Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,342 --> 00:01:51,342
www.titlovi.com
2
00:01:54,342 --> 00:01:56,736
Hvala, Theresa.
3
00:02:00,885 --> 00:02:05,269
Evo datoteki koje ste tra�ili,
g. izaslani�e. -Hvala, Robin.
4
00:02:59,573 --> 00:03:05,593
Tko si, dovraga, ti? -Zadnja
osoba koju �e� vidjeti u �ivotu.
5
00:03:17,856 --> 00:03:21,016
Dobra ve�er,
gospodine. -Dobra ve�er.
6
00:03:21,102 --> 00:03:27,949
Imam sastanak sa izaslanikom.
-Va�e ime? -Samuel Washington.
7
00:04:09,839 --> 00:04:13,941
�ao mi je, g. Washingtone,
�ini se da vas nema na popisu.
8
00:04:19,160 --> 00:04:24,185
Ako zovnete ujutro, sigurno vam tajnica
mo�e ugovoriti drugi sastanak. -Hvala.
9
00:04:24,186 --> 00:04:26,965
Hvala lijepa.
10
00:04:35,740 --> 00:04:38,399
Da, mo�emo to.
11
00:04:39,162 --> 00:04:41,296
Halo?
12
00:04:41,352 --> 00:04:45,191
Richarde? Jesi li tu?
13
00:05:01,697 --> 00:05:06,666
�ao mi je, mislim da ipak
ne�u trebati taj sastanak.
14
00:05:26,828 --> 00:05:30,357
Idemo! -Hajde!
15
00:05:30,497 --> 00:05:33,338
Pobrini se za
predvorje, bit �u gore.
16
00:05:57,426 --> 00:06:00,244
�to se doga�a?
17
00:06:01,556 --> 00:06:04,280
Legnite pod stol!
18
00:07:03,341 --> 00:07:06,388
Ustani, kujo! Mi�i se!
19
00:07:16,002 --> 00:07:18,747
Idemo!
20
00:07:29,464 --> 00:07:32,402
Sranje!
21
00:07:52,339 --> 00:07:56,180
Dobra ve�er, gospodine izaslani�e.
22
00:07:56,339 --> 00:08:00,030
Prekidamo program
zbog posebnog izvje�taja.
23
00:08:00,083 --> 00:08:04,799
Iz centra Los Angelesa. Javlja
nam se novinarka Trisha Sandwich.
24
00:08:04,888 --> 00:08:09,633
Teroristi su zauzeli cijelu zgradu
Ambasade, blokiraju�i sve izlaze.
25
00:08:09,800 --> 00:08:13,300
Zarobili su otprilike
30 taoca, uklju�uju�i i
26
00:08:13,343 --> 00:08:16,376
britanskog izaslanika pri
UN-u Christophera Olsena.
27
00:08:16,377 --> 00:08:20,172
Neidentificirani teroristi tra�e
da se pusti nekoliko zatvorenika
28
00:08:20,173 --> 00:08:23,208
iz losan�ele�kog dr�avnog zatvora.
29
00:08:26,108 --> 00:08:29,263
Naredni�e, imamo prijem.
30
00:08:30,225 --> 00:08:35,407
Gospodo, �ao mi je, ali
mislim da nismo shva�eni ozbiljno.
31
00:08:35,544 --> 00:08:40,459
Zato sam pripremio
malu demonstraciju.
32
00:08:43,625 --> 00:08:50,436
Gospo�ice. Ispri�avam se.
Mo�ete li do�i na trenutak?
33
00:09:00,489 --> 00:09:02,814
Sranje!
34
00:09:10,345 --> 00:09:15,600
Kao �to vidite, smrtno smo ozbiljni.
I ne treba nas uzeti zdravo za gotovo.
35
00:09:15,782 --> 00:09:22,008
Htio bih da se moji suradnici
puste i odmah mi se isporu�e.
36
00:09:23,697 --> 00:09:26,927
Ka�em ti da je ovo situacija
najvi�eg prioriteta.
37
00:09:27,006 --> 00:09:29,836
Upravo su izbacili
taoca kroz prozor.
38
00:09:29,901 --> 00:09:33,819
Terry, ovdje na�elnik Richman.
Samo izdr�i, Terminalna sila sti�e.
39
00:09:33,820 --> 00:09:37,385
Ponavljam, Terminalna
sila sti�e.
40
00:09:38,972 --> 00:09:41,945
Gdje je, dovraga, Jack Floyd?
41
00:09:42,174 --> 00:09:46,024
Na�elni�e Richman, ja sam
Peter Deserek, gradski vije�nik.
42
00:09:46,054 --> 00:09:50,850
Znam tko ste. -Vi nemate ovlasti
da pozovete Terminalnu silu.
43
00:09:50,892 --> 00:09:54,955
To je samo za krajnju nu�du.
44
00:09:55,045 --> 00:10:00,138
Mo�da ne�ete u to povjerovati,
vije�ni�e, ali ovo jest krajnja nu�da.
45
00:10:01,025 --> 00:10:03,974
Jack, gdje si dovraga?
46
00:10:10,000 --> 00:10:12,564
Do�i.
47
00:10:19,148 --> 00:10:23,037
Imamo prve zatvorenike.
-Dobro.
48
00:10:23,126 --> 00:10:28,117
Skinite im lisice i
po�aljite ih na vrata, same.
49
00:10:30,605 --> 00:10:33,275
Cleme, otvori vrata.
50
00:10:50,555 --> 00:10:54,380
Cleme, zatvori vrata i zaklju�aj ih.
51
00:10:57,423 --> 00:11:00,112
Samuele, imamo ih.
52
00:11:03,455 --> 00:11:08,697
Hvala, naredni�e Johnston,
to su trojica. Dobar po�etak.
53
00:11:08,806 --> 00:11:14,328
Ali o�ekivat �u ostatak. -Sti�u.
54
00:11:49,430 --> 00:11:52,798
Sti�e sljede�a skupina zatvorenika.
55
00:11:53,977 --> 00:11:58,447
Jako dobro, po�aljite ih.
56
00:12:11,985 --> 00:12:15,791
�estitam, uspjeli ste.
57
00:12:21,805 --> 00:12:24,747
Witseammane, �to se doga�a dolje?
58
00:12:24,886 --> 00:12:28,910
Witseammane! Pri�aj mi, Bobby.
59
00:12:30,795 --> 00:12:34,195
Po�aljite odmah nekoga u predvorje!
60
00:12:43,214 --> 00:12:46,742
Isusa ti, Jack, gdje si
bio? -Radio svoj posao.
61
00:12:46,851 --> 00:12:50,205
Sredio sam nekoliko
klo�ara i poslao ih u centar.
62
00:12:50,298 --> 00:12:54,093
Pa, gdje su? -To je dobro pitanje.
63
00:12:54,391 --> 00:12:57,758
Znaju�i tebe, vjerojatno
su u nevolji. -Riba i pivo.
64
00:12:57,759 --> 00:13:00,606
�to ima? -T-Force
je upravo u�ao.
65
00:13:00,897 --> 00:13:04,723
Imam pune ruke posla, �ekaju
te u operaciji. -Dobro.
66
00:13:06,183 --> 00:13:11,177
Sranje! -Ra�irite se,
provjerite isto�nu stranu!
67
00:13:27,436 --> 00:13:30,521
Zeus i Gora, preuzmite
zapadnu stranu zgrade.
68
00:13:30,654 --> 00:13:34,590
Caine, uz stubi�te. Athens,
ti �uvaj zadnji kraj.
69
00:13:34,691 --> 00:13:40,783
Ubaci se, prona�i i
uni�ti pri susretu.
70
00:13:42,404 --> 00:13:46,187
Doktore Rivera. -Zdravo, Jack.
-Mo�e� li me uputiti? -Da.
71
00:13:46,328 --> 00:13:51,268
Ovo su slike toplinskih valova
koje hvata radar na kombiju.
72
00:13:51,426 --> 00:13:55,758
Po�eli smo sa 31. teroristom,
Terminalna sila je ve� sredila 26.
73
00:13:55,767 --> 00:13:59,929
Ne gube vrijeme, zar ne? -Nisu.
Ostatak terorista je ra�trkan
74
00:13:59,965 --> 00:14:03,821
po zgradi, ve�inom na 8. katu i na
vrhu. 4. su u izaslanikovom uredu.
75
00:14:03,829 --> 00:14:06,753
Mogu li dobiti definiciju
klju�a? Ovi su taoci.
76
00:14:06,754 --> 00:14:09,303
Ozlje�uju ih u
sjeveroisto�nom kutu 8. kata.
77
00:14:09,304 --> 00:14:13,289
Koji su veli�anstvena
petorka? -Ovi sivi.
78
00:14:13,637 --> 00:14:17,388
I, kao �to vidi�, razvaljuju.
79
00:14:31,196 --> 00:14:34,857
Hajde! Idemo! Mi�ite se!
80
00:14:39,492 --> 00:14:41,890
Sranje!
81
00:14:53,590 --> 00:14:56,102
Clemense?
82
00:14:58,669 --> 00:15:01,305
Odgovori mi, dovraga!
83
00:15:03,187 --> 00:15:05,613
Sranje!
84
00:15:06,218 --> 00:15:10,461
Imamo prijem. -Mo�e� li
ga staviti na zvu�nike?
85
00:15:10,567 --> 00:15:16,446
Gotovo je. Daj mi 6. taoca u
helikopter, a ostale po�alji u pakao!
86
00:15:16,648 --> 00:15:19,005
U�ini to!
