All language subtitles for The Canadoo (2016).en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Hi, I'm Taylor.

I'm 22 years old, I'm from Miami, Florida.

I think that I'm more than perfect for the show

'cause I'm cute, I'm spunky, I'm spontaneous.

Try anything once.

You can see what I mean.

(haunting music)

- What's up, guys? I'm Sean.

There's really only three things you need to know about me.

I'm young, I'm dumb, and I'm full of surprises.

- Hi, my name's Ashley,

I live on a farm outside of Charleston.

- My name's Derek, I'm 24 years old.

I'm competitive and I'm a winner.

- My name's Adam.

I'm 20 years old.

I think I'd be good for your survival show.

- And, you know, cast me on a show.

Maybe I'll raise your production value a little bit.

(haunting music)

- Hey there.

I'm Derek.

- Ashley.

- I'm guessing you're here for the show?

- Yeah, what gave me away?

- Are we even in the right place?

- It's where the email I got said to be.

- Same here.

- Hey, guys.

I'm Taylor.

- Adam.

- Ashley.

- Derek.

- Is this it?

I thought there would be more people.

- Well, the email I got said that we should all...

(engine whirring)

- Woo!

Let's get this party started!

Ladies and gentlemen.

I'm Sean.

I'm the winner.

Hey, Sean, I'm the winner.

- Cocky much?

- I'm just stating the facts, baby girl.

- Okay, on that note,

you guys all got the same email, right?

- Blah blah blah, grand prize of $50,000.

- Wait a minute.

Is that an iPod?

- Yeah.

- Why do you have an iPod?

- Well, they said that we could each bring

one item of our own.

- And you decided to bring an iPod?

- Well, I'm definitely not sitting around a campfire

singing Kumbaya with you guys.

- You do know those things need to charge, right?

- And what did you bring, your pom poms?

- What? This complexion doesn't come naturally.

- I don't think you're gonna need any help

with that out here.

- But if you need any help applying it, I got your back.

- Well, I brought this.

My fiance gave it to me on our second anniversary.

It was a really really nice gift.

- Did any of you guys bring anything that's actually useful?

Guys, we're gonna be out in the wilderness

for God knows how long.

And none of you all brought any practical items?

- Since you're the expert,

why don't you educate us, survivor man?

- Bug spray?

- Yeah.

Have any of you guys actually ever seen one of these shows?

All the contestants are covered from head to toe

in mosquito bites from the end of the first night.

- Did you bring a nightlight too?

- Well, what'd you bring?

Muscle Milk or Playboy?

- I got everything I need right here.

- Welcome to reality TV.

- Hey, guys.

(mysterious music)

- Are you here for us?

- Hold the line.

Tie her up.

- Are you sure this thing is safe?

- Tell me this thing is just for the show.

- So where are you taking us?

- Is it just me or does it feel like these trees

are watching us?

- I'm a little more worried about this floating death trap.

- Wouldn't want to get that iPod wet.

- Honestly, I think I'd rather be swimming.

- In that case I'll just throw you overboard.

- Stop it.

- Guys, be careful with any sudden movement.

This thing may capsize.

- They say war plagued these hills years

before the white men settled.

Tribes butchered tribes for nothing more

than land and crops.

Blood seeped through the ground

and cried out for retribution.

What crawled out of the womb of the earth

was a force neither man nor God could shackle.

When settlers finally came their eyes

played witness to unimaginable horrors.

What was once a place of life was now a gallery of death.

Bodies littered the earth, consumed the trees,

yet the force even as it feeds day and night

on the souls of men, its hunger for flesh

remains unsatisfied.

Its thirst for blood remains unquenched.

Beware all mortal souls that enter these woods.

None shall return.

(slow clapping)

- Bravo, bravo!

Now that, ladies and gents, is quality entertainment.

Could have gone with a few more fireworks and explosions,

but overall not too bad.

- At least he looks the part.

- Bet it runs in the family.

- Yeah, runs in the family.

Adam knows what I'm talking about.

- Where do they even find people like you at, Craigslist?

- [Sean] Who's Craig?

(laughing)

- Don't be so rude, he's just trying to do his job.

