Original subtitles

What are we waiting for?

Get him now.

Come on.

Come on, move.

That 'hurts.

Pull it. - Come on.

Go.

Stop. Stop.

What has this man done? - He pinched a horse.

He stole a horse.

No offence, pastor. - You can't do that. There's no charge.

Ain't necessary. We busted him.

You can't hang him for stealing horses.

See, desperado. The preacher is defending you.

Who knew that a man of God defend see someone like you.

Let the preacher pray for this bastard.

But we'll hang him first.

Go with God, my son.

You'll soon be face to face with him.

Pray for His forgiveness. For your self.

And for them. - Get out of here, Preacher.

I don't want to pray.

He'll be fine in hell when I get through.

It can't be a bit worse than here.

Go on, get it over with.

Thou shalt not steal, isn't that what the Bible says?

Preacher?

One minute, preacher.

Give me the Bible. - Thanks to the God.

At the right time. - On time.

It's no use all going through this. It's just a waste of time.

All right, make it quick, preacher.

Gotta hang him anyhow, bastard start praying.

Hallelujah.

Praise the Lord showing you the path of salvation.

The Almighty will hear your prayers and be with you...

...in your hours of needs.

The string is going tighter, so repent, my son.

Repent and God will save you.

Yes, repent.

That you may be forgiven for your sins.

In a moment you will be in peace.

And know the joys of everlasting life.

Proceed...

THE DIRTY OUTLAWS

Do you have a smoke Jonathan?

What have you done these past two years? Where've you been?

Here and there... - Something interesting?

I just lived.

Where're you going now?

Away from here.

Always alone, he? - Sure, I always go alone.

That's only Confederates retreating.

Why not come with me to Calin?

Certain churches there are filled with gold waiting for us to take.

No.

Here.

Think it over.

You won't live long if you go risking a life for a horse.

I might die, but I do it alone.

Reverend, with all due respect, the

Major would be obliged if you come with us.

Some of our boys are wounded badly. - Sure...

I don't have the Good book with me. - A little comfort is what they need.

Good journey, preacher.

Give me... your horse.

Bury me.

Don't leave me to the buzzards.

Please, mister.

I have no time.

You will not have to wait long.

Take my gun.

If you ever get to a place called Overton, give it to my father.

He is blind...

...but he sees with his hands.

Sam Flannigan... is my father.

Overton is...

...about 75 miles north away.

It is a ghost town now.

Only my father lives there.

We were going... to buy a ranch with that money.

You said Overton?

Father. Leave Overton.

Buy the rancho.

Use the money I sent you.

That's what's it for.

The ranch.

Buy the rancho.

I want you to...

...do well... won't you for me...

There is not soul inside.

Sure, they sent us to a ghost town.

They sent us because nobody is in and you're surprised by no one around here?

Well, let's have a look.

This place is the western gold rush towns they wrote about in the papers back home.

Come on, you let me know how to read now?

Well, maybe somebody read me the stories.

Over there.

You hear that?

Two soldiers of the cavalry.

Why don't you call them? Might want to talk with us.

But they didn't stop, they went on by.

And besides they were both so ugly, neither of them could've been Bill.

Maybe I exaggerated.

You're tired of me hearing talking about him, aren't you?

No, I think it's wonderful to hear someone talk about the person he loves.

I always reckon...

...if one our soldiers have news of Bill.

Tell me the truth, Katy.

Is it true that the South was defeated and they want to stop the fighting?

Now tell me everything.

In Tolville Sam, when I delivered the two revolvers, they said they were worthless.

And that now you'd better off making safe and hedges.

Certainly

So they can get those guns at $10 a piece.

If we had Bill,

they'd respect us more.

You had to pick the most bad house to stay in?

It's no worse than the others.

But if the cholera epidemic was over, why there ain't anybody here now?

Because the Yankees will get here soon,

and that scares more than cholera.

You start the fire. I'll get the rifles.

It sucks.

This is no town, it's a swamp.

Sam. Sam.

Sam Flannigan.

Sam.

Sam.

Sam Flannigan.

It's me. Bill.

Hey, Bill?

Is that you, Bill?

Bill.

Why don't you answer? - Yes. It's me here.

My son.

Welcome back, son.

Come inside your house.

You're home again.

Everything is just as it was.

Please, Katy.

Tell me, why you're so different?

I want to hear about everything that happened to you all these years.

I hardly know you.

Here. I still have this you gave me.

Yes.

You know Bill, three years is a long time.

Thanks.

I am Katy.

I often wrote to you about her, Bill.

I haven't received any letters from home for a long time.

Katy is my right hand. She does everything for me.

Takes my work and travels around making sales.

Her folks all died from the cholera.

You're not wounded, are you Bill? - No.

Tell me the truth, Katy.

The truth.

No, he's not injured.

You see I was right not to leave Overton with the other folks.

I knew I should've waited for you.

If I had not as expected,

I'd rather die here in our house.

What is this what I'm eating?

You'd better off not looking at it.

How much gold'll there be on that wagon?

I do not know. Heard that it was salary of two months of the division.

Figure it out. I can't.

Two rebel rats like us.

And all that gold.

Is the war going bad for us, son? - Yes.

It is not. It's going very bad.

As soon as it's over we buy the ranch.

You remember that. - Yes, the ranch.

You haven't spend it, have you?

What?

The money.

How could you even say such a thing to your father, son?

It's all there. I even added a bit to of myself.

Is it in a safe place?

The very place you chose. That flour mill in Russels.

But one place is as good as another.

Who would look for that many on Overton nowadays?

But enough of that. Tell me about yourself, son.

