All language subtitles for The Cave ( Nang Non 2019 web-dl 1080

Go, go.

Go, go.

Alright let's go, guys.

Let’s go to the cave.

Hey, hey.
Can you check again?

Yeah sure.
I'll go check for you.

Oh no.

Hey chief!

We're in trouble!

Hey chief!

Adul.

Take his hand, will you?

I want to go home.

We have to find higher ground
to escape the water.

This way, sir.

Nothing we can do tonight.

They have to stay in the cave...
for now.

I don't think that's a problem.
The coach will take care of the kids.

I can't hold my breath long enough.
It's too far.

Good morning.
One iced coffee please.

Did you hear about the boys?

- What boys?
- The 12 boys that got stuck in the cave.

The Wild Boars Football Academy.
They haven't come out yet.

- How did you know about that?
- Everyone is talking about it.

I'm sure everyone in the country...

is closely following this story about the
disappearance of the Wild Boars football team.

There're so many obstacles...

Yes, it's raining constantly.
So the water level became very high...

Don't worry.

- He should be able to help.
- Yes.

Here, sir.

Where is he?

Over there, sir.

Today...
I'm calling upon all of you.

If you can help...
wait outside of your house.

We will go help the rescuers
at Tham Luang cave.

Stay home, Granny has to go now, okay?

Please goddess Nang Non,
help the kids come out of the cave.

Do Not Enter

How important is Kru Bah Boonchum
for this rescue?

Everyone knows if Kru Bah Boonchum
comes to help the kids...

no matter what, they will survive.

But why does it have to be
Kru Bah Boonchum?

We all believe that Kru Bah Boonchum
is the reincarnation of Nang Non's stable boy...

Princess Nang Non fell in love
with her stable boy.

It made her father extremely angry.

So he ordered his soldiers
to hunt him down.

Is it true that you're
the reincarnation of the stable boy?

Fifty-fifty.

Do you think you'll be able
to help all the kids?

Let me take a look first.

- Welcome.
- Good morning.

Welcome.

Coach.

Coach.

What is it?

I'm thirsty.

Come. I'll take you.

Careful.

Slowly, be careful.

Walk slowly, don't rush.

Down a bit more.

Yes it's Pooyai Tun, Baan Laem.

Oh, Professor Adisorn?

The boys stuck in Tham Luang cave.
Yes, I saw the news.

It's really sad.

Yes, our PVC Turbojet pumps?

But I already sold them all.

Let me think. I don't know
if I have any left

or can borrow from anyone.
I'll go check now.

Excuse me.

This is Mr. Tan Xiaolong
from Peaceland Foundation, sir.

- Hello.
- Hello.

Do you have a map of the cave complex?
I'm sorry, we don't have that.

It's confidential.

If he's a foreigner, I think you should
go to that tent over there.

This is a Thai Navy SEALS operation.

We can’t let the foreign divers in.

Please excuse me.

The water has risen too much.
I cannot take responsibility for your safety.

I'm hungry.

Very hungry.

Coach, what can I eat?

Hey.
Did you hear a chicken?

There are no chickens in caves, silly.

What are you going to eat,
when we're out?

My mom's pork larb.

Auntie Lek's papaya salad.

KFC.

Of course...
chicken as always.

Breast or drumstick?

- Drumstick.
- Breast.

Drumstick.

Coach.
Can you take us to KFC again?

Oh, right on time.
Come, come.

Let's put the pump on the truck.

Can we get two on each side?

Ok. Hurry up.

Fantastic.

That's it.

Mai, help them lift it into the truck.

The boys have been in there
for too long already.

Yes, that’s it.

Hello,Councilor Neng.
Baan Mi, Lopburi?

- Yes, Pooyai Tun.
- Councilor.

The pumps that you ordered from me...

for the 9,000 rai flooded rice fields.

- Do they still work well?
- Yes, they still work well.

- Good morning.
- Where are you from?

Professor Adisorn contacted me

to bring my PVC Turbojet pumps
to help the kids.

Okay, okay.
I can't let in vehicles without a permit.

- You have to park outside.
- Could you help me to get in please?

Alright back up, sir.

- ...they can't be used.
- But they came with the truck.

- The lines are just not long enough...
- Good morning, sir.

Hold on. Can I help you?

I came all the way
from Baan Laem, Petchburi.

We manufacture Turbojet pumps
and sell them all over the world.

- You mean water pumps?
- Yes, Turbojet.

- I really want to help the boys.
- Do you have a permit?

No, not yet.
I don't know who to contact.

Okay, listen.
First, you have to get a permit

at the Department of Disaster Prevention
or the Provincial Administration Office

so you can be involved in this mission, sir.

- Could someone take me there?
- Sorry, I have to take this call.

Hello, sir?
The power lines don't match up with....

the truck...

Lottery tickets, anyone?

Pooyai Tun?
Are you Pooyai Tun?

- Yes, that's me.
- Hello, I'm Professor Adisorn, sir.

So good to finally meet you.

I've spoken to everyone.
They won't let us in.

There are a lot of procedures.
I talked to them about the water pumps.