- And he sure is cotton pickin' good at it.

- Hey now.

- Guys, it's usually not a good idea

to make fun of a man with a gun.

- [Sean] Come on, it's not real.

- Oh, sure it is.

Just in case the Union soldiers happen

to come marching through these here parts.

- Hey, you mind if I borrow some chew?

I hear cancer's making a comeback.

- Oh, that's so disgusting.

- What, you mean to tell me you don't want to play

tonsil hockey with Judd Clampett over there?

- That's it, I resign.

(haunting music)

Dry land.

Thank God, I never thought being stranded

would look so good.

- Wouldn't want you to hurt yourself.

- Where is everyone?

- Yeah, shouldn't there be some kind of host or

camera crew?

- Hey, is this it?

- Is it really just us?

- [Adam] It's a Sony handy cam.

- Are you serious?

What year did they steal that thing from?

- Probably like '05 or '06.

Jesus, it still uses mini DV tapes.

- [Derek] Mini what?

- Guys, am I the only one concerned that

nobody is out here?

- Yeah, I thought there'd be some survivor expert

like Bear Grylls or somebody here.

- You guys are so naive.

They probably have this whole forest rigged with cameras.

They've probably been watching us this whole time.

I'm sure they're watching us right now and this,

thank you, is for our POV footage.

You know, for our diary shots and stuff.

- Alright, let's say you're right.

So what do we do now?

- How about we just walk into the woods

until we find a good spot?

- Wait a minute.

I think we gotta be a little bit more strategic than that.

We can't just wander around aimlessly without a plan.

- You got a map there, Marco Polo?

- No, but I got a little bit of common sense.

- Why don't we just follow the river

and maybe it'll lead to a larger source of water?

- You know what?

How about we just follow the river?

I'm sure it'll lead to a larger source of water.

- Let the journey begin.

- Journey begins.

- [Sean] So ladies, why don't you tell us about yourselves?

- What would you like to know?

- [Sean] What do you like to do for fun?

- The usual.

Sleepovers, pillow fights in our underwear.

- [Sean] Mmm, what do you say, Ashley?

Is that accurate?

- I prefer horseback riding, going to the theater,

hanging out with my fiance, Brad.

- [Sean] So you like movies?

- No, like musical theater, you know, plays.

- [Sean] Yeah, that's boring.

So you're telling me your boyfriend doesn't take you

skydiving, snowboarding, skinny dipping?

- No.

Brad and I are saving money to get our first house

to make a home.

You know, after the wedding of course.

- [Sean] Wow, that's not interesting at all!

Well, as you ladies know, the 50,000 big ones

will only be awarded to the last man standing.

Of course, man standing, obviously.

And since there's no question that

I'll go the distance, which many females can attest to,

my question is this.

Who do you think will be the first person

to leave the island?

- I'd say Adam.

- [Sean] Interesting.

Why Adam?

- I know his type.

Unless he can turn that hoodie of his

into a fully functional RV,

I don't think he'll stand a chance.

- [Sean] Oh, I like that.

It would appear the kitten has claws.

- So who do you think will be the first to go?

- [Sean] My money's on Lieutenant Dan back there.

Hey, Lieutenant Dan, you want some ice cream?

- Not one of us girls?

- Oh, don't get me wrong, ladies,

I'm going to win.

But if I had to choose, I'd rather get stuck

out here with you two.

Who knows what might happen?

- Keep dreaming, loverboy.

Who knows what may happen?

- What the hell?

What is that?

- That's so gross.

- Anybody have any idea what type of animal this is?

Or was?

- [Ashley] Could be a wild boar.

- It was a snare.

- A what?

- Hunters used them to catch animals.

And I guess the poor guy tried to get loose

and something came along before the hunter could.

- Who would be hunting out here?

- It doesn't look that fresh so it's probably been a while.

- Thanks for the science lesson, Bill Nye.

I'm gonna go.

- Hey, do you need us to stop

and take a break for a second?

- Why would you ask that?

- I just noticed you were having a hard time keeping up.

- I'm fine.

- Guys, come over here.

Told you not to worry.

