Original subtitles

КИЛЛЕР ЛЮБИТ КОНФЕТЫ

Вперёд! - Хорошо, спасибо.

Приготовились! Вперёд!

Хорошо...

Так... Ещё раз!

Снимаем!

Хорошо!

Снимаем! Хорошо, хорошо...

Простите, где мистер Стоун? - Там!

Спасибо! - На здоровье!

Мистер Стоун? Я должен передать вам это. - Спасибо.

На сегодня всё! - Ладно.

Коста!

Лик Ангела? Идите сюда!

Картер мёртв. Убит выстрелом в сердце.

Кем?

Неизвестно. Был выстрел...

Пули нет, а пулевое отверстие есть.

Возможно, лёд растаял в теле? - Похоже, непростой тип.

Хитрец.

Прессе сообщили, что он умер от инфаркта.

Король не пострадал? - Нет. - Как и нефть, разумеется.

В Кафиристане только что найдены новые месторождения.

И король Фауд - наш единственный надёжный друг на Ближнем Востоке.

Слишком многие не желают подписания контракта с Соединёнными Штатами.

Значит, Боже, храни короля!

По крайней мере, до подписания контракта.

Вы займёте место Картера.

И останетесь журналистом как можно дольше.

Майор Андрези. - Здравствуйте!

Он отвечает за безопасность короля от итальянской стороны. - Ясно.

Мистер Басович.

У вас сложная задача. - Я рад, что мы работаем вместе.

Требуйте всё, что сочтёте необходимым. - Спасибо.

Фауд - абсолютный монарх и привык делать только то, что ему хочется.

Но отныне он будет делать только то, что захотим мы.

Так это его называют Ликом Ангела? - Именно так.

Лик Ангела...

Коста! Отойдём...

Годится?

В чём дело? Кто вы? - Кто отвечает за охрану?

Генерал Абдул. - Генерал?! Его бы разжаловать! - Что такое?

Охранники без мозгов! Двери настежь! Окна нараспашку! Это, по-вашему, охрана?

Но... вы не хотите представиться? - Меня зовут Марк Стоун.

Понимаю... Вероятно, вам была назначена встреча?

Думаете, тот, кто захочет убить короля, запишется на приём?

Нет, я отвечу!

Да? Заходи!

Что вы делаете? - Представьте себе, проверяю!

Туда нельзя! Запрещено!

Не знаю такого слова. - Там жёны его величества!

Хм... это, конечно, остановит киллера.

Мой помощник. - Приветствую!

Я - государственный секретарь его величества.

Нет, стойте! Это категорически запрещено!

Прошу вас...

Недурной гаремчик...

Господа, прошу вас, уйдите! Вы погубите меня...

Такого никогда не бывало!

Никаких фото...

Перестань!

Ну, всего один!

Простите, ваше величество!

Это люди из охраны... американской охраны...

Что они делают в моём гареме?

Ваше величество... здесь легко устроить покушение на вашу жизнь.

Я не посягаю на ваши обычаи, а забочусь о вашей безопасности.

Вы отвечаете за мою жизнь.

Но не забывайте и о своей!

В моей стране...

вы были бы за это казнены. Без промедления!

Хорошо, что мы встретились за рубежом...

Теперь я хотел бы осмотреть аппартаменты вашего величества...

если нет возражений...

Ваше величество... я...

Ох, уж эти американцы...

Советую не открывать окна в комнате его величества!

Я не боюсь простуды.

Генерал Абдул является начальником моего штаба,

а не моей нянькой. - Зато вы являетесь отличной мишенью для снайпера.

Пожалуйста, отойдите в сторону!

Мистер Стоун! - Может, вы хотите встать между королём и пулей...

как Картер?

Я ценю ваше мастерство, господа, и надеюсь на его эффективность.

Мистер Картер был очень отважным человеком.

Моя страна не забудет его жертвы.

Мы собираемся назвать его именем этот новый стадион.

Волей судьбы Картер погиб, а ваше величество были спасены.

Я не верю в судьбу!

С этой минуты мы исключим любой риск.

Здесь состоится пресс-конференция его величества.

Вас всё удовлетворяет?

Вы, американцы, очень привередливы.

Не всегда.

Что ещё? Может, мне привести дегустатора его величества?

Зачем? - Тут может быть яд.

У короля Фауда сильный голос. Микрофоны ему не нужны.

Тем лучше! Тогда не стоит опасаться разрядов тока.

Ложись!

Ещё одно покушение на короля. - Нет. Это предназначалось нам.

Пошли, поглядим! - Утешил...

А киллер-то любит конфеты...

5 километров коридоров... 340 номеров...