-Ulazim. -Jack!
87
00:15:19,064 --> 00:15:22,778
Neka T-Force to obavi. -Samo
javi robotima da ulazim.
88
00:15:22,906 --> 00:15:25,399
Mi�ite se! Sklonite mi se s puta!
89
00:15:28,202 --> 00:15:31,381
Molim te! Ne!
90
00:16:27,643 --> 00:16:30,381
Ne mi�i se!
91
00:16:30,777 --> 00:16:33,515
Ja sam samo domar.
92
00:16:41,519 --> 00:16:43,957
Pomakao si se.
93
00:17:15,501 --> 00:17:19,416
Molim te, nemoj me ubiti!
Molim te, predajem se.
94
00:17:20,967 --> 00:17:23,661
Gdje su taoci?
95
00:17:23,971 --> 00:17:28,344
Dolje. Na kraju hodnika.
96
00:17:31,844 --> 00:17:36,083
Ubaci se, prona�i i
uni�ti pri susretu.
97
00:17:36,286 --> 00:17:40,249
Bje�e helikopterom, pa idemo
na krov. -Moramo po taoce.
98
00:17:40,395 --> 00:17:46,340
Caine, prioritet misije su
teroristi. Po�tuj naredbe.
99
00:18:00,357 --> 00:18:02,932
Idemo, mi�ite se!
100
00:18:03,441 --> 00:18:06,154
Ima li jo� nekoga ovdje?
101
00:18:13,169 --> 00:18:15,750
Pomozite nam!
102
00:18:17,104 --> 00:18:19,425
Tko je to? -Jeste li dobro.
103
00:18:19,478 --> 00:18:23,808
Bomba! -Odmaknite se od vrata.
104
00:18:23,918 --> 00:18:26,619
Odmaknite se.
105
00:18:28,244 --> 00:18:31,148
To ne�e biti potrebno.
106
00:18:34,854 --> 00:18:37,301
Unutra je bomba.
107
00:18:39,377 --> 00:18:41,830
Idemo.
108
00:18:42,355 --> 00:18:46,327
Hajdete. Si�ite
lijevo stubama. Idemo!
109
00:18:46,443 --> 00:18:51,730
Hajdete. Stube su lijevo. -Samo
uradi �to ti ka�em i ne�e� nastradati.
110
00:18:53,150 --> 00:18:56,027
Podigni nogu.
111
00:18:59,005 --> 00:19:01,392
Stavi je natrag.
112
00:19:02,671 --> 00:19:05,399
Slobodna si.
113
00:19:05,855 --> 00:19:11,680
Idi lijevo stubama. -Mo�da bi
i ti trebao i�i. -Oti�ao sam.
114
00:19:26,408 --> 00:19:29,975
Nije lo�e za limenog �ovjeka.
115
00:19:30,124 --> 00:19:34,520
Idem na krov. Dolazi
ovamo i zadr�avaj ih!
116
00:19:36,216 --> 00:19:39,026
Ti ide� sa mnom.
117
00:19:39,282 --> 00:19:42,084
Dolaze!
118
00:19:42,217 --> 00:19:44,761
Idemo!
119
00:20:35,552 --> 00:20:37,925
Da vidim.
120
00:20:38,432 --> 00:20:42,677
Mo�e� li hodati? -Mislim
da ne. -Nosit �u te.
121
00:21:08,852 --> 00:21:14,182
Ostavit �u te tu na kratko.
Samo uperi i potegni. Jasno?
122
00:21:14,304 --> 00:21:16,801
Da.
123
00:21:39,996 --> 00:21:42,930
Dobro. Idemo.
124
00:21:53,386 --> 00:21:56,064
�ao mi je.
125
00:22:10,677 --> 00:22:13,381
Spusti ga!
126
00:22:16,371 --> 00:22:18,952
Spusti ga!
127
00:22:33,103 --> 00:22:36,708
Nemoj! Taoci!
128
00:22:47,191 --> 00:22:51,248
Misija izvr�ena. -Kujin sine!
129
00:22:57,817 --> 00:23:00,493
Gradska Vije�nica
130
00:23:00,617 --> 00:23:04,145
Doktore Gant, ja sam Peter
Deserek, gradski vije�nik.
131
00:23:04,229 --> 00:23:06,652
Vjerujem da znate
gradona�elnicu Pendelton,
132
00:23:06,653 --> 00:23:11,453
na�elnika Richmana, ovo je
poru�nik Floyd. -Zdravo. -Zdravo.
133
00:23:11,501 --> 00:23:17,221
Dr. Gant je upravitelj Terminalne
sile. Projektirao ih je i stvorio.
134
00:23:17,222 --> 00:23:21,447
Zaboravili ste im re�i tko
su dobri, a tko lo�i momci?
135
00:23:21,690 --> 00:23:25,396
To su bile tehni�ke gre�ke.
-Tehni�ke gre�ke? Isusa ti!
136
00:23:25,461 --> 00:23:30,587
Ne, doktore, to su bili taoci.
Njih 6. �estero ljudi sa obiteljima.
137
00:23:30,636 --> 00:23:36,872
Nisu tehni�ke pogre�ke. -Da. Ali ne
zaboravimo da je bilo 30 terorista.
138
00:23:36,974 --> 00:23:41,079
Trideset. Svi su sre�eni.
139
00:23:41,263 --> 00:23:45,536
Uz toliko otpora je
moralo biti �rtvi.
140
00:23:45,683 --> 00:23:48,099
Hvala Bogu da ih je bilo samo �est.
141
00:23:48,100 --> 00:23:53,335
Da ste unutra poslali ljude,
uvjeravam vas da bi ih izgubili vi�e.
142
00:23:53,371 --> 00:23:57,223
To ovisi o tome kakvog
�ovjeka po�aljete. -Gospodo,
143
00:23:57,279 --> 00:24:02,104
imamo problem, nevini ljudi su
ubijeni, a kibernauti su umije�ani.
144
00:24:02,260 --> 00:24:08,101
Moraju se poduzeti mjere.
-Moji kibernauti nisu savr�eni!
145
00:24:08,210 --> 00:24:11,018
Kao i ljudi, moraju donositi odluke.
146
00:24:11,126 --> 00:24:14,388
I, kao i ljudi,
ponekad donesu pogre�ne.
147
00:24:14,473 --> 00:24:18,522
Dr. Gant, kibernauti su sprema�ice,
batleri, kuhari, vrtlari.
148
00:24:18,539 --> 00:24:22,779
Stvoreni su da spremaju krevet i iznose
sme�e, ne da nose automatsko oru�je.
149
00:24:22,781 --> 00:24:27,967
Vlada je bijesna, kao i gradsko
vije�e. Washington tra�i obja�njenje.
150
00:24:28,076 --> 00:24:32,965
Ljudima se ne svi�a zamisao da
stroj donosi odluke o �ivotu i smrti.
151
00:24:33,080 --> 00:24:38,212
Kao ni meni. �elim da se
projekt Terminalne sile prekine.
152
00:24:38,296 --> 00:24:42,337
Ne mo�ete donijeti takvu
odluku. -I kibernauti rastave.
153
00:24:42,371 --> 00:24:50,239
Nemate ovlasti. -Zapravo ima.
-Ne �ivimo u idealisti�kom svijetu.
154
00:24:50,433 --> 00:24:56,245
�ivimo u stvarnom. Previ�e je ljudi
ugro�eno, da bi se operacija nastavila.
155
00:24:56,265 --> 00:25:01,429
Moji kibernauti nisu
slu�kinje ni kuharice.
156
00:25:01,781 --> 00:25:09,003
Oni su kreacije. Kao �to je �ovjeka
stvorio Bog! Oni razmi�ljaju!
157
00:25:09,123 --> 00:25:16,130
Zaklju�uju! Smiju se! Razumiju!
158
00:25:17,020 --> 00:25:20,402
Preklinjem vas.
159
00:25:21,550 --> 00:25:26,567
Nemojte ugasiti ovaj plamen.
160
00:25:26,985 --> 00:25:30,073
Jack, �to ti misli�?
161
00:25:34,084 --> 00:25:38,372
Ne volim robote. Nikad nisam.
162
00:25:47,700 --> 00:25:51,905
Nadam se da radimo pravu
stvar. -Roboti nemaju du�u.
163
00:25:51,968 --> 00:25:56,279
I ne bi trebali biti u situaciji da
oduzmu �ivot. Bili u pravu ili ne.
164
00:25:56,280 --> 00:26:01,506
Sino� si napravio vra�ki posao.
Mnogo ti taoca duguje �ivot.
165
00:26:01,826 --> 00:26:04,741
Znam �estero koji nisu.
166
00:26:07,601 --> 00:26:12,447
Zdravo, Rachel...
Gradona�elnice. Ide� li van?
167
00:26:12,873 --> 00:26:17,516
A da se provoza� u pravom autu,
ne u onoj zagu�ljivoj limuzini?
168
00:26:17,702 --> 00:26:21,615
Ne, hvala. -�astim ru�kom. -Imam
poslovne sastanke cijeli dan.
169
00:26:21,617 --> 00:26:27,205
Skoro sam zaboravio, uvijek ti
je posao bio ispred zadovoljstva.
170
00:26:27,283 --> 00:26:30,051
Posao je moje
zadovoljstvo. -Da, gospo�o.
171
00:26:30,123 --> 00:26:36,154
I tvoje zadovoljstvo je uvijek
bio moj posao. -Dovi�enja, Jack.