- Can you wait for a bit?
- No one will give us a badge.

- Do you have one?
- Here. Take mine first.

- Thank you so much.
- Yes. I will see you up there.

- I'm coordinating with the higher ups.
- Okay, that's great.

- Do you have any number 13s?
- No, they're all gone. I only have 9s.

I'll buy one.

Here some water.

I have a badge.

Hey, Mai. With these small size pumps
the cave will never be dry.

Yes, Pooyai.

If it comes out like this,
it will never be dry.

We can put our pump right there.

Coach, why is the water
coming up so high?

You said it would go down.

The water has to rise up first
before it goes down.

We should turn the torch off.
Save the batteries.

It's been more than 7 days

since the 13 young lives have been
trapped in the cave behind me

ever since the evening of 23rd June.

Do Not Enter

We manufacture PVC Turbojet
water pumps

that are lightweight but very powerful.

- I really want to help the kids in the cave...
- Have you tried contacting the Governor?

No, not yet.
I don't know where to go.

At the Provincial City Hall, sir.

How do I go there?
I have no idea where to go.

Professor, you need to understand me.

If the documents are incomplete
someone has to be responsible.

Please listen to me, sir.

The pumps you're using right now
are not sufficient, sir.

I've brought the best person
in the country to you.

If you give Pooyai's water pumps a try

and if they don't work,
I'll take them all back, sir.

Then why don't you take
your smart ass back to your hometown.

So you've been in the cave
and you are one million percent confident?

- Yes, a million percent.
- How so?

We have to set up the
Turbojet pumps.

To drain the water as fast as we can.

So we can reach the inner chambers.

- So what's your take on the current set up?
- To be honest it's like a child peeing...

Professor Adisorn.

Professor Adisorn is calling again.
You're not going to answer it?

Lek, I cannot contact Pooyai at all.

He doesn't answer his phone.

- Who is it?
- Pooyai... Can you come back please?

Please come back to help my nephew.
I'm begging you.

How do we know
if they are going to let us in?

I'm going to find a way
to talk to them.

I do not want my nephew to die.

Okay...

- Well, we'll see.
- Please.

Hey, Mai.
That was Titan's aunt crying...

- We can head back.
- Okay.

I'll turn around...

We did it, Lek.
We did it.

Princess Nang Non and the stable
boy were in love with each other.

But her father, the king, was very angry.
So he ordered his soldiers to kill him.

How sad for Nang Non.

Did she really stab
herself with her hairpin?

This water is her blood.

Right when she stabbed herself...
the blood wouldn't stop.

Then became the water in here.

Guys.

Before we entered, did anyone
remember to pay respect to her?

It's just a legend.
Don't think too much.

I'm sorry.

Please let me go home.

Dear goddess Nang Non, please
help me save the kids.

So... I've talked to every department.
They haven't given approval.

There's no way those small
pumps can drain the cave.

I've tried everything, Pooyai.

I'll gather all the relatives
to petition the Governor!

So Pooyai Tun can bring
his pumps to help the kids.

Lek, calm down. We have to wait.
We don't have a solution.

What can I do?
We'll have to wait.

Hello, Councilor Neng?

Luckily, we've got 10 of your pumps
ready to be delivered.

But they have not approved us, councilor.

A friend of mine works for the Royal Foundation.
He is going to let us borrow their truck.

That's brilliant.
When are you arriving?

Do Not Enter

Pooyai!

You're amazing.
I'm so happy.

Hey, be careful guys.

Bring it inside.
Be careful.

Steady, be careful.

Straight to the cave...

Carefully.

Slowly.

This way, this way.

Electrician, please turn on the switch!

Okay, let's eat.

Come on. Come eat.

Granny's going to the rice field.

You want to come to the rice field?

Probably need to re-seed...

Mai, are the pumps
in Chamber 3 set up yet ?

Yes, they are.
We are running two at the same time.

We can see the tunnel entrance now.
The British divers are suiting up.

Great. Can you take me to the tent.
I can't walk properly.

Hey.

What's that sound?

What sound?
I don't hear anything.

You really didn't hear it?

Hey, quiet!

...so they went in
300-400 meters deeper.

We found all 13 kids alive.

The 13 are safe
but our mission is still incomplete.

The 12 boys of the Wild Boars
football team and their coach

have now been found alive.

Nom Sao Slope,
where the kids were found...

is 3 km away from the cave entrance.

Nong. Nong.

They've found the boys.

Option 2, they can pump the water
out of the cave as much as they can.

But this method could take 4 months
until the monsoon season is over.

- Does it hurt?
- Yes.

Pooyai, you have to stop going into
the cave or else it will get infected.

It's okay.
I just want the kids to survive.

I'll clean the wound for you today.

Smile, handsome.

Show me 2 fingers.

Excellent.

...here to support the divers
in the rescue mission.

May good luck be with us.

Let's bring those boys home.

Excuse me, sir.
I'm ready.

Have you got a buddy yet?
Not yet.

Let me speak to the chief.
Go wait over there.

- Sir.
- What's up?

Saman is free
and wants to come with us.