I wanna hear all that's happened.

Not just now. It brings bad memories.

And now... now I'm tired.

We'll be talking more about it, tomorrow.

Goodnight.

Goodnight, son. - Goodnight.

Maybe I'm unfair to him.

I don't know.

He has mighty changed. - It's the war.

It is the war that makes it like that.

When it's all over, he'll be just the way it was before.

Are you still awake?

When I'm really tired, I can't sleep. And you?

I saw the light...

I wanted to make sure that father's money...

...was still where I'd hidden it.

I know. I've been guarding the money.

Am I like you'd have imagined me?

Tell me the truth.

I understand.

I'm different.

But...

Better or worse?

I don't know.

Let's go.

Remember, no killing.

Right, they are more useful alive.

Tie them up.

So you're... the ones sent to receive the gold here?

Are you the one?

Are there more soldiers in town?

All right.

The horses.

Confederates.

I guess we're not the only people in town.

I saw two soldiers going through today.

But I didn't expect them to stop.

Listen.

Get my father's money.

You gonna take it away?

It will be safer with me.

Come out of there.

Throw down your gun and come out.

You and the girl, out.

You stay out of sight.

Throw us your gun and come out of there.

The desperado...

Steve Belasco. The Terror of Texas.

It's all right, he's a friend.

Hey, you had so many amigos, Lucy how you can remember them all?

I know him well.

Very well. He's a skunk.

We teamed up for a while.

I was teamed up with him. So I know him very well.

So then, he's no a real soldier.

Steve, a soldier?

So you're the famous desperado.

You're not alone.

Who's in there with you? The girl in there. Who is she?

What do you care?

Pick up his gun, Togo.

Search there.

Togo.

Nothing. The girl ain't there.

No one.

I judge by this masquerade that you wait for the that military wagon, too.

Right, Steve?

What else?

We are all in the same boat.

A pity I have to split with you.

Take the soldiers inside.

There should be a blind man in town.

That's right. Over there.

You better leave the blind man alone.

And why?

If the soldiers arrive and know about him,

they'll wonder where he is.

Steve always has the last word.

You better all get used to it.

If you wanna go in there you will have to kill me first.

She lives with the blind man.

She'll stay with us now.

So that's what you were doing in the mill.

You always want to mix business with pleasure.

What is wrong with you? Why don't you speak to me?

Say something sweet to me, girl.

Come on, let me hear your little voice.

Even if you manage to get the gold, they'll catch you afterwards.

You wanna hang?

You're all be hanged by that time.

Where did you find him?

What difference does it make?

I needed someone.

Why did you disappear that way, Steve?

And without a word.

You can't always choose the way you have to do something.

I missed you.

James. Jake. One of you head to the north of...

...the town, the other head to the south. Go.

It won't be long now.

Stay wake.

And watch for that wagon.

Katy.

Katy.

Get him out of the way.

And no tricks here.

Katy? - Yes, it's me.

I've been listening to them. Who are they're there about?

Troublemakers? I wonder what they're about?

You think we should wake up Bill?

No, we better let Bill sleep. Let's go home, Sam.

They're musicians who will spend the night at the saloon.

Strange. It's been months since we seen a stray animal here.

And now, all of a sudden... - Sam, try to get some rest.

I'm going back to the saloon and make the visitors comfortable.

You bought me this comb, remember?

No. - You don't remember?

Did I age too much?

Tell me the truth. Say the truth.

No.

No.

No.

You'd not have to bother, I would kill him with this.

Calm down, Togo. Just wait.

At Redrock there'll be plenty of ladies for you.

That wagon is heading this way, Asher.

Quick, untie them.

Give them a hand.

There'll be a storm in here. - That explains your temper.

The day is getting hotter. But it is the best climate for a long time.

Last year, well this time and well also that time of day,

took me a damn Yankee this arm with one shot.

You think they've a Christian burial for my arm?

That must be the town there.

They won't last long if they try anything.

Good morning, sir.

We weren't expecting no officers, sir.

The area is full of deserters.

They don't want to lose this wagon. I was sent to command this escort.

That's you business, sir, but I'm afraid we can't stay.

We've got to head straight back to camp at Black River.

We're also be needing your horses for the ride back.

Those were the Colonel's orders, sir.

Right. Take the horses. There were no incidents?

That road liked to bounce our brains loose.

I hope nothing else bounced out of place.

There was a change, the charging is in bags and not in the coffin.

Good luck, sir.

Good luck.

Unload it.

That 's your job.

Get to work soldiers.

Well done, Steve. There, you see how easy it was?

The soldiers were smart. Who would go look inside?

Asher, I'll get rid of the wagon. - Right.

No tricks in the mean time.

Open the other.

Hurry up.

It's got to be here. I can't understand.

Where is that pay roll?

That gold has got to be here.

Maybe these two know something.

Where is that gold?

Well, where is that gold?

In the green sack for the horses.

Damn it.

Where's your friend?

Where did he go?

I said: where is he.

Let's go.

Don't shoot yet.

Look at the bags.

The gold is here, dollars.

You thought of everything.

You're real clever...

But you didn't figure...

...how well I know this part of the country.

A lot better than you.

Please let me go back to the old man.

Is he your father? - No, but he needs me.

And Steve?

I saw how you looked at him.

Forget him. It's all over for him now.

You can join the old coyote just a soon as we leave.

Your friend isn't a man of his word. He's ready to take your share as well.

Get off.

I'll teach you...

Now try to get up, desperado.

What we do with these two reds?

Untie them.

Let them go.

Make tracks.

Bunch of dirty dogs...

Bill, anything wrong? Where are you? - Return at home.