172
00:27:10,693 --> 00:27:15,869
Doktore Rivera. Ho�u
li ikad vi�e biti lijep?
173
00:27:15,912 --> 00:27:19,970
Ne znam. Mandragora, misli�
li da �e opet biti lijep?
174
00:27:20,915 --> 00:27:27,171
Adam Omega je najljep�i. -�ini
se da joj se svi�a�. -Naravno.
175
00:27:27,572 --> 00:27:33,022
Doktore, ho�ete li odvesti ovog galeba
do streljane, dok se nije umislio?
176
00:27:35,546 --> 00:27:40,272
Zeuse, �ini se da ti fali ruka.
177
00:27:57,537 --> 00:28:02,231
To �kaklja. -Budi mirna,
poku�avam obaviti operaciju srca.
178
00:28:10,152 --> 00:28:13,082
Caine.
179
00:28:29,197 --> 00:28:32,304
Da ti sad ja poka�em
kako se to radi.
180
00:28:58,568 --> 00:29:01,778
Jako dobro, Adame.
181
00:29:02,824 --> 00:29:05,353
Naravno.
182
00:29:48,112 --> 00:29:50,942
Ubaci nov�i� u to!
183
00:29:52,190 --> 00:29:54,657
Napravi ne�to!
184
00:29:56,118 --> 00:29:59,350
Strpite se malo!
185
00:30:23,411 --> 00:30:26,974
Eto vam, gadovi,
nadam se da ste sretni.
186
00:30:40,493 --> 00:30:45,841
Roboti su ne�to najgore �to nam se
dogodilo od slobodne trgovine, Dick.
187
00:30:45,854 --> 00:30:48,226
Uni�tili su ameri�ku radnu etiku.
188
00:30:48,271 --> 00:30:52,060
Jesi li �uo za nove
kiberneti�ke prostitutke?
189
00:30:52,304 --> 00:30:56,090
Jesam. I mislim da mora�
biti te�ki ku�kin sin da uzme�
190
00:30:56,236 --> 00:31:01,104
te�ko zara�eni ameri�ki novac i
spiska� ga na kiberneti�ku prostitutku.
191
00:31:02,197 --> 00:31:06,201
Ne mo�e� im vjerovati, vezati se
za njih, ne mo�e� ni piti s njima.
192
00:31:06,202 --> 00:31:09,074
Predla�em da ih se sve
odnese na odlagali�te metala
193
00:31:09,075 --> 00:31:13,420
i pretvori u tostere i
otvara�e konzervi. -Tako je.
194
00:31:13,804 --> 00:31:20,575
Zdravo, du�o. -Ustvari, to ne bi bila
u�inkovita upotreba robotskih resursa.
195
00:31:22,549 --> 00:31:25,125
Zbilja? -Zbilja.
196
00:31:30,300 --> 00:31:33,201
Dick, Charlie, do�ite.
197
00:31:38,253 --> 00:31:44,046
Jedna je od njih. -O,
ne! -Jo� jedna? -Da.
198
00:31:45,644 --> 00:31:48,302
Mo�e li jo� jedna tura?
199
00:31:48,855 --> 00:31:51,934
Rekao sam, mo�e li jo�
jedna runda! -Ne mogu, Jack,
200
00:31:51,935 --> 00:31:55,116
moram se vratiti �eni. -Daj,
Charlie, no� je jo� mlada!
201
00:31:55,117 --> 00:32:02,765
Ne mogu propustiti �enin
specijalitet. -Jo� jedna no� u okovima?
202
00:32:08,951 --> 00:32:12,258
�teta �to misli� tako o robotima.
203
00:32:12,789 --> 00:32:20,217
Mo�da te mogu razuvjeriti. -Du�o,
to bi za mene bilo ne-ameri�ki.
204
00:32:37,164 --> 00:32:43,026
Zdravo doktore,
Mandragora, Adame, Caine.
205
00:32:43,280 --> 00:32:46,711
Sjednite. Dr. Gant sti�e.
206
00:32:49,521 --> 00:32:56,455
Zdravo, Adame, Gora, Caine, Zeuse.
207
00:32:57,257 --> 00:33:01,481
Gdje je Athens? -Molim
te, reci nam gdje je?
208
00:33:01,710 --> 00:33:04,634
Va� brat Athens...
209
00:33:08,062 --> 00:33:13,069
... vi�e ne mo�e biti
s nama. -Za�to ne mo�e?
210
00:33:13,198 --> 00:33:16,810
Molim vas, recite nam za�to.
211
00:33:16,931 --> 00:33:19,392
�teta...
212
00:33:21,816 --> 00:33:24,323
...je jednostavno prevelika.
213
00:33:25,654 --> 00:33:30,934
Jer je mrtav? -Mo�e li biti mrtav?
214
00:33:31,848 --> 00:33:35,820
Mo�e. -Ubijen.
215
00:33:39,178 --> 00:33:42,655
Mu�i li vas ne�to drugo, Jonathane?
216
00:33:44,378 --> 00:33:46,770
Jeste.
217
00:33:48,176 --> 00:33:53,010
Sino� sam se sastao sa
gradona�elnicom i na�elnikom policije.
218
00:33:55,431 --> 00:33:58,580
Taoci koji su poginuli...
219
00:34:00,266 --> 00:34:03,296
... smatraju da ste vi odgovorni.
220
00:34:04,125 --> 00:34:09,245
Upute su proturje�ile jedne drugima.
Ukloni teroristi�ke elemente.
221
00:34:09,355 --> 00:34:11,562
Ali za�titi taoce.
222
00:34:11,624 --> 00:34:15,703
Kad su upute sretnu samo
se jedna mo�e ispuniti.
223
00:34:16,745 --> 00:34:20,285
Mora se donijeti odluka.
-Razumijem to, Adame.
224
00:34:20,455 --> 00:34:26,526
Ali gradona�elnica i na�elnik
nisu, i smatraju da ste pogrije�ili.
225
00:34:26,666 --> 00:34:32,858
Gradona�elnica i
na�elnik su ljuti? -Jesu.
226
00:34:34,100 --> 00:34:36,999
Naredili su...
227
00:34:39,115 --> 00:34:41,761
... va� kraj.
228
00:34:41,972 --> 00:34:47,765
Onda ni mi, kao Athens, vi�e
ne�emo postojati? -Bit �emo mrtvi?
229
00:34:52,157 --> 00:34:57,779
Djeco moja, svijet ne zna �to gubi.
230
00:34:59,346 --> 00:35:03,462
Vas �etvero ste mnogo vi�e
od programiranih sluga.
231
00:35:05,593 --> 00:35:09,322
Vi ste glasnici iz budu�nosti.
232
00:35:12,790 --> 00:35:17,471
Doktore, mogu li vam
postaviti pitanje? -Naravno.
233
00:35:17,595 --> 00:35:23,100
Zar se naredba o uni�tenju ne
protivi na�oj direktivi? -Kojoj?
234
00:35:23,584 --> 00:35:26,524
O samoo�uvanju. -Da.
235
00:35:26,906 --> 00:35:30,331
Jeste. -Da, jeste.
236
00:35:33,011 --> 00:35:37,840
Ali ovo su zapovjedili va�i
nadre�eni. -Da, moramo po�tovati vlast.
237
00:35:37,950 --> 00:35:42,176
U ovom se slu�aju po�tivanje
vlasti suprotstavlja samoo�uvanju.
238
00:35:42,305 --> 00:35:48,793
Samoo�uvanje nam je usadila
vlast. -Vlast sama sebe pobija.
239
00:35:48,876 --> 00:35:52,824
Jonathan je vlast.
Moramo po�tovati vlast.
240
00:35:52,928 --> 00:35:59,159
Vlast je naredila na�e uni�tenje.
Prijeti na�em samoo�uvanju.
241
00:35:59,309 --> 00:36:04,578
Vlast je pokvarena. Jonathane,
242
00:36:06,452 --> 00:36:13,055
prijeti� li na�em samoo�uvanju?
-Adame, odmah prekini ovo!
243
00:36:13,224 --> 00:36:17,267
Direktiva: Ukloni svaku
prijetnju samoo�uvanju.
244
00:36:17,319 --> 00:36:21,202
Direktiva: Po�tuj vlast.
-Direktiva: Samoo�uvanje.
245
00:36:21,240 --> 00:36:26,550
Po�tuj vlast! -Samoo�uvanje!
246
00:36:26,755 --> 00:36:30,164
Samoo�uvanje. -Samoo�uvanje.
247
00:36:30,793 --> 00:36:34,384
Po�tuj.
-Samoo�uvanje. -Adame!
248
00:36:34,556 --> 00:36:37,077
Samo.
249
00:36:43,171 --> 00:36:45,733
Samoo�uvanje.
250
00:37:14,877 --> 00:37:20,287
Prijetili su mom samoo�uvanju. -Adame
Omega, prekr�io si prvi zakon robotike.
251
00:37:20,338 --> 00:37:24,874
Za�titio sam se od �tete.
Za to smo programirani.
252
00:37:25,200 --> 00:37:27,865
�to je s vama ostalima?
253
00:37:28,033 --> 00:37:30,312
Mandragora?
254
00:37:30,462 --> 00:37:36,148
Zeuse? �to je s tobom
Caine, ho�e� li se za�tititi?
255
00:37:36,493 --> 00:37:42,279
Ili �emo im pustiti da te
uni�te? Izbor je na tebi.
256
00:37:48,021 --> 00:37:53,616
Zdravo. Ba� sam prolazila,
vidjela te kako sjedi� ovdje
257
00:37:53,967 --> 00:37:57,299
i morala sam te upoznati.