That's right, take it in, don't all thank me at once.

- What would we do without you?

- One more time for the camera.

Yeah.

Thank you's the word you're looking for.

(eerie music)

Look at me, I'm doing my part.

Oh, no, now, ow, ow, yeah, get that fly!

That's what I do.

Pick up sticks.

Oh, look, another stick, how about that?

Hmm.

No, you don't understand, it's more than a choice,

it's a lifestyle.

I'm just too closeminded to understand, though.

Being a furry isn't just about sex.

Well, it is for me though.

I'm bored.

Oh, yeah, yeah, put on some lotion.

Yeah, spray that, oh, right there, yes,

down the thigh, lay back, lay back.

Oh, nice, nice rotation towards camera, oh, I love it.

I love it, oh, just bask in all your glory, oh, my God.

- [Derek] Man, can I get a hand?

- I was just thinking the same thing.

I would but you seem to be doing a great job.

Wouldn't want to steal all your glory.

Harry Potter.

Keep an eye on this for me.

- I really hope if you have a girlfriend

that you actually treat her with more respect.

You know or boyfriend or whatever.

- You think I'm gay?

- No, I just didn't want to jump to any conclusions.

I'm not judging you or anything,

I just, there's this guy in my women's studies class

and he was so--

- I'm just messing with you,

and I don't have a girlfriend.

If you haven't noticed I don't exactly have

the most inviting personality.

- Well, that's not true.

- Seriously?

- Yeah, just 'cause you're not an uber extrovert

doesn't mean you're not worth getting to know.

- Try telling that to the other

eight and a half million people in New York.

- Come on, I'm sure you have somebody back home.

- Actually, I just got out of being

in a pretty serious relationship.

- What was their name?

- Her name was Britney.

She had this knack for making me feel like

I could actually accomplish something with my life.

But in the end I guess you could say

we had a difference in opinion.

- What about?

- I saw us being exclusive and she didn't.

- I'm sorry.

You're probably better off without her.

- What about you?

How did you meet your wonderful boyfriend?

- Fiance.

Brad and I actually grew up together.

But it wasn't until I went away to college

that he finally mustered up the courage to ask me out.

I turned him down at first, you know,

'cause long distance relationship,

not really a good idea, but every time I came home

from school, every time, he brought me a dozen roses

and asked me to dinner, like without fail.

After a year and a half I finally said yes

and I dunno, I've never regretted it ever since.

- Wow.

That's a nice story.

You should sell the rights to the Hallmark Channel.

- I know it sounds cheesy.

But it's our story.

- I don't mind the pain or the betrayal.

It helps make me a better artist.

- Well, everyone's got their own Rosebud.

- Yeah.

- You know, it's much nicer in here.

- Is that a fact?

- How about you come in and find out?

- Really?

- Promise to keep you safe.

- Oh, my God, it's cold in here.

And that's for getting me wet.

- Are you sure you know what you're doing?

- I've done this a couple times.

- My father taught me how to fend for myself

growing up on the farm.

Did your father teach you how to do this--

- I don't have a father.

- Oh, I'm sorry, I didn't mean...

- What about you?

What are you doing here?

- What do you mean?

- You seem like you got a pretty good life.

Good head on your shoulders.

So why do you want to be on reality TV?

- I guess I could say the same thing to you.

You did it!

Yes!

- [Adam] What do we have here?

- Us day one in the wilderness and Derek here

has created fire out of practically nothing.

- It's beautiful out here.

- Yes, it is.

- You think they're watching us?

(rustling)

What was that?

- It was probably an animal or something, it's the woods.

- We haven't seen a single animal since we got here.

- So what?

You think a curse haunts them there hills?

- No.

Kind of creepy though.

What?

(suspenseful music)

Sean, Sean?

Sean?

(screams)

You're an asshole!

- (laughs) It was a joke.

- It wasn't funny, I really thought that you--

- The Loch Ness Monster got us?

- You're such a dick.

(laughing)

(creepy music)

- Do you think it's edible?

- Oh, it's edible.

Question is, will you eat it?

- Oh, I was hungry.