Sam...

Go back...

What they've done to you, Bill? Where are you, Bill?

Answer me. What's going on?

What did you do to my son?

I'll kill you if you touch him.

What son?

No. No.

Where are you? - Come on. Shoot.

I'm here, Grandpa. Shoot.

Where are you? - Come on.

Shoot, old man, shoot. - Murderers.

Come on, old man. Shoot. - No, let me go.

Cowards.

Shoot. - No, Sam. No.

Katy?

Katy, get away. - Here we are.

I hear you.

Let me go.

Where are you?

Sam.

Bill.

Bill. - Sam.

Sam. - Bill.

Sam...

They will pay for this.

Sam.

I want to kill him.

I can't forget what he's done to me.

To the horses.

You can join your friend. She must love you...

...very much if she has the courage for that scene.

She did a very good job. I thought she'd killed you too.

Leave that gun. It belonged to Sam.

I bring it back.

Afterwards.

He tried to defend you and they killed him.

The ones who killed him are going to pay for it.

You'll never find them again.

Or is it only for the money? Is that why you're after them?

If you go north they'll capture you in that uniform.

But I've grown fond of it.

Steve... they'll kill you.

This time it's my turn to kill, Katy.

Whiskey.

Friends. A Confederate soldier. You'd applaud this hero officer.

I'm proud you got away.

What you have against the cavalry?

Nothing. They're fast when it comes to retreating.

They flee to the Yankees directly to our homes.

Don't worry. A swine like you'd be doing business with them in no time.

War is an ugly affair. Soldiers die young.

But cowards keep right on going.

Glad to find you girl.

We'll have much time together tonight.

Hey you. Wake up. Come on, wake up.

What's the matter with you?

Looks like he's dead.

He's dead as a door-nail. Let's get him out of here, gives the place a bad name.

Now believe me friends, in times like these you shouldn't invest your money in banks.

Should invest your money. Invest. It's just $0.02 a share.

How about you? Just two cents. - Excuse me.

What's that, ma'am? - Can you explain how much in a year?

It's all down here in black and white.

The Western Union railroad doubles your money.

I reckon I'll take $10. - Now that's 500 shares.

Congratulations, ma'am. You are now part of the railroad.

Dollars Union, not Confederate money. That would take $10,000 Confederates.

Who else wants to ride the rails progress with Western Union?

Thousand dollars. - Money-Union?

Confederates. - 50 Quotas.

I also want quotas. - Here, ma'am.

Talk loud, folks. Do not miss the chance to participate in the Western Union railroad.

Only $2 for 100 shares for the railroad.

Remember, the future of this country lies in the railroads.

So, I'll be back in a few days.

I'll send you those warrants as soon as they'll get here.

Excuse me, sir.

Hello, I'll be right with you.

Anything else I can do for you, Judge? - No, Sheriff. Thanks.

Have a good day. - Thanks, bye.

Let's talk inside.

Wait for me downstairs.

I just heard Jim was killed in a fight at the saloon.

No one knows who did it.

Don't tell me that you are all torn up by their deaths.

No, I just hope nobody has found out about that gold.

I don't like this place at all.

I've already told you that.

Why did you wanna stop here?

We got to get out of here quick.

The dead of Jim... I don't like it. - That's too bad.

Don't think you make me get back on that horse and ride hundreds just to please you.

No. This time we go by stage.

No, thanks. I'm staying here.

You can't make me go with you. - Don't say that, Lucy. Don't talk that way.

I've told I don't want to go, I...

You will come. Wether you want to or not.

Well, judge?

There's s a little confusion in justice today, my friend.

But I think the military must even more confused, right?

It would take too long to explain. - I understand... Sit down.

You smell the perfume around here too?

This place smells like gold.

A few minutes ago...

...a man left here.

Oh yes.

He wanted seats on my stage.

For him, and his lady, and two friends of him.

What did you tell him?

I said all right.

I don't think he's traveling with empty pockets.

Want to do the job together? - No.

No, the gold doesn't interest me anymore...

Listen.

It's so hot here. - The lady is not comfortable?

Why don't you come and sit over here?

In a little while, I wanna make a business stop.

We'd rather not stop, judge.

I'm sorry, but it is important.

Because I must wait...

...for an official who brings the warrants for the arrest of the Asher gang.

My friends here might be of help to you.

They ride on later, if horses can be found for them.

Where we're stopping there'll be a farmer.

You haven't seen the judge at all? - No.

Two of these gentlemen will wait for him here.

I need to get going. They can fetch the documents if it's there.

Everything's settled?

Sure. When do we get our share?

When you finish your job here.

Then we will divide everything up.

Well, I just want my horse back. - Naturally

In three days I'll meet you at Fort Worth.

Thank you for collaborating with the law. - So long, sir.

This kind gentleman will deliver the horses.

I'm sorry ma'am, but there aren't any refreshments here.

Never mind, it's not important.

I wanna thank you too, for your cooperation.

So long.

No.

No.

No.

No. No.... No.

Desperado... but you were dead.

Pray.

Forgive me, Lord.

Lord, forgive me my many sins.

I am a miserable sinner.

I stole and killed, but never I killed... unarmed men, unarmed men.

Forgive me.

Forgive me, Lord.

Why? We're turning around.

Maybe the driver took the wrong turn.

You haven't done anything but looking out of that window since we left.

Hold it.

If you are a judge, I'm the president of the Confederation.

Out to rob me, he?

First you got rid of my men.

You're only waiting for the right moment.

That's it, isn't it?

Why did they stop? - I think we arrived.

You are wrong. We're not across the Texas border.

Asher.