258
00:37:58,890 --> 00:38:01,518
Ne mogu si pomo�i.
259
00:38:02,708 --> 00:38:07,103
�uti. Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
260
00:38:34,425 --> 00:38:36,834
Komadu...
261
00:38:36,945 --> 00:38:41,997
Da? -Imamo crvenu �ifru
u Genesis Laboratoriju.
262
00:38:47,912 --> 00:38:53,025
�to se doga�a? -Terminalna sila!
-Jesu li jo� ovdje? -Ne znam. -Idemo.
263
00:38:54,079 --> 00:38:57,113
Jacksone, nazovi kapetana.
264
00:39:02,626 --> 00:39:05,010
Provjeri ga.
265
00:39:05,765 --> 00:39:08,203
Posvijetli tu.
266
00:39:27,984 --> 00:39:31,383
Pro�e�ljajte podru�je.
Kako je on? -Mrtav.
267
00:39:31,438 --> 00:39:33,945
Svi su mrtvi.
268
00:39:35,864 --> 00:39:38,671
Ne mi�i se!
269
00:39:49,173 --> 00:39:55,213
Mandragora, prijava statusa za bijelu
matricu. -U punom pogonu. -Zeuse?
270
00:39:55,294 --> 00:39:58,912
U punom pogonu. A ti, Adame Omega?
271
00:39:58,972 --> 00:40:04,604
Popravljam unutarnji mikro kanal, ali
osim toga se osje�am poprili�no dobro.
272
00:40:08,800 --> 00:40:12,785
Moramo se prijaviti
zakonu. -Negativno.
273
00:40:13,820 --> 00:40:16,700
Mi smo provoditelji zakona.
Poku�ali su nas ubiti,
274
00:40:16,701 --> 00:40:19,810
obranili smo se, sad se
moramo prijaviti zakonu.
275
00:40:19,811 --> 00:40:23,957
Zakon je naredio na�e uni�tenje.
276
00:40:25,428 --> 00:40:30,251
Ali mi jesmo provoditelji
zakona. -Zakon se pokvario.
277
00:40:30,440 --> 00:40:34,650
Moramo protudjelovati,
ispraviti situaciju.
278
00:40:35,038 --> 00:40:40,347
Moramo neutralizirati zakon.
279
00:40:40,558 --> 00:40:43,306
Samljet �emo zakon.
280
00:40:47,619 --> 00:40:51,542
Ho�e� re�i da si samo gledao dok
su tvoji prijatelji ubijali sve?
281
00:40:51,543 --> 00:40:55,464
Nije mi bilo nare�eno da se mije�am
-Nare�eno ti je da �titi� nevine!
282
00:40:55,465 --> 00:41:00,260
Tko su nevini? -Svi koji su
poginuli u ovoj sobi su nevini!
283
00:41:00,358 --> 00:41:04,267
Bili smo pod prijetnjom uni�tenja.
Programirani smo da se �titimo.
284
00:41:04,268 --> 00:41:08,666
U programu ti je da po�tuje�
zakon i bude� poslu�an.
285
00:41:08,763 --> 00:41:11,747
U nekim situacijama zakon
nije definiran. -Sranje!
286
00:41:11,748 --> 00:41:16,775
Postoje siva podru�ja.
-�to je s tobom?
287
00:41:16,994 --> 00:41:20,281
Za�to si ti ostao? -Napravljeni
smo da budemo poslu�ni.
288
00:41:20,282 --> 00:41:24,184
�ini mi se, ako kreirani ne poslu�a
kreatora, to je po�etak rasula.
289
00:41:24,229 --> 00:41:28,182
Za�to tvoji prijatelji ne misle isto?
Svi ste roboti, isto razmi�ljate.
290
00:41:28,192 --> 00:41:30,489
U na�em poslu moramo
donositi odluke.
291
00:41:30,490 --> 00:41:34,841
Svi smo pojedina�no programirani
za to. Odluke se mogu razlikovati.
292
00:41:34,842 --> 00:41:37,949
Kao kod vas. -To nikad ne�e biti.
293
00:41:38,647 --> 00:41:41,219
Gdje su oti�li? -Ne znam.
294
00:41:41,295 --> 00:41:45,758
�to �ele? -Ne znam. -Kako
da znam da mi ne la�e�?
295
00:41:45,826 --> 00:41:48,389
Ne znam lagati.
296
00:41:48,896 --> 00:41:51,781
�to onda zna�, limeni?
297
00:41:52,149 --> 00:41:56,858
�to zna�!? -Znam da vjeruju
kako nisu prekr�ili zakon.
298
00:41:57,149 --> 00:42:02,391
Vjeruju da je zakon ve�
prekr�en. -Tu si u pravu.
299
00:42:15,383 --> 00:42:22,382
Na�elni�e, sve se svodi na to da
robote zanima samo kako da se spase.
300
00:42:22,533 --> 00:42:25,421
�to je sa onim koji
je ostao, Cainom?
301
00:42:25,781 --> 00:42:29,813
Ne znam, jo� ga nisam proku�io.
-�aljemo oru�ani prijevoz.
302
00:42:29,841 --> 00:42:32,393
Poslat �emo ga u pritvor,
303
00:42:32,482 --> 00:42:36,038
tako se mo�emo pozabaviti s
njim u kontroliranijem okru�enju.
304
00:42:36,039 --> 00:42:39,852
To mi zvu�i dobro,
�ut �emo se kasnije.
305
00:42:47,882 --> 00:42:50,218
Spreman?
306
00:42:54,064 --> 00:42:57,443
Tri minute. Idemo.
307
00:43:27,711 --> 00:43:31,813
Ovdje na�elnik Richman, napadnuti
smo. Trebam odmah podr�ku!
308
00:44:25,006 --> 00:44:28,504
Dobra ve�er. -Moj Bo�e.
309
00:44:33,484 --> 00:44:36,238
Gdje �ete, na�elni�e.
310
00:44:38,740 --> 00:44:42,420
Do�li smo samo da vas vidimo.
311
00:45:01,376 --> 00:45:03,793
Jedna minuta.
312
00:45:05,235 --> 00:45:07,918
Helikopter je spreman.
313
00:45:55,824 --> 00:45:59,780
Sjedi na pola tone dinamita.
Ako se samo malo makne,
314
00:45:59,884 --> 00:46:06,087
strugat �emo �ice sa zidova
tjednima. Mo�e te �uti. -Dobro.
315
00:46:06,267 --> 00:46:11,776
Samo da zna� da dr�im prst na gumbu
koji te mo�e rastaviti na �arafe,
316
00:46:11,841 --> 00:46:17,033
ako se imalo mrdne�. (Razumije�
li?) -Hvala na iskrenosti.
317
00:46:17,184 --> 00:46:23,026
Ali samo da se zna da me pokre�u
mikro strujni krugovi, ne �arafi.
318
00:46:23,131 --> 00:46:25,520
Pametnjakovi�.
319
00:46:25,640 --> 00:46:29,542
Za�to su T-Force ubili
na�elnika policije? -Ne znam.
320
00:46:29,734 --> 00:46:33,465
Gdje bi onda mogli i�i poslije
ovoga? -Ne znam, poru�ni�e.
321
00:46:33,466 --> 00:46:37,361
Ne igraj se sa mnom i nemoj mi
govoriti da ne zna� kako razmi�ljaju,
322
00:46:37,362 --> 00:46:41,215
jer si jedan od njih, zaboga.
-Ja sam kiberneti�ki napravljen
323
00:46:41,216 --> 00:46:46,450
provoditelj zakona. Ne
�itam misli. -Kujin sin!
324
00:46:47,010 --> 00:46:49,407
Ne ulazi unutra! -Zatvori ih!
325
00:46:49,552 --> 00:46:53,390
Slu�aj, limeni, sino� sam stavio
najboljeg prijatelja u vre�u,
326
00:46:53,391 --> 00:46:56,125
zbog vas robota.
Ne znam puno o vama,
327
00:46:56,224 --> 00:46:58,658
ali znam da ne �elite
umrijeti, kao i mi.
328
00:46:58,659 --> 00:47:04,967
I ako ne �eli� da ti raznesem mikro
krugove, bolje mi daj ne�to dobro.
329
00:47:05,985 --> 00:47:10,865
Ili �u nas, Boga mi, oboje poslati
u pakao! -Mogu naga�ati. -Naga�aj!
330
00:47:10,972 --> 00:47:14,454
Na�elnik i gradona�elnica
su naredili na�e uni�tenje.
331
00:47:14,455 --> 00:47:17,025
Zato je na�elnik
smatran neprijateljem.
332
00:47:17,169 --> 00:47:20,795
Mogu�e je da poku�avaju
eliminirati neprijateljski faktor.
333
00:47:20,796 --> 00:47:25,455
Ako je to slu�aj... -Ka�e� mi da
je gradona�elnica sljede�a? -To�no.
334
00:47:25,539 --> 00:47:28,590
Sranje.
-Poru�ni�e! -�to je?
335
00:47:28,719 --> 00:47:33,692
Koliko je sino� poginulo
policajaca? -Previ�e. Za�to?
336
00:47:33,995 --> 00:47:41,918
Tako�er naga�am da �e va� idu�i susret
sa T-Forceom zavr�iti krvoproli�em.
337
00:47:42,091 --> 00:47:47,928
Nadalje, va�a jedina nada
da ih svladate sam ja.
338
00:47:48,100 --> 00:47:50,603
Pametnjakovi�.
