Original subtitles

L'UOMO IN GRIGIO

15 sterline.

- 16! - Grazie, ho sentito.

- 16 sterline - 17!

18.

Non lo comprerei a pi� di 20, non vale di pi�.

Bene, ho sentito 19?

Pensavo che un po' di esercizio facesse bene, signora.

Pensava?

Non le pago 15 sterline all'anno per pensare, Miss Edge.

- No, signora. - Se non sa distinguere tra...

un esercizio elegante e una fuga precipitosa...

...cercher� un'altra giovane che lo sa. - S�, signora.

- Miss Edge? - S�, signora?

Vada a vedere cosa vuole quella persona.

S�.

- Di chi � l'arpa? - C'� una nuova ragazza, signorina.

� meglio mettere le scarpe, Sally.

La Patchett verr� a presentare la nuova arrivata

Signorine vi presento una nuova compagna.

Altri tre punti per stringere signorina e troverai un marito.

Certo.

Martin ha fatto una proposta e forse la accetto.

No, nel terzo atto si scopre che � una suora.

Travestita. Lo era sempre stata.

- Orribile! - Che piacere!

Clarissa, sbrigati, non hai raccolto i capelli.

Fallo per me. Devo scrivere il mio diario.

Cosa ti ho detto? La Pachett ti vedr� ora.

Calmati, signorina Simo.

Ti mostrer� come imbroglire la vecchia bisbetica.

Miss Simo.

Non voglio disturbare le preghiere di Miss Richmond.

Mander� Miss Edge a spegnere le candele tra dieci minuti.

S�, signora.

Buona notte, signorine. E non parlate.

Signorine, non parlate.

Finir� il mio diario in pace.

Torno quando avr� spento la candela di Miss Richmond.

Tutte le ragazze dovrebbero essere a letto

quando suona la campanella.

Tranne Miss Richmond, a quanto pare.

Mia cara!

Lei � l'unica ragazza di questa scuola che non disprezza

per essere una povera donna sradicata.

Preferirei non parlare delle mie cose personali.

Avete preso tutte i pattini, signorine?

S�!

- E un fazzoletto pulito? - S�, signora!

Con questo tempo inclemente, � la cosa pi� necessaria.

- Miss Edge. - S�, signora.

Sbrigati

Mi sento cos� triste per la cara Clarissa.

Arriver� una lettera che viene da oltre il mare.

Vedo qualcuno che pensa pi� di quanto lei pensa.

Ma tutto finir� bene. Si sposer� e avr� sei figli.

Alla mia et�?

Non sai mai cosa pu� succedere, finch� non ci provi.

Cosa avr� visto nella mano di Miss Hesther?

Io lo so! Ha scoperto che � una strega.

Che mucchio di sciocchezze.

Ha scoperto che Miss Shaw � una strega

e aveva paura che l'avrebbe maledetta.

Non ho mai sentito una cosa del genere!

Esci dalla mia cucina e smettila ficcanaso.

Una strega, insegnante in una scuola femminile!

� questo che fa quella strega.

Non solo. No, se le persone hanno gli occhi.

Dovresti vederla in chiesa la domenica.

Cosa? Sotto il naso della signora?

Ma la signora non pu� vedere in tutte le direzioni.

Ha un grande talento posso assicurartelo.

Un sorriso pu� significare molto.

Mio cara, se lo vuoi davvero, sar� per stanotte.

Ti aspetter� al cancello della scuola con una vettura,

un'ora dopo che le luci saranno spente.

Non deludemi, Nate.

Questo � il momento pi� solenne nella storia di questa scuola.

Quando una ragazza prende quella strada,

bella, ma brutalmente fuorviata, la sua reputazione,

che ha il dovere di preservare, pi� della sua stessa vita.

Se non riesce a controllarsi, � meglio che lasci la stanza.

S�, signora, sto per vomitare.

Potrei scegliere una donna corrotta

e proteggere la sua virt� da ogni sospetto.

Senza dubbio.

Miss Armstrong! Lasci le candele, per favore.

Va bene, Milady.

- Buona notte, Milady. - Ah! Miss Armstrong? Eh ...

