Original subtitles

HERANÇA SAGRADA

Em 1872,

a longa guerra entre os soldados dos Estados Unidos

e os Apaches terminou.

O tratado que Cochise e o General Howard

assinaram, trouxe paz ao território do Arizona.

três anos mais tarde,

Cochise adoeceu

e morreu.

Meus filhos...

Ouça cochise.

pela última vez.

Taza... meu filho mais velho,

lidere os Chiricahuas, como tenho feito.

Respeite o tratado de paz com os brancos

Faça tudo o que tiver que fazer para proteger nosso povo.

Naiche, meu segundo filho...

apóie seu irmão

uma vez que irá defender os meus princípios.

Um último desejo...

não deixe... o homem branco

encontrar Cochise enquanto ele estiver dormindo.

Está feito, o espírito de meu pai se uniu com o sol.

Nenhum homem branco jamais encontrará seu túmulo.

Cochise dormir para sempre.

A notícia logo chegou

exclusivamente ao chefe Apache

que continuou a guerra.

Seu nome era Gerônimo.

Onde está Gerônimo?

Gerônimo! - Os soldados, Lobo?

Cochise está morto

Quando foi isso?

- Isso foi há dois dias.

Eles o levaram para a montanha

para onde nenhum homem branco encontre seu túmulo.

Vou fazer dos apaches um povo forte.

Com Cochise, a paz esta morta.

Fique aqui, Chato!

Naiche!

O funeral é longo, irmão. Podemos ser felizes novamente.

Arranje alguém para ficar com você e ser feliz. - Eu já tenho Oona, ela é linda.

Eu te odeio Naiche!

- Eu não levo a sério suas palavras.

Seu pai me quer bem.

Eu não falo a língua das mulheres e covardes.

Vou viver como apache, com lança e flecha.

Volte para aldeia.

Nosso pai lutou onze anos pela paz.

E você quer quebrá-la?

- Eu só estou à espera de Geronimo. Ele tem armas, vou acompanhá -lo.

Não enquanto eu liderar os Chiricahuas.

Por que você não matou ele?

mate-o! mate-o!

Ele é meu irmão. - Ele nos trará desgraça!

Para todos nós!

Leve-o para a aldeia.

Por que não está com as mulheres?

Eu sabia que você estava triste.

Eu queria estar perto de você.

Devo ir, meu pai deve estar preocupado.

Logo, sou eu quem vai cuidar de você.

Você esquece Naiche.

Não me esqueço,

Mas por agora, só penso em você.

Vá buscar sua arma.

Guarda-o bem.

Meu pai!

- O que era? - Os cavalos estavam assustados.

Pode ser índios!

Índios!

Não se preocupe.

Nesta região,

os Redskins são pacíficos.

Cochise e...

Kaiacha, você ouviu?

Jogue a arma fora!

Pelotão! Alto!

Tenente, sim senhor, de água aos cavalos. e logo seguiremos.

Capitão é melhor esperarmos.

O que você tem medo?

Já não se trata de Cochise.

Mas de seu filho mais velho lhe sucedeu.

Como ele é?

Será um grande chefe como Cochise

ou o diabo como Geronimo.

Alerte os homens.

É bom vê-lo.

Obrigado, Taza, obrigado.

Capitão Burnett comandante da reserva de San Carlos.

O capitão gostaria de ter conhecido Cochise.

Você veio por causa dos brancos, que foram mortos.

Sim, nós os encontramos perto de seu acampamento.

Foi Geronimo quem fez isso?

Deve ser o assassino.

Não foi ele.

Foram homens da minha tribo.

Siga-me.

Estes são os culpados.

Mas é seu irmão!

Devo levá-los para Forte Apache.

Os culpados devem ser punidos.

Você vê eles já foram punidos.

Capitão ele está certo.

Ser executado por fuzilamento é honrado,

punidos desta forma é vergonhoso.

Nada pior para um Apache.