600 постояльцев и 300 человек обслуживающего персонала...

6 салонов... 2 ночных клуба...

2240 дверей.

Нешуточное дело! - Идеальное место для киллера.

Неужели в Риме нет менее открытых мест? - Тысячи.

А его суют в самый колоссальный отель! Что за безмозглые идиоты!

Алло? - Гуардино?

Минутку...

Дорогой... - Уже иду.

Гуардино? Он опять промахнулся.

Стоун снова в строю.

Чёрт! Снеллу с ним не справиться...

Пусть занимается королём.

А для Стоуна нужно найти другого.

Хорошо... - Его голова на вес золота.

Окей. Положитесь на меня!

Потом, детка...

А как же я?

Знаешь... ты должна для меня кое-что сделать... Одевайся!

Номер 517.

Мистера Марка Стоуна, пожалуйста! - Это я.

У меня есть информация. На 5 тысяч долларов.

Любопытно...

Коста, проверь телефон!

Но, может, вы шутите?

Я знаю, кто покушался на короля.

С 5 тысячами долларов... на Тихоокеанском бульваре, 236...

Второй этаж.

4-я комната... И приходите один!

Алло? Алло?!

Это публичный телефон. Куда теперь?

Я прогуляюсь... А ты присматривай за королём!

Эй, приятель... Выходи давай! Поговорить надо!

У тебя 5 секунд...

Раз!

Два!

Три!

Четыре!

Пять!

Его нет! - Что?!

Исчез!

Стойте!

Как король? - Порядок!

А как твоя прогулка? Интересная?

Меня пытались убить.

Непонятно... На тебя покушались дважды, а на его величество - один раз. Почему?

Если б я знал...

Ясно только, что те, кто хочет убить меня, не покушаются на короля...

Последние известия!

Распорядок короля на сегодня:

в 2 часа - пресс-конференция,

потом...

в 9 - официальная встреча на стадионе.

Видать, старик любит футбол...

У тебя две возможности. Не упусти их!

Лучше служебным лифтом. Вас никто не должен видеть.

Прощайте!

Следи за королём!

Что вы делали в королевских апартаментах?

С чего вы взяли? - Я хочу знать, вы там делали.

Я не знаю вас и не обязана отвечать.

Даже за 5 тысяч долларов?

Послушайте, вы мне надоели!

Не сомневаюсь.

Хотите, чтоб я обратилась в полицию? - Это вряд ли...

Вы чересчур самоуверенны.

Не думаю, чтобы вы были заинтересованы в полиции.

Боюсь, вы ошибаетесь на мой счёт.

Хотел бы надеяться... но настоящая леди не покидает отель через чёрный ход.

Мистер Стоун... а я на пресс-конференцию... - Вы не сопровождаете короля?!

Он явится ровно в 2, как запланировано.

В сопровождении своей охраны.

И меня. - Отличная идея, мистер Стоун! Двойная надёжность!

Уже почти два, ваше величество!

Вы вынуждаете меня подражать швейцарским часам, мистер Стоун.

20 секунд на лифт и 10 секунд, чтобы дойти до конференц-зала.

Мы будем как раз вовремя!

И ничего непредвиденного?

Что такое? Ты всё распланировал, а теперь меняешь программу?

В любом плане возможны варианты.

Тогда поторопимся!

Что это было? - Бомба.

Ваше величество, отмените пресс-конференцию!

Нет-нет, надо показаться перед журналистами!

Мы сумеем объяснить взрыв.

Это была отличная идея -

только вы могли додуматься везти короля служебным лифтом.

Господа, пресс-конференция состоится, согласно плану!

Кто хочет убить его величество? Это заговор террористов.

В Кафиристане народ предан королю.

Только не при дворе! - Это оскорбление, мистер Стоун!

Я собрал информацию на всех членов двора, и их преданность не вызывает сомнений.

Тогда откуда террорист узнал точное время, когда король войдёт в лифт?

Программу составлял не я...

Вы знаете, что я жизнь отдам за короля!

Разговорами делу не поможешь. Мы просто зря тратим время.

Вы правы!

Мы в ваших руках, мистер Стоун. И в ваших, майор.

Мы сделаем всё, чтобы обеспечить безопасность нашего именитого гостя.

Генерал! Господа!

У нас с вами сложная задача.

Работать надо рука об руку.

Король покинет Рим жив и здоровым.

У вас есть зацепки?

Автомобиль. Надо найти водителя и допросить.

Я займусь этим!

Доброе утро! - Ваши права?

Следуйте за нами, пожалуйста! - Почему? В чём дело?

Приказано доставить вас в участок.