- Hmm, it's a bit chewy but not that bad.

- Ugh, I'm gonna be sick.

- Are you sure you guys don't want any?

I'm sure there's more around.

- He's got the right idea though.

We do need to start thinking about food

and bugs are a great source of protein.

- If that's our only option

I definitely just became a vegetarian.

- Alright, you say that now.

Give it two days.

I bet that grub over there'll start looking like a Big Mac.

- No way.

- The good news is I bet there are plenty

of fish, frogs, and small animals we can eat.

If we set traps maybe we can catch bigger game.

Whoever set that snare back there

obviously had some success.

- Could we possibly carve some spears?

- I really don't know how I feel

about sharp objects around this group.

- At least we have a fire,

and that's one of the biggest hurdles out here.

- Thanks to you.

- What if it rains?

- That would be good.

That way we don't have to worry about

filtering our drink-- (screaming)

(haunting music)

- What was that?

- What happened?

- Take a look, Rambo.

- What the hell is that?

- [Ashley] Better question is

what would do a thing like that?

- [Adam] It's probably a wolf or something.

- You know, last I checked

wolves don't drag their prey up a tree.

- What do you think we should do, detective?

Interrogate the victim?

- We need to stick together.

There are animals out here

that know this terrain a lot better than we do.

The last thing I want is any of us getting hurt.

- Thanks, Dad, but I think I'll manage.

I mean, after all, it is every man for himself.

(flies buzzing)

- It's chilly out here, thank God we have a fire.

- After what we saw today I'm just glad

we're not in the dark.

- What are you so scared of?

You know, most animals are more afraid of us

than we are of them.

- Let's just hope whatever it was

it's full and far away from any of us.

- Don't worry, if it shows up again

I'll turn it inside out and make a rug out of it.

- Guys, you know I really hate to be a buzzkill here

but don't forget this is a game.

- What do you mean?

- My point is eventually there won't be no more

of this buddy buddy stuff.

I wish it wasn't the case,

but some of us are gonna be going home.

It's a competition with 50 grand on the line here.

- So what you're saying is that eventually

we all have to stab each other in the back?

- I'm not saying that.

But like it or not, there's gonna come a time

where we gotta fend for ourselves.

And forget about everybody else.

- There's nothing wrong with sticking together.

If somebody wants to leave then they can leave.

- I'm trying to be realistic here.

At the end of the day there can only be one winner.

- If we're being realistic,

I think we all know who that's going to be.

- I'm not trying to start an argument.

All I'm saying is--

- What Derek is trying to say is that

while it's convenient to stick with the group now,

when push comes to shove he'll do anything for the money.

Am I wrong?

Why don't you tell us what you need it for so badly?

- Well, I know what I plan on using the money for.

As you guys know, I'm due to get married soon.

I was planning on using the money

to help pay for the wedding and honeymoon.

- Where are you planning on going?

- Well, we had a couple places in mind,

but I really want to take this train

through the mountains in Canada

and stop at all these sweet little towns along the way.

- Sounds like a blast.

- I thought you said

your parents are paying for your wedding.

- Um, they are but Brad and I wanted to help out.

- Doesn't Mr. Perfect have a day job?

- Yeah. Um...

But he's already done so much for me.

I just...

- Well, I'm just gonna get a boob job.

- No shit!

- My plan is for the show to be a stepping stone

for something greater.

I know it might seem shallow but

I really wanna be famous.

- So your goal is to be a reality star?

- What, and you're gonna cure cancer with 50 grand?

- Damn, now I'm thinking about throwing in the towel.

What kind of after-market parts we talking here, C, D?

- I was thinking--

- I think you look just fine just the way you are.

- No it's fine, I know it's superficial but

I really don't mind talking about it.

- Why would you put yourself through all that

for a bunch of guys who aren't worth your time?

- Damn it, woman, you're killing my boner over here.

- Look, there's a difference between being beautiful

and being remembered.

Beauty is for pageants and princesses but

the rest of us, we have to claw our way to the top.

- I just think you should do what makes you happy

and not what makes everybody else happy.

- I'll sign the petition.

You with me, Derek?

- It's your body.

