,198 --> 00:56:07,033
espécies tolos.
702
00:56:07,242 --> 00:56:10,495
Você não entende que temos o poder?
703
00:56:11,204 --> 00:56:13,289
Reconhecemos ouro.
704
00:56:13,957 --> 00:56:17,961
Não temos piégerez com peças de metal.
705
00:56:23,466 --> 00:56:24,884
Quem é esse?
706
00:56:46,239 --> 00:56:49,826
Quanto mais tempo você está indo para nos roubar?
707
00:56:50,243 --> 00:56:53,872
O chá tem mais poder. Você nos encontrar doente.
708
00:56:54,080 --> 00:56:55,206
Por favor, pare.
709
00:56:55,415 --> 00:56:56,833
Nós rebelde?
710
00:56:58,835 --> 00:57:00,170
Pará-lo.
711
00:57:00,378 --> 00:57:02,630
O Dragão vai cuidar dele.
712
00:57:02,839 --> 00:57:04,341
Pare!
713
00:57:05,884 --> 00:57:07,427
Avô!
714
00:57:07,635 --> 00:57:09,179
Deixe-o!
715
00:57:09,387 --> 00:57:10,180
Pena!
716
00:58:21,501 --> 00:58:22,210
Eu tenho você!
717
00:58:22,419 --> 00:58:24,546
Como você se atreve? traidor sujo.
718
00:58:24,754 --> 00:58:28,717
A lua está em baixo. A aldeia é abençoado. Você voltou.
719
00:58:31,052 --> 00:58:33,430
Li Hu, vá embora, é muito perigoso!
720
00:59:12,677 --> 00:59:15,972
Você está me machucando, Princesa. Eu estou corrigido.
721
00:59:16,431 --> 00:59:18,600
Eu vi você roubar essas pessoas.
722
00:59:18,808 --> 00:59:23,188
Você jurou servir o povo e o Grande Dragão.
723
01:00:01,309 --> 01:00:03,895
- O que você está fazendo aqui, princesa? - Li Hong.
724
01:00:04,104 --> 01:00:07,148
Você acha que pode vir aqui incógnito?
725
01:00:11,027 --> 01:00:13,071
Eu não quero lutar com um amigo.
726
01:00:13,363 --> 01:00:14,989
Por que está nos torturando?
727
01:00:26,376 --> 01:00:29,129
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
728
01:01:07,167 --> 01:01:08,793
Princesa ...
729
01:01:11,963 --> 01:01:13,465
Olhe!
730
01:01:13,673 --> 01:01:15,091
Isto é para você.
731
01:01:17,302 --> 01:01:18,511
Lua, mas!
732
01:01:20,180 --> 01:01:21,514
Oh, meu Sun!
733
01:01:23,099 --> 01:01:24,434
Eu acho que vi.
734
01:01:24,642 --> 01:01:26,770
- Quem? - A princesa real.
735
01:01:27,395 --> 01:01:28,355
O quê?
736
01:01:43,953 --> 01:01:47,123
Você já viu a princesa ou não?
737
01:01:47,332 --> 01:01:48,750
Eu não sei se era realmente ela.
738
01:01:48,958 --> 01:01:52,253
O Supremo Soberano, você é o Sol!
739
01:01:53,421 --> 01:01:54,339
Não, a lua ...
740
01:01:54,547 --> 01:01:55,298
Silêncio.
741
01:01:58,385 --> 01:01:59,844
Mãos fora!
742
01:02:00,804 --> 01:02:02,931
Reunir as pessoas imediatamente.
743
01:02:03,431 --> 01:02:06,893
Eles vêem todo o dragão obedece-me!
744
01:02:12,899 --> 01:02:16,111
Eu vou entregar esta máscara repugnante de seu rosto.
745
01:02:16,319 --> 01:02:19,155
É criminoso, tendo que esconder a minha beleza.
746
01:02:21,866 --> 01:02:24,202
Sim, a princesa. Você é tão bonito.
747
01:02:24,911 --> 01:02:27,163
Logo virá o tempo
748
01:02:27,372 --> 01:02:30,959
Eu finalmente obtê-lo de volta o Seal of the Dragon
749
01:02:31,167 --> 01:02:34,754
e eu vou revelar-lhes o meu verdadeiro rosto.
750
01:02:45,140 --> 01:02:47,017
Deixe-me apresentar-lhe a princesa,
751
01:02:47,225 --> 01:02:51,229
a beleza incomparável, escolhido para governar de Dragão!
752
01:02:51,438 --> 01:02:55,108
Ela está sempre feliz em receber um convidado estrangeiro.
753
01:02:55,316 --> 01:02:56,276
Deixe-me apresentar-me.
754
01:02:56,776 --> 01:02:58,236
Jonathan Green.
755
01:02:58,445 --> 01:03:01,614
Eu sou um cientista e cartógrafo.
756
01:03:01,823 --> 01:03:05,160
Eu desenhar mapas dos lugares que visitei.
757
01:03:06,745 --> 01:03:08,204
Olha, Princesa.
758
01:03:15,045 --> 01:03:19,049
Este mapa mostra a terra aqui
759
01:03:19,257 --> 01:03:20,425
para a Europa.
760
01:03:21,134 --> 01:03:23,094
Poderíamos mandar o nosso chá
761
01:03:23,636 --> 01:03:26,556
apenas por terra e mar.
762
01:03:29,059 --> 01:03:30,477
Qual é o propósito da sua visita?
763
01:03:30,935 --> 01:03:33,646
I fez um desvio no meu caminho
764
01:03:33,855 --> 01:03:36,775
para ver o seu famoso Dragão.