Ах, вот кого я должна за это благодарить!

Полагаю, это какое-то недоразумение, Марк...

Это доктор Болдани из клиники Мюллера.

Вы не хотите объяснить мне, мистер Стоун?..

Не думаю... Каковы ваши отношения с королём?

Я не раскрываю личных данных своих пациентов!

Король - ваш пациент?

Король?!

Нет. Его жёны.

Это так. Секретарь короля подтвердил.

Простите, синьора, я очень смущён...

И готов извиниться!

Что ж, майор, я готова понять мистера Стоуна.

Итак, синьора Болдани, считаем, что недоразумение разъяснилось.

Могу я предложить вам выпить?

Ну... вообще-то мне надо спешить домой.

Мне хочется, чтоб вы не держали на меня зла. Для меня это важно!

Хорошо. Вы поедете со мной!

Странно... Что случилось с этим грузовиком?

Развернитесь... и ждите меня в парке!

Езжайте! Прочь!

Двое со мной, двое в обход!

Войдите!

Вы посылали за мной, синьор? - Да, жду вас.

Ну же... - Нет, нет!

Марк!

Почему ты не с королём?

Он хотел остаться один... велел мне отдыхать...

Одевайся и возвращайся на пост!

Но, Марк... Марк!

Прости, в другой раз!

Куда вы? - Его величество отправляется по личным делам.

Для секретной службы личных дел не бывает!

Ошибаетесь!

На сей раз государственные дела более, чем секретны!

Было объявлено, что ваше величество будет...

на футбольном матче. Люди будут спрашивать, что с вами случилось.

Его величество будет ко второму тайму, годится?

Но я... - Нет, прошу вас!

Простите, я должен пойти с вами.

Я отвечаю за вашу безопасность и обеспечиваю вашу защиту.

О-о, как элегантно!

Так гораздо лучше, ваше величество!

Хорошо, если вы настаиваете.

Ваше величество, прошу следовать за мной!

Будьте любезны немного подождать!

Благодарю!

Я ждал одного пациента... а не пятерых!

Мои ангелы-хранители сегодня особенно усердны!

Мы приняли все меры, обыскали пациентов и персонал.

Если найдёте террористов, не церемоньтесь!

Простите за беспокойство, но таковы правила.

Ваше величество... сестра проводит вас в вашу палату.

Прошу, ваше величество...

Эту раздевалку мы приготовили для вас, ваше величество.

Ваши приближённые могут подождать в приёмной.

Ваше величество... можем входить!

Я так понимаю, что вы идёте со мной? - Угу...

Простите... а мы... где мы можем раздеться?

Мы? - Да.

Прошу за мной!

У вас проблемы с сердцем? - Это я и хочу узнать.

Государственная тайна?

У короля не может быть личной жизни.

В моей стране слухи о болезни короля спровоцируют борьбу за власть.

В случае вашей смерти кто станет наследником?

Регентом. - Кто?

Это ещё одна государственная тайна.

Имеются явные признаки деформации сердечных клапанов, поэтому ваше...

Избавьте меня от подробностей, доктор!

Нужна операция. - Каковы шансы на успех?

Средние...

А если я откажусь? - Сердце может остановиться.

Тогда оперируйте! - Через три дня.

Хорошо. Я в вашем распоряжении, но...

никто не должен знать о том, что здесь было сказано...

Особенно по вашей части!

К концу матча напряжение всё больше нарастает.

Штрафная площадка гостей находится в осаде.

Один гол может решить всё, игроки сражаются...

на пределе возможностей. Судьба матча по-прежнему неясна.

Удар в верхний угол...

Даже его величество болеет за игру.

Последние минуты встречи проходят в непрерывных атаках.

Обводка справа...

Проход по центру... Никос Адлер бьёт головой... Штанга.

Бьёт Цезарини. Гол!

Второй тайм заканчивается. Король скоро покинет трибуну.

Понравилась игра? - Современная, быстрая!

Футбол есть футбол... - Смерть королю!

Перекрыть выходы!

Он мёртв...

Ничего серьёзного.

Вам в самом деле повезло, ваше величество.

Мои поздравления...

Считаете, повезло?

Как бы то ни было, я не могу позволить вам и дальше рисковать...

своим сердцем.

Сначала меня тиранил мистер Стоун, а теперь...

я стал вашей жертвой.

Несмотря на меры предосторожности и назойливость мистера Стоуна...

двое убийц оказались буквально в метре от его величества.

По-вашему, это безопасность? - Король жив...

Ваших мер совершенно недостаточно!

Я попрошу Вашингтон заменить вас. - Как угодно...