Sure. You and Sam can take
oxygen tanks to Chamber 4.

Alright. Good luck.

He approved.
We're going second.

Yes, sir.

Hand them down.

Sergeant Sam, Sergeant Dum.
Good luck.

Sam.

Give me the tanks. I'll do it.

You can start heading back.

Do you have enough air left?

- Yes, I do.
- Okay?

Yes, sir.

Sergeant Dum, that's enough...
Sergeant Sam has already done his best.

- Sergeant Dum
- Sergeant Dum

- Sergeant Dum, calm down.
- Bring the stretcher.

Calm down.

Give me a hand.

One, two... up

Going in was fine but on the way back...

As for the deceased...
his name was Sergeant Saman Kunan

We are trained to work
in risky conditions at all times.

Even if we lose a team member

it's something that
we have to face all the time.

We will not lose courage.

Our team will stay strong.

For our brothers and sisters
who sacrifice their lives for us

we will not let their deaths be in vain.

Today, we're offering oblation
to the goddess Nang Non.

We pray for the 13 kids trapped
in the cave to come out safely.

Nang Non, Doi Tung.

I wish, I hope.

For a piece of your power
of strong love.

Loyal and strong...

As the mountain.

- Good afternoon, chief.
- Good afternoon.

Mae Bua, please sign here.
Fill in your account number.

Your total is 13,169 baht.

You will receive it within 2 months.

- I won't take it, chief.
- Please take it, Mae Bua.

You've sacrificed so much.

It's really not a big deal.
Isn't that right, everyone?

Our rice crops might be ruined

but we can always
replant them, chief.

But the trapped boys...
I just want them to get out alive.

This is the government's
money for helping the boys.

There's no way I would take it, right?

- I won't take it, sir.
- Me neither.

Me too.

From the 3rd Chamber to the cave's
entrance our people will be in charge.

Beyond the 3rd Chamber
to where the kids are

the foreign teams will be in charge.

Right now, we have four Thai Navy
SEALS and doctor with the kids.

I'll let the Major explain.

The Governor is coming.

By all accounts, civilian cave divers

are the ones with the experience
needed for this type of circumstance.

It seems that the Thai military are working
with the Americans and British divers

to rescue the 12 boys and their coach.

...the water level is still very high.

We can barely see anything.
Our team cannot go in there.

If you look behind me you will see...

there is a green tarp
blocking off the cave entrance.

As the situation evolves,
I'll keep you updated.

How kind of you...

- What is this one?
- Northern style curry, sir.

- Is it spicy?
- Not spicy.

- Does it taste good?
- Of course!

Thank you very much.

I wish we could
cook like this every day.

What a lovely atmosphere.

He's concerned about the heaviest boy.

When we bring him down,
would he hit this rock here.

Okay. I will increase the tension.

- Does it fit okay?
- Yes, sir.

Coach.
Who would you suggest to leave first?

Nick, Note, Tle, and Mark, sir.

They all live the farthest.
They have to ride their bikes very far.

Rescuers...
cave divers and cave specialists...

13 people in total...
have entered the cave…

to carry out the extraction of the kids.

These two British divers
are going inside today.

First one...

- Jim Warny
- Jim Warny

- 10:00 AM
- 10:00 AM

- Connor
- Connor

Do you want me to replace it?

I'm Treechada Petcharat reporting
from the Northern News Center.

Today we celebrate the success...

...the rescue mission is in full swing.
Here we are.

What we see here are the ambulances...
carrying the boys out.

The rescue started
at 10 AM this morning.

...but I can guarantee that we
have rescued 4 Wild Boars already.

...I must apologize for
not answering all the questions...

Thank you everyone
for helping the Wild Boars team.

I'm deeply grateful.

I've got some gifts for you.

These are local ‘OTOP’
products from Thailand.

Thai snacks.

A pig.

Mae Bua!
The Wild Boars are coming out!

They're coming out.

Coach. We’re out safe already.

Try to lift up his legs.

Watch out the rock.

Slowly

Lift him in.

Wait a moment, not yet.

Take it easy.

Keep your hands down, okay?
Stay still, please.

I'm going to take the blindfold out.
Then you can slowly open your eyes.

Slowly now.

Very slowly.

Slowly.
Open them slowly.

Give me the pillow.

Stay lying down.
No need to worry.

You're safe now.

Do you remember your friends' names?
You remember anything?

Remember anyone?

Ti.. Ti...

- Titan.
- Titan right? Everyone is safe now.

No need to worry, alright?

Stay still, please.
Everyone is safe.

Everyone is safe now.
Don't worry.

We're helping everyone out.

Relax.
You'll see them all soon.

Everybody is safe.

Prepare 10ml of oxygen...

Relax.
Breathe slowly.

Breathe slowly.
Breathe in deeply.

Thank you very much.

Thank you very much.

We've accomplished something
that no one expected we could do

for the first time in the world...

...we succeeded.

So happy.

When we were in the cave,
we didn’t know.

We knew once we were at the hospital.

One of the relatives from Petchaburi...

she was crying.
she was crying…

She was crying. Wanted you
to go back? To go and help...

She believed in me...