- Você quebrou o tratado. - Meus homens fizeram.

Eu já os puni.

Sinto muito Taza, mais tenho minhas ordens.

O tratado termina assim: Se um Chiricahua matar um homem branco

toda a tribo tem que entregar suas armas e se mudar para San Carlos.

A última palavra claro é do General Crook. Ele vai estar amanhã no Forte Apache.

Se você quiser falar com ele.

A única coisa que eu quero é a paz.

Vamos levá-los.

4 homens aqui!

Me da sua faca.

Uma vez os apaches eram orgulhosos.

Estas mesmas palavras, diria meu pai.

Desmontar!

Ele queria pegar minha espada!

Como? Ele estava quase morto!

Lamento este incidente.

Isso é o que eu queria evitar.

A última coisa que poderia acontecer, desculpe.

Depressa!

Preparem se para montar.

Montar!

Cochise não deixaria impunes.

Vou fazer o que deve ser feito.

Em frente marche!

Aqui é o lugar

lugar onde os brancos chamam de Forte Apache!

Três sentinelas estão apostos.

Muito bom. Obrigado. Boa noite.

Em seu lugar, Eu dormiria com as botas.

E os guardas?

Ficaria muito feliz se Taza fosse preso.

Ou melhor ainda... diante de um pelotão de fuzilamento.

Boa noite!

General Crook e seus homens!

Abram os portões!

Seus guardas estavam dormindo?

Eles estavam em seus postos.

Taza, Chefe dos Chiricahuas.

- Cochise morreu? - Há 5 dias.

- Sua morte põe fim à paz. - Eu avisei o capitão.

Eu segui as suas ordens.

- Muito bem! - Não tente me culpar.

Falar de paz.

Ele é sincero.

Seus soldados são meus prisioneiros.

Eu libero eles se você aceitar o meu pedido.

Eu estou ouvindo.

Enviar nos para a reserva de San Carlos é um erro.

Isso é consistente com o Tratado. Cochise foi assinado e o violaram.

Por que punir todo o meu povo?

Se queres a paz, aceite isso.

Que vocês punam os seus.

Que nós punimos os nossos.

Impossível!

Acendam as tochas!

Ele puniu os culpados.

Eu não teria acreditado mas eu vi.

O Governo está singularmente qualificado para punir os assassinos

Queimem o forte!

Paz... ou devo me juntar a Geronimo?

- Ouça a ele. - O que você ainda?

Eu respeito a palavra de meu pai.

Iremos para esta região árida.

Mas precisamos de equipamento, de grãos, ovelhas,

até a colheita.

Certo. - Aceito?

Fechado.

Outra coisa. Nenhum soldado em nossa terra.

- Deve haver uma polícia! - É preciso cuidado.

É o papel do exército. Eu discordo!

Poderia ser um policial? Como auxiliar para o exército?

- Com arma? - E uniforme.

- Certo. - Como você assumi a responsabilidade?

Embora você possa mas sua carreira?

Tenho confiança em Taza.

Eu concordo.

Libertem os prisioneiros!

Eu nunca vou te trair, Nantan.

"Nantan"?

Para os Apache, Isto significa grande líder

um bom amigo por quem ele daria sua vida.

Apaguem o fogo!

Algumas semanas mais tarde, liderados por Taza

Os Apaches chegam a reserva de San Carlos

Entre!

Eu tenho o seu uniforme.

É seu

Meu povo esta reivindicando o material.

E tudo o que você prometeu?

Você deve ter tudo amanhã

Amanhã? Certo.

Experimente.

É será melhor para o meu corpo

que para eu espírito.

O que é isso? - Uma mensagem do Forte Apache.

A cavalaria capturou Geronimo!

Capturado...

Geronimo?

Estará aqui?

Certamente.

Eles vão estar aqui em poucos dias.

Estamos prontos para recebê-los.

É seu.