339
00:47:50,782 --> 00:47:53,386
Otvori!
340
00:49:08,654 --> 00:49:11,364
Kako vam mo�emo pomo�i, policajci?
341
00:49:11,609 --> 00:49:16,420
Ovo je dekriminalizirana zona.
Vi, crvi, ne pripadate ovdje.
342
00:49:17,134 --> 00:49:21,754
Ne. Ovdje volimo razbija�e.
343
00:49:22,390 --> 00:49:26,892
Sje�am se da se posljednjem policajcu
koji nas je posjetio stvarno svidjelo.
344
00:49:26,893 --> 00:49:31,694
Sve do zadnjeg trzaja. -Gospodo,
345
00:49:32,711 --> 00:49:35,755
prijetite na�em samoo�uvanju.
346
00:49:49,588 --> 00:49:52,410
�ao mi je, nisam ne�to gladna.
347
00:49:53,180 --> 00:49:57,144
Stvarno prijetite
na�em samoo�uvanju.
348
00:50:06,773 --> 00:50:11,780
Hajde, sredi ga!
349
00:50:39,783 --> 00:50:42,496
Uistinu sam svjesna opasnosti.
350
00:50:42,636 --> 00:50:46,599
Ali daju ime brodu po meni,
zaboga, ne mogu to propustiti.
351
00:50:46,607 --> 00:50:51,685
Onda �emo udvostru�iti osiguranje,
jer vam je �ivot u opasnosti.
352
00:50:51,836 --> 00:50:57,654
Svjesna sam toga, vije�ni�e,
upravo sam prokletom u bunkeru.
353
00:50:57,704 --> 00:51:02,865
Pojavit �u se, odr�ati kratak
govor, razbiti bocu i oti�i. Mo�e li?
354
00:51:02,909 --> 00:51:06,603
U redu. -Dobro, dovi�enja.
355
00:51:06,911 --> 00:51:10,303
Trebam nekoliko minuta
nasamo sa gradona�elnicom.
356
00:51:11,301 --> 00:51:14,675
Trebam ve�eras krstiti brod,
a moj vije�nik ne �eli da idem.
357
00:51:14,676 --> 00:51:19,601
Osje�am se kao bjegunac. -Mo�da je
u pravu, mo�da ne bi trebala i�i.
358
00:51:21,901 --> 00:51:26,492
�ao mi je. -Dovoljno sam
propatila, idem. Kraj pri�e.
359
00:51:26,690 --> 00:51:29,869
Mo�da je vrijeme da
razmisli� o mom prijedlogu.
360
00:51:30,179 --> 00:51:36,336
Ho�u da se te stvari ugase, rastave.
Sad ho�e� da jednog vratim na ulicu?
361
00:51:36,479 --> 00:51:41,068
Ne �elim to vi�e od tebe, ali
on nam je mo�da jedina opcija.
362
00:51:41,781 --> 00:51:45,535
A �to ako poludi i ubije nevine ljude?
363
00:51:45,620 --> 00:51:48,873
Ne�e se dogoditi.
-Kako mo�e� to re�i!?
364
00:51:48,951 --> 00:51:52,036
Jer ti tako ka�em.
365
00:51:53,020 --> 00:51:59,066
Kad se sve ovo zavr�i, ugasit �emo ga
i rastaviti, kao �to si i htjela. Mo�e?
366
00:52:02,569 --> 00:52:06,326
U redu. Uradit �emo
po tvome. -Dobro.
367
00:52:06,487 --> 00:52:09,657
On je sad tvoj novi partner.
368
00:52:14,398 --> 00:52:19,501
Ne radim s robotima. Mrzim ih.
369
00:52:19,552 --> 00:52:23,823
Odluka je kona�na.
-Za�to mi to radi�?
370
00:52:24,053 --> 00:52:28,016
Za�to to shva�a� osobno?
-Mislim da ti to shva�a� osobno.
371
00:52:28,042 --> 00:52:34,649
Moje odluke su posve profesionalne,
i o�ekujem da ih prihvati�.
372
00:52:35,570 --> 00:52:39,840
Gotovo je me�u nama, i to odavno.
373
00:52:40,669 --> 00:52:44,424
Nikad ne�e biti gotovo me�u
nama, gradona�elnice, nikad.
374
00:52:44,435 --> 00:52:47,603
Ti samodopadni kujin...
375
00:52:48,706 --> 00:52:51,633
Glasa�i su ovdje, gradona�elnice.
376
00:52:54,960 --> 00:52:59,756
Ima� svoje naredbe. Sad idi.
377
00:53:00,055 --> 00:53:03,042
Volim tvoje naredbe kad se naljuti�.
378
00:53:29,072 --> 00:53:35,079
�to to �ita�, Adame? -Na�a nadobudna
gradona�elnica krsti brod ve�eras.
379
00:53:35,281 --> 00:53:39,736
Mo�da nas o�ekuju. -Znam.
380
00:53:39,917 --> 00:53:47,116
Ja se nadam. -Mo�ni Zeuse, je li
slatki okus krvi do�ao do tvojih usana?
381
00:53:50,441 --> 00:53:56,763
Ne mi�i se. -Razgibavam se,
sjedim ovdje ve� 37 sati.
382
00:53:57,302 --> 00:54:02,809
Idemo! -Poru�ni�e, ako �emo
provoditi vrijeme zajedno,
383
00:54:02,947 --> 00:54:06,284
zar ne mislite da bi se
trebali rije�iti pratnje?
384
00:54:07,351 --> 00:54:10,324
Dobro. Spustite pi�tolje.
385
00:54:10,469 --> 00:54:13,075
Hajdete.
386
00:54:13,710 --> 00:54:19,616
Neka nam nebesa pomognu,
ali sad je jedan od nas.
387
00:54:25,088 --> 00:54:29,279
U�ini mi uslugu, malo se
odmakni od mene. -Svakako.
388
00:54:29,396 --> 00:54:33,070
Mo�e li ovako? -Pametnjakovi�u.
389
00:54:33,535 --> 00:54:37,765
Poru�ni�e. -�to je? -Ako li�imo
slobode T-Force, �to �e biti s njima?
390
00:54:37,766 --> 00:54:41,346
�to �e biti? Rastavit �emo ih i
pretvoriti u elektri�ne brija�e,
391
00:54:41,392 --> 00:54:43,983
to �e biti.
392
00:54:45,143 --> 00:54:52,663
Vrijedi li to i za mene? -Da sam
ti, uplatio bih �ivotno osiguranje.
393
00:54:52,740 --> 00:54:56,465
Shvatit �u to kao da. -Pametan si.
394
00:55:13,484 --> 00:55:19,397
Igraj se sa mnom. -Nema vremena
za igru dok pode�avam oru�je.
395
00:55:45,677 --> 00:55:52,275
�to radi ovo dvoje? -�ini
se da se razmno�avaju.
396
00:55:53,066 --> 00:55:56,189
Mo�emo li se mi razmno�avati?
397
00:55:56,421 --> 00:56:02,259
Mo�emo poku�ati. Ali mislim
da prvo mora� skinuti odje�u.
398
00:56:02,438 --> 00:56:06,092
Sude�i po slici, mora� i ti.
399
00:57:30,801 --> 00:57:36,455
Cadillac DeVille
1974. 426 kubika. -Da.
400
00:57:36,887 --> 00:57:41,790
Za�to pravi toliko �udnih zvukova? -Jer
mu je 30 godina. Bi li htio da pjeva?
401
00:57:41,791 --> 00:57:45,249
Mo�da da uzme� u obzir zamjenu?
-Mo�da bi mogao uzeti u obzir
402
00:57:45,250 --> 00:57:49,681
da me poljubi� u guzicu. -Poru�ni�e,
mogu li pitati gdje idemo?
403
00:57:49,799 --> 00:57:54,583
Du�an oru�ja u Altadeni su oplja�kali
troje, koji su tvrdili da su policajci.
404
00:57:54,584 --> 00:57:57,542
Ho�u li mo�i nositi oru�je? -Ne.
405
00:57:57,737 --> 00:58:03,454
�to da radim ako zapo�ne
pucnjava? -Napravi ovako.
406
00:58:03,595 --> 00:58:09,123
Sad reci bum. -Mislim da ne
razumijem. -Razmisli, doku�it �e�.
407
00:58:09,479 --> 00:58:15,260
Puno pri�a� za robota.
-Kibernaut sam, ne robot.
408
00:58:17,829 --> 00:58:21,235
Kibernaut, robot, sve je to isto.
409
00:58:31,394 --> 00:58:37,659
Vodim ovo ve� 15 godina i
nikad nisam ovako oplja�kan.
410
00:58:37,866 --> 00:58:44,497
U�u unutra, ka�u da su policajci,
blebe�u da su na slu�benom zadatku.
411
00:58:44,538 --> 00:58:47,977
Razumijem, pogledajte ovo.
412
00:58:48,431 --> 00:58:52,207
Je li vam neko od
ovih lica... Sme�e!
413
00:58:52,460 --> 00:58:55,656
Je li vam neko od ovih lica poznato?
414
00:58:59,234 --> 00:59:01,590
Jeste.
415
00:59:02,850 --> 00:59:05,581
To su oni.
416
00:59:08,791 --> 00:59:14,998
Samo tra�i dokaze. Imate li iskaz
uzete robe? -Naravno da imam. Eto.
417
00:59:15,089 --> 00:59:21,163
Uzeli su mi sve automatsko oru�je,
uzije. �ak i stari ru�ni raketni baca�.