I say just be sure it's what you wanna do

before you go under the knife.

- Jeez, you sound just like my parents.

- You've actually talked to your parents about this?

- Well, when this airs I won't have to.

- So, uh, Adam....

You said you're an artist but you never said what kind.

- I'm in this band.

We play a lot of local gigs

but we haven't really taken off.

- What are you gonna do with the money if you win?

- I'd like to find some dedicated members,

spruce up our gear and hopefully record a kick-ass demo.

- That's actually really cool.

What kind of music is it?

- It's kinda like melodic hard core

meets viking death metal.

With a touch of folk and classical mixed in.

- That's nice.

Brad plays a little guitar.

- Oh, my God.

- What?

- So what's the name of your band, man?

- I've been toying with a few different names.

- Well, what do you got?

- Nothing that great.

- Come on, let us be the judge of that.

- Yeah, come on. - Let's hear it.

- We were thinking Bloody Skyscrapers.

Or Bumper Planes?

The Fold Up Chairs?

Or The Liquid Shitters?

(laughing)

What?

- No, those are great, man, just make sure

you save us a seat at the Grammys.

- Hey, we can't fault you on originality.

- Whatever.

It's not like it matters.

- Hey, don't give up hope.

Even a blind squirrel gets a nut every once in a while.

- Speaking from experience?

- More than Brad.

- So what are your big plans?

I mean you are the winner, right?

- Isn't it obvious?

Take my winnings, move to New York or LA,

jump start my modeling career.

- No surprises there.

- Come on, with a body like this,

be a crime not to show it to the world.

- I'm sure you'll fit right in.

- I always do.

- I'll give you the 50K if you can go five minutes

without making another sexual reference.

- So, last but not least.

What about you?

- You know, I'll buy myself a new ride.

- Please, do you think we're stupid?

- Come on, dude.

We may all want this money but you, you need it.

The question is why.

- It's not important.

- Well, if it's not important, what's the big deal?

- It's personal.

- More personal than a boob job?

- I played football in high school.

My auntie, she really pushed me hard.

Wanted me to actually go places.

When I graduated I landed a couple different scholarships.

Was even given a full ride as long as

I kept my grades up.

They always say you should have a backup plan.

So I went for communications, played ball for two years,

everything was going great.

Until this one game.

It was close to the end of the season,

playoffs on the line.

I was running this hitch route.

Defensive end came around the corner

with a little bit too much momentum,

cut me off at my knee, jacked up my ACL and my left leg.

Doctors did everything they could I guess.

I had a lot of complications.

But I was determined.

I was gonna work hard and go to rehab every single day.

But at the end it just wasn't enough.

They took away my scholarship, and before I knew it

I was 30,000 in the hole with a semester left

and no prospects.

So that's why I'm here.

I'ma get out of debt, I'ma finish school,

and I'm gonna get my life back on track.

- I'm sorry that happened to you.

- It is what it is.

- So what are you gonna do if you lose?

- I don't allow myself to consider failure as an option.

(scary music)

- What the fuck was that?

- Think Red's balls just dropped.

- Maybe one of us should stay up.

Who wants first watch?

Guys?

(eerie music)

(groaning)

- Morning.

- Have you seen Adam?

- It's too early to be up.

- [Derek] Did you hear anything weird last night?

- Other than The Liquid Shitters?

- Adam's gone.

- Maybe Rainman went into the woods,

had to take a piss or something.

- Oh, what's going on?

- Nobody's seen Adam.

- Who cares?

- Let's not jump to conclusions.

He most likely woke up and decided to take a walk.

- She's right, there's nothing wrong,

I'm sure he just went off to have some alone time.

(thunder rumbling)

(eerie music)

- It's day two out here in the wilderness

and I've decided to take some time

out of my busy schedule to demonstrate

survival tactic number one.

Create a deadly weapon with your bare hands.

Now, I know what you're thinking and yes,

my bare hands are deadly weapons.

But for those less fortunate, search your surroundings

for a suitable object capable of mass destruction.

My weapon of choice?

This stick which with a little work

could be the difference between winning and...

What was that word again?