765
01:03:37,317 --> 01:03:40,153
São os famosos Princess White Mages
766
01:03:40,362 --> 01:03:42,864
e guardião do curador chá segredo?
767
01:03:43,823 --> 01:03:46,493
Sim, eu sou a princesa.
768
01:03:46,701 --> 01:03:47,952
Dragão me obedece.
769
01:03:50,622 --> 01:03:53,708
Eu tenho um assistente, Cheng Lan,
770
01:03:53,917 --> 01:03:57,837
que se parece estranhamente como você.
771
01:03:58,046 --> 01:03:59,297
Você poderia ser gêmeos.
772
01:03:59,506 --> 01:04:02,217
Você não tem laços familiares?
773
01:04:02,801 --> 01:04:04,386
Na verdade ...
774
01:04:04,594 --> 01:04:06,346
Nós parecidos.
775
01:04:07,514 --> 01:04:08,890
Vamos mostrar-lhe o dragão.
776
01:04:12,268 --> 01:04:13,603
A bruxa tomou sua aparência.
777
01:04:15,689 --> 01:04:17,732
Todo mundo pensa que ela é eleito.
778
01:04:17,941 --> 01:04:20,193
Ela obriga o Dragão para executar pessoas.
779
01:04:20,402 --> 01:04:22,320
Se o Mestre tem o Selo do Dragão,
780
01:04:22,529 --> 01:04:23,863
como é que eles controlam?
781
01:04:24,572 --> 01:04:27,158
Olhe! Este não é você?
782
01:04:37,669 --> 01:04:40,130
Eu entendo porque eles esculpiram meu busto:
783
01:04:40,338 --> 01:04:41,631
em um molde!
784
01:04:48,304 --> 01:04:51,016
Chai Kho? O que você está fazendo aqui? Onde está Jonathan?
785
01:05:00,316 --> 01:05:01,276
Jonathan Green!
786
01:05:01,693 --> 01:05:04,654
Devemos avisá-lo que ele está em perigo.
787
01:05:11,411 --> 01:05:13,788
Hoje é um dia abençoado!
788
01:05:13,997 --> 01:05:16,791
Nossa princesa, tão bela como a lua,
789
01:05:17,000 --> 01:05:19,252
desceu do céu para nós para doar
790
01:05:19,461 --> 01:05:21,796
-la radiante tez pérola!
791
01:05:22,422 --> 01:05:25,759
Mostre-lhe sua gratidão eterna!
792
01:05:31,139 --> 01:05:33,600
Olhe! Esta menina era preguiçoso
793
01:05:33,808 --> 01:05:36,686
e não pegou a sua quota de folhas de chá!
794
01:05:37,729 --> 01:05:41,191
Ele pode trabalhar mais e devemos deixá-la viver,
795
01:05:41,399 --> 01:05:44,319
mas o destino reservado para ele depende
796
01:05:44,527 --> 01:05:46,863
que Dragon!
797
01:05:48,656 --> 01:05:49,491
Perdão.
798
01:05:57,332 --> 01:05:59,209
Tenha cuidado, você está em perigo.
799
01:05:59,417 --> 01:06:01,753
Precisamos de um cartão de palácio para salvá-lo.
800
01:06:04,005 --> 01:06:06,341
Para obrigado por me acolher,
801
01:06:06,549 --> 01:06:08,468
Ela gostaria que a princesa
802
01:06:08,677 --> 01:06:11,680
Percebi um mapa detalhado do reino?
803
01:06:12,180 --> 01:06:14,432
Voltar ao trabalho assim que quiser.
804
01:06:14,641 --> 01:06:16,559
Sugiro vai começar no momento.
805
01:06:20,063 --> 01:06:23,775
Ela enganado! Parece que ele usa a velha magia,
806
01:06:24,734 --> 01:06:26,569
mas esse não é o verdadeiro Seal.
807
01:06:26,778 --> 01:06:30,907
Oh, grande dragão, salvar meu avô!
808
01:06:37,914 --> 01:06:38,665
Avô!
809
01:06:44,629 --> 01:06:46,548
O que é isso?
810
01:06:47,716 --> 01:06:49,676
Como isso é possível?
811
01:06:51,094 --> 01:06:54,014
Como pode forçar o dragão para fazer isso?
812
01:06:59,477 --> 01:07:01,771
Este lugar é como uma prisão.
813
01:07:01,980 --> 01:07:05,275
Uma vez na aldeia, mais nós podemos sair.
814
01:07:05,483 --> 01:07:07,277
Nós tentamos neutralizar os guardas,
815
01:07:07,861 --> 01:07:10,947
mas o escuro assistentes ajuda. Não podemos fazer nada.
816
01:07:11,156 --> 01:07:13,366
Irmã, você está machucada?
817
01:07:16,036 --> 01:07:19,247
O avô desta criança foi executado hoje.
818
01:07:19,456 --> 01:07:22,125
Sua mãe foi vendido como escravo.
819
01:07:22,917 --> 01:07:24,044
Aqui.
820
01:07:25,962 --> 01:07:29,549
Não chore. Eu prometo a você que irá salvar sua mãe.
821
01:07:43,980 --> 01:07:46,107
Sabe a música do Dragão?
822
01:07:47,150 --> 01:07:48,985
Cantá-la para mim.
823
01:09:01,891 --> 01:09:04,185
Silêncio! cantando Pare!
824
01:09:06,438 --> 01:09:10,358
Isso fará com que você canta amanhã os campos!
825
01:09:10,942 --> 01:09:11,568
Esquerda!
826
01:09:42,223 --> 01:09:45,977
Assustador, mas muito impressionante!
827
01:10:06,623 --> 01:10:09,250
Estes comerciantes russos estão lá para o nosso chá.