Hey, come back.

Come back here, bastard.

Asher.

Asher.

That gun won't help you. That was your last bullet, Asher.

I wouldn't want it so easy for you.

You still have time to die like a man.

Because you're looking death in the face.

Are you ready?

You really shouldn't have done that.

Call yourself a man?

You still have bullets, Asher.

Try again. Go on.

See better with mud in your eyes?

The gun is right there. Shoot.

Now, shoot it.

I am here.

Here.

The old man couldn't see either. Remember?

Good day, sir.

He was making off with our gold. We chased him for ten days.

I'm afraid you made a mistake. This man is a judge, Captain.

He was helping me, he was guarding the gold.

There's the thief you're looking for.

He's a murderer as well. - You mean...

So he was telling the truth. He is really a judge.

Untie him. Hurry.

Your Honor, please hold out your hands.

It seems that my destiny is to be judge. Goodbye, Steve.

Aren't we going together, Steve?

No, Lucy.

I hate you, Steve.

That's not true.

You're right.

Steve... good luck.

Captain would you escort them to Delmar? - Yes, it will be a pleasure.

Good luck, sir.

Good luck to you. Come on. Forward.

Take the money that belonged to Sam.

Buy a ranch of your own.

I wish you think it over.

There, beyond the mountain.

It is good land.

It's what old Sam would have wanted.

Why don't you stay?

I can't now.

I still have to come to terms with myself.

Will we see each other again?

Sure, we will.

I will wait for you, Steve.

A MAN CALLED DJANGO! (Viva! Django)

Hey, you!

How many times do I have to tell you not to dump trash here!

This whole place is a dump since you got here!

Oh, really?

-So it's a dump, is it? -Yeah!

Well, then let's clean it up!

Dirty cabron!

I'll show you where you can shove that dynamite!

What happened here?

A tornado? An earthquake?

Banditos!

And those who aren't dead have left town!

Mexicans?

Mexicans...

Americans...

This is the frontier, senor! One gang leaves and another takes its place!

The only ones left here are Paco and the friar who lives with me at the saloon!

These bandits are a scourge!

Hey, friend!

Who is that up there, Paco?

He looks like a real pain in the ass!

Need a light?

Cabron! Dynamite! More dynamite!

Nice shot!

Nice shot, senor! Fantastic!

That pig needed to be taught a lesson!

I'm going to steal some of his dynamite!

-Take a look at this! -Right away!

Have you ever seen this man?

Take a good look!

Sure, I know him! That's him, alright!

And do you know where I can find him?

In the town square, senor!

Senor, where's the saloon?. I'm thirsty!

The saloon?! Pick up the man's saddle and carry it for him!

He's thirsty!

You're already smoking like a side of beef, why don't you just finish yourself off!

I bet you're all done playing with dynamite now!

We've got to hurry if you want to talk to that outlaw!

-I think you'd better carry my saddle. -Yes, senor!

Where's the saloon?.

As I was saying, all kinds of bandits come through here...

...Americans... Mexicans!

The people have all moved away! The church has become a store room!

And my wife and niece and I are in constant danger, as you can imagine!

They drink, but they never pay! And they won't even let me leave!

There he is! He's the one on the wanted poster!

Too late, senor!

Looks like it was a short trial!

Trial?.

That pig Jeff likes to "abide by the law", as he always says!

Five convictions in a month!

Those aren't men!

They're beasts!

Filthy beasts!

Come in to my saloon!

I'll offer you a drink!

Come with me!

I have some excellent whiskey for you!

Come in, senor! Wait till you taste this whiskey!

Lola, where are you going?

Didn't you hear me?

Wherever I please!

I'm going to kill both you and Jeff!

Buenas dias senor!

One ofthese days I'm going to...

I need a whiskey too!

I'm going to kill that woman!

And what are you doing here?

How many times do I have to tell you to stay in your room, Ines?.

Lola told me to come down!

Lola? Oh, sure!

But I'm the boss, and I don't want you here! Got it?!

Tomorrow I'm sending you home! And that's that!

What are you doing?

I'm pouring a whiskey foryou and this gentleman here!

Go upstairs!

And don't come down again unless I say so!

Well, what are you waiting for?

And now let's have our drink, senor! We need it!

I said drink up, senor!

You haven't told me your name yet. Perhaps you're a bounty killer?

Perhaps.

It would be much better if you killed that Carranza.

It's a terrible thing to die with a rope around your neck!

Death is death, no matter how it happens!

No, senor! That's not true!

I heard that when you die, your soul escapes through your mouth!

But if they hang you...

Don't worry! Your soul still finds a way out.

Oh, sure! But from what end?!

Hey, friar!

Time for a little chat with the condemned! Hurry up!

Don't go, Friar Mauro!

If you send that bandit to heaven, he'll probably steal St. Peter's keys!

And the Lord said, "l haven't come for the good, but for the sinners."

Just a minute, friar!

What is it, my son?.

Come closer!

I may not know the Gospel very well, but Christ was very talkative, and that's not all he said.

He also said a few other things.

Wait! Let's do things right!

Look who's coming!

Take this candle and light it, brother, so that God's grace may shine down upon us!

You even get to say your last prayers! Nothing's too good for an old friend!

-Drop dead! -After you, Carranza!

Please, remember to light it!

Peace, my brothers!

Confess your sins, brother!

Not so fast! He's the one getting hanged! Go on! Get going!

Doug! Come here!

-ln the name of the Father, the Son... -And the Holy Spirit.

Confess your sins, my son!

Forget it, father!

If only I had a gun instead your prayers!

Jeff, I'm a little worried!

Tell that friar to hurry up!