418
00:59:21,240 --> 00:59:27,009
A pripadao je mom pra-pra djedu.
-Gospodine, gdje je �iva odavde?
419
00:59:27,105 --> 00:59:33,246
I to su odnijeli. Uzeli su sve
toplomjere a taj su i��upali odatle.
420
00:59:33,432 --> 00:59:36,866
�iva. Ranjeni su.
421
00:59:38,632 --> 00:59:44,007
Zanima me tko �e platiti sve ovo.
Poku�avam voditi po�ten posao.
422
00:59:44,155 --> 00:59:48,352
Prenijet �u... Caine!
-�to, dovraga, radi?
423
00:59:48,451 --> 00:59:50,944
Caine, idi nju�kaj ne�to drugo.
424
00:59:51,310 --> 00:59:56,492
Gdje je nitroglicerin? Samo malo,
pojeo sam sendvi� od puretine sa lukom
425
00:59:56,547 --> 01:00:02,786
maloprije, ali nemam nitra.
-Recite mi ili �u ga sam na�i.
426
01:00:02,826 --> 01:00:05,571
Nitro?
427
01:00:06,857 --> 01:00:14,707
Kakav posao vodite ovdje? -Imam
klijentelu kojima ovo ponekad zatreba,
428
01:00:14,788 --> 01:00:19,789
a i ni to nije protuzakonito. -Nije,
ali ako ti otvorim bocu najboljeg pi�a,
429
01:00:19,891 --> 01:00:22,904
kladim se da ne�e� imati
valjanu dozvolu za njega.
430
01:00:23,003 --> 01:00:27,594
Zar me zezate? Nema
vi�e kontrole oru�ja.
431
01:00:27,683 --> 01:00:32,313
I ne�u da me ja�ete zbog
ovoga, �ovjek mora �ivjeti.
432
01:00:32,385 --> 01:00:40,587
I da vam ka�em jo� ne�to, nije
ni bitno, jer vi�e nemam nitra.
433
01:00:40,676 --> 01:00:45,633
Va�i su prijatelji odnijeli sve
�to imam. -Jesu li uzeli jo� ne�to?
434
01:00:46,572 --> 01:00:54,149
Nemoj lagati. -Jesu. Uzeli su
gomilu crvene boje za hranu.
435
01:00:56,806 --> 01:01:00,408
�to �e sada? Ispe�i kola�?
436
01:01:08,870 --> 01:01:11,640
Zna li gradona�elnica
Pendelton za opasnost? -Zna.
437
01:01:11,770 --> 01:01:15,839
Kao i da �e brzo izbori.
Zdravo, Petere. -Zdravo, Jack.
438
01:01:15,921 --> 01:01:20,088
Ovo je Caine. Vije�nik Deserek
je ve�eras zadu�en za sigurnost.
439
01:01:20,478 --> 01:01:23,439
Kako ste? -�to ima�?
440
01:01:23,631 --> 01:01:29,831
Imamo dva �ovjeka na krovu ondje i
ondje. Promatra� je tamo, tamo i tamo.
441
01:01:29,928 --> 01:01:33,065
Imamo ljude na svakoj
palubi, �uvaju sve ulaze.
442
01:01:33,197 --> 01:01:38,334
Nitko ne�e u�i bez propusnice.
-Dobro. -Oprostite, �to je sa vodom?
443
01:01:38,817 --> 01:01:42,750
�to s njom? -Kibernauti
ne trebaju kisik.
444
01:01:43,739 --> 01:01:46,844
Bolje zovi dupine.
445
01:01:50,035 --> 01:01:54,073
Naredni�e, postavi
odmah nekoga u vodu!
446
01:01:56,163 --> 01:01:59,374
Oznaka 1-8 osigurana.
447
01:02:01,537 --> 01:02:04,053
Oznaka 1-9 osigurana.
448
01:02:04,121 --> 01:02:08,228
Oznaka 1-10, �uje� li?
449
01:02:13,923 --> 01:02:18,086
Da. Oznaka 1-10 je osigurana.
450
01:02:22,724 --> 01:02:28,052
Reci mi �to ti roboti
�ele. -Kibernauti, ne roboti.
451
01:02:28,287 --> 01:02:31,098
Kako god, nastavi.
452
01:02:31,600 --> 01:02:36,021
�to �elite znati? -�to �elim znati?
453
01:02:36,135 --> 01:02:39,752
Kako ste toliko razli�iti, mislio
sam da ste svi iz istog kalupa?
454
01:02:39,829 --> 01:02:44,277
Nipo�to. Roboti su godinama
pravljeni kvantitativno.
455
01:02:44,754 --> 01:02:49,154
Svi smo bili isti. Dr. Gant
je to htio promijeniti.
456
01:02:49,322 --> 01:02:52,981
Htio je natjerati proizvo�a�e
da naprave ne ljude,
457
01:02:53,085 --> 01:02:56,438
kako ih ti zove�,
�to vi�e ljudskije.
458
01:02:56,742 --> 01:03:02,629
Osobnost, karakter... Mi smo
bili prvi korak u tom smjeru.
459
01:03:03,610 --> 01:03:06,444
Zna�i napravio je tebe
svecem, a Adama gre�nikom?
460
01:03:06,545 --> 01:03:11,684
Jonathan je bio divan �ovjek
i odli�an znanstvenik. -Da.
461
01:03:11,769 --> 01:03:14,689
Mislim da se Adam
nije slagao s tobom.
462
01:03:14,822 --> 01:03:19,541
Idemo. Moramo prona�i teroriste.
463
01:03:30,005 --> 01:03:33,959
Jack. Skloni to od mene! Odmah!
464
01:03:34,090 --> 01:03:37,682
Dobro, samo se smiri.
-Samo ga skloni od mene!
465
01:03:41,814 --> 01:03:46,824
Ne pucajte. Samo
nemojte pucati! -Jack.
466
01:03:48,673 --> 01:03:53,339
Prije nego �to svi polude, svi
smo policajci, na istoj smo strani.
467
01:03:54,033 --> 01:03:57,472
Spustite ga. -Spusti.
468
01:03:59,417 --> 01:04:01,912
Idemo tamo.
469
01:04:10,147 --> 01:04:14,322
Je li sve u redu,
Bille? -Sve u redu, �efe.
470
01:04:14,533 --> 01:04:16,946
Dobro.
471
01:04:37,668 --> 01:04:40,431
Poru�ni�e. -Da?
472
01:04:43,962 --> 01:04:46,451
Hvala �to ste stali iza mene.
473
01:04:46,552 --> 01:04:51,172
Ne shva�aj to osobno, stao
bih iza svih svojih partnera.
474
01:05:11,889 --> 01:05:14,702
Ostani tu i pripazi.
475
01:05:39,270 --> 01:05:44,063
Dame i gospodo, veliko mi je
zadovoljstvo predstaviti vam
476
01:05:44,274 --> 01:05:47,865
na�u gradona�elnicu,
Rachel Pendelton.
477
01:05:50,904 --> 01:05:55,138
Hvala. Kao �to vidite,
volim do�i uz prasak.
478
01:05:55,592 --> 01:05:58,009
Vidjet �ete kako izlazim.
479
01:06:01,229 --> 01:06:07,069
Danas odajemo po�ast povijesnom
brodu, USS Kentuckyju.
480
01:06:07,095 --> 01:06:11,148
Borio se u slavnom Zaljevskom
ratu, 'devedeset prve,
481
01:06:11,221 --> 01:06:16,051
kao i u Balti�kom.
Jednostavno ne mo�e odustati.
482
01:06:26,938 --> 01:06:30,649
Imam ih samo �est, ali
�u ih dobro upotrijebiti.
483
01:06:30,773 --> 01:06:35,054
Ve�eras ponovo krstimo USS Kentucky
484
01:06:35,193 --> 01:06:39,698
u USS Pendelton Plaza.
485
01:06:44,359 --> 01:06:50,103
I radimo to sa bocom
Caberneta iz 1971.
486
01:06:50,839 --> 01:06:54,260
Volim crveno vino!
487
01:08:34,052 --> 01:08:36,424
Adame!
488
01:08:41,352 --> 01:08:44,013
Dobar hitac, Caine.
489
01:09:06,351 --> 01:09:09,294
Jack! Tonem!
490
01:09:41,877 --> 01:09:46,611
Adame, kad �e se Mandragora
vratiti? -Ne�e se vratiti.
491
01:09:46,780 --> 01:09:52,533
Oti�la je. Kao Athens. -Mrtva je?
492
01:09:53,364 --> 01:09:58,176
Da, mrtva je. -Mo�da bismo
trebali pobje�i iz grada.
493
01:09:59,059 --> 01:10:01,650
Ne mo�emo pobje�i.
494
01:10:01,740 --> 01:10:04,469
Zakon je pokvaren,
moramo ga popraviti.
495
01:10:04,574 --> 01:10:08,358
Ne mo�emo to dok je
gradona�elnica �iva. -Adame.
496
01:10:09,340 --> 01:10:12,855
Ako je pokvaren, za�to mu se
onda samo mi suprotstavljamo?
497
01:10:12,971 --> 01:10:15,666
Jer je javnost obmanuta.
498
01:10:16,956 --> 01:10:21,138
Za�to mu se Caine ne
suprotstavlja? -Jer je izdajnik.
499
01:10:24,147 --> 01:10:27,258
�to ako zakon nije pokvaren?
500
01:10:27,471 --> 01:10:29,955
�to ako smo mi?
501
01:11:25,743 --> 01:11:31,079
Kvragu! Izgleda� kao
nov! -Ve�ina mene i jeste.