828
01:10:09,459 --> 01:10:11,670
Eles querem comprar todo o nosso chá!
829
01:10:12,420 --> 01:10:13,088
Abram caminho!
830
01:10:14,172 --> 01:10:15,006
Obrigado.
831
01:10:15,215 --> 01:10:16,299
Vem. Por aqui.
832
01:10:16,675 --> 01:10:18,968
Finalmente, o continente!
833
01:10:19,594 --> 01:10:22,639
I comer bem, todos, exceto crustáceos.
834
01:10:22,847 --> 01:10:25,308
Scorpions! Scorpions ao vivo!
835
01:10:25,517 --> 01:10:26,601
Um mimo!
836
01:10:28,561 --> 01:10:29,646
Scorpions ao vivo!
837
01:10:30,730 --> 01:10:31,523
Gosto!
838
01:10:31,731 --> 01:10:33,441
Na verdade, eu não estou com fome.
839
01:10:35,026 --> 01:10:35,944
Senhorita!
840
01:10:36,152 --> 01:10:37,779
Provar isso!
841
01:10:37,987 --> 01:10:39,531
Prove meu chá.
842
01:10:44,077 --> 01:10:47,789
- Por que está fazendo isso? - Eu estou procurando a princesa.
843
01:10:47,997 --> 01:10:49,582
Ele tem o selo do dragão!
844
01:10:52,460 --> 01:10:54,587
irmã mais velha! Eu vi o selo do dragão!
845
01:10:54,796 --> 01:10:57,215
Um estranho era! É com os guardas!
846
01:11:08,226 --> 01:11:10,562
! inacreditável
847
01:11:57,901 --> 01:11:59,486
Isso não é mágica, mas a ciência!
848
01:12:33,603 --> 01:12:36,231
Pergunto-me se você não se esqueceu
849
01:12:36,439 --> 01:12:39,192
sua promessa de encontrar meu marido.
850
01:12:39,401 --> 01:12:41,111
Eu apreciaria muito
851
01:12:41,319 --> 01:12:45,448
se você se concentrar no presente, sem se distrair.
852
01:12:46,241 --> 01:12:48,076
Pare de agir como um idiota
853
01:12:48,284 --> 01:12:50,787
e, portanto, não brandir essa coisa.
854
01:12:50,995 --> 01:12:52,622
Onde está o czar?
855
01:12:52,831 --> 01:12:54,916
- Onde está o czar? - O que está acontecendo?
856
01:12:57,919 --> 01:13:00,088
Um gesto e eu vou quebrar seu braço.
857
01:13:03,508 --> 01:13:06,261
O que você fez com o meu pai? Onde você conseguiu o Selo?
858
01:13:07,012 --> 01:13:08,888
- Quem é você? - Cheng Lan?
859
01:13:09,556 --> 01:13:11,391
Como você sabe o meu nome?
860
01:13:12,308 --> 01:13:13,810
Mãos para cima!
861
01:13:15,228 --> 01:13:17,355
- Obrigado, querida. - Eu não sou sua querida!
862
01:13:19,274 --> 01:13:21,484
Sua vez de contar a sua história.
863
01:13:21,693 --> 01:13:23,987
Chegamos em Moscou.
864
01:13:24,195 --> 01:13:26,614
Um homem maravilhoso salvou minha vida.
865
01:13:27,073 --> 01:13:29,242
Seu nome é Jonathan Green.
866
01:13:29,451 --> 01:13:31,661
- Jonathan? - Espere um minuto ...
867
01:13:32,245 --> 01:13:34,998
Deve ter sido a melhor viagem da sua vida.
868
01:13:36,499 --> 01:13:38,043
Repleto de belas descobertas.
869
01:13:38,585 --> 01:13:40,337
Especialmente dois.
870
01:13:41,004 --> 01:13:43,798
Muitas coisas tinham que acontecer, certo?
871
01:13:44,299 --> 01:13:47,093
Sim, fomos confrontados com determinadas situações,
872
01:13:47,302 --> 01:13:50,638
mas eu sempre me senti seguro com ele.
873
01:13:50,847 --> 01:13:51,556
Onde ele está?
874
01:13:53,016 --> 01:13:55,268
Senhorita Dudley, ver. Desculpe, Princesa.
875
01:13:56,227 --> 01:13:57,896
Eu apresentar sua noiva.
876
01:13:58,980 --> 01:14:01,900
Sua esposa. A mãe de seu filho. Enfim ...
877
01:14:02,317 --> 01:14:03,985
Mantenha o seu pedido de desculpas ...
878
01:14:10,658 --> 01:14:12,619
Você sabe onde os banheiros são?
879
01:14:12,827 --> 01:14:15,413
Eu sou um sujeito de Sua Majestade! Fiquem longe de mim!
880
01:14:15,622 --> 01:14:17,415
Eu sou um cidadão brita ...
881
01:14:22,754 --> 01:14:24,381
Você não entende?
882
01:14:24,589 --> 01:14:27,008
Eu sou a lei aqui. Meus poderes são infinitos.
883
01:14:27,217 --> 01:14:30,053
Que poderes? Vi suas invenções.
884
01:14:31,012 --> 01:14:32,263
Spears, setas ...
885
01:14:32,472 --> 01:14:34,724
Estes são apenas brinquedos
886
01:14:34,933 --> 01:14:36,643
pertencentes ao passado.
887
01:14:37,185 --> 01:14:39,771
Você é cego, como todos os outros.
888
01:14:40,939 --> 01:14:44,275
Eu não levantaram um antigo exército.
889
01:14:48,196 --> 01:14:51,366
Eu me vesti minha armadura soldados invencíveis.