No problem, Jeff!

Paco came into the saloon with a cowboy!

That's nothing unusual around here! What are you so worried about?

You're right! For a moment I thought that maybe...

That Paco had hired someone to kill us?

Does that seem possible?

That fatso!

Your husband is coming! Go, quickly!

Pray for forgiveness and He will save you!

With the Archangel Gabriel's sword, I suppose?

God works in mysterious ways!

I told you to have faith!

Yes, father!

I have faith!

-What's that noise? -What noise?

-Like lard frying in a skillet! -Don't be stupid! It's a rattle snake!

A rattle snake?! Can't you hear that it's lard frying?!

I tell you what it is. It's a fuse burning!

Yeah, that's it! A fuse burning! -You're right! It's a fuse!

-Afuse... -Afuse?!

Get Carranza! Don't let him get away!

That's him! Get him!

Quick! To your horses! Bring him to me!

Where did he go?

This way!

Come on, you imbeciles! Find him! Don't let him get away!

Let's go! Quit wasting time! Find him!

Don't let him leave town!

Jeff! I saw him go that way!

Move it, you sons ofbitches!

Doug, I want the town surrounded!

Yes, boss!

Joe! Stand guard overthere!

You other guys, get moving!

There he is!

We got him!

But, this is Tom!

Move it! You men search over there!

Hurry! Take cover! Get back!

It's a trick, you idiots!

Where are you cowards? Where are you hiding?!

You bunch of mongrels!

He's playing with us!

Can't you see it's just a trick?

This way!

-Lola! -Yes?

What did Paco's cowboy look like?

-Tall and thin! Did you find him? -No! But I think you were right!

-The bells! Who's ringing them? -It's the friar!

Jeff! He's hiding in the church!

How many times do I have to tell you?!

Damn fool!

Jeff! We can't hold on any more! Help us!

Is this what I pay you for?!

To have someone string you up like salami?!

I should leave you like this!

Hey! Get in here!

It's hot today, isn't it?

-You brought my saddle! -Yes!

Good man!

Set it down.

Sam!

Kill him! That's the friar!

What are they yelling about?

Kill him! Sam!

Kill him!

Maybe they're uncomfortable up there!

Doug! Help us!

Uncomfortable? Who's uncomfortable?

Tell me!

Your friends up there in the net!

Then why don't you just kill them?

First, let's saddle up the horse!

Who are you?. I've never seen you before! Can you tell me how to get to the saloon?

No!

Sam!

They're shooting!

Why are they so angry?

Now they've stopped!

Are you leaving?

Yes! In search of a saloon!

What about me?

There he is, overthere!

To your horses! Hurry!

That way!

Let's go!

Get him!

I want him dead or alive!

Dead or alive!

Hold still!

Pick up the saddle, you idiot!

Hurry!

Want some?

The same old crap!

Give me some for the boss!

Here!

Carranza!

Hey, Carranza! Wake up!

The sun is already high!

Some coffee?

Yes.

To your feet, men! It's time to saddle up the horses!

Pedro! You call this coffee?.

It's supposed to warm you up!

Tequila does a much better job of that!

Pass me a bottle!

And get ready! We've got to get going!

This sure beats coffee!

That pig, Jeff, will be looking for me everywhere!

Madre de dios!

Amigo! It's really you!

And I didn't even get a chance to thank you for the favor!

Thank you, amigo!

Companeros!

Here's the man who saved my life...

...and absolved my sins!

So tell me, friar...

... what happened to your robes?

I hung it up to come looking for you!

Why?

For ten thousand reasons, Carranza!

Drink up, amigo!

Very funny! Ten thousand reasons!

I understand that the reward money might be appetizing, but to cash it in, you'll have to kill me first!

Understand?

And be careful! It's dangerous to play with fire!

I like fire!

What's the matter, Carranza? Don't you feel well?

If I were you, I wouldn't shoot at an unarmed man!

It's not right!

Of course not!

Do you know who I am?

I'm Django!

You?.

You're Django?!

Then you're not after the reward!

I've been looking for you for over a year!

You're the only known member of the Four Leaf Clover gang!

And they were the ones who broke into my house to rob me and murder my wife!

Just a minute! Wait!

I'm not in a hurry.

I wasn't there with them that night!

I swear on the Virgin Mary!

You believe in Maria of Guadalupe, don't you?

Don't get so worked up.

I already know that you had nothing to do with it.

You do?

Yes. I know.

My wife was killed on February 18th.

And lucky for you, I have an old newspaper clipping that says that you escaped from the Tulsa prison on February 20th.

Two days later

Let me have a look at that, amigo!

It's true.

So, what do you want?

The names of the other three!

And where I can find them!

Probably in hell!

How should I know? After my escape, I never saw them again.

But you can still tell me what their names are!

I'm going to be straight with you because I like you!

With one of the guys, Gomez, I have a business relationship.

What kind of business? Hold ups? Murders?

...or rape?

You're funny! No, this is a legitimate business!

Weapons contraband!

I don't care about your business! I just want Gomez!

But don't you get it?

The weapons are the only way to get to Gomez!

He's a captain in the Mexican army and...

He buys therifles for the Mexican government!

No!

No! He sells them back to the revolutionaries!

How much will it cost to do this deal?

Ten big ones!

Good! I'll get them!

How?.

By cashing in your reward money!

Come on! Get up, you bastard!

You damned gringo pig!

Get moving!

March!

You'll pay forthis, you ugly bastard!

Sheriff! Alittle gift foryou!

$9,800...$9,900...$10,000.

A hefty sum, my friend!

Don't sweat it, sheriff. It's on Uncle Sam!