I'm having a hard time remembering.

- Hey.

I hate to break it to you but unless

you're hunting caterpillars, that thing

isn't big enough to do you any good.

- I wouldn't jump to conclusions if I were you.

- You need something much bigger.

- I'm impressed.

Really don't seem to be afraid to get your hands dirty.

- Well, I didn't have much of a choice growing up

on a farm.

- Sorry, I just find it hard to picture you

as a farmhand.

- Why do you say that?

- You seem too dainty.

- Please.

When was the last time you touched a shovel?

- I used to do landscaping

so I've had my share of splinters.

- I have a hard time picturing you

performing manual labor.

- Well, I didn't have much of a choice.

- Sorry, I didn't realize--

- No, it's fine.

I grew up on the wrong side of the tracks.

My mom left before my sixth birthday

and my dad started drinking.

As a kid I used to walk up to the pawn shop

and steal DVDs out of the cases.

And one day I got caught.

My dad had to pay the store back for everything I stole.

So did I.

But you know, I deserved it.

(creaking)

- So, um, modeling.

- Actually, I...

I kinda wanna be an actor.

- Really?

- Yeah.

Not a lot of people make it out from where I'm from.

I mean hey, if you shoot for the stars,

even if you don't make it, at least you won't be

where you are now.

- Well, I'm impressed.

- Well, maybe you shouldn't judge a book by its cover.

Even when that cover is so hard to look away from.

(scoffs)

- Still no sign of him, huh?

- Not yet.

- So strange.

It's been several hours now, I don't know

where he could be.

- Maybe he gave up.

- Hey, you mind giving me a hand with these?

- I guess.

What do you want me to do?

- Until we find a source of protein,

this is gonna be our best bet for sustenance.

We just have to separate the good ones from the bad ones.

- What's the difference?

- It's not that difficult.

You see these, these are extremely poisonous.

- Well, then why would you pick them?

- Because I wanted you guys to know

which ones to stay away from.

- So are any of them edible?

- Yeah, look, these are okay to eat.

You see how they look like tiny clusters

of even smaller berries?

(laughs)

You want some, don't you?

- What happened to fending for ourselves?

- Well, maybe I couldn't resist those puppydog eyes.

- What are you guys munching on over here?

- Berries.

- Are there any left?

- Yeah, come on, help yourself.

- I'm not sure I trust your berry picking skills.

- Your loss.

- Guys.

I'm really starting to worry about Adam.

- Yeah, it's been way too long.

- One down, three to go.

- Really?

You're gonna do that now?

- It's really past the point of joking around.

- Only the strong survive.

- Alright, you know what, that's it.

We're gonna go looking for him, now.

- Mm-hmm. Definitely.

- Seriously?

You guys are gonna follow Mr. Clean?

Okay, yeah, alright, I'm coming.

(haunting music)

And this is what happens when furries go missing.

Hang onto your pets, folks, because if they run away

you should just let 'em run away.

We're in a forest, what do you expect?

This is what we signed up for.

And there's the winning ticket.

Wow, ladies and gentlemen, you cannot get enough of that.

- Adam!

- I hope he's alright.

- I really don't see what the big deal is.

- What if he's hurt?

- I'm telling you, this is a waste of time.

- No, Ashley's right.

We've seen some really weird shit out here.

Starting to believe that old man.

- What do you mean?

- On the boat, the old perv was going on about

some legend out here.

- This is getting out of control.

What if he just gave up?

We all knew it was gonna happen at some point.

- Yeah, but where'd he go?

It's not like he can just walk home.

- You guys can go back, I'ma keep looking.

- I thought you were the one that said

we needed to stick together.

- This is a waste of time, I'm headed back.

- Shh.

- What?

- You hear that?

- I don't hear anything. - Shut up!

(faint rock music)

- [Ashley] What is that?

- Sounds like music.

- Where is it coming from?

- Sounds like over there.

- No.

(haunting music)

- We need to call for help.

- Everybody calm down, we don't know what happened here.

- Are you blind?

Something serious has happened!

- How do you know?

Because we found his iPod with some blood on it?

I'm sure it's not even real blood!