890
01:14:52,242 --> 01:14:54,160
Nós controlamos relâmpago ...
891
01:14:55,745 --> 01:14:57,872
E nós controlar o som.
892
01:14:58,081 --> 01:15:02,002
E em breve, quando eu tiver o selo do dragão em minha posse,
893
01:15:02,210 --> 01:15:04,295
Eu governo o mundo!
894
01:15:04,504 --> 01:15:06,423
Você é a isca perfeita!
895
01:15:07,298 --> 01:15:10,051
Quando ela descobre que eu vou levá-lo,
896
01:15:10,260 --> 01:15:12,345
-se ele vai me trazer.
897
01:15:14,264 --> 01:15:15,056
Leve-o!
898
01:15:15,265 --> 01:15:16,933
Mova!
899
01:15:30,363 --> 01:15:31,948
Onde estamos?
900
01:15:33,074 --> 01:15:35,493
A minha vez de fazer as perguntas.
901
01:15:37,662 --> 01:15:39,789
Como você conseguiu Selo de meu pai?
902
01:15:39,998 --> 01:15:42,167
Estou em dívida com seu pai.
903
01:15:42,876 --> 01:15:46,588
Nós dois estávamos preso na Torre de Londres.
904
01:15:47,130 --> 01:15:51,634
Durante estas longas noites, ele ensinou sua arte.
905
01:15:51,843 --> 01:15:54,095
Eu aprendi muito com ele.
906
01:15:55,347 --> 01:15:58,808
- Por que eu acredito? - Se você não acredita em mim ...
907
01:15:59,684 --> 01:16:01,061
olhe!
908
01:16:08,902 --> 01:16:10,278
Por que você está rindo?
909
01:16:10,487 --> 01:16:13,323
Eu quebrei minhas correntes e parou uma tempestade!
910
01:16:13,531 --> 01:16:14,616
Dê-lhes suas armas.
911
01:16:17,660 --> 01:16:18,286
Obrigado.
912
01:16:19,537 --> 01:16:21,581
Então você acredita em mim?
913
01:16:24,709 --> 01:16:26,378
Estou certo de que,
914
01:16:26,586 --> 01:16:29,297
você é a princesa real.
915
01:16:30,715 --> 01:16:33,468
Leve-o, ele é seu.
916
01:16:42,852 --> 01:16:45,021
Eu agradeço.
917
01:16:48,900 --> 01:16:50,443
- monstro Um chinês? - Um mapa?
918
01:16:50,652 --> 01:16:52,112
Ele irá surpreendê-lo,
919
01:16:52,320 --> 01:16:54,155
mas vem da Rússia.
920
01:16:58,284 --> 01:17:00,412
Esta é a escrita de Jonathan!
921
01:17:01,538 --> 01:17:03,832
Você sabe o que é isso?
922
01:17:04,833 --> 01:17:06,543
Para vê-lo
923
01:17:06,751 --> 01:17:08,336
precisamos de uma ... - Espelho!
924
01:17:10,672 --> 01:17:13,508
Oh, meu Sol, a Lua desceu do céu!
925
01:17:13,717 --> 01:17:17,762
Tenho uma boa notícia: eles estão lá.
926
01:17:17,971 --> 01:17:19,305
Princesa, perdoa-nos.
927
01:17:20,056 --> 01:17:21,558
Nós não conseguimos encontrar o seu pai.
928
01:17:22,183 --> 01:17:24,769
Juro para atendê-lo para o resto dos meus dias.
929
01:17:26,187 --> 01:17:28,898
Nada mais a dizer sobre essa longa viagem?
930
01:17:29,107 --> 01:17:30,942
Encontramos o Selo do Dragão.
931
01:17:31,985 --> 01:17:34,696
Você o encontrou? Dê-me!
932
01:17:35,238 --> 01:17:37,490
É nas mãos do czar russo,
933
01:17:38,324 --> 01:17:39,159
Pedro, o Grande.
934
01:17:39,826 --> 01:17:42,162
Zhong Zhe, fique aqui.
935
01:17:42,370 --> 01:17:44,706
E você me trazer o czar russo.
936
01:18:00,013 --> 01:18:02,015
Princesa? Mas como ...
937
01:18:04,517 --> 01:18:05,894
Quem é o palácio?
938
01:18:06,436 --> 01:18:07,854
Uma bruxa má.
939
01:18:08,063 --> 01:18:11,733
Ele usa uma máscara facial princesa!
940
01:18:13,693 --> 01:18:17,530
Nosso irmão prometeu dar a vida por esta bruxa!
941
01:18:18,531 --> 01:18:19,824
Ela nos enganou!
942
01:18:20,241 --> 01:18:21,993
Princesa, ele te ama.
943
01:18:22,494 --> 01:18:24,746
Não, não seria fiel se soubesse.
944
01:18:29,250 --> 01:18:32,921
A bruxa e seus asseclas que o palácio de tirar o fôlego.
945
01:18:39,594 --> 01:18:41,971
O menu é muito preciso.
946
01:18:42,847 --> 01:18:46,184
Ele pode entrar pela caverna subaquática.
947
01:18:47,143 --> 01:18:49,312
Meus cossacos tem muitos talentos.
948
01:18:52,982 --> 01:18:54,818
Vamos lançar Jonathan Green
949
01:18:55,360 --> 01:18:57,570
e vai levar você para o Dragão.
950
01:18:57,779 --> 01:19:00,407
Meu povo vai atacar o palácio por via aérea.
951
01:19:05,078 --> 01:19:06,246
Como assim?
952
01:19:06,454 --> 01:19:10,041
Jonathan Green é também um grande cientista.