Pu� aprire la finestra?

Oh, Milady! C'� aria di notte?

Non vorr� prendere l'aria della notte.

No, forse no. Miss Armstrong!

� qui da molto tempo, vero?

Da tutta la vita, Milady. Mia madre era la governante.

E mio padre uno dei guardaboschi.

E ho visto la madre del signore quando era una sposa!

Davvero l'ha vista?

Aveva dei capelli alti tre piedi come non avevo mai visti prima.

Non dovrei parlare cos�. Il suo signore mi rimprovererebbe

se restassi qui a spettegolare a lungo.

Pu� mettere pi� legna sul fuoco, per favore?

S�, Milady.

Lei si � sposata?

Il matrimonio, � una questione molto seria, vero?

Certo, Milady.

- S�, Milady? - Buona notte.

Buona notte, Milady.

Stai zitto!

Se � cos� bravo, perch� � ferito?

Milord, ha combattuto con il campione, Blue Boy.

Quello era il campione.

- S�? - S�, Milord.

Doveva vederlo contro Blue Boy.

Ma non ha mostrato nessuna piet�.

Si � gettato con le sue zanne alla gola del campione

e non lo ha lasciato finch� la sua gola � stata strappata.

E perch� non sono stato informato?

Era la sua prima notte di nozze, quindi ...

Lotter� contro Brem.

S�, Milord. Ma ora hanno paura di affrontare il mio cane.

Scommetti 100 ghinee sul tuo.

Ghinee, Milord?

Ti rimborser� se perdi.

Grazie Milord, grazie.

Domani sera, al Dentry's Barn.

S�, Milord.

- Ti piace la vista? - Molto.

Mio nonno ha deviato il fiume.

Mio padre ha tagliato la foresta e spianato la piccola collina.

� cos�!

- Hai fatto colazione? - Un'ora fa.

La signora Pachett ha detto di non farmi illusioni

che mi aveva dimenticato. Ma ho detto no, che sarei

andato da lei, quando Miss Clarissa aveva una casa

come mi aveva promesso.

E ha una casa, Miss Clarissa.

S�, ora ho la mia casa, Toby.

Perch� Miss Clarissa piange?

Non piango, Toby. � solo che sono molto felice di avere un amico.

Oggi � il quarto anniversario del nostro matrimonio.

Mi rendo conto, che il matrimonio non significa...

vivere felici e contenti.

Sono pi� ricca perch� ho un magnifico rubino di Rohan.

Ma preferirei avere un mazzo di fiori,

dato con amore.

Non ha notato quando era l�?

� troppo grande per stare bene.

Troppo grande. Le dir� una cosa strana:

In ogni stanza in cui vai, si � sicuri

di trovare mia suocera che gioca a carte col vicario.

S�, ho notato.

Mi dipinge come una madre felice.

Non sono molto felice e a malapena una madre.

Mio figlio mi conosce poco.

Quando avra cinque anni, dovra avere un tutore.

Dopo andr� a Eton. Non sar� mai davvero mio.

Eppure sorrido, perch� dovrei essere felice.

No, Lady Rohan. Sorride perch� � fortunata.

E non � lo stesso?

Siamo partiti all'improvviso senza preparare i bagagli.

Non sappiamo se troveremo una stanza alla locanda.

Sistemeremo tutto prima di andare a teatro.

S�, ma � troppo tardi, e ...

Vorrei aver un servo con noi.

Non si volevo aspettare. Mi piace muovermi velocemente.

Sono i suoi ordini.

Quindi, mia buona Emilia, addio.

Non dobbiamo contrastarlo ora.

Vorrei che tu non l'avessi mai visto!

Non mi piacerebbe in questo modo.

Il mio amore � completamente soggiogato,

anche il suo cattivo umore, i suoi rimproveri e il cipiglio ...

- Ti prego, spogliati. - Ha grazia e finezza.

Ho messo sul letto le lenzuola che mi hai ordinato di mettere.

Canta tutto ci� che � un salice verde, un salice, un salice, un salice...

un salice verde, la mia ghirlanda deve essere.