Lousy gringo!

You'll never get a chance to spend all that money!

How much do you want to bet?.

I'll bet you my neck!

That's already spoken for!

Do you think that the judge is just going to give you a lecture for the two guards you killed when you escaped from prison?.

Adios! Sheriff!

Hands up! Don't make a move or you'll be next on my hit list!

And sheriff, rememberto double my reward!

I'd be happy to sink a bullet into your gut, Django...

...but I'd make too much noise and I don't like spectators!

Hands up!

Now just make sure that you count to one hundred before sticking your nose out that door!

It's just a little friendly advice!

Don't move, sheriff!

That man is mine!

You killed him!

Hey! Wake up!

What is it?.

Time to get going!

OK!

Does it still hurt, nino?.

Listen, you ugly son of a bitch!

Why did you have to punch me?

To make it believable! People were watching us, you know!

And that kick in the ass?

You could call that 'artistic flair'!

Listen, about that guy with the rifles...

Who?. Thompson?

Yes. Do you know him well? Can we trust him?

Don't worry, my friend!

He may be a rich man now, but we go way back!

We made a lot of sheriffs eat our dust!

Vamos!

Yes, but first unload the sacks!

Who, me?

You're the body and I'm the brain!

We're partners, right?

And you can stay for as long as you like!

The food was excellent!

And the rifles are also excellent!

But, unfortunately, we have to get going.

Too bad!

Anyway, I'll be getting in another load of guns next month. I'll put some aside for you!

We should be getting some excellent pistols!

But that's enough talk about business, my friends!

I have a weakness for women!

When I was in St. Louis, a fortune teller told me that a woman would be the cause of my downfall!

A woman!

Ridiculous!

Senor Thompson!The men are ready!

And the crates have been loaded onto the wagon!

Now you can be on your way.

Have a safe trip, senor!

Come back soon, Carranza!

You can count on it!

Show them to the wagon!

I'll be expecting you next month. OK?

Adios!

Hey, Thompson! Have a few pretty muchachas here for us when we return!

-Don't worry,, Carranza! -Good man!

Wait!

Shit! That's not Carranza! Run!

Nice guy, this Thompson!

How do we get out of this shithole?.

There should be a door down there!

-Son of a bitch! Come out, you coward! -Come on! You're going to get yourself killed!

-You go that way! -Why?.

Get going!

Here I am!

He went that way! He must be hiding in here!

No! He's not here!

I'm still the Archangel Gabriel!

Right!

Let's get Thompson!

Good! That way we can get our money back too!

I don't care about the money!

I just want Gomez!

He's who I'm after!

There he is!

You were supposed to shoot the rider not the horse!

I left him for you, amigo!

Thompson is one of the men you're after!

I took them out!

What are you doing? Why do you want to kill me for a few rifles?

Spare my life! You won't regret it!

I'll make you my partner! I'll make you rich! Richer than you can imagine!

But don't kill me!

Then have a smoke!

Here!

She was my wife!

I have to kill you, Thompson!

But Carranza brought you here! He was also...

Why did you do that?

He was reaching for his gun!

He could have killed you, you know!

I saved your life!

I wanted to kill him!

You did! I just helped finish him off!

Now let's get the wagon with the guns and get going!

Go!

Hey, Thompson!

Thompson!

Find Thompson!

Jeff! That scumbag!

Looks like there was a bloodbath!

There are bodies everywhere!

We're in trouble without those guns!

Who did this?.

Jeff! Come take a look!

It's Thompson!

I wonder who killed him?

Hey, Jeff!

The weapons are here!

There's a whole wagon load!

What?.

The weapons?. I'm coming!

Free!

Know what that means, Doug? Free! What luck!

Let's go, men! We need two horses forthe wagon!

Senor lbanez and his revolutionaries will pay big money for these rifles!

-Of course! -Hurry! Let's get going! Move out!

And to think that bastard was going to hang me for stealing a few rifles from him!

Now he steals a whole wagon load from me and I just sit here!

Check those crates! And you men hurry up!

-Well? -They're empty!

Mount your horse!

Have you finished?

Don't you have anything to say?

Shut up!

They'll hear you!

Damn!

Move out! On the double!

Doug! Get those men moving!

Let's go!

Move out!

Aren't we going to do anything?

Let's have a smoke!

He can sure knock 'em back!

The little man's alone! I think we should go in!

Then let's go!

It's you, senor! Madre de dios!

What are you doing here?

Hello, Paco!

Hello, Carranza!

If you only knew what has happened to me! My life is over! Lola left me forJeff!

That's your problem! Where's Jeff hiding?.

Jeff isn't hiding! He's sleeping peacefully in Lola's arms!

Oh, senor! If only I had it in me to kill!

-Yesterday, Jeff and his men came back here with a wagon. -Yes. I saw them.

-And do you know where they keep it? -Sure!

Come with me!

Follow me! It's all clear!

I'll show you where they keep it!

I'd like to wring Jeff's neck with my bare hands!

It's time for Paco's revenge! Come on!

Look! You can see it from here! The wagon is in that barn!

And Jeff and Lola are in there!

And his men are in that one!

And you're going to bring them some coffee.

Coffee?!

But, senor! They steal my wife and you want me to bring them coffee?

Try using your head!

Easier said than done!

What's yourplan, "Brain"? Shouldn't we get the guns?

We'll get to that later, "Body"!

Let's payJeff a visit! Hurry!

Hey, guys! Look who came to see us!

Look who's here!

How's your wife, Paco?

Hombres! Coffee on the house!

Why don't you bring some to Jeff?

Hey! Move it!