953
01:19:10,250 --> 01:19:13,962
O gráfico da précis des calculadora se Basant sur le vol des oiseaux.
954
01:19:14,170 --> 01:19:16,047
Reúna todos os guarda-chuvas.
955
01:19:16,256 --> 01:19:16,881
Avisá-los.
956
01:19:17,090 --> 01:19:21,261
Vou mostrar o Dragão Seal esperando para me reconhecer.
957
01:19:23,596 --> 01:19:26,683
Nós precisamos de armas para quebrar as suas defesas.
958
01:19:28,101 --> 01:19:29,561
Use pimenta.
959
01:19:29,769 --> 01:19:33,064
Usaremos nossas bestas.
960
01:19:33,273 --> 01:19:36,151
A questão é como enfrentar o Wizards.
961
01:20:22,364 --> 01:20:25,617
Ela pensa que eu sou o Seal.
962
01:20:25,825 --> 01:20:28,161
Isso dá-nos algum tempo.
963
01:20:28,370 --> 01:20:30,330
Vou me preparar.
964
01:20:30,538 --> 01:20:32,499
Eu tenho que mudar meu vestido.
965
01:20:33,708 --> 01:20:36,044
Eu não pode bater-me vestido assim.
966
01:20:40,090 --> 01:20:40,840
A batalha começa.
967
01:20:42,342 --> 01:20:43,301
Ajude-me!
968
01:20:44,386 --> 01:20:45,470
Eu não sou um servo!
969
01:20:46,012 --> 01:20:46,888
Bem ...
970
01:20:49,766 --> 01:20:53,103
- Leve-me com você. - Vou pensar sobre isso.
971
01:20:57,732 --> 01:20:59,025
Você quer me matar?
972
01:20:59,234 --> 01:21:01,486
Sucata! Eu vou matar você!
973
01:21:10,286 --> 01:21:11,538
Boa sorte.
974
01:21:12,831 --> 01:21:14,207
E quanto a mim?
975
01:21:23,383 --> 01:21:24,050
Pare!
976
01:21:24,467 --> 01:21:26,469
Por que todos os guarda-chuvas?
977
01:21:28,013 --> 01:21:29,723
Vai ser quente hoje.
978
01:21:31,057 --> 01:21:33,018
O sol irá digitar neste momento?
979
01:21:44,612 --> 01:21:48,199
Majestade, o que você traz para o meu reino?
980
01:21:48,408 --> 01:21:49,868
Minha querida princesa,
981
01:21:50,702 --> 01:21:53,204
Eu tenho uma missão da maior importância.
982
01:21:53,663 --> 01:21:55,749
Devemos falar em privado.
983
01:21:55,957 --> 01:21:57,334
Por favor, siga-me.
984
01:21:57,542 --> 01:21:58,960
Não demorou muito tempo.
985
01:22:02,839 --> 01:22:04,299
Eu tenho uma reputação ...
986
01:22:04,507 --> 01:22:06,176
Não deixe que ele quebrar seu coração.
987
01:22:09,929 --> 01:22:11,222
Fique aqui.
988
01:22:11,431 --> 01:22:13,350
Eu voltar muito rapidamente.
989
01:22:16,770 --> 01:22:17,854
Segue-me.
990
01:22:26,071 --> 01:22:27,405
Seus bairros são adoráveis.
991
01:22:47,926 --> 01:22:49,678
Deus, o que está acontecendo?
992
01:22:52,013 --> 01:22:53,807
Agora é a hora
993
01:22:54,015 --> 01:22:57,477
para participar de uma nova execução plenamente justificada!
994
01:22:57,686 --> 01:23:01,606
O Dragão decide o destino do viajante estrangeiro.
995
01:23:03,566 --> 01:23:04,734
Esse é o meu marido!
996
01:23:04,943 --> 01:23:05,610
Realmente?
997
01:23:05,819 --> 01:23:07,153
Salvá-lo!
998
01:23:07,362 --> 01:23:10,657
Se este é o seu marido, isso muda tudo.
999
01:23:11,449 --> 01:23:12,867
Minha visão mudou.
1000
01:23:13,076 --> 01:23:15,120
Bem ... Pare com isso também!
1001
01:23:16,579 --> 01:23:18,164
- Entre as suas armas! - Fiquem longe de mim!
1002
01:23:23,795 --> 01:23:26,506
Eles estão mentindo para você! Isso não é verdade ...
1003
01:23:26,715 --> 01:23:29,009
Anexá-lo com outros países.
1004
01:23:29,467 --> 01:23:32,637
A mulher com pele branca é uma bruxa!
1005
01:23:48,528 --> 01:23:49,988
Delicioso.
1006
01:24:39,954 --> 01:24:41,539
Quem está aí?
1007
01:24:42,707 --> 01:24:44,000
Mais para a direita.
1008
01:24:44,209 --> 01:24:46,795
Abrir a boca!
1009
01:24:47,003 --> 01:24:47,754
Afaste-se ...
1010
01:24:48,213 --> 01:24:50,548
Este não é um dragão real.
1011
01:24:50,757 --> 01:24:52,258
a-destruir.
1012
01:24:52,467 --> 01:24:53,843
Vamos!
1013
01:24:54,052 --> 01:24:55,970
Mais para a direita!
1014
01:25:00,308 --> 01:25:01,518
Quem é você?
1015
01:25:04,562 --> 01:25:07,899
Eu ouço você, mas eu não entendo você.
1016
01:25:08,108 --> 01:25:09,275
Articulez.
1017
01:25:10,568 --> 01:25:13,071
Abrir-lo mais.
1018
01:25:17,283 --> 01:25:18,952
Quem é você? O que você quer?