- Um cavalo muito bom! - Um presente do exército.

Obrigado, Nantan.

A cavalo!

Boa sorte!

O que era?

O exército capturou Geronimo.

Nossa última esperança.

Eles vão trazê-lo para cá.

- Mas sem armas! - Whatever!

Ele encontrara uma saída...

Desmontar!

Sargento, descarregar uniformes.

Agora, Taza para que você possa distribuir.

Ele é um deles e nos traiu.

Isso não é verdade.

Ele quer manter a paz. Ele só pensa em seu povo.

Diante de seu pai uma filha fica em silencio!

Estou desconfiado das pessoas que usam uniforme.

Ontem à noite Eu disse que os apaches

não seriam punido pelos olhos claros,

mais pela policia Apache

selecionado pelos nossos guerreiros.

É surpreendente ver um Apache usar uniforme

mas devem confiar em mim.

Ouçam-me!

Eu preciso de guerreiros

que só pensem em seu povo

E se necessário, possam punir a todos, mesmo que seja amigo, pai ou um irmão.

Um passo em frente, se você ouvir seu nome e estiver de acordo.

Chato, Tubac...

Naiche!

Naiche, não vire as costas para seu povo!

O que é?

Nada Taza. Fiquei surpresa.

Você parece preocupada.

Eu olho para você e vejo o uniforme

meu pai odeia uniforme.

É velho. Ele tem um rancor antigo.

Mas tenho que viver com ele.

Logo você vai ser minha esposa.

Quando?

Depois que a poeira baixar, Eu acho que nós faremos isso.

Desculpe-me se eu lhe causar tormento.

Seu fardo é tão pesado.

Confie em mim.

Eu confio, Taza!

Entre!

O que era? - Geronimo

Ele estará aqui antes de anoitecer.

- Como você sabe? - Eu vi fumaça.

O Jicarillas responderam ao sinal e os Chiricahua.

Geronimo ainda é vigiado.

Como ele pode fazer sinal de fumaça?

As índias... enquanto cozinham.

Apenas um Apache sabe da astúcia dos apaches.

Você deve vigiá-lo de perto.

Onde você pretende acomodá-lo?

Perto de nós.

Ele permanecerá quieto.

Ele é muito popular?

Seu nome é mágico.

Muitas pessoas o seguiriam Se eles tivessem armas.

Eu prefiro ser cego do que ver um Apache com um uniforme.

Você está cego para a paz.

Você fala como o seu pai Cochise.

Meu ódio por seu pai recai sobre você.

Como fez Cochise, Eu também serei contra!

Geronimo... Chefe de Mogollon.

Lobo, seu tenente.

Quantos são eles?

27 mais 7 mulheres e 10 crianças.

44 no total.

Espero que a paz reine entre nós.

Jamais.

Confio-vos à polícia.

De as instruções e venha me ver.

Sim, Nantan.

Nantan!

Ele é nosso amigo.

Você deve sua liberdade a ele

Eu odeio aqueles que usam uniforme.

Você já não teve luta o suficiente?

Quer roubar, congelar e morrer de fome?

Você terá cobertores quentes e alimentos.

Diga para seu povo construir cabanas.

Geronimo.

Onde Taza está levando Geronimo?

- As Montanhas vermelhas, a uma hora daqui.

Onde está minha filha?

está onde Taza estiver.

Podem ir por ali.

Taza, você precisa me tirar daqui essa noite.

Eu não posso fazer sem o consentimento de seu pai.

Essa é a lei dos apaches e nunca vou quebrá-la.

Você não pode quebrá-la... mesmo por mim?

Não pense só em nós dois.

Quando tudo estiver resolvido com Geronimo Eu trarei presentes para seu pai.

Faça em breve, por favor!

Você viu os sinais de fumaça?

O que foi Naiche?

O que é?

Acho que alguém nos espia.

Não há ninguém. Isso é importante.

Quem foi o sinal?