- Gosh, you can't be this stupid.

Fake blood?

You think that's fake blood?

- Haven't you seen those Scared Straight shows?

That's all this is.

They want you to think it's real, but it's all fake.

Let's look at the facts.

Adam goes missing during the night

while we're all asleep.

Nobody knows what happened to him

and the next day we find his iPod.

That's it, I've said it a thousand times.

It's all part of the show.

- I don't see how making us think he's dead

is a part of the show.

- I'm telling you, we're being pranked, that's all.

- Or somebody's trying to cover it up.

- What? - The way I see it,

there's been one person stalling us this entire time.

- What are you trying to say?

- Adam's been gone all day.

Everybody else here is concerned except you.

And you keep bringing this stupid camera!

- Think I had something to do with it?

- I'm not ruling it out.

- You out of your fucking mind?

- I don't know, you tell me!

- If anybody has something to gain, it's you.

We all heard your sob story last night.

Maybe you couldn't wait any longer so you decided

to balance the odds in your favor.

- Man, what you talking about?

- Couldn't handle the competition.

So you decided to start picking us off one by one,

am I right? - No, stop it.

- You seem a little upset for someone's who's innocent.

- You see any blood on my hands? - See any on mine?

- Doesn't matter, okay? We just need to keep looking.

- You know what, you're right.

You wanna play CSI?

I'm down.

But I vote we split up to cover more ground.

- Are you sure that's a good idea?

- Fine.

We'll split up.

We'll circle the lake and we'll meet back at the camp.

- Sounds good to me.

- I'll go with him.

- Be safe, we'll see you back at camp.

(haunting music)

- Fucking dick.

So painfully obvious it's all part of the show!

He's gonna feel like real jackass when he finds out.

- Let's give them something to edit out.

(unzipping)

- You know I had nothing to do with this, right?

- Yeah, of course I do.

You think something bad really happened?

- Honestly, I don't know.

If something bad did happen, we need to be prepared.

Nobody gonna help us out here.

- Hey, why don't we stop for a minute?

- I'm good, let's keep going.

- It's not a problem.

- I said I'm fine!

- Why do you get so hostile when people try to help you?

- I keep telling you the same thing,

I'm okay. - You're not okay!

You've been grabbing your knee ever since we got here.

What is it with you guys?

Every time a woman offers you help,

you think you're weak!

Are you really that narrowminded?

Why did I come out here?

I mean look at me I'm filthy, I'm sweaty, and for what?

50 grand?

I could be at home right now riding horses, but no.

I just had to come out here.

- Look, I know you said why you're here.

But it's not just about the money for you, is it?

- You wanna know what it is?

Pride.

Brad takes care of me, he always has.

Anything I ever needed.

He would handle it.

That may sound nice, but after a while

you start to feel pretty worthless.

Like you can't even brush your teeth

without somebody there to help.

- So you're here to prove to yourself

that you can stand on your own two feet?

When I got hurt, I had to go through

multiple knee surgeries.

I couldn't even walk.

My auntie, she had to do everything for me.

She helped me get dressed, get in and out of the car.

She even had to help me take a shower.

Man, was I miserable.

So now anytime somebody tries to help me,

it just takes me back to that place and that time.

I couldn't do anything for myself.

So you not wanting to rely on other people,

I can understand that.

Come on, man, don't you go crying on me or nothing.

- You look relaxed.

- Eh.

- Where are you going?

- Gotta take a piss.

- Thanks for sharing.

- Thanks for asking.

(urinating)

(cracking)

(screaming)

(intense music)

Taylor!

Taylor, hold on!

(grunting)

Taylor!

(shouting)

(panting)

- No way that that is true. - I swear to you it is.

- Nope, there's no way they'd switch

your medical chart with another person.

- Yep. - No.

- Apparently it happens all the time.

- No way. - Can you believe that?

- No! (laughing)

That's like, wrong.

- Sean. - What the hell?

- We have to leave right now! - Dude, where's Taylor?

- I don't know, it happened so fast,

I didn't have time to do anything.

- We can't help you until you tell us what happened.

- We have to leave right now! - Why?