1019
01:25:23,373 --> 01:25:24,541
Quantos são?
1020
01:25:26,793 --> 01:25:27,919
Esperamos Cheng Lan,
1021
01:25:29,254 --> 01:25:32,716
você vai servir como um aperitivo!
1022
01:26:04,998 --> 01:26:08,585
Seu destino está resolvido. Pesquisar dele e me trazer o selo.
1023
01:26:10,003 --> 01:26:13,381
Vou me preparar para atender o Dragão.
1024
01:26:13,798 --> 01:26:15,342
Mova os foles!
1025
01:26:16,551 --> 01:26:18,511
Ligue a máquina!
1026
01:26:18,720 --> 01:26:19,846
Perfeito!
1027
01:26:20,930 --> 01:26:22,474
Escondê-lo!
1028
01:26:25,477 --> 01:26:26,811
Prepare a máquina relâmpago!
1029
01:26:41,076 --> 01:26:42,202
Maior!
1030
01:26:42,410 --> 01:26:45,789
Aberto boca grande!
1031
01:26:47,540 --> 01:26:49,876
- Onde é que você vai sair? - Todo mundo nadou.
1032
01:26:50,085 --> 01:26:51,378
Nadei também.
1033
01:26:51,878 --> 01:26:53,129
- Cuidado! - É bom.
1034
01:26:55,006 --> 01:26:55,632
Ajuda!
1035
01:27:02,430 --> 01:27:04,808
Cuidado!
1036
01:27:57,569 --> 01:27:58,570
O que está acontecendo?
1037
01:29:01,591 --> 01:29:04,260
Olá, linda! Eu perdi você?
1038
01:29:04,928 --> 01:29:06,262
Agora você está livre!
1039
01:29:13,728 --> 01:29:14,354
Emma?
1040
01:29:16,856 --> 01:29:17,649
Fuja!
1041
01:29:20,652 --> 01:29:21,903
Perdão.
1042
01:29:23,154 --> 01:29:24,823
É você! É realmente você!
1043
01:29:27,951 --> 01:29:31,538
- Meu pai estava certo! - Por que você faz isso?
1044
01:29:32,706 --> 01:29:34,332
É claro agora?
1045
01:29:35,166 --> 01:29:37,377
- Você está com raiva. - Obviamente!
1046
01:29:37,877 --> 01:29:41,548
Você viajou na mesma carruagem que a menina!
1047
01:29:41,756 --> 01:29:45,051
- Que garota que você está falando? - O melhor da China.
1048
01:29:47,012 --> 01:29:49,097
É você que eu amo.
1049
01:29:51,641 --> 01:29:53,351
- Vá embora! - Não agora.
1050
01:29:58,356 --> 01:29:59,524
Fuyons!
1051
01:30:05,030 --> 01:30:05,655
Mais rápido!
1052
01:30:19,377 --> 01:30:21,421
Shields! Spears!
1053
01:30:23,757 --> 01:30:25,216
Arqueiros em posição!
1054
01:30:30,764 --> 01:30:31,473
Shoot!
1055
01:30:44,152 --> 01:30:46,237
Na posição! Shoot!
1056
01:30:55,997 --> 01:30:58,875
Por aqui! Pegue minha mão!
1057
01:31:01,795 --> 01:31:03,046
Rápido, vamos lá!
1058
01:31:04,089 --> 01:31:05,215
Apresse-se!
1059
01:31:15,809 --> 01:31:16,935
Pimenta!
1060
01:31:18,853 --> 01:31:20,522
É pimenta!
1061
01:31:27,779 --> 01:31:28,571
Lances !
1062
01:31:47,966 --> 01:31:49,634
Atacar!
1063
01:33:38,702 --> 01:33:40,537
Dragão...
1064
01:33:41,121 --> 01:33:43,915
Eu ordeno que você me obedecer.
1065
01:33:44,499 --> 01:33:47,419
Estou aqui para te salvar.
1066
01:33:48,753 --> 01:33:49,838
Agora ...
1067
01:33:52,048 --> 01:33:53,675
Sua majestade.
1068
01:33:53,883 --> 01:33:55,802
Onde está o Selo?
1069
01:33:56,469 --> 01:33:58,555
Isto é tudo que encontramos.
1070
01:34:01,766 --> 01:34:04,519
Devo fazer tudo sozinho!
1071
01:35:17,175 --> 01:35:17,801
Quase!
1072
01:36:56,399 --> 01:36:57,484
Prepare a folha!
1073
01:37:12,791 --> 01:37:14,417
Traga recargas!
1074
01:37:14,626 --> 01:37:16,878
Nada mais. Eles destruíram o laboratório!
1075
01:37:37,899 --> 01:37:40,193
Onde está o Selo?
1076
01:37:44,948 --> 01:37:46,533
Para sua informação,
1077
01:37:47,367 --> 01:37:50,537
tentando me envenenar desde o meu nascimento.
1078
01:37:50,745 --> 01:37:52,539
Venenos, não me faça nada.
1079
01:37:52,747 --> 01:37:55,208
Vamos decolar ou eu vou matá-la.
1080
01:39:50,990 --> 01:39:51,741
Vamos lá!
1081
01:40:02,544 --> 01:40:03,420
Por aqui!
1082
01:40:17,642 --> 01:40:19,227
Ô ma sublime princesse,
1083
01:40:19,436 --> 01:40:20,687
que é o fim de nós!
1084
01:40:20,895 --> 01:40:24,190
Nossos guardas fugir! Os rebeldes em breve serão mais.
1085
01:40:24,691 --> 01:40:26,359
Liberá-lo!
1086
01:40:27,360 --> 01:40:30,113
O que devemos fazer, princesa?