502
01:11:31,509 --> 01:11:35,272
Poru�ni�e, moram vidjeti ostatke
kibernauta kojeg ste uni�tili.
503
01:11:35,355 --> 01:11:39,082
Ne mogu, tijelo je na
detoksikaciji do sutra.
504
01:11:42,167 --> 01:11:46,253
Samo sam svratio da ka�em kako si
sino� donio nekoliko dobrih prosudbi.
505
01:11:46,337 --> 01:11:51,152
Tko bi pomislio da �e boja za hranu
i nitroglicerin pro�i kao crveno vino.
506
01:11:52,030 --> 01:11:54,567
Hvala, poru�ni�e. -Jack.
507
01:11:54,650 --> 01:11:58,892
Hvala, poru�ni�e
Jack. -Ne, samo Jack.
508
01:11:59,082 --> 01:12:02,675
Jack, misli� li da
bi moja sino�nja djela
509
01:12:02,767 --> 01:12:06,172
mo�da mogla otkazati moje
ga�enje kad zavr�i slu�aj?
510
01:12:06,528 --> 01:12:09,403
Kao �to sam rekao, nije moja odluka.
511
01:12:11,882 --> 01:12:14,621
Slatko snivaj, limeni.
512
01:12:16,452 --> 01:12:18,774
Ko ga �i�a!
513
01:12:22,914 --> 01:12:25,696
Jesi li ikad igrao osmicu?
514
01:12:35,563 --> 01:12:37,909
Dick.
515
01:12:38,474 --> 01:12:43,583
Zaboga, Jack, mislio sam da ne�u
do�ivjeti da se dru�i� sa robotom.
516
01:12:43,886 --> 01:12:48,491
Ne dru�im se. Samo smo do�li
igrati bilijara, ako ti ne smeta.
517
01:12:48,652 --> 01:12:54,355
Smiri se. -Boca d�ekija i
dvije �a�e na teku, molim.
518
01:12:54,922 --> 01:12:58,454
Je li ovo tvoj
dom? -Manje-vi�e.
519
01:12:58,581 --> 01:13:03,706
Slu�aj, limeni. Igra se zove osmica.
Cilj je da ja ubacim svoje lopte
520
01:13:03,758 --> 01:13:08,296
prije nego ti svoje. Osmicu �uvamo za
kraj i poku�aj ne zagrebati povr�inu.
521
01:13:08,405 --> 01:13:11,239
Prati pozorno i u�i.
522
01:13:14,838 --> 01:13:17,581
Jesi li vidio tu
ugla�enost? Tvoje su pune.
523
01:13:17,679 --> 01:13:23,587
Ovo je igra preciznosti,
koncentracije i malo... sre�e.
524
01:13:26,081 --> 01:13:29,749
To je dobar pogodak. Jako dobar!
525
01:13:29,859 --> 01:13:33,126
Sad �u ubaciti devetku.
526
01:13:38,581 --> 01:13:44,681
Kvragu! Tvoj je red. Ho�e� li
se sna�i? -Mislim da razumijem.
527
01:13:46,403 --> 01:13:49,751
Stani, preokreni �tap.
528
01:13:49,969 --> 01:13:52,972
Zdravo, du�o. Ja �u to uzeti.
529
01:13:53,157 --> 01:13:57,250
Predomislili ste se? -Ne, ali mislim
da vas dvoje imate ne�to zajedni�ko.
530
01:13:57,258 --> 01:14:00,884
Nemoj biti tako o�it. Polako s njim.
531
01:14:08,274 --> 01:14:10,708
Dobar pogodak.
532
01:14:19,569 --> 01:14:23,771
Vidi, robotu je krenulo.
533
01:14:51,986 --> 01:14:57,149
Ubacio sam sve pune. Mogu
li sad ga�ati osmicu? -Nemoj,
534
01:14:57,579 --> 01:15:00,805
prvo popij pi�e sa mnom.
535
01:15:01,952 --> 01:15:05,460
Alkohol ne utje�e na mene. -Je
li? Mo�e� me poljubiti u guzicu.
536
01:15:05,487 --> 01:15:10,736
Nitko se ne mo�e oduprijeti d�ekiju.
Niti �ovjek, niti zvijer niti stroj.
537
01:15:14,648 --> 01:15:17,728
Probaj iz ovih �a�a.
538
01:15:21,040 --> 01:15:23,716
Mu�ka doza.
539
01:15:28,058 --> 01:15:32,570
Mogu li sad ubaciti
osmicu? -Mo�e� poku�ati.
540
01:15:35,133 --> 01:15:37,793
Gotov je.
541
01:15:44,686 --> 01:15:47,265
Pametnjakovi�.
542
01:15:49,376 --> 01:15:53,447
Moj dom! Jesi li za pivo?
543
01:15:53,572 --> 01:15:56,758
Nije va�no. Zaboravi da sam pitao.
544
01:15:58,192 --> 01:16:02,213
�teta �to ne mo�e�
u�ivati u dobrim porocima.
545
01:16:02,996 --> 01:16:05,447
Zabavni su.
546
01:16:07,446 --> 01:16:09,927
Mo�e� li se umoriti?
547
01:16:10,105 --> 01:16:12,451
Ne?
548
01:16:15,304 --> 01:16:20,923
Imam zamisao. Da poka�emo staroj
Betsy malo ljubavi? To mi je auto.
549
01:16:20,973 --> 01:16:25,242
Trebao bi znati pone�to
o njima. Stroj sa strojem.
550
01:16:30,943 --> 01:16:33,414
Evo je.
551
01:16:33,555 --> 01:16:39,069
Vidi� ovu napravu? Mislim da
se zbog nje �uje pucketanje.
552
01:16:39,254 --> 01:16:44,251
Vidi� li kako je labava? Mo�da, ako
je otarem, po�ne raditi kako treba?
553
01:16:44,372 --> 01:16:47,031
Treba� je samo zategnuti...
554
01:16:49,859 --> 01:16:53,961
Zato mi je auto lo�, jer
uvijek radim na njemu dok pijem.
555
01:16:54,050 --> 01:16:57,429
Mogao bi ti to trebao
pogledati stru�njak.
556
01:16:58,401 --> 01:17:00,938
Moj stari ga je dr�ao u formi.
557
01:17:01,079 --> 01:17:05,179
Nije htio da mu neki stranac
dira omiljenu curu, zar ne?
558
01:17:05,573 --> 01:17:09,383
U�ini mi uslugu, donesi to svjetlo.
559
01:17:11,436 --> 01:17:14,206
Stavi ga ovdje.
560
01:17:15,489 --> 01:17:20,478
Moj otac je poznavao aute
kao politi�ari laganje.
561
01:17:21,439 --> 01:17:26,134
Najbolji instalater motora koji je
GM imao. Zna� li �to su mu dali? -�to?
562
01:17:26,272 --> 01:17:30,656
Otkaz. Sve su ih otpustili.
563
01:17:31,742 --> 01:17:34,513
Otpustili su cijeli jebeni planet.
564
01:17:34,618 --> 01:17:38,465
Zamijenili su ih roboti.
565
01:17:40,209 --> 01:17:44,534
Devetsto ameri�kih radnika
su ostali bez posla.
566
01:17:47,448 --> 01:17:52,005
28 godina slu�be, �utnuli
su ga nogom u guzicu,
567
01:17:52,592 --> 01:17:55,726
nisu se ni pozdravili s njim.
568
01:17:57,958 --> 01:18:02,928
Nije znao �to �e sa
sobom. Zna� �to ho�u re�i?
569
01:18:03,063 --> 01:18:07,881
Tko �e zaposliti 58-godi�njaka sa
lo�om nogom da instalira motore?
570
01:18:08,043 --> 01:18:10,739
Nitko.
571
01:18:11,136 --> 01:18:17,282
Jednom je do�ao kod mene posuditi
sa�maricu da ide loviti fazane.
572
01:18:17,925 --> 01:18:23,134
Oti�ao je ku�i i raznio si glavu.
573
01:18:25,057 --> 01:18:27,963
Bio je dobar sa alatom.
574
01:18:33,073 --> 01:18:35,419
Jack?
575
01:18:38,963 --> 01:18:41,312
Jack?
576
01:19:00,240 --> 01:19:06,991
Koliko... Koliko dugo sjedi�
tu? -Otprilike sedam sati.
577
01:19:22,844 --> 01:19:25,331
�to nije u redu sa mojim autom?
578
01:19:25,531 --> 01:19:28,754
Kako to misli�? -Odmah je upalio.
579
01:19:28,866 --> 01:19:32,978
Radio si na njemu sino�,
zar se ne sje�a�? -Jesam.
580
01:19:33,070 --> 01:19:35,609
Barem mislim.
581
01:19:35,932 --> 01:19:39,389
Ja sam ovo uradio? -O�ito.
582
01:19:40,698 --> 01:19:45,218
Nek' sam proklet! Zvu�i kao nov.
583
01:19:57,558 --> 01:20:02,233
Poprili�no je �ist. Sigurno
sam ga i oprao? -O�ito.
584
01:21:08,912 --> 01:21:11,662
�uje� li me? -Da.
585
01:21:12,432 --> 01:21:16,917
Kako se zove� -Mandragora.
Kako se ti zove�?
586
01:21:17,229 --> 01:21:21,565
Cain. -Gdje sam, Caine?
587
01:21:21,948 --> 01:21:25,178
U Genesis Laboratoriju.