Naiche, Skinya e...

E?

E meu pai.

Se você souber alguma coisa, você deve me dizer.

Eu prometo!

Taza é um inimigo da nossa tribo e você não deve lhe dizer nada.

Esta é a terra que vocês vão construir suas cabanas.

Aqui? Vamos apodrecer nesta terra amaldiçoada?

Eles vão morrer de fome!

- Vocês vão ter grãos, galinhas e carneiros.

Grãos?

Nós somos guerreiros, caçadores,

mas não traidores... como Taza!

Foi você quem traiu os Apaches.

e vai levá-los a destruição, Estou te avisando enquanto é tempo.

Geronimo foi o mais bravo, o mais forte, mais sábio.

- E ele foi capturado. - Por quê?

Isso é o que te pergunto,

estávamos sem comida, os cavalos cansados e sem armas.

- E agora Geronimo deve, criar ovelhas e cultivar

- Não enquanto tenho dinheiro.

$300 dólares.

Eles me tomaram e eu peguei de volta.

Para armas e munições.

$ 300 dólares esta bom!

Temos que encontrar alguém que nos venda armas.

- Eu sei de alguém. - Tiswin que vive a um dia daqui.

Polícia!

O que fazer?

Eles estão sempre nos observando.

Tenho um plano de como poderemos comprar armas.

Se alguém matar o Capitão Burnett...

Fazendo assim o Comando do Forte Apache será forçado

a remover a Policia da Reserva.

Oona...

Águia Cinzenta?

Ele ouviu tudo.

o que falamos.

- Eu vou matá-lo! - Não, Taza!

- Meu pai tem o direito de me bater. - Eu conheço a lei.

Você não tem por que ser punida.

Taza não dormi a noite passada.

- Suas feridas vão ser curadas. - Não é isso.

Meu pai escondeu uma arma. Ele deu para Lobo.

Se seu pai quisesse me pegar faria isso sozinho.

Ele quer matar alguém.

Por favor, Taza, cuidado!

Amanhã vou oferecer presentes a seu pai

e tu serás minha esposa.

Tenho que encontrar Lobo.

Chiricahuas, os olhos claros manterão sua promessa.

Está tudo aqui, o que precisamos. sementes e até ovelhas.

Que as mulheres se aproximem

para encher seus recipientes com grãos.

Eu quero falar com a Águia Cinzenta.

O que quer?

- Eu quero a sua Filha Oona como esposa.

Será do guerreiro que fizer os meus desejos.

O que você quer?

Armas e balas.

É contra a lei dos olhos claros.

A polícia apache tem muitas.

- Não tenho nenhuma para dar.

Você pergunta o que eu quero e te digo.

Amanhã vou trazer meus presentes.

Onde está o Lobo?

Na plantação, sem dúvida.

- Tenha a sabedoria de falar. - Eu tenho a sabedoria... Apaches.

Você não sabe nada sobre nós.

Diga isso ao capitão Lobo não esta aqui

e ele está armado.

Taza está consciente.

Ele sabe sobre Lobo.

Vou arrancar a língua da minha filha!

Chato, venha comigo, vamos procurar Lobo.

Encontrou Lobo?

- Não, senhor. Será que ele fugiu para o México? - Não, não sem Geronimo.

Ele deve estar escondido aqui.

Ninguém falou?

Geronimo sabe tudo mas não vai falar.

Tenho que fazer o relatório para o General.

Nos de mais algum tempo e encontraremos Lobo.

Certo, você tem 24 horas.

Obrigado por me salvar.

Um Apache punido por um Apache.

Achei Lobo.

Onde ele está?

Seu sangue foi derramado em San Carlos.

Esse foi perto, muito perto.

Mais perto esta o meu casamento.

- Águia Cinzenta sabe que eu matei.

Só te odeia porque sabe que você é filho de Cochise.

Eu o farei mesmo assim. - Será um desdém.

Então o que vou fazer.