Господа... король перенёс серьёзный шок...

Его следует перевезти в мою клинику. - Это так необходимо?

Абсолютно. - Хорошо...

Мы примем соответствующие меры и возьмём под контроль клинику.

Когда это будет, доктор? - Немедленно.

Ясно!

К вам...

Я должен бы придушить тебя...

Что тебе нужно?

Кого ты ещё втянул в это дело?

О чём ты говоришь?!

Погляди сюда! - Пусти!

Король остался жив...

Но я ничего об этом не знаю!

Может, это какие-то фанатики... террористы?

Врёшь!

Я не имею к этому никакого отношения, клянусь!

Запомни, парень:

я люблю работать в одиночку,

своими методами.

Даже если это долго.

Конечно. Я знаю.

Я не желаю, чтобы кто-нибудь вмешивался в мою работу.

Я - артист в своём деле, Гуардино.

Настоящий перфекционист.

Именно это я и повторяю своим клиентам...

Только... они начинают сомневаться в твоём мастерстве...

Нет, я - нет!

Они.

Беда не в том, что ты промахнулся.

А в том, что это случилось несколько раз.

Передай своим клиентам, чтоб не беспокоились.

Они заплатили за услугу и получат её.

Надо только потерпеть!

Полицейских с собаками я разместил здесь и здесь.

Кроме того, отсюда досюда территорию будут патрулировать.

Все посты на радиосвязи.

Очень хорошо!

Значит, у меня будет немного времени подлечить свою руку.

Отправляйтесь на перевязку - король в полной безопасности!

Разумеется.

Гиппократ говорил, что врачи не должны влюбляться в своих пациентов.

А ты не поздно об этом вспомнила?

Вскрытие подтвердило, что они принадлежат к северо-индийским народностям.

Возможно, из Кафиристана.

Быть может, у них были связи с кем-то из королевского двора?

Абдулом или Али?

Или с обоими. - Но Абдул убил одного, чтобы защитить короля.

А Али сам был ранен.

Проблема, мистер Стоун, да? - Но как они проникли в Италию?

Законным путём. Вот их декларации из аэропорта Фьюмичино от 15 сентября.

15 сентября? В день прилёта короля...

И жили по адресу, что указан здесь?

Да. Номер для них бронировал...

бывший мелкий жулик, некий Зоран Гобич...

который, похоже, и сейчас не бросил своих делишек.

Он работает? - Да. На хладобойне Гуардино.

Выпускают мясные консервы.

Мясные консервы...

Прости, но тебе придётся обойтись без массажа...

А один ты не можешь пойти?

Мне же нужно быть здесь!

Поцелуй её на прощанье -

и прочь из клиники! Жду тебя у завода Гуардино.

Прости, но ты же слышала... Садист!

Пока!

Где найти хозяина? - Гуардино? Вон там!

Спасибо!

Кто вы? Кто позволил вам зайти в мой кабинет?

Кто хочет убить короля Фауда?

Короля? - А также нам нужен киллер, который любит конфеты.

Шутить изволите... - Вы хотели за информацию 5 тысяч долларов,

а дадите её бесплатно.

Не дёргайся!

Его имя, Гуардино?

Не знаю...

Он убил Картера. И пытался убить меня.

Клянусь всем святым, я не знаю его...

Он установил бомбу в лифте. Как его имя?

Я сказал бы, если б знал...

Имя любителя конфет, Гуардино!

Говори - или умрёшь!

Снелл.

Оскар Снелл. - Где его найти?

Колись! - Я не знаю!

Отель "Беллависта".

Надеюсь, ты не ошибся! Для твоего же блага...

Гобич! - В чём дело, босс?

Гобич! Перехвати их!

Чтоб на этот раз не ушли! Ясно?

Только без пальбы!

Хорошо, босс. Я понял...

Как ты? - Порядок... но боюсь, что стану вегетарианцем.

Надо заправить?

Ты назвал Стоуну моё имя, ублюдок?

Нет! - Тебе не стоило этого делать, приятель...

Послушай же... я...

Бывший агент гестапо... Саботаж, похищения, убийства...

Рост - метр 80, вес - 86 килограммов,

светлые волосы... серые глаза...

полные губы...

Психологический портрет:

замкнутый... действует в одиночку...

маниакально-депрессивный психоз... садистские наклонности...

Навязчивая страсть к конфетам.

Настоящее имя - Джеймс Уэллер.

Известен также, как Питер ван Лаген...

и Оскар Снелл.

Нам в отель "Беллависта"!

Подготовьте описание Снелла и доставьте мне! - Есть, майор!

Добрый вечер! - Добрый вечер, синьоры!