Spegni la luce, e poi spegni la tua luce.

Se ti estinguo, agente di chiarezza

e mi pento subito, posso far rivivere la tua fiamma primitiva.

Ma una volta che la luce � sparita, oh, tu...!

Pi� modello finito di natura abile, io...!

Tu, modello pi� finito della natura abile.

Non so dove sia il fuoco di Prometeo

per accendere di nuovo la tua luce.

Oh, respiro imbalsamato, quasi

persuado la giustizia a rompere la sua spada!

Ancora uno!

- Molly, carta e matita. - Oh, mia signora!

Stai zitto, non � per il ladro.

Nessun bacio cos� dolce fu cos� fatale.

� la forza che piango! Ma sono lacrime crudeli.

Questo dolore � celestiale, ferisce ovunque ami!

Svegliati!

Il cielo non voglia! Non voglio uccidere la tua anima!

Stai parlando di ... uccidere?

S�, di uccidere parlo. (Dove l'hai conosiuta?)

Uccidimi domani, lasciami vivere stasera! (A scuola)

No, se resisti! (Eri a scuola con lei?)

Solo mezz'ora! (Certo, s�.)

Se fatto, non ci saranno esitazioni! (Non sapevo che sei andata a scuola)

Solo il tempo di recitare una preghiera!

(Ho sempre evitato di usarla proprio come te.)

(Basta, bestia!)

- Toby, perch� non sei andato? - Miss Clarissa, il cavaliere nero...

lei sai com'� Miss Hesther. Lui la sta strozzando.

Non essere sciocco, Toby. � solo teatro. Vai adesso.

S�, Miss Clarissa. Ma quel cavaliere nero lo conosce bene.

Sei morta? Non sei veramente morta?

(Non � grazie a te se non lo sono.)

Anche se crudele, sono, compassionevole!

Non voglio prolungare la tua sofferenza!

Quindi, cos�! (Vediamo se ora rispondi.)

� un cena per principesse, Milady.

Ora vai, Molly. Ti chiamo quando ho bisogno di te.

Molto bene, Milady.

Hesther! Sono cos� felice di vederti!

Non hai portato tuo marito con te?

� impossibile. � morto due anni fa.

Oh, mi dispiace, pensavo che il signor Rokeby fosse ...

Rokeby, mio marito! Il cielo mi protegga, no!

Allora ceneremo subito. Sarai affamata.

No, non ho molta fame

Oh! E ho preparato tutto questo.

Non mangio carne dopo un'esibizione.

Solo un po' di roast beef. So quanto ti piaceva.

Molly!

Vostro Onore! Hai una memoria ammirevole.

Vostro Onore? Mi chiamavi Clarissa.

Sei molto condiscendente, Clarissa.

E tu sei pi� pignola e provocatatrice che mai.

Hesther! Hesther!

Non puoi immaginare le umiliazioni che ho passato.

Quando il brigante ha attaccato Miss Hesther a letto...

sembrava un demone nero.

Ma quando l'ho visto, era bianco, bianco come un Lord.

Sua Altezza Reale, il Principe di Galles, intende essere presente alla corsa

ad ostacoli del Derby di Epson Downs, il mercoled� della prossima settimana.

Quello � Mogul, signore, l'animale di Lord Rohan.

Non sembra avere molte possibilit�. Lui � qui?

Laggi�, signore, con la signora Barbary.

Oh, quella � la Barbary, eh?

Signore e signori, � mio orgoglio e privilegio presentare a voi ...

Abdul, il flagello di Istanbul.

Umlagi, il nuovo Ercole della Nubia, che alla fiera di Burns, senza armi

con le sue potenti braccia, ha combattuto contro ......

Mi parli della sua isola.

Mogul sta vincendo?

Vieni qu, mia cara. Lo vedrai da te.

No, grazie.

Mogul! Cosa � successo a Mogul?

La corsa � finita. Ha vinto Stainfields.

- Domani sera? - Non vedo come.

Clarissa va al ballo in maschera. Non posso avere sempre il mal di testa.

Se ti trovo una casa, puoi separarti da Clarissa.