- Taza, atrase o casamento.

Não eu prometi para Oona. Quebre a sua palavra, em vez de seu coração.

Deve ser amanhã, eu prometi.

Hoooo!

Taza. Taza!

É para você.

Cada um deu o que podia.

Eu nunca vou esquecer.

- Eles são verdadeiros amigos. Águia Cinzenta não vai poder dizer não.

- Olá, Taza! - Olá, Nantan.

O que está acontecendo?

Ele se prepara para o casamento.

Eu vou ter Oona como esposa.

Será uma honra recebê-la.

Você já viu um casamento Apache?

Os alimentos são abundantes!

Mais agora não temos mais a caça.

Isso é ruim!

Organize uma festa para os noivos.

Sargento, vá até o Forte Apache

e traga pelo menos 6 perus.

Não vou esquecer os enfeites!

Obrigado, Nantan.

Beleza!

Saia daqui!

Eu só queria ajudar.

Estes ramos serão para a casa do seu marido.

Eu faço isso para Taza.

Por uma garota bonita como você

seu pai vai ser exigente.

Ele vai receber mais do que o suficiente.

Eu sei.

Peço sua filha Oona.

Mostre os seus presentes

São bonitas.

Bem-aventurados os que gostam de você.

Tem outro guerreiro que quer ela.

Eu.

Peço a Águia Cinzenta sua filha Oona.

Onde estão os seus presentes?

$ 300 dólares.

De onde vem esse dinheiro?

Atrase a cerimônia.

O presente de Naiche é melhor.

Sua filha odeia Naiche.

Eu quero Taza!

Se você quiser Oona, ofereça mais que Naiche.

Não tenho mais nada para dar.

Seus soldados têm armas.

Traga-as para mim!

Eu vim para ter uma mulher

não para trair meu povo.

Cochise morreu e a paz foi enterrada com ele.

Estou cansado dessa vida miserável.

Precisamos de armas para fugir.

Você raciocina como Geronimo.

Geronimo antes de vir para cá,

passou fome e frio.

Agora, ele quer guerra e morte e

é o que vai acontecer com ele!

Ouça, Taza!

Eu quero dar a minha filha por mulher.

Se você não tem armas, ela será de Naiche.

Eu não vou trair o meu pai... ou o meu povo.

Não vou dar armas para Geronimo

ou Águia Cinzenta.

Eu dou minha filha para Naiche.

O casamento será em três dias.

Você desonra Cochise e toda a nação Apache.

Você é meu irmão. Eu deveria matar você.

Sendo líder não posso fazer,

mas se você enganar Oona...

Eu arranco o seu coração!

Taza!

Sozinho?

Oona foi dada ao meu irmão.

- Você não teve chance? - Sim

Por que?

Oona seria minha

se eu desse as armas da polícia.

Acredite em minha gratidão.

Espero que seu povo agradeça o seu sacrifício.

Eu nunca vou esquecer Oona!

Os tambores dos Dols.

Os Chiricahuas!

Ouça.

Os Mescaleros!

Quem são?

Os Mescaleros, os Dols e os Chiricahuas.

O que eles dizem?

- Os Coyoteros. - Diga-me.

Os tambores dizem...

que os apaches estão se preparando para lutar

ou morrer

como soldados virão para matar!

Isso é loucura!

Este sinal não é sem razão.

Geronimo e muitos Apaches fugiram de San Carlos.

Informe o seu povo

Ele não arriscaria nada se você não se mover.

Vou pedir ao General para enviar as tropas.

Se você fizer isso, eles não vão me seguir.

Eles vão se juntar a Geronimo. - É uma ordem!

Deixe a nossa polícia punir os Apaches.

Os Jicarillas!

Tenho dado até Oona para alguma coisa?

Certo. Vou dizer ao General

que você é responsável por Geronimo.

Isto é o melhor que posso fazer.

Nada ainda.