Я ищу мистера Оскара Снелла.

Он ещё не вернулся.

Не беда, мы подождём.

Дайте ключ, пожалуйста!

Пока! - Пока, дорогая! До встречи!

Пока!

Да? - Проверка газа!

Где-то в районе утечка.

Да? - Всегда лучше проверить, синьора.

Но я не чувствую запаха газа...

Это ничего не значит. Рвануть всё равно может.

Да, конечно...

Где кухня? - Направо.

Есть в доме кто-нибудь, синьора? - Да, а что?

Нет, ничего... Просто я люблю работать спокойно.

Но что вы делаете?

Я же сказал вам: я люблю работать спокойно.

Вам следует вести себя тихо, синьора Болдани.

И будьте добры черкнуть для меня пару строк...

Глядите, Марк!

Не ешь! Это улики...

Мама!

Мама! Где ты?

Меня увезли в старый монастырь Святого Михаила...

Прошу, приезжай скорей! Мама

Доктор Болдани?

Стойте и слушайте!

Хотите увидеть свою мать живой?

Где моя мама?

Успокойтесь и слушайте внимательно!

Вы - врач-анестезиолог в клинике Мюллера.

Верно? - Д-д-да!

Сделайте так, чтобы король Фауд не вышел живым из операционной!

Это чудовищно!

Обычный несчастный случай.

Даже самый знаменитый врач может ошибиться.

Просто не пожалейте анестезии для короля...

Вы слышите меня?

Да! Вы - сумасшедший! Преступник!

Разумеется, вы должны помалкивать.

Не забывайте: жизнь вашей матери в моих руках,

а жизнь короля - в ваших.

Выбор за вами!

А теперь идите!

Дыхательная система в целом находится...

в хорошем состоянии. - Но есть небольшие признаки склероза.

Думаю, можем приступать...

Вам нехорошо, доктор Болдани? - Нет, просто я немного устала.

Начнём с гемиторакса.

Салфетку.

Тампон.

Скальпель.

Зажим.

Скальпель.

Аспиратор.

Зажим.

Скальпель.

Остеотом.

Упало давление. 80 на 40.

Пульс 50. Очень слабый.

Дыхание... есть...

Состояние приближается к критическому...

Адреналин!

Что случилось?

Сердце остановилось...

Массаж!

Что он делает? - Массаж сердца.

Похоже, король в опасности.

Если он умрёт, это будет чёрный день для всех нас.

Не для всех...

Что за намёки?!

Смерть короля на руку кому-то наверху...

кому-то вроде вас... - Мистер Стоун!

Территористы всегда имеют точные сведения о передвижениях короля.

Кто им сообщает? Не я. Не майор Андрези.

Но за безопасность отвечаем не только мы, но и генерал Абдул.

Зачем мне или ему убивать короля?

Впереди миллиардные контракты на нефть. Они могут быть в вашу пользу!

Каким это образом?

Вы же будете регентом!

Не я. Регентом стал бы Абдул!

Благодарю...

Значит, генерал?

Это нелепо, мистер Стоун. Я не желаю выслушивать подобые глупости!

Вы поручили Гуардино найти киллера!

А когда я принял меры безопасности, велели ему устранить меня.

А когда поняли, что я подозреваю кого-то при дворе,

то сымитировали покушение кафиристанцев на короля, чтобы сбить меня с толку.

У вас есть доказательства, мистер Стоун? - Да.

Спросите, знает ли он Оскара Снелла!

Майор, от имени правительства, которое я представляю, требую...

арестовать генерала!

Не снимай маску!

Пинцет!

Профессор, от имени моей страны примите... - Операция удалась!

Да, профессор - дока... - Что и говорить, специалист!

Я и не думал, что в операционной может быть так приятно...

Где ты встречалась с человеком, который похитил твою мать?

В монастыре Святого Михаила.

Окружить здание! - Есть!

Без фокусов! Или останешься в этой усыпальнице навсегда.

Куда идти? - Туда.

Подожди здесь.

Всё будет хорошо.

Пошли, Коста!

Я тебе не король, Снелл! Подойди ближе, если хочешь справиться со мной!

Сдавайся!

Ты окружён!

Порядок, Коста? - Нормально, босс!

Где он? - Сбежал. Но он не мог уйти далеко.

Зета-1 вызывает Зету-2. Слышите меня?

Мы в известковом карьере. - Принято!

Господин майор, капитан и его люди находятся в известковом карьере.

Благодарю!

Действуйте! Доберитесь до него!

Надеюсь, что ему я не понадоблюсь.

Смотри!

Субтитры: Линда