E perch� io? E se ti separassi tu da Clarissa?

Cosa intendi?

No, togliti questa idea dalla testa. Non voglio scandali.

Va bene, aspetteremo.

Forse presto andremo al Castello di Rohan.

Non ci divertiremo in quel posto.

Ho l'impressione che sar� pi� sopportabile in estate.

Spero tu abbia ragione.

Toby, sai cosa stavo facendo?

No, signorina Hesther.

Non l'ho vista leggere il diario di Miss Clarissa.

Ti ricordi quando la zingara si � rifiutata di leggermi il futuro?

In cucina avevi detto che l'ha fatto perch� ero una strega.

No, signorina Hesther.

Se l'hanno detto � perch� cercano di darmi dei problemi.

Ma � vero, Toby.

Sei l'unico intelligente da capirlo.

Quindi se dici a qualcuno che stavo leggendo quel diario. Lo sapr�.

Posso sentire quello che viene detto a cento miglia di distanza.

Quindi, stai attento Toby.

Perch� se mi arrabbio, la carne cadr� dalle tue ossa

e il tuo cuore brucer� tra le fiamme.

S�, Miss Hesther.

Clarissa pu� avere gli amanti che vuole, ma li deve sciegliere con decenza.

Cosa farai?

La terr� nel castello di Rohan finch� non si riprende

e la mander� fuori dal paese. - Non lascerai che se ne va?

E dire a tutti che mia moglie se ne va e mi lascia?

Dove � andata la signora?

A giardini Vauxhall, signore.

Guarder� la tua nave finch� non la vedr� pi�.

No, vai dentro, fa freddo qui.

Voglio vederla fino all'ultimo momento.

Clarissa, ti devo dire una cosa.

Vorrei che non riponessi tanta fiducia in Hesther.

Ho provato ad avvisarti prima, e ogni volta ti dico ...

Non rovinare i nostri ultimi momenti insieme.

Lei � l'unica amica che ho.

L'unica persona che mi ha amato, prima del tuo arrivo.

Tesoro!

Miss Clarissa! Miss Clarissa!

La Marchesa di Rohan, � gravemente malata

nella residenza di suo marito a Londra.

La sua estrema gravit� ha allarmato l'alta societ�.

In apparenza.

Che ne sar� di me senza la protezione di Clarissa?

- Avrai la mia. - � molto diverso, Rohan.

Sar� una mantenuta.

Quello che eri prima di venire qui.

E Clarissa? Non � andata con Rockeby?

� forse meglio? � cos� virtuosa?

Mia moglie � una Rohan.

Nessuno scandalo sar� associato al suo nome.

Quindi la perdoni?

"Perdono" � una parola stupida. Ho gi� dimenticato l'evento.

Scusami, Rohan � solo l'idea di separarmi da te.

� insopportabile!

Ma, Mss Hesther, devo stare con Miss Clarissa!

L'ho promesso al Signor Rokeby!

Sai cosa ti ho detto. Sai gi� cosa posso fare.

S�, Miss Hesther, so cosa pu� fare.

Allora vai!

E riguardo la stella di Rohan, chiudila con il resto dei gioielli.

Un giorno sar� della donna che sposer� mio figlio.

Cosa vuoi?

Ti dico che me ne vado al mattino.

Parti?

Hai insistito che dovevo.

- Ora � diverso. - Molto diverso.

Potevo restare con Clarissa. Ora � impossibile.

S�, hai qualche ragione.

Dovremo trovarti una casa.

No, Rohan, non � una posizione che voglio occupare.

� meglio separarci.

- Non lo permetter�. - Non puoi farci niente.

Cosa vuoi, esattamente?

Stranamente... la reputazione.

� questo che cerchi, il matrimonio

Come posso spiegarti?

Gli amici di Clarissa vedranno che l'abbiamo ingannata.

Tra dodici mesi tutti avranno dimenticato.

Tutti gli scandali sono tediosi.

E saresti molto imprudente a sposarmi.

Mi rendo conto, partir� domani.

Molto bene, Hesther.

Se devo sposarti per tenerti, mi sposer�.

� una promessa?

� una capitolazione.