- Where's Taylor? - I don't know!

Something got her! I turned away for a second and

the next thing I knew she was gone.

- What do you mean, something got her?

- What happened to your leg?

We have to go get help.

- Who's gonna help us?

- Nobody if we stay here!

- So she just disappeared, huh?

- Yeah, that's what I said.

- Just like Adam, right? - Yeah, I guess.

- Seems kinda odd, doesn't it? - You wanna do this again?

- You're the one standing here with blood on your hands!

- Yeah, my own fucking blood!

- All of it? - Fuck you, this is bullshit!

- No one is accusing anybody here!

Okay, we just need to go back to where you were

and see if we can find some answers.

Take us there, Sean!

- It doesn't matter, I'm sure we're already dead anyway.

- Hey.

This place isn't safe anymore.

- Anymore?

- I think it might be a good idea for you to head back.

- Where am I supposed to go?

- Just head back the way we came.

Try to get to the river and flag somebody down.

- Seriously?

You think it would be safer for me out there by myself?

(haunting music)

Where'd you get that?

- I found it this morning while I was out looking for food.

Look, I don't know what we're about to walk into

and I'm not so sure I can protect you

if something were to happen.

- I'll take my chances.

- I don't think you understand.

No one is coming to help us.

- How do you know that?

- I don't.

But based on everything that's happened,

I'm not counting on it.

- They wouldn't just send us out here to die.

- We don't know that.

- And our families, they have to know where we are, right?

- It's gonna be okay.

We're gonna make it out of here somehow.

- [Sean] It's right over here.

- Remember.

If anything happens, you run.

- This is where it happened.

(suspenseful music)

This isn't a fucking game anymore.

We need to make our way back to the river.

Hopefully we can find some help.

(camera whirring)

- Let's give them something to edit out.

- Where is she, what did you do?

- This isn't helping!

- You don't know what he is, what he did?

- What'd I do? Let go of me!

(grunting)

(rustling)

- You guys.

Guys.

There's something out there.

Come on.

(cries out)

No, Derek, Derek, wait!

Derek, wait!

- No, no, no, come on!

No, no!

No, no, no!

- Go.

Do you think someone's in there?

- I don't see anybody.

- Wait.

Are you sure it's safe?

(knocking)

(door creaks)

(eerie music)

Sean.

- What?

What is this?

- I don't know.

- Hold on, you don't think this is--

- I don't know what it is,

I just think we don't need to be in here.

- Is this some kind of cult shit?

None of this was ever a fucking game.

- What are those?

(camera whirring)

(screaming)

- Oh, my God. - Oh, my God.

(screaming)

- Oh, my God, we're gonna die,

we're gonna die, we're gonna die!

- No, no, no, we're gonna make our way back to the river.

We're gonna leave this place.

We'll find help, okay?

(muffled voices)

After I open the door, make your way back to the river.

No matter what, don't look back, okay?

(door creaking)

(intense music)

- Sean, help me please, Sean, help me, help me!

- Ashley, Ashley, no!

- Sean, please help me, Sean, Sean!

(eerie music)

- We quell the beast with this sacrifice.

May the blood of these lambs bring fulfillment.

- Ashley.

Ashley, wake up.

(grunting)

Ashley.

- Sean?

- Ashley, I'm right here.

- Sean, what happened?

- I don't know.

Try to get your hands free.

- I can't, I can't.

(intense music)

Sean you have to help me please!

Please help me, Sean!

I can't feel my fingers, help me!

- Hey. Hey. I got you, okay? - Okay, okay.

(groaning)

- Try to get the rope over! - Help me please,

he's coming, he's coming, Sean!

Help me! - I'm trying!

- Please, please, I can't, I can't.

- Almost, almost, almost!

- He's coming!

(shouting)

Sean, Sean, he's coming.

- I'm sorry, I really am.

- No, I don't want to die, no please, wait!

No, no, no, no, no!

(gun fires)

(rustling)

(gun fires)

(groans)

(intense music)

(gun fires)

(shouting)

(gun fires)

(breathing heavily)

(sobbing)

(crashing)

(low growling)

(shouting)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.