- Só isso? - Não, Capitão.

Se você fosse Geronimo para onde iria?

Para a fronteira?

Primeiro, ele precisa de armas.

"Para o Capitão do General Crook:

Após a rebelião apache, segure

a polícia índia na estação. "

Você deve assumir o comando.

"Levarei todas as forças disponíveis

para exterminar Geronimo. "

Assinado: General Crook.

Eu não acho que a mensagem vem do General.

Eu preciso que confie em mim.

Olhos claros me prometeu.

- Eu sinto muito, é uma ordem. - Perdi Oona por nada!

A paz foi quebrada por sua culpa.

Estes são Águia Cinzenta e Geronimo.

Eu sou Tiswin. Este é o meu sócio, Blake.

Onde estão as armas?

Na carroça.

Elas são velhas.

Você não esperava que fossem novas?

Você se sente feliz!

Me mostre a cor do seu dinheiro.

$300 dólares.

Eles valem $ 50 dólares cada um!

Ele disse que tinha $ 600 dólares.

Isso é o suficiente por essas armas velhas.

Você está enganado!

Pelo lote precisa de mais $ 300 dólares!

Não tenho.

Então você só vai levar 6 rifles.

Quando você tiver mais dinheiro,

eu voltarei.

Vamos ver...

4... 5... e em estado de novo.

E uma caixa de munição.

Fico feliz por ter te conhecido.

- O que preocupa você? - A minha consciência.

Será que você não cumpriu as minhas ordens?

A policia apache foi retida.

E você não acredita que isto foi o certo.

Taza é provavelmente o nosso melhor amigo.

Ele é como Geronimo.

Você os reconhece?

Eles são Blake e Tiswin, General.

Vendem armas a quem pode pagar.

Geronimo deve ter se servido.

Eles devem ser enterrados!

Um dos meus homens em São Carlos!

A Polícia Apache fugiu.

Eles deixaram seus uniformes.

Também iremos lutar contra Taza.

Capitão, sua confiança em Taza foi um erro.

Não, isso aconteceu por causa de suas ordens.

Seus dias no exército estão contados!

Devemos ir. Estamos perdendo tempo.

Vestígios da cavalaria!

O que você encontrou?

Rastros frescos que conduz à fronteira.

Não perca tempo!

Vamos pegar um desvio no sul.

Será mais seguro.

Isto principalmente para Geronimo

atravessar a fronteira sem ser visto

Leve dois homens e vá em missão de reconhecimento.

Informe o General que o caminho está livre.

Vamos ter que ir a galope se quisermos pegá-lo.

- Fizemos tudo errado! - Nós não temos nenhuma chance.

Antes que eles nos esmaguem, matem o mais que puderem!

Ele não vem como um soldado mas como Apache!

Diga que vamos enterrá-lo um cristão!

Taza está conosco!

Ele é um traidor!

Diga para eles pararem de lutar ou você morre!

Diga a eles!

Cessar fogo!

Cessar fogo!

Cessar fogo!

Apaches!

Soltem suas armas!

Solte a sua arma!

Jamais! Você só me terá morto!

Minhas desculpas...

Suas desculpas são para Taza.

Admito minha vergonha por ter duvidado de você.

Não duvidarei jamais.

Eu retiro as minhas tropas do Forte Apache.

O que você vai fazer com Geronimo?

Gostaria que Olhos Claros o mandasse para o Oriente.

Ele vai deixar os Apaches viver em paz.

Vou notificar Washington.

Eles vão aceitar.

Você faz seu som!

Será logo mais.

A sombra do meu irmão fugiu.

Oona será a esposa de Taza.

Nossos sinceros agradecimentos

ao National Park Service

e ao Departamento do Interior

dos U.S.A, através do qual

foi possível transformá-lo

no Parque Nacional Dos Arcos.

Tradução: Elton

Novembro 2009

sincronizado para bluray por Mauro em 23/02/2016