1087
01:40:30,321 --> 01:40:32,032
Fiz a barba esta manhã.
1088
01:40:32,240 --> 01:40:35,285
Eu tenho um plano. Devemos fugir.
1089
01:40:35,493 --> 01:40:38,121
Você está certo. Recolher todo o ouro.
1090
01:40:39,539 --> 01:40:40,999
Ter-le!
1091
01:40:43,960 --> 01:40:45,170
Zhong Zhe, parada!
1092
01:40:45,962 --> 01:40:47,756
Isto não é Cheng Lan mas a bruxa!
1093
01:40:49,507 --> 01:40:52,177
O que você espera? Eu lhe disse para matá-lo!
1094
01:40:52,594 --> 01:40:55,263
Confie em nós. Somos seus irmãos.
1095
01:40:59,434 --> 01:41:00,935
Mon ou, mon ou ...
1096
01:41:01,644 --> 01:41:02,729
Meu precioso ouro ...
1097
01:41:05,732 --> 01:41:07,108
Você jurou lealdade a mim.
1098
01:41:07,317 --> 01:41:09,611
O que você espera? Matá-lo!
1099
01:41:09,819 --> 01:41:10,904
Não dê ouvidos!
1100
01:41:11,112 --> 01:41:13,865
Você serve Cheng Lan, não aquela bruxa!
1101
01:41:15,825 --> 01:41:17,327
Esta é a verdade?
1102
01:41:17,535 --> 01:41:20,080
Não ouvi-los.
1103
01:41:20,288 --> 01:41:21,998
Lan Cheng é me!
1104
01:41:24,668 --> 01:41:25,877
Zhong Zhe!
1105
01:41:26,711 --> 01:41:29,214
Finalmente, você será minha, Majestade!
1106
01:41:29,422 --> 01:41:30,715
Você é muito pesado.
1107
01:41:30,924 --> 01:41:32,926
O navio não vai apoiar o nosso peso 2.
1108
01:41:37,555 --> 01:41:38,515
Uma bruxa real.
1109
01:41:44,646 --> 01:41:46,731
Adeus para sempre, tolos!
1110
01:42:23,184 --> 01:42:24,477
Mistress!
1111
01:42:24,686 --> 01:42:25,854
Mistress!
1112
01:42:27,355 --> 01:42:29,816
Minha princesa!
1113
01:42:30,025 --> 01:42:31,484
My Sun!
1114
01:42:32,193 --> 01:42:34,446
Nossa senhora precisa de nossa ajuda.
1115
01:42:45,248 --> 01:42:46,583
Vou tirar a sua máscara.
1116
01:42:46,791 --> 01:42:49,210
E eu vou levá-lo a Seal of the Dragon.
1117
01:42:49,419 --> 01:42:51,254
Você não é digno do selo.
1118
01:42:51,463 --> 01:42:54,257
É até o escolhido pelo Dragão.
1119
01:43:52,023 --> 01:43:53,316
Olhe!
1120
01:43:53,525 --> 01:43:55,443
Vamos! Por aqui, rapidamente.
1121
01:44:41,322 --> 01:44:42,073
Parar.
1122
01:44:42,657 --> 01:44:45,493
Salvando-se a humilhação. As pessoas que você vai perdoar talvez.
1123
01:45:32,582 --> 01:45:34,000
Como você faz isso?
1124
01:46:08,451 --> 01:46:10,245
Tome-se o selo!
1125
01:46:44,654 --> 01:46:46,614
Eu já não preciso de você!
1126
01:46:53,121 --> 01:46:55,665
Majestade, por que você está fazendo isso?
1127
01:47:01,546 --> 01:47:02,172
Por aqui!
1128
01:47:09,846 --> 01:47:10,722
Apenas no momento certo!
1129
01:47:11,222 --> 01:47:12,974
Ela é o impostor!
1130
01:47:14,517 --> 01:47:15,518
O que ele diz?
1131
01:47:18,688 --> 01:47:21,358
É a princesa! Dei-lhe o Selo.
1132
01:47:22,859 --> 01:47:26,071
- Que o usurpador! - Não é verdadeira princesa!
1133
01:47:26,279 --> 01:47:27,113
Faça-a parar!
1134
01:47:31,409 --> 01:47:32,577
Aqui é o seu Cheng Lan!
1135
01:47:33,244 --> 01:47:35,622
Espere! Lhe fazer mal nenhum!
1136
01:47:37,540 --> 01:47:41,628
É Cheng Lan. Ele reconheceu. Ela é minha amiga.
1137
01:47:42,337 --> 01:47:43,755
Este é verdadeira princesa!
1138
01:47:50,679 --> 01:47:52,639
Por favor, não morra!
1139
01:47:53,139 --> 01:47:54,641
Eu tinha finalmente encontrado você!
1140
01:47:56,976 --> 01:47:58,103
Não morra!
1141
01:48:02,941 --> 01:48:05,485
Banda estrangeiros estúpidos!
1142
01:48:05,985 --> 01:48:08,321
Eu controlo o poder do Selo.
1143
01:48:08,530 --> 01:48:10,949
Eu sou o Escolhido!
1144
01:48:16,413 --> 01:48:17,080
Dragão !
1145
01:48:18,081 --> 01:48:19,749
Vinde a mim!
1146
01:48:21,418 --> 01:48:24,587
Ordeno-lhe para voar até mim!
1147
01:48:32,470 --> 01:48:33,847
Obedeça-me!
1148
01:48:37,475 --> 01:48:38,685
Eu tenho o selo ...
1149
01:48:40,895 --> 01:48:41,855
Sujeira!
1150
01:49:14,346 --> 01:49:16,765
Eu ordeno que você me salvar!