Hey! Over here!

Right away!

These things happen!

He's probably kissing her right now!

This needs more sugar!

We're all out!

What?. With that sweet wife of yours...

I'm trying to be your friend!

We'd rather be friends with your wife!

Tell that to Jeff!

She's a tasty morsel, that Lola!

Jefffinds one wherever he goes!

And all we get is bittercoffee!

Hey! How about a refill?

Tell us, Paco! How did you ever end up with such a beautiful wife?

Women love me!

Who told you to bring this coffee?

It was my own idea!

You guys aren't so bad after all!

Sure!

Over here!

Hey!

Fill 'er up!

Here you go! This will keep you up all night!

What about us?!

I'm coming!There's plenty to go around!

Anyway it'sjust dirty water!

I'm going to have a look outside!

-You keep an eye on Paco! -OK.

-What's going on?! -What is this?!

Drink up!

There's lots more where this came from!

A man should celebrate when he becomes a bachelor again!

Men! We've been tricked!

Something's going on outside!

Let's go!

Go! Go!

How about that!

-Jeff! Help! -Let me go! This will cost you your life, Carranza!

-Jeff! -I said, let go!

What are you laughing about, idiot? That's our boss!

Let's go!

Hang on to the rope or we're both going to fall!

Doug! Where the hell are you?!

Doug!

Stop!

Get these animals!

This way!

Where are you going, idiot? I said this way!

Where are you going? They're over there!

-Jeff! -Stop it!

-Help! -Let me go!

-Help! Hold on to me! -You'll pay for this, Carranza!

Where are you going?. Over here!

Where are you going?. This way!

-Jeff! -Let go!

I'm going to tear your heart out!

So you weren't sleeping?.

How can anyone sleep in this heat?

Listen, Carranza!

Gomez is a personal thing. I don't want you to risk your neck for me.

Maybe it's better if I meet him alone. Don't you think?.

Sure! And what about the money?

Are you afraid that I'll run off with the money?

Yes!

I mean, no!

I trust you.

It's just that you don't know the area as well as I do.

Yes, I do.

-Oh, yeah?. -Yeah.

Well, I want to come with you anyway.

Cheers, partner!

Suit yourself!

I'm so happy to have you here, senor!

Thank you.

You sure taught Jeff a lesson! But I would have killed him if I were you!

But what are you doing with that Carranza?

He's no good!

And he's in cahoots with Jeff!

Apart from this gun deal, there's something going on!

Yes, something's going on...

So, then I was right?.

Yes!

There's something shady going on!

Yes!

Bandits!

Let me see!

And don't stick your head out there, stupid!

But I'm not in love with him!

In love with him?.

And besides, can't you hear? They've stopped shooting!

They may have already killed him!

Hands up!

Hands up! Come out of there!

I got him!

Let's bring him toJeff!

You! Get going!

Ines, where are you going?.

-They're still shooting! -Stop!

This isn't child's play!

She's a feisty little filly!

I want to go out!

I said, stay put!

You look over there!

There's the wagon, Doug!

We'll worry about that later! First let's get Carranza and his friend!

Jeff! The wagon is here!

Carranza and his friend can't be far!

Carranza, you've already had your trial!

But I can't hang you now, because I want to try out one of these new Winchesters!

But first you'll lead me to your friend!

Paco! Old man!

Why didn't you just stay inside to wash dishes?

I never made you leave your saloon! You were doing just fine...

...even if Lola did choose to come live with me!

But you had to call a bounty killer!

And now, unfortunately, I have to sentence you!

To death, naturally!

No, not to death!

I'm going to let you defend yourself!

It's the honorable thing to do and the best way to learn that it takes more than a bounty killer to kill Jeff!

Here!

Jeff! I've never shot a gun before!

Doug!

You'll learn!

Watch! It's very simple!

Get down!

Pick up the gun!

I'll even turn around to give you the advantage!

Now, pick up that gun and shoot!

I don't know how to shoot!

Shoot!

I don't know how to shoot!

Move it!

I don't know how to shoot!

Jeff, I beg you!

I said, shoot!

Halt!

Dismount!

Dismount!

Good morning, sir!

Captain Gomez?.

To tell you the truth, I was expecting someone else.

My friend, Carranza had - how shall I say it - another offer that he couldn't pass up.

But I have the goods.

Fine!

First the 40,000 dollars.

I'd like to have a look!

First the money, captain!

Fine!

A check?.! And what am I going to do with this?

It's as good as real money

You just have to go to the Veracruz District Command to cash it.

This load of guns is for the army. Did you know that?

In any case, I would have preferred the cash!

These were my orders!

Cigar?

Here!

I know that you met her, captain!

I'm sorry. I never saw that woman before.

And I don't smoke!

I heard shots! To arms!

Hurry! Move in!

Overthere! Behind that rock!

Get the wagon!

Hurry, men!

Go!

At last we meet face to face!

Here!

You're a pretty good shot, my friend!

You decimated Diaz's army!

-lf you're here for the rifles, help yourself! -How generous!

I most certainly will take them!

Very generous!

And the 40,000 dollars?.

Just a check!

And what am I supposed to do with a check?

Doug!

Yes, Jeff!

Go have a look inside poor old Gomez's boots!

Hello, partner!

Hello, little girl!

I think I'll try these Winchesters out on you two!

He's serious!

Jeff! What do you gain by killing me?

There's a reason for everything!

-Listen, Jeff... -Shut up!

Move over!

Good thing Thompson always sells his weapons ready for use!

But that's...

Ahora, Carranza! Say your prayers!

Who knows any?.

And hurry up, because I don't have time to waste!