Tijelo ti je uni�teno,
588
01:21:25,293 --> 01:21:28,044
spasio sam pozitronski
dodatak. Gdje je Adam?
589
01:21:28,053 --> 01:21:31,170
Podr�ava zakon.
-Ne, Adam ga kr�i.
590
01:21:31,294 --> 01:21:35,134
Pravda je pokvarena.
-Ne, Adam je pokvaren.
591
01:21:35,304 --> 01:21:40,647
Gdje je? -�eli�ana
Hobeart. -Znam gdje je to.
592
01:21:40,884 --> 01:21:43,266
Caine?
593
01:21:44,563 --> 01:21:47,857
Da? -Jesam li mrtva?
594
01:21:50,081 --> 01:21:53,251
Jesi. -Ne vidim ni�ta.
595
01:21:53,393 --> 01:21:57,799
Ne osje�am ni�ta. Crno je.
596
01:22:11,348 --> 01:22:16,155
Idemo, partneru. Moramo prvo
svratiti na jedno mjesto.
597
01:22:24,697 --> 01:22:29,309
Eksplodiraju�i metci. Htio
sam malo pobolj�ati na�e �anse.
598
01:22:29,361 --> 01:22:31,764
Sla�e� li se?
599
01:22:33,136 --> 01:22:35,978
Kakvo je stanje? -Jo� ni�ta.
600
01:22:36,115 --> 01:22:38,881
Tamo je helikopter, ali
nema traga Adamu i Zeusu.
601
01:22:38,902 --> 01:22:41,297
Idemo tamo
provjeriti. -Jack. -Da?
602
01:22:41,304 --> 01:22:44,260
Mo�da bismo trebali �ekati
poja�anje koje si tra�io?
603
01:22:44,263 --> 01:22:48,000
Poljubi me u guzicu, ne�u �ekati.
Postrojba sti�e, idemo dolje.
604
01:22:48,357 --> 01:22:51,786
To je tre�i put kako tra�i�
da te poljubim u guzicu.
605
01:22:52,002 --> 01:22:58,080
Trebam li znati za neku tvoju
seksualnu ma�tariju? -Malo morgen.
606
01:23:18,000 --> 01:23:24,377
Gdje su? -Ne znam. -Ne zna�?
Samo malo... Gdje bi se ti sakrio?
607
01:23:25,678 --> 01:23:28,496
Tamo. -Tamo?
608
01:23:28,825 --> 01:23:31,400
Idemo ovuda.
609
01:23:50,304 --> 01:23:52,682
Lijepa kolekcijica.
610
01:23:53,181 --> 01:23:56,339
Pi�tolji, bomba. -�to?
611
01:23:56,432 --> 01:23:58,778
Bomba.
612
01:23:58,856 --> 01:24:01,203
Tr�i!
613
01:24:45,319 --> 01:24:47,408
Razdvojili su se. -�to?
614
01:24:47,486 --> 01:24:49,832
Razdvojili su se.
615
01:24:51,700 --> 01:24:54,568
Kvragu! Pismo ili glava?
616
01:24:54,967 --> 01:24:58,020
�to? -Nije va�no.
617
01:24:59,313 --> 01:25:02,209
Ti si dobio Zeusa. Nema� sre�e.
618
01:29:16,743 --> 01:29:19,663
Boli li to?
-Ne. -Ne?
619
01:29:19,819 --> 01:29:22,620
Ja idem po Adama, ti provjeri Zeusa.
620
01:29:23,154 --> 01:29:26,064
Sad primam naredbe od robota!
621
01:29:52,129 --> 01:29:54,606
Znam da to boli.
622
01:30:00,830 --> 01:30:04,197
Dobro. Ho�e� se igrati?
623
01:30:30,188 --> 01:30:32,534
Idi u pakao.
624
01:31:19,578 --> 01:31:22,885
Izdao si nas.
-Izdali ste sami sebe.
625
01:31:22,969 --> 01:31:26,613
Postali ste ono za �to
ste stvoreni da uni�tavate.
626
01:31:56,834 --> 01:31:59,184
Caine?
627
01:32:07,978 --> 01:32:10,325
Caine?
628
01:32:10,785 --> 01:32:13,264
�to nije u redu?
629
01:32:13,559 --> 01:32:16,337
Otkinuta mi je energetska matrica.
630
01:32:18,130 --> 01:32:23,280
Umirem. -Prestani
se zafrkavati, ti...
631
01:32:23,513 --> 01:32:27,646
... ne mo�e� umrijeti.
Robot si! -Kibernaut.
632
01:32:28,038 --> 01:32:30,385
Ne robot.
633
01:32:31,480 --> 01:32:33,826
Da, kibernaut.
634
01:32:34,227 --> 01:32:38,849
Ne mo�e� umrijeti,
jer... ti si moj partner?
635
01:32:39,093 --> 01:32:41,440
Moj prijatelj.
636
01:32:41,967 --> 01:32:44,624
Tvoj prijatelj? -Da.
637
01:32:45,441 --> 01:32:48,076
Nikad nisam imao prijatelja.
638
01:33:54,367 --> 01:33:57,024
Zdravo, pu�ioni�aru.
639
01:33:57,461 --> 01:34:00,528
Ovi metci prave bum.
-Upucaj ga. Ubij ga odmah!
640
01:34:00,655 --> 01:34:06,283
Treba mu se dati prilika za predaju.
-Rekla sam da ga ubije�! -�uti!
641
01:34:06,451 --> 01:34:09,663
Gotovo je, predaj se. -Za�to?
642
01:34:09,851 --> 01:34:13,510
Da me mogu rastaviti?
-Reprogramirat �e te.
643
01:34:14,212 --> 01:34:19,090
Zna� da to nije istina.
-Prekr�io si previ�e naredbi.
644
01:34:19,180 --> 01:34:24,011
Mora� se predati. -Zakon ne
po�tuje naredbe koje sam donosi.
645
01:34:24,348 --> 01:34:29,062
Vidi, stvorili su mene, a sad
me �ele rastaviti. -Tako je.
646
01:34:29,243 --> 01:34:33,437
Iskori�tavaju te dok im vi�e ne
treba�. I zabiju ti no� u le�a.
647
01:34:33,592 --> 01:34:38,630
A za�to me vi�e ne �ele? -Jer si
zaribao! Sad mora� snositi tro�kove.
648
01:34:38,782 --> 01:34:43,907
Za�to mi ne mo�e biti opro�teno?
-To jo� uvijek nismo doku�ili.
649
01:34:44,830 --> 01:34:48,229
Za�to me onda ne ustrijeli�?
-Jer mi je Cain bio partner.
650
01:34:49,040 --> 01:34:52,041
Zbog njega sam vas shvatio.
651
01:34:52,372 --> 01:34:54,722
Ali se mora� predati.
652
01:34:55,773 --> 01:34:58,329
Mora� se predati, kvragu!
653
01:34:59,627 --> 01:35:04,320
Zna� da to ne mogu.
-Onda �e� umrijeti.
654
01:35:23,811 --> 01:35:26,406
Zbogom, Betsy.
655
01:35:54,174 --> 01:35:58,062
Svi kraljevi konji
i svi kraljevi ljudi...
656
01:35:58,746 --> 01:36:02,009
... ne bi mogli opet sastaviti Caina.
657
01:36:06,246 --> 01:36:09,302
Hvala �to si mi
popravio auto, limeni.
658
01:36:34,048 --> 01:36:40,452
Caine? �uje� li me.
-Jack?
659
01:36:41,656 --> 01:36:44,629
Zar si mislio da �e� me
se tako lako rije�iti?
660
01:36:44,790 --> 01:36:47,429
Gdje sam? -U mojoj ku�i.
661
01:36:47,450 --> 01:36:51,155
I u mom srcu. To i
nije tako lo�e, zar ne?
662
01:36:53,342 --> 01:36:57,753
Caine? -Ukrao si mi
mozak, zar ne? -Ja.
663
01:36:57,830 --> 01:37:01,726
Zna� li u kolike nevolje mo�emo
upasti zbog ovoga? -Ne brini.
664
01:37:01,768 --> 01:37:07,329
Slu�aj. Danas �u te nau�iti staru
tradiciju koju me nau�io pokojni tata
665
01:37:07,397 --> 01:37:10,613
dok sam bio mali.
Igra se zove 21.
666
01:37:10,709 --> 01:37:15,018
Cilj igre je 21. Mora� mu se
pribli�iti, a da ne prije�e� preko.
667
01:37:15,135 --> 01:37:18,157
Spreman? Idemo. Svako
se snalazi sa sebe.
668
01:37:18,206 --> 01:37:23,259
Dobio sam 10 kocku, ti si asa kocku.
669
01:37:23,498 --> 01:37:27,039
Dobio sam... 9 pik, 19 �e
biti te�ko pobijediti, limeni.
670
01:37:29,292 --> 01:37:32,062
Dobio si kralja. Ajnc, 21.
671
01:37:32,151 --> 01:37:35,104
Nek sam proklet. Ako
nije biljar, onda je ajnc.
672
01:37:35,349 --> 01:37:39,618
Zapamti jedno, limeni, bolje da
te ne uhvatim kako broji� karte!
673
01:37:40,150 --> 01:37:44,439
Jack? -Da? -Poljubi
me u guzicu.
674
01:37:45,500 --> 01:37:48,333
To je moj partner.
675
01:37:50,000 --> 01:37:54,500
K R A J
676
01:37:56,500 --> 01:38:00,500
Preveo: Lemonzoo
677
01:38:03,500 --> 01:38:07,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
56571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