1151
01:49:20,393 --> 01:49:21,853
Não!
1152
01:49:32,280 --> 01:49:34,407
Não morra, Jonathan.
1153
01:49:35,283 --> 01:49:36,993
Seu filho está esperando por seu retorno.
1154
01:49:37,202 --> 01:49:38,828
Meu filho?
1155
01:49:39,037 --> 01:49:40,455
Sim, você tem um filho.
1156
01:49:44,626 --> 01:49:46,211
Você é bem-vindo ...
1157
01:49:46,419 --> 01:49:49,047
Por favor, não morra!
1158
01:49:51,591 --> 01:49:52,717
Em defesa!
1159
01:49:53,134 --> 01:49:53,885
Luta!
1160
01:49:54,803 --> 01:49:56,805
Bats-toi, Daniel.
1161
01:49:57,013 --> 01:49:58,556
Lutar comigo.
1162
01:49:58,765 --> 01:49:59,599
Um pombo!
1163
01:50:01,851 --> 01:50:04,562
"Pai, perdoa-me tinta borrada com lágrimas,
1164
01:50:05,647 --> 01:50:08,900
mas eu choro muito desde aqueles dias.
1165
01:50:09,109 --> 01:50:10,985
Eu choro de alegria.
1166
01:50:11,194 --> 01:50:13,279
Eu finalmente encontrei-o! "
1167
01:50:17,867 --> 01:50:20,620
- Você salvou minha vida. - É verdade.
1168
01:50:20,829 --> 01:50:23,289
"O único que pode nos ajudar
1169
01:50:23,790 --> 01:50:25,000
é o Mestre.
1170
01:50:25,208 --> 01:50:27,544
Ele está preso na Torre.
1171
01:50:27,752 --> 01:50:30,005
Use a sua influência
1172
01:50:30,588 --> 01:50:32,340
para organizar a sua libertação
1173
01:50:32,549 --> 01:50:36,428
então ele voltou para a China o mais cedo possível. "
1174
01:50:37,595 --> 01:50:39,889
Pela vontade de Sua Majestade a Rainha,
1175
01:50:40,098 --> 01:50:41,683
agora você está livre.
1176
01:50:43,977 --> 01:50:46,187
Entristece-me vê-lo ir.
1177
01:50:46,688 --> 01:50:49,232
Eu tinha apenas começado a aprender a sua arte.
1178
01:50:50,608 --> 01:50:53,903
Você é o adversário mais forte que tenho enfrentado.
1179
01:50:54,112 --> 01:50:55,321
Soltá-lo.
1180
01:50:56,740 --> 01:50:58,241
Na verdade,
1181
01:50:58,950 --> 01:51:03,038
Lord Dudley disse algo sobre um dragão liberado.
1182
01:51:12,922 --> 01:51:15,175
Venha comigo para a China.
1183
01:51:15,383 --> 01:51:17,218
Vou ensinar-lhe tudo.
1184
01:51:48,541 --> 01:51:51,461
Você realmente jurou proteger
1185
01:51:51,670 --> 01:51:53,880
até o fim de seus dias?
1186
01:51:54,089 --> 01:51:56,549
Sim, mas eu o levei para você.
1187
01:51:57,050 --> 01:51:59,010
Eu gostaria de ouvir o seu juramento.
1188
01:51:59,219 --> 01:52:01,179
Se você jurou, você tem que me proteger.
1189
01:52:07,018 --> 01:52:10,689
Este não é o selo que pode controlar o dragão
1190
01:52:10,897 --> 01:52:12,440
é o amor.
1191
01:52:12,649 --> 01:52:14,234
Ele lê nossos corações.
1192
01:52:15,652 --> 01:52:16,903
Ele sabe o que é bom
1193
01:52:17,112 --> 01:52:20,115
e ele ajuda as pessoas com intenções puras.
1194
01:52:21,157 --> 01:52:23,618
É por isso que ele nos deu curandeiro chá.
1195
01:52:23,827 --> 01:52:25,662
Isso é tudo por hoje.
1196
01:52:25,870 --> 01:52:27,122
olhar Go!
1197
01:52:29,249 --> 01:52:30,750
Na posição!
1198
01:52:32,544 --> 01:52:33,712
Vá em frente!
1199
01:52:33,920 --> 01:52:35,213
A ...
1200
01:52:36,506 --> 01:52:37,340
dois ...
1201
01:52:37,549 --> 01:52:40,719
Estou feliz que você finalmente deixou a sua prisão.
1202
01:52:42,178 --> 01:52:43,596
Onde está o dragão?
1203
01:52:43,805 --> 01:52:47,434
Eu vim até aqui para ver o Dragão.
1204
01:52:47,976 --> 01:52:50,145
Ele está lá. Ele está em toda parte.
1205
01:52:50,353 --> 01:52:52,522
Ele ainda está conosco.
1206
01:52:53,314 --> 01:52:54,733
Onde?
1207
01:52:55,316 --> 01:52:55,942
Olhe.
1208
01:52:58,069 --> 01:52:59,487
Ele está em toda parte.
1209
01:53:05,410 --> 01:53:07,537
Ele está nas montanhas ...
1210
01:53:11,916 --> 01:53:13,418
no mar ...
1211
01:53:19,049 --> 01:53:21,634
e no céu acima de nossas cabeças.
1212
01:53:22,271 --> 01:53:27,022
Legendas por sub.Trader subscene.com
1213
02:00:01,785 --> 02:00:04,287
Adaptação: Alexandra Barthès and Sarah Dutein
1214
02:00:04,496 --> 02:00:06,998
Legendas: Filmes LIBRA
75682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