Carranza's friend.

Carranza.

Carranza's friend.

Carranza.

Carranza's friend.

Goddamnit!

-What did you do to these rifles?. -I didn't do anything! He did it!

Is this some kind of trick! Talk! You rotten bastard!

The Winchesters are all missing their strikers. That's why they backfire.

I hid them so as not to run any risks with anyone!

And where are they now?.

Far from here!

You'll take me there!

And you'll do it right now, my friend!

Is it much farther to those damn strikers?

A bit.

Keep your eyes peeled, my friend! This is a dangerous area!

I think that this path leads to Tucson!

That's right!

Are you crazy?

General Diaz's soldiers are in Tucson!

I know!

Which means that we could fall into an ambush!

-That's right! -Take cover!

Shoot!

Run, Carranza!

Jeff got the rifles and the 40,000 dollars!

-I can't go on! -Keep walking!

This way!

Untie me!

It won't be easy getting that money back!

There!

This is the end of the road for me!

I wanted Gomez and I got him!

Who's the third guy?

Yeah, yeah.

First, untie me! I untied you, didn't I?

First I want to know the man's name!

Hey, Django! You aren't going to leave me like this, are you?

First, the name!

Jeff!

What?.

You just want to use me to get those rifles back!

The first was Gomez.The second was Thompson. And the third is Jeff.

You have to believe me!

He was the one who told me about it!

He deserves a special death!

Now, untie me, friend!

Fine!

The money and rifles are yours!

And Jeff is mine!

Now, let's get him!

Remember, I get the money and rifles and you get Jeff!

Hey, Jeff! They're here!

Ibanez is here!

But he isn't riding a horse. He's sitting in some kind of strange wagon that looks like a washtub!

It's about time!

Yeah!

Is everything ready for the final reception?

Of course!

Then let's go greet them!

We have make them feel welcome!

Amusing!

Hello, Mr. Ibanez!

Welcome to our town!

-Thank you! You're very kind! -Please, follow me.

Would you like to freshen up?

Business first!

Did you have a good trip?

Not bad. A little dusty.

I can imagine!

After such a long journey with your ass wedged into this...

What did you call it?

Washtub!

It's called an automobile!

I don't want to seem anti-social, but I'm in a hurry!

We've got to hurry! Those Mexicans are already here!

Come on!

You have the money with you, naturally.

Naturally!

With these rifles you can win as many revolutions as you like!

This way!

These are excellent rifles!

There are the rifles!

My rifles!

-But what am I going to do with rifles with no strikers! -Maybe they found them.

I hid them in the horse feed.

Here they come!

Here are your rifles!

Everything you ordered is in those crates!

15 shots without reloading! Real gems!

Have a look!

With these you'll win every revolution!

Good! You kept your word.

Business is business! You like rifles and I like money!

-Careful! They're loaded! -Sorry!

And the ammunition?.

It's in the crates!

Go have a look!

-And the money, Mr. Ibanez? -Oh, right!

Here it is!

Thank you.

He gave him the money!

I see that!

Now he's in trouble!

We'll soon find out!

39...40.

It's a pleasure doing business with you, Mr lbanez.

You can count on me for all your future supplies!

Open it up and check it!

-This one? -Yes!

Revolutions are never pretty!

They cost lives and a lot of money!

We're prepared to die for our cause!

You sound like a prophet!

And you?. What cause would you die for?

Me?. We all have our ideals!

But mine are a secret...apart from money!

-Doug! -Yes, Jeff?

Let's go!

We can't let Jeff get away!

Come on! I know howto drive!

That's some long green! Eh, Jeff?

What are they doing out there?

The men are just having a little fun.

Tell them to cut it out!

Stop! I'm bored! I want to get off!

Me too! But how do you stop this thing?

Like this!

Party's over!

Get in!

Jeff!

Watch where you're going, idiot!

Yes, boss! But those two are here again!

What do you mean?. Who is here again?

Carranza!

Carranza and that other guy!

Doug!

Where do you think you're going?

-I was... -What?

Round up the men! I want them all here immediately!

Not you!

You come with me!

Hey!You bunch of good-for-nothings!

Wake up! This is no time for sleeping! Get your weapons and come outside!

There's another war!

Time to pay a vist to Jeff!

You handle him! I'm going to get the guns!

When you find Jeff, remember that the money is mine!

There he is!

Shit! These guys must really have something against me!

Come on! Don'tfail me now!

One, two, three!

What's going on?.

That way!

Shoot that bastard!

Over here, Jeff!

Cover me!

Cover me!

You always go the wrong way!

Very good! You got Jeff!

You thought I was dead too, didn't you?

Don't bother reloading yourpistol!

Just hand over the money, gringo!

What's the matter with you! Put the damn thing down!

I keep my word!

The money is still on him.

I know that you keep your word, but I don't!

I'm sorry, amigo!

But I have to kill you!

This joke has gone on long enough! Cut it out!

You're clever!

And I don't want to take any risks!

But first, I have to tell you one last thing.

Sooner or later you would have found out that there's an error in that newspaper clipping you have in your pocket...

What do you mean?

I escaped from the Tulsa prison on the 10th and not on the 20th!

So you were there with Gomez and Thompson!

Yes. There were four of us! Jeff was there too.

Your wife defended her self like a tiger!

Too bad! She was very beautiful!

And what an incredible body!

We could have had a lot of fun that night if she hadn't gone and gotten her self killed!

Look behind you, Carranza!

There's a man on the porch with a Winchester!

He's spotted us! I wonder who he'll shoot first?. Me or you?

You'd better hope that at least God forgives you!

Shit!

THE END